WEBVTT 00:00:08.041 --> 00:00:09.083 ‫ما از جنگ متنفریم! 00:00:09.166 --> 00:00:12.000 ‫- دیوانگی رو تمومش کنید! ‫- ما از این حمایت نمی‌کنیم! 00:00:33.750 --> 00:00:35.291 ‫ممنون از همه. 00:00:35.375 --> 00:00:37.666 ‫بریم عشق و حال کنیم! 00:00:45.250 --> 00:00:48.541 ‫از جاسوس شیطانی خبر دیگه‌ای نشد؟ 00:00:49.541 --> 00:00:53.083 ‫ورجیل هنوز ارتباط بیشتری برقرار نکرده، ‫ولی می‌کنه. 00:00:53.166 --> 00:00:57.958 ‫سوالاتش از بازمانده‌های تیم خوش‌آمدگویی‌مون ‫همگی درباره‌ی اوروبروس بودن. 00:00:58.958 --> 00:00:59.875 ‫و من. 00:01:07.000 --> 00:01:09.000 ‫« زندان اوروبروس » 00:01:29.291 --> 00:01:32.791 ‫هی رفیق، قرار بود این یه بارِ پُر باشه. 00:01:32.875 --> 00:01:34.541 ‫باشه، هل‌اسپاون کجاست؟ 00:01:34.625 --> 00:01:35.625 ‫ها؟ 00:01:38.125 --> 00:01:39.166 ‫اینجاست. 00:01:43.541 --> 00:01:46.333 ‫وقتی پیداش شد چی؟ 00:01:47.125 --> 00:01:50.083 ‫همینجوریش سلاحی که برای متوقف کردنش ساختی رو شکست داده. 00:01:50.666 --> 00:01:54.750 ‫هنوز هم‌ترازِ ژنتیکی دقیق ورجیل رو در اختیار خودمون داریم. 00:01:54.833 --> 00:01:56.500 ‫فقط منتظریم یخش آب بشه. 00:01:56.583 --> 00:01:59.250 ‫من سعی کردم از دانته یه عامل بسازم. 00:01:59.333 --> 00:02:03.791 ‫اون یه بچه‌تخسِ ناشیـه که دیدگاه بچگانه‌ای نسبت به اختیار داره. 00:02:03.875 --> 00:02:07.250 ‫همچنین تنها فردیه که می‌تونه جلوی برادرش بایسته. 00:02:07.333 --> 00:02:09.500 ‫قراره اعزامش کنیم. 00:02:10.125 --> 00:02:12.583 ‫مطمئنم فرمانده جدیدمون 00:02:12.666 --> 00:02:15.291 ‫انگیزه‌ای که دانته نیاز داره رو بهش میده. 00:02:15.375 --> 00:02:17.416 ‫به همین خاطر بهش ترفیع دادم. 00:02:18.666 --> 00:02:23.041 ‫نگو که متوجه رابطه‌ی منحصربه‌فردشون نشدی. 00:02:24.000 --> 00:02:27.250 ‫مگه اینکه واسه همین می‌خواستی فریزشده بمونه. 00:02:30.000 --> 00:02:32.000 ‫« واشینگتن دی‌سی » ‫« مقر فرماندهی دارک‌کام » 00:02:49.125 --> 00:02:50.291 ‫فرمانده آرکهام! 00:02:51.708 --> 00:02:53.333 ‫یه گزارشی دارم. 00:02:55.625 --> 00:02:57.291 ‫دارن بیدارش می‌کنن. 00:03:01.083 --> 00:03:02.708 ‫ازم متنفر می‌شه. 00:03:05.125 --> 00:03:07.375 ‫آزمایش دی‌ان‌ای‌مون نشون داده... 00:03:08.333 --> 00:03:09.666 ‫شوهر شما... 00:03:10.750 --> 00:03:12.166 ‫یه شیطانه! 00:03:13.333 --> 00:03:14.333 ‫ها؟ 00:03:16.333 --> 00:03:19.666 ‫عامل انجمادزدا رو برای تزریق آماده کن. 00:03:19.750 --> 00:03:22.541 ‫صبرکنید، انجمادزدا؟ 00:03:22.625 --> 00:03:24.500 ‫- یعنی... ‫- بله. 00:03:24.583 --> 00:03:27.125 ‫آریوس می‌خواد بیدارش کنیم. 00:03:30.125 --> 00:03:31.500 ‫آریوس! 00:03:31.583 --> 00:03:33.750 ‫سلام! اینجایی. 