WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com] 00:00:05.400 --> 00:00:08.641 ‫واکر گفت یه فرصتی توی تگزاس هست. 00:00:08.745 --> 00:00:11.055 ‫قطعاً ارزونتر از بازسازیِ اینجا در میاد. 00:00:11.079 --> 00:00:12.824 ‫« آنچه گذشت » 00:00:12.848 --> 00:00:14.089 ‫نمی‌خوام این مزرعه 00:00:14.193 --> 00:00:15.745 ‫بشه چیزی که نمی‌شناسمش. 00:00:15.848 --> 00:00:18.434 ‫من و شوهرم بهش احترام می‌ذاریم. 00:00:18.503 --> 00:00:20.710 ‫نهایتاً دو سه روزه برمی‌گردم. 00:00:20.814 --> 00:00:22.917 ‫این بار نه. تصمیم مادر بود. 00:00:23.676 --> 00:00:25.917 ‫گاوی که می‌خوایم اینه. 00:00:26.021 --> 00:00:27.814 ‫ده. بیشتر، بیشتر... 00:00:27.917 --> 00:00:29.848 ‫- دوباره. ‫- ده و نیم. 00:00:29.986 --> 00:00:32.262 ‫اونجا به آقای مشکی‌پوش به قیمت ۱۰ هزار دلار فروخته شد. 00:00:33.365 --> 00:00:35.089 ‫گاوچرونی بلدی؟ 00:00:35.193 --> 00:00:36.469 ‫گاوچرونـم. 00:00:36.572 --> 00:00:37.917 ‫سوار وانت تخمی شو. 00:00:39.262 --> 00:00:40.883 ‫باید بفهمی چی می‌دونن 00:00:40.952 --> 00:00:42.469 ‫تا پیچیده‌تر نشده. 00:00:42.572 --> 00:00:44.400 ‫کلادیو، دوستم بث. 00:00:44.469 --> 00:00:47.124 ‫اورت میگه بهترین تی‌بونِ ایالت رو شما بُرش میدین. 00:00:47.227 --> 00:00:48.331 ‫درسته. 00:00:48.434 --> 00:00:49.479 ‫بهترین تیکه‌ها رو می‌خوام 00:00:49.503 --> 00:00:50.779 ‫که بهترین خریدارها رو به دست بیارم. 00:00:51.572 --> 00:00:52.893 ‫به نظرت دوباره کِی می‌تونم ببینمت؟ 00:00:52.917 --> 00:00:55.089 ‫من دوست‌پسر دارم. 00:02:02.000 --> 00:02:09.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com] 00:02:09.331 --> 00:02:10.745 ‫صبح بخیر. 00:02:12.158 --> 00:02:15.158 ‫صبح بخیر. قهوه می‌خوری؟ 00:02:19.365 --> 00:02:21.572 ‫شب بیدار شدم. 00:02:21.676 --> 00:02:23.262 ‫نبودی. 00:02:24.986 --> 00:02:26.262 ‫آره خب... 00:02:27.883 --> 00:02:29.883 ‫در اون حد زود بیدار شدم. 00:02:31.848 --> 00:02:33.917 ‫ممنون 00:02:35.469 --> 00:02:37.262 ‫همه‌چیز روبراهه؟ 00:02:38.089 --> 00:02:40.607 ‫آره، فقط ذهنم درگیره. 00:02:42.503 --> 00:02:43.848 ‫باشه. 00:02:47.193 --> 00:02:49.745 ‫باید برم دالاس. ‫توی سواکسن اون جلسهـه رو دارم. 00:02:49.883 --> 00:02:51.055 ‫اوهوم. 00:02:52.089 --> 00:02:54.158 ‫خب، واسه یه اسب‌سواری وقت داری؟ 00:02:55.400 --> 00:02:56.503 ‫همیشه. 00:02:58.848 --> 00:03:01.848 ‫- اسب زین می‌کنم. ‫- لباس می‌پوشم. 00:03:01.986 --> 00:03:03.365 ‫خیلی‌خب. 00:03:10.814 --> 00:03:12.814 ‫برو! 00:03:17.055 --> 00:03:18.469 ‫زودباش. برو برو. 00:03:18.572 --> 00:03:20.089 ‫برو برو. 00:03:21.641 --> 00:03:24.607 ‫برو برو. 00:03:24.710 --> 00:03:26.021 ‫برو! 00:03:47.572 --> 00:03:49.538 ‫برو! 00:03:51.400 --> 00:03:53.814 ‫برو! 00:03:53.917 --> 00:03:55.193 ‫زودباش. 00:03:59.469 --> 00:04:01.503 ‫برو برو برو! 00:04:01.607 --> 00:04:02.917 ‫برو! 00:04:17.952 --> 00:04:19.883 ‫- کارت خوب بود. ‫- ممنون عزیزم. 00:04:23.158 --> 00:04:24.434 ‫دخترمون رو می‌بینی؟ 00:04:24.538 --> 00:04:26.745 ‫کجاست؟ آها، آره آره. 00:04:27.572 --> 00:04:29.572 ‫انگار خونه‌ست. 00:04:30.883 --> 00:04:32.296 ‫گوش کن، من بهشون آب میدم، 00:04:32.400 --> 00:04:34.055 ‫تو یه معامله برامون بکن، عزیزدلم. 00:04:34.158 --> 00:04:36.021 ‫معامله می‌کنم. 00:04:36.848 --> 00:04:38.676 ‫فقط یکی نیاز دارم. 00:04:38.745 --> 00:04:40.538 ‫لعنتی، تقریباً دلم واسه اون فلک‌زده می‌سوزه. 00:04:40.641 --> 00:04:42.262 ‫بایدم بسوزه. 00:04:44.469 --> 00:04:45.331 ‫عاشقتم. 00:04:45.400 --> 00:04:47.089 ‫منم عاشقتم، عزیزم. 00:05:42.000 --> 00:05:45.000 ‫« مزرعه داتن » 00:06:13.848 --> 00:06:16.055 ‫آماده‌ای برگردیم سر کار، رفیق؟ 00:06:16.193 --> 00:06:17.710 ‫صبر ندارم. 00:06:18.917 --> 00:06:20.952 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:06:49.089 --> 00:06:50.848 ‫سلام عزیزم. 00:06:51.779 --> 00:06:52.952 ‫خوشگل شدی. 00:06:54.055 --> 00:06:55.779 ‫نباید واسه مدرسه لباس پوشیده باشی؟ 00:06:55.883 --> 00:06:57.814 ‫پوشیدم دیگه. 00:07:01.296 --> 00:07:03.572 ‫می‌دونم دلت نمی‌خواد اونجا باشی، 00:07:03.641 --> 00:07:06.262 ‫ولی اگه فقط سرت رو بندازی پایین، ‫سخت کار کنی، 00:07:06.365 --> 00:07:07.745 ‫می‌شه یه چیزهایی یاد گرفت. 00:07:07.814 --> 00:07:08.814 ‫کجا میری؟ 00:07:08.883 --> 00:07:09.986 ‫دالاس. 00:07:10.089 --> 00:07:10.917 ‫واسه چی؟ 00:07:11.021 --> 00:07:12.124 ‫می‌خوام یکم گوشت بفروشم. 00:07:12.227 --> 00:07:13.952 ‫باحال به نظر میاد. 00:07:14.055 --> 00:07:15.331 ‫شاید. 00:07:17.262 --> 00:07:18.848 ‫تی‌شرتت رو عوض کن. 00:07:24.469 --> 00:07:26.469 ‫سخته در قالب کلمات بیان کرد 00:07:26.572 --> 00:07:29.124 ‫که اِلیس لوگان چه ارزشی برای این جامعه داشت. 00:07:29.227 --> 00:07:32.124 ‫اینکه بگم چه ارزشی برای من داشت سخت‌تر. 00:07:32.262 --> 00:07:34.469 ‫اگه الان اینجا بود، می‌گفت، 00:07:34.572 --> 00:07:36.745 ‫«زودباش بی، سریع بگو دیگه. 00:07:36.848 --> 00:07:38.814 ‫شب شد.» 00:07:38.917 --> 00:07:41.469 ‫ریو پالوما 00:07:41.607 --> 00:07:43.434 ‫شهری از یاغی‌ها و دامدارهاست. 00:07:43.538 --> 00:07:46.158 ‫اینکه کلانترِ جامعه‌ای مثل ما باشی 00:07:46.296 --> 00:07:48.538 ‫باید شهروندترین شهروند باشی. 00:07:48.607 --> 00:07:50.641 ‫واسه نزدیک ۲۰ سال، 00:07:50.745 --> 00:07:54.434 ‫الیس فقط اون لباس فرم رو خوب جلوه نداد، 00:07:54.538 --> 00:07:58.158 ‫یه نیروی خیر خراب‌نشدنی بود. 00:07:58.262 --> 00:08:03.227 ‫ولی معنیش این نیست ‫که همیشه قانون‌مدار بود. 00:08:03.365 --> 00:08:07.227 ‫مثل اون دفعه که من و بکی جو رو 00:08:07.331 --> 00:08:09.021 ‫دزدکی برد به اون سینما ماشینیِ استارلایت، 00:08:09.124 --> 00:08:12.193 ‫وقتی توی صندوق کاپریس بزرگ و قدیمی و سبزش مخفی شده بودیم. 00:08:14.745 --> 00:08:15.848 ‫اوه. 00:08:15.952 --> 00:08:18.917 ‫ریو پالوما دلش برات تنگ می‌شه، الیس لوگان. 00:08:19.848 --> 00:08:21.814 ‫منم که قطعاً. 00:08:30.089 --> 00:08:32.021 ‫خیلی تسلیت میگم. 00:08:32.124 --> 00:08:33.538 ‫ممنون خانم. 00:08:34.400 --> 00:08:37.848 ‫از دیدنت خیلی خوشحالم. ‫دیگه مراقب خودت باش. 00:08:37.986 --> 00:08:41.055 ‫خیلی متاسفم. ‫خیلی تسلیت میگم. 00:08:41.193 --> 00:08:43.676 ‫ممنون که دعوتم کردین. 00:08:43.814 --> 00:08:45.607 ‫مرد خوبی بود. 00:08:50.158 --> 00:08:51.400 ‫خب... 00:08:52.193 --> 00:08:54.710 ‫تقریباً منـو مثل الیس کردی. 00:08:56.055 --> 00:08:58.434 ‫تقریباً خودمـو هم. 00:09:00.365 --> 00:09:02.434 ‫یه زمانی می‌رسه که مراسم‌های ختم 00:09:02.572 --> 00:09:04.434 ‫خیلی بیشتر از غسل تعمید یا جشن تولدها می‌شه. 00:09:04.538 --> 00:09:06.124 ‫فقط به مراسمات ختم میری. 00:09:06.262 --> 00:09:08.503 ‫تا وقتی به مراسم خودت بری. 00:09:09.572 --> 00:09:11.365 ‫واسه ما هنوز زوده. 00:09:11.469 --> 00:09:13.607 ‫ای بابا، اورت. 00:09:13.710 --> 00:09:16.055 ‫اینجا دیر یا زود همه‌مون رو می‌کشه. 00:09:16.158 --> 00:09:18.745 ‫خب، فقط با یه لبخند ازش استقبال می‌کنیم. 00:09:19.745 --> 00:09:22.400 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:09:29.503 --> 00:09:30.814 ‫آره. 00:09:37.745 --> 00:09:39.607 ‫مراقب خودت باش. 00:10:06.641 --> 00:10:09.089 ‫رفیق، کل روز می‌تونم انجامش بدم. 00:10:25.262 --> 00:10:27.400 ‫تو واقعاً مشکل داری، بچه. 00:10:30.917 --> 00:10:33.469 ‫- دقیقاً چیزی که خواسته بودی. ‫- وای. 00:10:34.365 --> 00:10:35.365 ‫بهترین‌هاش. 00:10:35.400 --> 00:10:38.365 ‫استعدادت عالیه. ممنون. 00:10:38.434 --> 00:10:39.434 ‫ظرف کولر داری؟ 00:10:39.503 --> 00:10:40.883 ‫لعنتی. 00:10:40.952 --> 00:10:42.124 ‫می‌تونی از یکی از مال من استفاده کنی. 00:10:42.262 --> 00:10:44.745 ‫ممنون. هنوز فروش خوبه؟ 00:10:44.848 --> 00:10:46.089 ‫هنوز سخته. 00:10:47.365 --> 00:10:50.469 ‫پارسال به ۹ مزرعه سرویس می‌دادیم. 00:10:51.814 --> 00:10:53.124 ‫سه‌تاشون بیخیال شدن، 00:10:53.262 --> 00:10:55.503 ‫سه‌تاشون رو خرد کردن و فروختن، 00:10:55.607 --> 00:10:57.779 ‫سه‌تاشون رو هم دامداری‌های بزرگ خریدن. 00:10:59.331 --> 00:11:00.917 ‫متاسفم. 00:11:00.986 --> 00:11:02.434 ‫خب، تو مراقب فروش من باش، 00:11:02.538 --> 00:11:03.986 ‫منـم مراقب فروش تو هستم. 00:11:08.375 --> 00:11:09.375 ‫« لاشی نباش » 00:11:09.400 --> 00:11:11.952 ‫- استیکرت رو دوست دارم. ‫- مال فلیپه‌ست. 00:11:12.021 --> 00:11:13.607 ‫پاکش نکنی. 00:11:13.676 --> 00:11:16.124 ‫عمراً. 00:11:24.021 --> 00:11:25.365 ‫بعداً می‌بینمت، رفیق. 00:11:29.331 --> 00:11:32.158 ‫بیولا، یه لحظه وقت داری؟ 00:11:32.262 --> 00:11:35.538 ‫وقتی اینجا می‌بینمت، ‫حس می‌کنم اوضاع ابریه. 00:11:35.641 --> 00:11:37.814 ‫نه، بارون پیشبینی نمی‌شه، عزیزم. 00:11:37.883 --> 00:11:40.503 ‫فقط مسئله‌ی گم شدنِ وِس آیرزه. 00:11:40.607 --> 00:11:43.400 ‫زنش داره خیلی سروصدا راه می‌اندازه، 00:11:43.503 --> 00:11:45.986 ‫و به هرکی گوش میده میگه، 00:11:46.089 --> 00:11:48.365 ‫«۱۰پتال یه نقشی توش داشته.» 