00:03:33.833 --> 00:03:36.875 ‫حالت چطوره لامصب؟ ‫امیدوارم غذا خوشمزه بوده باشه. 00:03:37.583 --> 00:03:43.291 ‫- آقای رئیس‌جمهور، الان داشتم... ‫- یه لحظه صبرکن ببینم. 00:03:43.375 --> 00:03:46.500 ‫می‌خواستم به دوتاتون تبریک بگم. 00:03:46.583 --> 00:03:50.583 ‫شنیدم یه عتیقه شیطانی قدرتمند واسه خودتون کِش رفتید. 00:03:50.666 --> 00:03:54.375 ‫یکی از آرکاناها، درسته؟ 00:03:55.791 --> 00:03:58.375 ‫فقط شما نیستید ‫که منابع خودتون رو دارید. 00:03:58.458 --> 00:04:02.833 ‫بهم اطلاعات کاذب دادین ‫که نیروهامون رو بفرستم به چخ برن، 00:04:02.916 --> 00:04:05.125 ‫در حالی که مزدورهاتون از در پشتی یواشکی وارد شدن. 00:04:05.208 --> 00:04:09.500 ‫منـو به خاطر دارک‌کام به گا دادین، مثل همیشه. 00:04:10.166 --> 00:04:11.458 ‫نتیجه گرفتم که بهتره 00:04:11.541 --> 00:04:15.083 ‫قابلیت انکار کردنش رو داشته باشید، ‫با توجه به طبیعت حساس... 00:04:15.166 --> 00:04:17.750 ‫فکر کردی این یه شوخی وامونده‌ست؟ 00:04:17.833 --> 00:04:22.541 ‫حرکت‌های انجیلی شما قرار بود توی جنوب ‫برامون دوتا امتیاز اضافی بگیره. 00:04:22.625 --> 00:04:25.458 ‫و من با جهنم وارد جنگ شدم! 00:04:25.541 --> 00:04:30.416 ‫- بذارید خدا جنگ‌های خودش رو بکنه. ‫- کمک‌های خدا باعث نشد رئیس‌جمهور بشی. 00:04:30.500 --> 00:04:31.458 ‫کمک‌های من باعث شد. 00:04:32.041 --> 00:04:37.041 ‫و نهضت کسخلانه‌ی تو هم قراره استیضاحم کنه! 00:04:37.125 --> 00:04:41.458 ‫وقتشه براتون یادآوری کنم که اینجا رئیس کیه. 00:04:41.541 --> 00:04:42.833 ‫آها. 00:04:42.916 --> 00:04:48.208 ‫شاید کلاً قراردادهای معدنی قلمروی شیطانی‌تون رو باطل کردم. 00:04:49.916 --> 00:04:55.583 ‫من سهام قابل توجه توی تک‌تک شرکت‌های رسانه‌ای بزرگ دارم. 00:04:55.666 --> 00:05:01.083 ‫با یه تماس تلفنی، هر خبری که بخوام ‫به صورت ۲۴ ساعته پخش می‌شه. 00:05:01.166 --> 00:05:02.583 ‫اعتیادت به قرص، 00:05:02.666 --> 00:05:05.125 ‫امورات خارجیت با رازهای کشوری، 00:05:05.208 --> 00:05:08.166 ‫یا سرنوشت ناگوار آخرین معشوقه‌ات. 00:05:08.250 --> 00:05:10.125 ‫من... 00:05:20.208 --> 00:05:23.541 ‫آقای رئیس‌جمهور، لطفاً ما رو ببخشید. 00:05:23.625 --> 00:05:27.291 ‫به توجه آریوس برای مسائلی که ارزش بیشتری دارن... 00:05:28.000 --> 00:05:29.208 ‫نیاز داریم. 00:05:36.291 --> 00:05:38.458 ‫خدا لعنتت کنه، بینز! 00:05:38.541 --> 00:05:42.500 ‫تو اون حرومزاده‌ی روانی رو آوردی که فقط در نابود کردن من کمک کنه؟ 00:05:42.583 --> 00:05:43.708 ‫بیخیال! 00:05:43.791 --> 00:05:48.833 ‫من هرکاری لازم باشه می‌کنم ‫که قلمروی خدا رو روی زمین ببینم. 00:05:49.416 --> 00:05:54.375 ‫چه به معنای این باشه که موقتاً به یک مرتدِ خودبزرگ‌بین تمکین کنیم، 00:05:54.958 --> 00:05:56.458 ‫یا یکی رو قربانی کنیم. 00:06:16.666 --> 00:06:20.166 ‫متاسفم. متاسفم. متاسفم! 00:06:24.166 --> 00:06:26.708 ‫نه. نه، دوباره این کار رو نکن. 00:06:26.791 --> 00:06:28.708 ‫خواهش می‌کنم، دوباره این نه! 00:06:39.833 --> 00:06:43.541 ‫لرد ماندس بود که خانواده‌ی ما رو کشت. 00:06:44.500 --> 00:06:46.750 ‫ولی تو داداشت رو رها کردی. 00:06:49.083 --> 00:06:50.083 ‫نه! 00:06:52.500 --> 00:06:56.000 ‫به مامان قول دادی همیشه از ورجیل محافظت کنی. 00:06:56.833 --> 00:06:58.583 ‫ولی به خودت اولویت دادی. 00:07:02.333 --> 00:07:04.666 ‫ورجیل، متاسفم! 00:07:04.750 --> 00:07:05.750 ‫ترسیده بودم! 00:07:06.500 --> 00:07:10.666 ‫متاسفم! متاسفم! متاسفم! 00:07:11.250 --> 00:07:14.416 ‫نه. نه، دیگه این کار رو نکن. 00:07:14.500 --> 00:07:15.916 ‫خواهش می‌کنم، دیگه این نه. 00:07:16.000 --> 00:07:18.708 ‫ضربان قلبش داره میاد بالا. 00:07:19.291 --> 00:07:20.833 ‫داری خیلی تند پیش میری. 00:07:20.916 --> 00:07:23.625 ‫هنوز باید ناتوان نگهش داریم. 00:07:23.708 --> 00:07:25.333 ‫همیشه انتقاد می‌کنی. 00:07:25.416 --> 00:07:27.333 ‫فریز کردنـشون آسونه. 00:07:27.416 --> 00:07:29.458 ‫آب کردن یخ‌شون یکم طول می‌کشه. 00:07:29.541 --> 00:07:33.208 ‫چند ساعت طول می‌کشه تا این یارو ‫به هوشیاری نزدیک بشه. 00:07:40.458 --> 00:07:42.041 ‫اون چیه؟ داره چی می‌شه؟ 00:07:42.125 --> 00:07:43.458 ‫فقط... فقط آروم باش. 00:07:43.541 --> 00:07:45.833 ‫باید یه... چیزی... 00:08:03.416 --> 00:08:05.166 ‫متوقفش کن! خاموشش کن! 00:08:05.250 --> 00:08:06.875 ‫دارم تلاش می‌کنم! 00:08:11.833 --> 00:08:14.916 ‫پادشاه ماندسِ ما آزادی‌تون رو براتون به ارمغان آورده. 00:08:15.000 --> 00:08:16.458 ‫ازش قدردانی کنید. 00:08:17.333 --> 00:08:20.625 ‫ماندس بود که منـو از زندان خودم رها کرد. 00:08:24.875 --> 00:08:27.041 ‫انسان‌ها ارتش‌هاشون رو می‌فرستن، 00:08:29.250 --> 00:08:32.250 ‫از توفانی که دارن واردش می‌شن خبر ندارن. 00:08:33.541 --> 00:08:35.625 ‫اون توفان من هستم. 00:08:35.649 --> 00:08:50.649 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:09:05.000 --> 00:09:08.000 ‫« شیطان هم می‌گرید » 00:09:16.041 --> 00:09:18.666 ‫اسمت رو جهت ثبت شدن در اسناد بگو. 00:09:18.750 --> 00:09:19.750 ‫دانته. 00:09:19.833 --> 00:09:22.291 ‫باشه دانته. نام خانوادگیت چی؟ 00:09:22.375 --> 00:09:23.958 ‫اسپاردا، به گمونم. 00:09:24.041 --> 00:09:25.375 ‫اسم بابامه. 00:09:25.458 --> 00:09:27.375 ‫ولی نمی‌دونم اسم کوچیکشه یا خانوادگیش. 00:09:27.458 --> 00:09:30.041 ‫خیلی نمی‌دونم داستان اسم شیطان‌ها چطوریه. 