00:11:48.469 --> 00:11:50.503 ‫تو به حرفش گوش کردی؟ 00:11:51.331 --> 00:11:53.434 ‫وظیفه من گوش کردنه، بیولا. 00:11:53.503 --> 00:11:55.779 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم کارت چیه؟ 00:11:57.227 --> 00:11:59.986 ‫می‌دونم نباید کار تو رو بهت بگم، 00:12:00.055 --> 00:12:03.089 ‫ولی باید اوضاع خوابگاه کارگرهات رو سروسامون بدی. 00:12:04.227 --> 00:12:06.572 ‫سروسامون گرفته. 00:12:06.676 --> 00:12:09.538 ‫ولی حالا که داریم همدیگه رو نصیحت می‌کنیم، 00:12:09.641 --> 00:12:13.193 ‫چرا توی رودیو ماجرای اوریانا رو بهم نگفتی؟ 00:12:14.193 --> 00:12:16.538 ‫خب، بیشتر انگار مسئله‌ی کوچیکی بود. 00:12:16.641 --> 00:12:20.469 ‫کمک مالی انتخاباتیـم به تو کوچیک نبود. 00:12:21.434 --> 00:12:25.227 ‫الیس... خدا بیامرز... اون درکش می‌کرد. 00:12:25.365 --> 00:12:27.745 ‫شاید واسه همین اینقدر قدردان بود. 00:12:27.848 --> 00:12:29.917 ‫گمونم هنوز دارم یاد می‌گیرم ‫چطوری قدردان باشم. 00:12:31.710 --> 00:12:34.710 ‫سریعتر یاد بگیر، کلانتر وید. 00:12:38.745 --> 00:12:40.089 ‫خانم. 00:12:44.538 --> 00:12:46.572 ‫♪ تمام طلاهایی ♪ 00:12:46.710 --> 00:12:50.089 ‫♪ که این دره تا حالا فروخته ♪ 00:12:52.227 --> 00:12:55.400 ‫♪ شارلین، من ♪ 00:12:55.469 --> 00:12:57.917 ‫♪ منتظرت بودم... ♪ 00:12:58.021 --> 00:13:00.607 ‫چی شده؟ 00:13:01.400 --> 00:13:03.227 ‫هویت لاشی. 00:13:04.779 --> 00:13:06.124 ‫ممنون که مدرسه رو پیچوندی. 00:13:06.227 --> 00:13:08.745 ‫خواهش می‌کنم. دوست دارم ببینمت. 00:13:09.883 --> 00:13:13.055 ‫♪ شارلین، بیان و ببین... ♪ 00:13:13.124 --> 00:13:14.607 ‫بهت میاد. 00:13:17.262 --> 00:13:18.814 ‫بگذریم، 00:13:18.952 --> 00:13:20.400 ‫بازم دعوا کردیم 00:13:20.469 --> 00:13:22.331 ‫چون نمی‌تونه کیرش رو کنترل کنه. 00:13:22.469 --> 00:13:25.331 ‫به روش آوردم و اونـم اینجا پیاده‌ام کرد. 00:13:26.779 --> 00:13:29.262 ‫ولی این بار مُچِ اون آشغال دروغگو رو گرفتم. 00:13:30.158 --> 00:13:32.917 ‫اِیرتَگِ وانت اون لاشی رو فعال کردم. 00:13:32.986 --> 00:13:34.227 ‫رفته خونه‌ی نیکول. 00:13:34.296 --> 00:13:35.952 ‫♪ شارلین... ♪ 00:13:36.055 --> 00:13:37.952 ‫چرا با کسی که اینقدر ازش متنفری دوستی؟ 00:13:38.089 --> 00:13:41.262 ‫♪ بیا دوست خوبت رو ببین... ♪ 00:13:41.331 --> 00:13:42.848 ‫چرا نجاتم نمیدی؟ 00:13:43.641 --> 00:13:45.089 ‫♪ شارلین... ♪ 00:13:45.193 --> 00:13:47.331 ‫هوم؟ 00:13:51.000 --> 00:13:58.000 آوا‌مــووی 00:14:02.814 --> 00:14:06.503 ‫رئیس، باید اینـو ببینی. 00:14:57.503 --> 00:15:00.469 ‫آروم. آروم. 00:15:03.331 --> 00:15:04.779 ‫آروم. 00:15:04.917 --> 00:15:07.883 ‫آروم. آروم. 00:15:13.055 --> 00:15:14.469 ‫ایده‌ای داری؟ 00:15:16.021 --> 00:15:17.158 ‫آروم. 00:15:18.021 --> 00:15:19.227 ‫لعنتی. 00:15:23.814 --> 00:15:25.572 ‫خدا لعنتش کنه. 00:15:59.400 --> 00:16:01.055 ‫صبرکن، بیا اینـا رو بیاریم. 00:16:01.193 --> 00:16:02.721 ‫هی، می‌شه باهامون یه عکس بگیرید؟ 00:16:02.745 --> 00:16:04.503 ‫- لطفاً؟ ‫- اونـم همینطور. زودباش. 00:16:04.607 --> 00:16:06.296 ‫- عکس‌مون رو بگیر. ‫- بله. آره آره. 00:16:06.400 --> 00:16:07.721 ‫ممنون ممنون ممنون. باشه. 00:16:07.745 --> 00:16:09.134 ‫- آره آره آره. ‫- تو هم باید بیای. 00:16:09.158 --> 00:16:10.158 ‫زودباش. 00:16:10.296 --> 00:16:11.548 ‫- نه، افقی. ‫- فقط بیا اینجا. 00:16:11.572 --> 00:16:12.779 ‫باشه، همه آماده‌ان؟ 00:16:12.848 --> 00:16:14.134 ‫- یک. دو. سه. ‫- بگید سفرِ دخترونه. 00:16:14.158 --> 00:16:16.331 ‫باشه، وایسا، برو بالاتر. 00:16:16.434 --> 00:16:17.824 ‫- دوربین رو ببر بالاتر. ‫- آره، بعدی رو عمودی بگیر. 00:16:17.848 --> 00:16:19.296 ‫باشه، آماده؟ 00:16:19.400 --> 00:16:22.124 ‫آخرهفته‌ی دخترونه! 00:16:22.227 --> 00:16:23.331 ‫- خدای من. ‫- بی‌ادب. 00:16:23.469 --> 00:16:25.296 ‫تو هم با این وانت خاکیـت. 00:16:25.400 --> 00:16:26.745 ‫باشه... 00:17:09.296 --> 00:17:11.641 ‫برای سانس اول امشب ۶۵ تا رزرو داریم، 00:17:11.745 --> 00:17:13.434 ‫پس می‌خوام همه کاملاً حواسشون جمع کارشون باشه 00:17:13.538 --> 00:17:15.572 ‫ضمناً، امشب سم کافمن میاد اینجا، 00:17:15.710 --> 00:17:17.070 ‫پس حتماً یه بطری اسکرومینگ ایگل کب 00:17:17.124 --> 00:17:19.400 ‫به حساب خودمون براش بفرستین. 00:17:20.124 --> 00:17:23.262 ‫و در آخر، دیگه نمی‌خوام ماجرای 00:17:23.400 --> 00:17:25.021 ‫سیرک دیشب تکرار بشه، پائولا. 