00:09:30.125 --> 00:09:33.416 ‫باشه. می‌دونی چرا اینجاییم، دانته؟ 00:09:33.500 --> 00:09:35.750 ‫قراره یه مدتی برای دارک‌کام کار کنم، 00:09:35.833 --> 00:09:37.583 ‫اونـا هم گفتن باید ارزیابی روانی بشم. 00:09:37.666 --> 00:09:38.750 ‫نمی‌دونم چرا. 00:09:38.833 --> 00:09:42.875 ‫یه سری مشکلات... توی حوزه داشتیم. 00:09:42.958 --> 00:09:45.708 ‫کنگره اجباریش کرده که تمام پیمانکارهای دولتی 00:09:45.791 --> 00:09:50.708 ‫حالا باید توسط یه متخصص روانپزشکی خارجی ‫برای عملیات تست بشن. 00:09:50.791 --> 00:09:51.625 ‫متخصص هم منم. 00:09:51.708 --> 00:09:53.458 ‫ببین، این قضیه زود جمع می‌شه، درسته؟ 00:09:53.541 --> 00:09:55.916 ‫باید آماده بشم که با برادرم رو در رو بشم. 00:09:56.000 --> 00:09:57.083 ‫برادرت؟ 00:09:57.166 --> 00:09:58.500 ‫راستش برادر دوقلوم. 00:09:58.583 --> 00:09:59.666 ‫فکر کردم تو بچگی مُرده 00:09:59.750 --> 00:10:02.333 ‫وقتی یه مشت شیطان بهمون حمله کردن ‫و مامان‌مون رو کشتن. 00:10:02.416 --> 00:10:04.083 ‫ظاهراً کل این مدت زنده بوده 00:10:04.166 --> 00:10:06.416 ‫و شستشوی مغزیش دادن ‫که به پادشاه شیاطین خدمت کنه، 00:10:06.500 --> 00:10:07.833 ‫کسی که با بابامون دشمن بود. 00:10:07.916 --> 00:10:09.708 ‫همونی که دستور حمله رو داد. 00:10:09.791 --> 00:10:10.791 ‫که اینطور. 00:10:11.291 --> 00:10:13.083 ‫اگه دیگه تمومه، من میرم. 00:10:13.958 --> 00:10:16.958 ‫دِرِک، برنامه‌ی بعدازظهر من رو خالی کن، لطفاً. 00:10:18.982 --> 00:10:20.982 ‫« سه تجدید دیدار » 00:10:21.391 --> 00:10:23.391 ‫« پنج ساعت قبل » 00:10:23.416 --> 00:10:26.250 ‫لیدی... ببخشید. فرمانده. 00:10:26.333 --> 00:10:28.000 ‫راستی تبریک میگم. 00:10:30.750 --> 00:10:32.500 ‫اون داخل چی کار می‌کرده؟ 00:10:32.583 --> 00:10:33.666 ‫اون... 00:10:33.750 --> 00:10:35.958 ‫درخواست خوراکی بیشتر کرده. 00:10:40.833 --> 00:10:43.666 ‫لیدی! چه عجب! کجا بودی؟ 00:10:44.500 --> 00:10:46.166 ‫هی، چیزی می‌خوری برات بیارم؟ 00:10:48.916 --> 00:10:50.750 ‫خب، بعد از اینکه لیدی اومد دیدنم، 00:10:50.833 --> 00:10:53.333 ‫رفتیم دیدن پیرزن دیوونه‌ای که سلاح درست می‌کنه. 00:10:53.416 --> 00:10:54.375 ‫صبرکن، برگرد عقب. 00:10:54.458 --> 00:10:55.833 ‫- ها؟ ‫- هوم؟ 00:10:56.416 --> 00:10:57.541 ‫مشکل چیه؟ 00:10:57.625 --> 00:11:01.291 ‫مگه فرمانده آرکهام همونی نیست که گفتی، ‫این حرف خودته، 00:11:01.375 --> 00:11:04.875 ‫«گولت زد و چیزخورت کرد ‫که اینجا زندانیت کنن؟» 00:11:04.958 --> 00:11:08.458 ‫داستان بین من و لیدی همینه. ‫باهمدیگه بازی می‌کنیم. 00:11:08.541 --> 00:11:11.875 ‫واسه همدیگه تله می‌ذاریم، همدیگه رو می‌کشیم، ‫همدیگه رو منفجر می‌کنیم. 00:11:11.958 --> 00:11:15.750 ‫یعنی، بیشتر اون سر من بلا میاره، ‫ولی من یه دورگه‌ی شیطانم که ابرقدرت داره. 00:11:15.833 --> 00:11:17.416 ‫باید زمین بازی رو براش منصفانه کنم. 00:11:17.500 --> 00:11:20.500 ‫دانته، می‌خوام یه لحظه فکر کنی. 00:11:20.583 --> 00:11:24.541 ‫بگو دقیقاً توی اون آزمایشگاه ‫چه اتفاقی بین تو و آرکهام افتاد. 00:11:24.625 --> 00:11:28.041 ‫هر چیز کوچیکی که از دیدگاه خودت یادت میاد. 00:11:29.875 --> 00:11:32.541 ‫دانته! 00:11:32.625 --> 00:11:34.291 ‫آره، من برگشتم لیدی. 00:11:34.791 --> 00:11:37.250 ‫بابت کاری که کردم خیلی متاسفم. 00:11:37.333 --> 00:11:39.958 ‫راستش می‌خواستیم بیدارت کنیم، چون... 00:11:40.041 --> 00:11:41.750 ‫داداشت ورجیل برگشته. 00:11:41.833 --> 00:11:43.125 ‫ورجیل؟ 00:11:43.208 --> 00:11:45.791 ‫آره، ولی باید بهت بگم، 00:11:45.875 --> 00:11:48.541 ‫داداشت داره برای پادشاه شیاطین ماندس کار می‌کنه. 00:11:49.541 --> 00:11:53.625 ‫نه، ورجیل هیچوقت چنین کاری نمی‌کنه، مگر اینکه... 00:11:54.416 --> 00:11:56.333 ‫شستشوی مغزیش دادن! 00:11:57.166 --> 00:11:58.583 ‫باید نجاتش بدیم! 00:11:58.666 --> 00:12:00.916 ‫وقتشه که ابر تیمِ... 00:12:01.000 --> 00:12:02.416 ‫شکارچی شیطان رو... 00:12:02.500 --> 00:12:04.125 ‫- تشکیل بدیم! ‫- تشکیل بدیم! 00:12:07.375 --> 00:12:09.250 ‫اینـو بهت گفته؟ 00:12:09.333 --> 00:12:12.000 ‫به نظرم یخِ مغزش هنوز کامل باز نشده، 00:12:12.083 --> 00:12:13.750 ‫ولی همیشه همینجوریه. 00:12:13.833 --> 00:12:18.500 ‫داریم از یه مرد جوان آسیب‌روحی‌خورده حرف می‌زنیم ‫که به صورت غیرقانونی توسط شما زندانی شده بوده. 00:12:18.583 --> 00:12:23.125 ‫می‌دونی که کل این شوخیِ نظارت دولتی فقط یه بازی تبلیغاتیه، درسته؟ 00:12:23.208 --> 00:12:25.416 ‫فکر کردی کسی واسه کشتن شیاطین میاد جلو 00:12:25.500 --> 00:12:28.208 ‫که مشکلات روانی شدید نداشته باشه؟ 00:12:28.291 --> 00:12:32.625 ‫باشه، ارزیابی رسمیت از زیردست‌هات اینه؟ 00:12:33.541 --> 00:12:34.625 ‫باشه. 00:12:34.708 --> 00:12:37.625 ‫می‌خوای بدونی توی اون آزمایشگاه ‫واقعاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:43.000 --> 00:12:45.541 ‫خوراکی‌های دوتا دستگاه فروش رو کامل خوردی. 00:12:45.625 --> 00:12:46.541 ‫دمت گرم. 00:12:46.625 --> 00:12:50.041 ‫زندانی بودنِ غیرقانونی ‫اشتهای آدم رو باز می‌کنه. 00:12:50.125 --> 00:12:51.958 ‫اومدم کمکت کنم. 00:12:52.958 --> 00:12:54.833 ‫آخرین چیزی که یادمه، 00:12:54.916 --> 00:12:57.416 ‫گفتی من زیادی واسه دنیا خطرناکم. 00:12:57.500 --> 00:12:59.291 ‫چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست؟ 