00:17:25.089 --> 00:17:27.572 ‫برو بابا. آشپزخونه دقیقاً می‌دونه 00:17:27.676 --> 00:17:30.710 ‫دیشب چند تا سفارش داشتیم. ۲۱۸ تا. 00:17:30.814 --> 00:17:34.331 ‫انعامی که باید تقسیم می‌شد حداقل ۷۵۰ دلار کم بود. ‫یه حساب کتاب تخمی ساده‌ست. 00:17:34.400 --> 00:17:36.779 ‫الان وقت و جاش نیست. ‫بریم سر کار. 00:17:36.883 --> 00:17:39.572 ‫بحث انعام‌ها مال فرداست. ‫مرسی، بچه‌ها. 00:17:39.676 --> 00:17:41.607 ‫- بله قربان. ‫- بله قربان. 00:17:43.503 --> 00:17:45.503 ‫دیوث. 00:17:51.710 --> 00:17:55.193 ‫خب، کیر تو خودش و حرفـاش. 00:18:11.227 --> 00:18:13.469 ‫می‌شه نون رو بندازی توی فر؟ 00:18:17.124 --> 00:18:19.400 ‫هنوز باید اون مرغ‌ها رو خرد کنیم. 00:18:19.469 --> 00:18:22.124 ‫پنج دقیقه واسه خانواده وقت داریم. 00:18:27.572 --> 00:18:29.158 ‫رفتار خیلی تخمی‌ای سرِ انعام‌ها داشت. 00:18:29.262 --> 00:18:31.158 ‫من کسری دیشب رو دوبرابر جبران می‌کنم 00:18:31.296 --> 00:18:35.641 ‫اگه یه ریب‌آیِ خوب‌گریل‌شده رو ‫به غذای خانواده اضافه کنی. 00:18:37.779 --> 00:18:40.538 ‫۱۵۰۰ دلار. 00:18:42.503 --> 00:18:44.158 ‫نیمه‌پخته. 00:18:45.193 --> 00:18:47.296 ‫تنها روش درستش. 00:18:47.400 --> 00:18:50.021 ‫- خولیو. ‫- بله سرآشپز؟ 00:18:50.917 --> 00:18:53.262 ‫- گریل رو روشن کن. ‫- بله سرآشپز. 00:18:58.641 --> 00:18:59.745 ‫آفرین دختر. 00:19:20.952 --> 00:19:23.331 ‫متاسفانه حق با توئه، ریپ. 00:19:23.434 --> 00:19:25.158 ‫پا و دهن. 00:19:25.262 --> 00:19:27.641 ‫اگه سریع اقدام نکنی 00:19:27.745 --> 00:19:29.331 ‫کل گله‌ی لامصبت رو نابود می‌کنه. 00:19:29.434 --> 00:19:31.710 ‫چند دهه‌ست که ابتلا به تب برفکی نداشتیم. 00:19:31.814 --> 00:19:34.021 ‫خب، نه که به گوش تو برسه ‫ولی جنبش ضد واکسیناسیون 00:19:34.124 --> 00:19:36.021 ‫طغیان کرده، هوم؟ 00:19:36.124 --> 00:19:37.883 ‫حیوانات رو به همه‌جا می‌فرستن. 00:19:38.021 --> 00:19:39.779 ‫مکزیک ۱۱۰ کیلومتری جنوب اینجاست، 00:19:39.848 --> 00:19:42.331 ‫و هجوم پیچ‌کِرم‌ها 00:19:42.400 --> 00:19:46.193 ‫چند ماه واردات دام زنده رو از کار انداخت، 00:19:46.331 --> 00:19:48.469 ‫به خیلی‌ها ضرر زد. 00:19:48.538 --> 00:19:50.296 ‫مرز هم... 00:19:50.365 --> 00:19:52.158 ‫اهمیتی به حشرات 00:19:52.227 --> 00:19:53.538 ‫یا مزرعه‌دارهای بیچاره نمیده. 00:19:53.676 --> 00:19:55.400 ‫فقط یه مبتلا نیازه. 00:19:56.227 --> 00:19:58.572 ‫یا یه گاو نر تخمی جدید. 00:20:13.158 --> 00:20:15.641 ‫صد و چهل سال. 00:20:15.745 --> 00:20:18.296 ‫ببخشید؟ 00:20:19.814 --> 00:20:21.503 ‫صد و چهل سال. 00:20:21.572 --> 00:20:24.676 ‫خانواده‌ی من اینقدر سابقه‌ی پرورش دام داشته. 00:20:24.814 --> 00:20:26.641 ‫شما؟ 00:20:26.745 --> 00:20:28.021 ‫بث داتن. 00:20:28.124 --> 00:20:29.745 ‫داتن؟ 00:20:29.848 --> 00:20:31.745 ‫بله قربان. 00:20:33.021 --> 00:20:35.814 ‫یلواستون 00:20:35.883 --> 00:20:38.227 ‫گاو و گوساله پرورش می‌داد. 00:20:38.331 --> 00:20:39.365 ‫درسته. 00:20:39.503 --> 00:20:41.710 ‫من و شوهرم اومدیم تگزاس، 00:20:41.848 --> 00:20:44.710 ‫و الان در ریو پالوما گاو گوشتی پرورش میدیم. 00:20:44.814 --> 00:20:48.883 ‫خانم داتن، من بیش از اندازه مزرعه‌دارهای مشتاقی رو دارم 00:20:48.986 --> 00:20:51.055 ‫که همه برنامه‌شون از پرورش به مصرفـه. 00:20:51.158 --> 00:20:53.158 ‫درسته. 00:20:53.227 --> 00:20:54.572 ‫من برنامه‌ام اون نیست. 00:20:54.641 --> 00:20:56.331 ‫ببین، 00:20:56.469 --> 00:20:58.814 ‫من یه سر و گردن ازشون بالاترم، جایلز. 00:20:58.917 --> 00:21:02.469 ‫بلک آنگوسِ اصیلِ تاییدشده با ژنتیک بی‌نقص، 00:21:02.607 --> 00:21:05.572 ‫که طی چند دهه توی وینتر گاردن پرورش و اصلاح شده. 00:21:05.676 --> 00:21:07.503 ‫ریو پالوما. 00:21:10.952 --> 00:21:12.469 ‫مزرعه بیل ادواردز رو خریدی؟ 00:21:12.572 --> 00:21:15.607 ‫درسته. مزرعه اون و جینی رو. 00:21:21.986 --> 00:21:24.952 ‫یکم دیگه میرم سراغ نیک و سم. 00:21:28.641 --> 00:21:33.089 ‫افسانه‌ی اون گله سال‌ها توی تگزاس می‌چرخید. 00:21:33.193 --> 00:21:34.469 ‫تو چطوری به دست آوردیش؟ 00:21:34.607 --> 00:21:38.365 ‫پونزده ثانیه. داره سرد می‌شه. 00:21:58.814 --> 00:22:01.641 ‫تلاشـمو می‌کنم که مخفیش کنم، 00:22:01.745 --> 00:22:04.055 ‫واسه تو و بث راز نگهش دارم. 00:22:04.158 --> 00:22:06.676 ‫فعلاً نیازی نیست مردم رو بترسونیم، ولی 00:22:06.779 --> 00:22:09.021 ‫اگه این بیماری شیوع پیدا کنه... 00:22:09.124 --> 00:22:11.227 ‫می‌فهمم. دوزاریم افتاد. 00:22:11.331 --> 00:22:13.331 ‫اون زک ماسـه که اونجاست؟ 00:22:13.469 --> 00:22:14.848 ‫آره. 00:22:14.952 --> 00:22:16.021 ‫بهش اعتماد داری؟ 00:22:16.124 --> 00:22:18.227 ‫به تو اعتماد کردم، نه؟ 00:22:18.365 --> 00:22:21.607 ‫آزول، زکریا، گله رو قرنطینه می‌کنیم 00:22:21.676 --> 00:22:22.952 ‫و یه چراگاه بین‌شون فاصله می‌اندازیم. 00:22:23.021 --> 00:22:24.421 ‫می‌خوام تمام تجهیزات اردوزنی رو بردارید 00:22:24.538 --> 00:22:25.997 ‫و بیاریدش اینجا. 00:22:26.021 --> 00:22:27.238 ‫چند روزی قراره اینجا باشیم. 00:22:27.262 --> 00:22:28.779 ‫- بله قربان. ‫- بله قربان. 00:22:29.986 --> 00:22:32.676 ‫کمک‌تون می‌کنم که وسایل رو جمع کنید. 00:22:32.779 --> 00:22:34.331 ‫چقدر باید نگران باشیم؟ 00:22:34.434 --> 00:22:39.089 ‫خیلی نگران، ‫ولی شما و اسب‌ها چیزی‌تون نمی‌شه. 00:22:41.710 --> 00:22:43.607 ‫از دیدنت خوشحال شدم، زک. 00:22:43.676 --> 00:22:44.814 ‫سلام آقای اورت. 00:22:50.745 --> 00:22:52.779 ‫جنده‌ی کیری. 00:22:52.848 --> 00:22:56.434 ‫می‌دونستم اون حرومی اینجاست. 00:22:57.745 --> 00:22:58.607 ‫چرا اینقدر برچسب زده؟ 00:22:58.745 --> 00:23:01.089 ‫برچسب بیشتر، کیر کوچیک‌تر. 00:23:01.193 --> 00:23:03.262 ‫عجب. 00:23:05.710 --> 00:23:07.607 ‫- کجا میری؟ ‫- الان برمی‌گردم. 00:23:08.365 --> 00:23:09.469 ‫چی شد؟ 00:23:27.469 --> 00:23:30.745 ‫ایول اوریانا، شاید از اونـایی باشه که می‌مونه. 00:23:52.021 --> 00:23:53.262 ‫هی! 00:23:53.365 --> 00:23:55.883 ‫- بزن به چاک. ‫- ای تُف. کس ننه‌ات! 00:23:55.986 --> 00:23:58.158 ‫آره، فرار کنید! ‫بزنید به چاک! 00:23:59.952 --> 00:24:02.055 ‫سیک‌تون رو بزنید! 00:24:04.952 --> 00:24:06.158 ‫بهتره فرار کنید! 00:24:07.952 --> 00:24:09.917 ‫این قضیه تموم نشده! 00:24:10.848 --> 00:24:13.400 ‫می‌کشمت، پسر! 00:24:25.365 --> 00:24:27.917 ‫دیدن این شرایط دل آدم رو می‌شکنه. 00:24:35.055 --> 00:24:38.641 ‫یه چیزهایی آوردم که جات راحت باشه، ها؟ 00:24:38.710 --> 00:24:40.676 ‫ممنون خانم. 00:24:41.952 --> 00:24:44.227 ‫با چت حرف زدم. 00:24:45.779 --> 00:24:48.434 ‫عذرخواهی می‌کنه و تو هم می‌بخشیش. 00:24:48.503 --> 00:24:50.365 ‫قبلش می‌کشمش. 00:24:50.469 --> 00:24:51.883 ‫نمی‌دونم این کار چه کمکی می‌کنه. 00:24:52.021 --> 00:24:54.365 ‫گمونم خیلی نمی‌خوام مفید باشم. 00:24:54.469 --> 00:24:57.572 ‫قاعدتاً تمام مخارجت پرداخت می‌شه. 00:24:58.607 --> 00:25:01.124 ‫ولی اگه کار دیگه‌ای بود که... 00:25:01.262 --> 00:25:04.089 ‫حاضرم باز کتک بخورم ‫تا پولت رو قبول کنم. 00:25:04.917 --> 00:25:06.434 ‫شاید اگه تمایلت چیز دیگه‌ای بود 00:25:06.572 --> 00:25:09.434 ‫کمتر به فکرت می‌بودم. 00:25:10.400 --> 00:25:11.572 ‫هوم. 00:25:13.607 --> 00:25:15.021 ‫اوه. 00:25:16.055 --> 00:25:19.779 ‫فقط می‌خوام کارم رو بکنم، جوری که قبلاً بود. 00:25:19.917 --> 00:25:21.021 ‫خیلی سخت نیست. 00:25:21.089 --> 00:25:25.227 ‫خیلی هم آسون نیست. 00:25:25.331 --> 00:25:29.089 ‫راستش، می‌تونم این داستان رو ‫براتون خیلی سخت‌تر کنم. 00:25:33.952 --> 00:25:35.883 ‫بیا صبرکنیم تا سرپا بشی، 00:25:35.986 --> 00:25:37.089 ‫و ببریمت خونه، چطوره؟ 00:25:38.745 --> 00:25:40.365 ‫بله خانم. 00:25:40.434 --> 00:25:43.779 ‫این شد یه چیزی. ‫چه گاوچرون خوبی. 00:26:15.883 --> 00:26:17.365 ‫بله؟ 00:26:17.503 --> 00:26:19.814 ‫شنیدم یه سرکارگر جدید گذاشتی. 00:26:19.917 --> 00:26:21.158 ‫آره. 00:26:22.124 --> 00:26:24.641 ‫این ماه کلی دام میاد. 00:26:24.745 --> 00:26:27.607 ‫اوهوم. خبر دارم. 00:26:27.710 --> 00:26:29.883 ‫انتظار هیچ غافلگیری‌ای رو ندارم. 00:26:31.158 --> 00:26:34.607 ‫منم انتظار دارم بذاری مزرعه‌ام رو ‫جوری که صلاح می‌دونم مدیریت کنم. 00:26:34.710 --> 00:26:36.986 ‫غافلگیر نشم، بیولا. 00:26:48.676 --> 00:26:50.262 ‫بله مادر؟ 00:26:50.331 --> 00:26:53.814 ‫واکین، می‌خوام آدرس ویتنی آیرز رو بهم بدی. 00:26:55.021 --> 00:26:56.883 ‫به اون هم یه سر می‌زنم. 00:27:16.572 --> 00:27:19.124 ‫این اطراف چه خبره دقیقاً؟ 00:27:19.883 --> 00:27:22.469 ‫لعنتی... 00:27:45.710 --> 00:27:46.848 ‫زکریا. 00:27:49.503 --> 00:27:51.883 ‫هی، هی، هی. 00:27:51.986 --> 00:27:53.434 ‫آنا... 00:27:54.365 --> 00:27:55.710 ‫اون تفنگ رو بگیر پایین. 00:27:55.779 --> 00:27:57.124 ‫آماده‌ام. 00:27:57.227 --> 00:27:59.124 ‫آنا. لطفاً. 00:28:00.021 --> 00:28:01.745 ‫نه. 00:28:01.848 --> 00:28:02.917 ‫بذارش زمین. 00:28:03.021 --> 00:28:05.124 ‫آزول. آزول. 00:28:05.227 --> 00:28:07.021 ‫اون رایفل رو بنداز. 00:28:08.503 --> 00:28:10.952 ‫ریپ، ایشون آنا دوپری هستن. 00:28:12.021 --> 00:28:13.986 ‫آنا، اینجا مزرعه منه، 00:28:14.089 --> 00:28:17.124 ‫و ممنون می‌شم اگه اون تفنگ رو بندازی. 00:28:17.227 --> 00:28:18.676 ‫اون باید تقاص پس بده. 00:28:18.779 --> 00:28:21.779 ‫خب، نمیگم نمیده... 00:28:21.917 --> 00:28:23.434 ‫ولی کمک می‌کنه که بدونیم چی کار کرده. 00:28:23.503 --> 00:28:25.676 ‫- مجازاتمـه. ‫- دهنت رو ببند. 00:28:25.814 --> 00:28:28.089 ‫خفه خون بگیر. 00:28:28.193 --> 00:28:31.952 ‫خدا لعنتت کنه آزول، اون در وامونده رو ببند. 00:28:34.607 --> 00:28:35.710 ‫آنا. 00:28:35.779 --> 00:28:38.296 ‫هی، من اینجام. چی کار کرده؟ 00:28:39.883 --> 00:28:43.331 ‫بچه‌ام رو کشت. 00:28:46.227 --> 00:28:48.641 ‫اگه تو هم عزیزم رو ازم بگیری... 00:28:48.745 --> 00:28:51.262 ‫منـم همین حس رو بهت پیدا می‌کنم. 00:28:51.331 --> 00:28:54.055 ‫- می‌فهمی؟ ‫- می‌فهمم. 00:28:54.124 --> 00:28:57.710 ‫آنا، اسم دخترت چی بود؟ 00:28:58.676 --> 00:29:00.745 ‫- تریسا. ‫- هی آنا. 00:29:00.848 --> 00:29:03.331 ‫هی، باهام بمون. اینجا بمون. 00:29:08.365 --> 00:29:11.227 ‫فکر می‌کنی تریسا از این کار به آرامش می‌رسه؟ 00:29:11.331 --> 00:29:15.055 ‫چون بهت قول میدم که تو به آرامش نمی‌رسی. 00:29:15.917 --> 00:29:17.641 ‫ولی اون شاید برسه. 00:29:24.503 --> 00:29:25.883 ‫حالا زودباش، بیارش پایین. 00:29:26.883 --> 00:29:28.523 ‫حالا تفنگ رو بده به من. چیزی نیست. 00:29:29.469 --> 00:29:31.124 ‫این خیلی سنگینه. 00:29:31.193 --> 00:29:33.193 ‫فقط نفس بکش. ‫اورت، میای؟ 00:29:35.365 --> 00:29:37.227 ‫- دارمش. دارمش. ‫- آره. 00:29:37.331 --> 00:29:40.296 ‫زودباش. هی هی، چیزی نیست. 00:29:50.607 --> 00:29:54.572 ‫زکریا، بهتره دعاهات نمایشی نباشه. 00:29:54.676 --> 00:29:57.538 ‫وگرنه خودم با تیر می‌زنمت. 00:29:57.676 --> 00:29:59.262 ‫حالا پاشو. 00:30:00.124 --> 00:30:02.434 ‫آزول، از اینجا ببرش. 00:30:08.000 --> 00:30:15.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:30:20.365 --> 00:30:23.021 ‫خوشحالم اومدی سراغ من، ولی... 00:30:23.124 --> 00:30:24.710 ‫رقابت شدیده، 00:30:24.848 --> 00:30:26.503 ‫حتی با بیفی که به اندازه‌ی بیف شما خوب باشه. 00:30:26.607 --> 00:30:29.676 ‫اکثر این تشکیلات تگزاسی، ‫یه برتری قابل‌توجه دارن. 00:30:29.814 --> 00:30:31.676 ‫خب، برنامه دارم بهشون برسم. 00:30:31.745 --> 00:30:34.365 ‫باید با گروه فرانتیر هاسپیتلیتی معامله کنی. 00:30:34.469 --> 00:30:36.676 ‫تقریباً به تمام هتل‌ها و رستوران‌های درجه یک 00:30:36.779 --> 00:30:37.848 ‫توی تگزاس تجهیزات می‌رسونن، از جمله مال خودم. 00:30:37.986 --> 00:30:40.952 ‫می‌دونم. واسه همین اومدم سراغت. 00:30:41.021 --> 00:30:43.227 ‫تماس رو می‌گیرم. 00:30:44.572 --> 00:30:47.952 ‫ولی زین نَش می‌تونه... 00:30:48.021 --> 00:30:49.365 ‫آدم سخت‌برخوردی باشه. 00:30:49.503 --> 00:30:51.434 ‫با سختی کنار میام. 00:30:53.262 --> 00:30:55.124 ‫مطمئنم همینطوره، بث. 00:30:55.262 --> 00:30:58.779 ‫خانم داتن شام هرچی خواستن، مهمون ما هستن. 00:31:07.469 --> 00:31:09.745 ‫ایول! 00:31:17.779 --> 00:31:19.503 ‫توقف نکن. 00:31:20.676 --> 00:31:22.745 ‫زودباش. 00:31:29.779 --> 00:31:32.503 ‫عالیه. 00:31:47.952 --> 00:31:51.262 ‫خانم جوان، می‌دونم این حرکات نمایشیـت ‫واسه یه سری‌ها هیجان‌انگیزه، 00:31:51.365 --> 00:31:52.400 ‫حتی جذابه... 00:31:52.503 --> 00:31:54.296 ‫ولی واسه من نیست. 00:31:54.400 --> 00:31:56.469 ‫به خاطر برهم‌زدنِ آرامش 00:31:56.538 --> 00:31:57.721 ‫- و خرابکاری... ‫- اون تفنگی 00:31:57.745 --> 00:31:59.538 ‫که هویت تکون می‌داد چی؟ 00:31:59.641 --> 00:32:02.848 ‫شما جکسون‌ها فقط تا یه حدی می‌تونید بهم فشار بیارید، 00:32:02.952 --> 00:32:03.952 ‫تو منگنه قرارم بدید. 00:32:04.055 --> 00:32:05.331 ‫قبل از اینکه چی بشه؟ 00:32:05.469 --> 00:32:07.676 ‫که وزن این نشان دفن‌تون کنه. 00:32:15.227 --> 00:32:18.641 ‫پسرم، فکر کنم تقریباً تمام لطفی که می‌تونستم رو بهت کردم. 00:32:20.262 --> 00:32:22.676 ‫می‌خوام ازت خوشم بیاد، جدی میگم، 00:32:22.779 --> 00:32:24.641 ‫ولی دیگه یه دلیل هم بهم نده 00:32:24.745 --> 00:32:26.262 ‫که خوشم نیاد. فهمیدی؟ 00:32:27.400 --> 00:32:29.331 ‫برو خونه، اوریانا. 00:32:29.434 --> 00:32:31.434 ‫برو درِ خودت بذار. 00:32:31.986 --> 00:32:33.434 ‫ببرش خونه. 00:32:33.503 --> 00:32:35.400 ‫اگه لازم بود با لگد و در حالی که جیغ می‌زنه. 00:32:35.503 --> 00:32:38.572 ‫اگه باز یکی از شما رو ببینم، ‫دستگیرتون می‌کنم. 00:32:41.400 --> 00:32:43.434 ‫روز خوبی داشته باشی. 00:32:43.538 --> 00:32:45.262 ‫کثافت. 00:33:19.745 --> 00:33:21.745 ‫فقط یه لحظه طول می‌کشه. 00:33:39.503 --> 00:33:41.124 ‫خانم آیرز؟ 00:33:43.227 --> 00:33:45.055 ‫ویتنی؟ 00:33:50.745 --> 00:33:52.227 ‫آهای؟ 00:35:02.641 --> 00:35:04.400 ‫ویتنی رفته. 00:35:06.814 --> 00:35:09.089 ‫و این یه مشکل کیریه. 00:35:38.055 --> 00:35:41.296 ‫حالت چطوره، زک؟ 00:35:43.089 --> 00:35:46.400 ‫هنوز برای رستگاری از طریق قضاوت خدا دعا می‌کنم. 00:35:47.572 --> 00:35:50.434 ‫آره، به روش‌های مرموزی کار می‌کنه. 00:35:54.055 --> 00:35:57.331 ‫چطوره از تریسا برام بگی، زکریا؟ 00:36:03.055 --> 00:36:05.365 ‫من بهش می‌گفتم تری جین. 00:36:08.676 --> 00:36:10.607 ‫عاشق همدیگه بودیم. 00:36:14.262 --> 00:36:17.538 ‫رازی که از خانواده‌اش مخفی کردیم، از آنا. 00:36:19.021 --> 00:36:21.296 ‫به دلایلی که دیگه اهمیتی ندارن. 00:36:22.503 --> 00:36:24.469 ‫دعوامون شد. 00:36:24.607 --> 00:36:26.607 ‫مست بودم. 00:36:27.365 --> 00:36:29.676 ‫ناراحتی کورم کرده بود. 00:36:31.469 --> 00:36:33.607 ‫سعی کردم فرار کنم. 00:36:35.607 --> 00:36:38.089 ‫با وانتم دنده‌عقب رفتم. 00:36:48.262 --> 00:36:50.814 ‫یه تصادف بود. 00:36:51.986 --> 00:36:54.124 ‫تصادفی که... 00:36:54.262 --> 00:36:56.710 ‫خیلی حس تصادف رو نمیده. 00:36:56.848 --> 00:36:58.400 ‫باعث می‌شه... 00:36:58.538 --> 00:37:01.572 ‫بگی شاید یه چیزهایی نابخشودنیه. 00:37:05.745 --> 00:37:07.710 ‫همه فکر کردن من شیطانـم. 00:37:08.538 --> 00:37:09.986 ‫خودمـم همینطور. 00:37:10.089 --> 00:37:12.400 ‫تا وقتی خدا رو پیدا کردم. 00:37:13.193 --> 00:37:17.124 ‫ریو پالوما یه حافظه‌ی طولانی 00:37:17.193 --> 00:37:19.158 ‫و احساسات بزرگتر داره. 00:37:20.538 --> 00:37:24.021 ‫مرگِ تری جین واسه همه سخت بود. 00:37:24.883 --> 00:37:26.745 ‫لطمه‌اش به زک وارد شد. 00:37:28.607 --> 00:37:30.193 ‫بدجور. 00:37:30.331 --> 00:37:33.296 ‫نمیگم منصفانه یا درسته، ولی... 00:37:35.124 --> 00:37:37.400 ‫اینجوری بود. 00:37:37.503 --> 00:37:40.158 ‫هر تیکه‌اش حقم بود. 00:37:40.227 --> 00:37:41.848 ‫حقیقت نداره. 00:37:43.814 --> 00:37:47.434 ‫بابای من می‌گفت نمی‌شه طلب بخشش کرد. 00:37:48.710 --> 00:37:51.296 ‫فقط می‌شه بخشید. 00:37:52.676 --> 00:37:54.917 ‫حتی خودت رو. 00:38:18.331 --> 00:38:19.952 ‫- اون یکی رو می‌خوام. ‫- دوتاشون. 00:38:20.055 --> 00:38:21.296 ‫نه نه، بیار... 00:38:30.952 --> 00:38:32.952 ‫شنیدم تماشایی بوده، 00:38:33.055 --> 00:38:35.365 ‫حرکتی با جایلز زدی. 00:38:38.434 --> 00:38:40.055 ‫بذار حدس بزنم. 00:38:40.883 --> 00:38:42.400 ‫یکی واسه زنت، 00:38:42.469 --> 00:38:43.710 ‫یکی واسه دوست‌دخترت، 00:38:43.814 --> 00:38:46.021 ‫یکی واسه دوست‌پسرت؟ 00:38:48.641 --> 00:38:50.227 ‫این واسه کاره. 00:38:52.055 --> 00:38:54.227 ‫اینـم همینطور. اون یکی هم همینطور. 00:38:54.296 --> 00:38:56.193 ‫چقدر کار. 00:38:56.296 --> 00:38:59.917 ‫من نماینده‌ی مزرعه‌ی ۱۰پتال در ریو پالوما هستم. 00:39:02.055 --> 00:39:04.193 ‫دنبالم اومدی اینجا؟ ‫کار تخمیت اینه؟ 00:39:04.296 --> 00:39:07.296 ‫من فقط رقابت دوستانه هستم. 00:39:07.400 --> 00:39:09.883 ‫همچین چیزی نداریم. 00:39:10.917 --> 00:39:13.262 ‫اسم من واکین ریس‌ـه. 00:39:14.124 --> 00:39:16.296 ‫تو گاودار نیستی. 00:39:16.365 --> 00:39:19.227 ‫بیشتر مشکل‌حل‌کُن هستم. 00:39:19.331 --> 00:39:20.986 ‫آره، یکی از اونـایی، ها؟ 00:39:21.089 --> 00:39:23.469 ‫خانواده‌ی جکسون منـو مثل خانواده‌ی خودشون بزرگ کردن. 00:39:23.572 --> 00:39:24.848 ‫بیولا؟ 00:39:24.952 --> 00:39:26.331 ‫چقدر خوش شانسی. 00:39:26.434 --> 00:39:28.641 ‫والدینم هیچوقت ابزار 00:39:28.745 --> 00:39:30.641 ‫یا شانس بزرگ کردنم رو نداشتن. 00:39:30.745 --> 00:39:32.331 ‫یه سری‌ها میگن خانواده و کار باهم ترکیب نمی‌شه، 00:39:32.434 --> 00:39:33.952 ‫ولی گاهی ما فقط همین رو داریم. 00:39:34.055 --> 00:39:36.434 ‫منـو یاد وکیلِ پدرم می‌اندازی. 00:39:36.538 --> 00:39:37.986 ‫چیز خوبیه؟ 00:39:38.089 --> 00:39:39.676 ‫ایده‌آل نیست. 00:39:41.331 --> 00:39:45.296 ‫خب، با وجود نظراتی که درباره‌ی رقابت داری، خانم داتن، 00:39:45.365 --> 00:39:48.021 ‫اگه کمکی از دستم برای مزرعه‌ات بر می‌اومد، 00:39:48.124 --> 00:39:49.917 ‫بهم میگی؟ 00:39:50.779 --> 00:39:52.055 ‫حتماً. 00:39:52.158 --> 00:39:55.779 ‫بیولا شاید یکی دو بار حرفت رو زده باشه. 00:39:55.848 --> 00:39:56.883 ‫تاثیرگذار عمل کردی. 00:39:56.986 --> 00:39:58.434 ‫آره؟ 00:39:58.538 --> 00:40:00.124 ‫از دونستنش خوشحالم. 00:40:01.158 --> 00:40:02.917 ‫خدافظ واکین. 00:40:16.227 --> 00:40:17.400 ‫هوم 00:40:30.745 --> 00:40:32.607 ‫قبلاً اینجا بودین؟ 00:40:32.710 --> 00:40:35.021 ‫یه جورایی، آره. 00:40:35.158 --> 00:40:37.158 ‫می‌خوای برگردی؟ 00:40:37.296 --> 00:40:39.262 ‫آره... 00:40:39.365 --> 00:40:40.607 ‫ولی نمی‌تونم. 00:40:40.676 --> 00:40:42.848 ‫می‌تونی هرکاری بخوای بکنی. 00:40:42.952 --> 00:40:44.434 ‫تو باهام میای؟ 00:41:23.400 --> 00:41:25.814 ‫خیلی بهتر شد. 00:41:55.193 --> 00:41:56.331 ‫نترس. 00:41:57.365 --> 00:41:58.710 ‫اه... 00:41:59.572 --> 00:42:01.055 ‫نمی‌ترسم. 00:42:07.779 --> 00:42:09.331 ‫چرا. 00:42:54.503 --> 00:42:56.745 ‫داری تمام تلاشت رو می‌کنی، ریپ. 00:42:57.538 --> 00:42:59.365 ‫آدم فقط همین ازش برمیاد. 00:42:59.469 --> 00:43:02.365 ‫کار خداست، ها؟ 00:43:02.469 --> 00:43:05.883 ‫اورت، باید بری خونه و یکم استراحت کنی. 00:43:06.021 --> 00:43:07.676 ‫قراره شب کیری طولانی‌ای باشه. 00:43:07.779 --> 00:43:10.883 ‫آره، باشه. ‫فردا باهات حرف می‌زنم. 00:43:15.469 --> 00:43:17.055 ‫خوشحالم زک رو قبول کردی. 00:43:17.158 --> 00:43:20.158 ‫آدم خوبیه، فقط کارهای افتضاحی کرده. 00:43:22.021 --> 00:43:24.262 ‫گمونم اکثرمون همین باشیم. 00:43:39.400 --> 00:43:40.469 ‫سلام. 00:43:40.572 --> 00:43:42.193 ‫سلام. 00:43:42.296 --> 00:43:43.538 ‫جورش کردم. 00:43:43.641 --> 00:43:45.365 ‫هی گوش کن، باید بیای خونه. 00:43:45.469 --> 00:43:48.503 ‫خب، تو جاده‌ام دیگه. چرا؟ 00:43:48.572 --> 00:43:50.986 ‫فقط مراقب باش و هرچه سریعتر برس خونه. 00:43:51.089 --> 00:43:52.917 ‫خوبی؟ 00:43:53.676 --> 00:43:55.055 ‫کارتر خوبه؟ 00:43:55.158 --> 00:43:56.883 ‫آره، دوتامون خوبیم. 00:43:56.986 --> 00:43:59.021 ‫لطفاً بهم دروغ نگو. 00:43:59.089 --> 00:44:01.400 ‫هیچوقت نگفتم عزیزم و هیچوقت نخواهم گفت. 00:44:01.503 --> 00:44:03.676 ‫تو سریعترین حالت برمی‌گردیم. 00:44:13.952 --> 00:44:16.262 ‫Til the Goin' Gets Gone - Lindi Ortega 00:44:16.800 --> 00:44:26.800 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com] 00:44:27.089 --> 00:44:30.883 ‫♪ اوه، این چرخا ‫همین‌طور می‌چرخن ♪ 00:44:30.986 --> 00:44:33.745 ‫♪ ولی من به هیچ‌جا نمی‌رسم ♪ 00:44:33.848 --> 00:44:36.089 ‫♪ این زندگی منو ♪ 00:44:36.193 --> 00:44:37.572 ‫♪ داره به خاک سیاه می‌کشونه ♪ 00:44:37.641 --> 00:44:40.572 ‫♪ همون‌جا هم استخونام دفن میشه ♪ 00:44:40.641 --> 00:44:44.227 ‫♪ و امیدوارم یه روز ‫پیدام کنن ♪ 00:44:44.331 --> 00:44:46.952 ‫♪ بفهمن که من توی مسیرم بودم ♪ 00:44:47.089 --> 00:44:51.089 ‫♪ وقتی کنار جاده ‫دراز کشیدم ♪ 00:44:51.193 --> 00:44:54.055 ‫♪ همون‌جایی که ‫قبرمو ساختم ♪ 00:44:54.124 --> 00:44:56.503 ‫♪ اوه، من باید ادامه بدم ♪ 00:44:56.607 --> 00:44:59.814 ‫♪ باید به راهم ادامه بدم ♪ 00:45:00.814 --> 00:45:02.814 ‫♪ از دلِ شبِ مرده ♪ 00:45:02.917 --> 00:45:06.848 ‫♪ تا روشن شدنِ ‫سپیده‌ی صبح ♪ 00:45:07.676 --> 00:45:09.641 ‫♪ آره، من باید ادامه بدم ♪ 00:45:09.779 --> 00:45:13.331 ‫♪ باید به راهم ادامه بدم ♪ 00:45:13.434 --> 00:45:16.469 ‫♪ ادامه بده، عزیز کوچولو ♪ 00:45:16.572 --> 00:45:20.952 ‫♪ تا وقتی که دیگه ‫راهی برای رفتن نمونه ♪ 00:45:25.089 --> 00:45:27.572 ‫♪ آره، من باید ادامه بدم ♪ 00:45:27.641 --> 00:45:31.158 ‫♪ باید به راهم ادامه بدم ♪ 00:45:31.262 --> 00:45:34.124 ‫♪ ادامه بده، عزیز کوچولو ♪ 00:45:34.227 --> 00:45:38.434 ‫♪ تا وقتی که دیگه ‫راهی برای رفتن نمونه ♪ 00:46:07.055 --> 00:46:09.676 ‫♪ اوه، من باید ادامه بدم ♪ 00:46:09.745 --> 00:46:12.710 ‫♪ باید به راهم ادامه بدم ♪ 00:46:14.055 --> 00:46:15.710 ‫♪ از دلِ شبِ مرده ♪ 00:46:15.814 --> 00:46:18.952 ‫♪ تا روشن شدنِ ‫سپیده‌ی صبح ♪ 00:46:20.607 --> 00:46:22.883 ‫♪ آره، من باید ادامه بدم ♪ 00:46:22.986 --> 00:46:26.193 ‫♪ باید به راهم ادامه بدم ♪ 00:46:27.021 --> 00:46:29.745 ‫♪ ادامه بده، عزیز کوچولو ♪ 00:46:29.848 --> 00:46:33.400 ‫♪ تا وقتی که دیگه ‫هیچ راهی برای رفتن نمونه، نمونه، نمونه ♪ 00:46:33.503 --> 00:46:36.193 ‫♪ ادامه بده، عزیز کوچولو ♪ 00:46:36.262 --> 00:46:40.400 ‫♪ تا وقتی که دیگه ‫راهی برای رفتن نمونه ♪