00:12:59.375 --> 00:13:02.666 ‫کاسه‌ای در کار نیست. ‫حالا من توی این سازمان تصمیمات رو می‌گیرم. 00:13:02.750 --> 00:13:06.208 ‫آخرین تصمیمت باعث شد من فریز بشم. 00:13:06.291 --> 00:13:07.583 ‫تازه دیده بودم که کل تیمم 00:13:07.666 --> 00:13:11.750 ‫توسط خرگوش سفید جلوی صورتم سلاخی شدن، 00:13:11.833 --> 00:13:13.708 ‫و من به اون تله کشوندمـشون. 00:13:13.791 --> 00:13:17.458 ‫فکر کردی این بهت اجازه میده ‫که با سرنوشت من بازی کنی؟ 00:13:18.041 --> 00:13:21.500 ‫درگیر جو شدم و یه تصمیم نادرست گرفتم. 00:13:21.583 --> 00:13:26.125 ‫ولی این دست صلحی که دراز شده ‫درباره‌ی برادر دوقلوته که مدت‌ها ندیدیش. 00:13:26.208 --> 00:13:27.250 ‫پیداش کردیم. 00:13:27.333 --> 00:13:29.166 ‫ورجیل... 00:13:29.666 --> 00:13:31.833 ‫الان توی تیم ماندس‌ـه. 00:13:33.291 --> 00:13:34.333 ‫نه... 00:13:35.166 --> 00:13:36.541 ‫اون بچه حساسیه. 00:13:39.041 --> 00:13:40.625 ‫چند نفر از نیروهامون رو کشت. 00:13:42.125 --> 00:13:43.500 ‫تنهایی. 00:13:51.750 --> 00:13:54.791 ‫من تو رو به برادرت می‌رسونم، دانته. 00:13:54.875 --> 00:13:59.458 ‫ورجیل رو بیار توی تیم ما تا باهمدیگه نجاتش بدیم. 00:13:59.541 --> 00:14:01.500 ‫حتماً لیدی. 00:14:01.583 --> 00:14:03.416 ‫اما شروطش چیه؟ 00:14:03.500 --> 00:14:05.791 ‫بعد از اینکه دنیا رو نجات دادی، 00:14:05.875 --> 00:14:07.375 ‫فریزت کردم. 00:14:09.958 --> 00:14:11.708 ‫اینجوری دارم عذرخواهی می‌کنم. 00:14:12.333 --> 00:14:14.583 ‫حالا نقشه‌ی واقعی چیه؟ 00:14:14.666 --> 00:14:17.208 ‫اونی که حس می‌کنی دروغ گفتن بهش رو توجیه می‌کنه؟ 00:14:17.291 --> 00:14:20.250 ‫نقشه از صلاحیت امنیتی تو بالاتره. 00:14:20.333 --> 00:14:23.125 ‫اینجا قانون رازداری بین دکتر و بیمار وجود داره. 00:14:24.250 --> 00:14:26.666 ‫باشه، نقشه رو بهت میگم. 00:14:26.750 --> 00:14:28.416 ‫ورجیل رو می‌گیریم، خونش رو می‌گیریم، 00:14:28.500 --> 00:14:31.666 ‫و باهاش شکاف بین دنیای ما و قلمروی شیطانی رو باز می‌کنیم. 00:14:32.625 --> 00:14:35.333 ‫مگه تو و دانته در حال جنگ نبودین 00:14:35.416 --> 00:14:37.166 ‫که دقیقاً جلوی همین رو بگیرید؟ 00:14:37.250 --> 00:14:39.791 ‫این بار فقط موقتیه. 00:14:40.458 --> 00:14:42.083 ‫باید اونقدری باز بمونه 00:14:42.166 --> 00:14:45.791 ‫که یه سلاح شیطانی نهایی به نام آرکانا رو ‫توش شلیک کنیم. 00:14:46.916 --> 00:14:49.375 ‫که با یه شلیک ماندس رو بکشیم. 00:14:50.750 --> 00:14:53.125 ‫و با توجه به اینکه همین الان دیدم ‫خیلی راحت چند صدتا از 00:14:53.208 --> 00:14:56.500 ‫بهترین نیروهامون رو مثل استند مقوایی نابود کرد، آره، 00:14:56.583 --> 00:14:58.791 ‫به نظرم خیلی هم موجهـه. 00:14:58.875 --> 00:15:00.750 ‫باشه. فهمیدم. 00:15:01.958 --> 00:15:04.458 ‫نمی‌تونم با دانته روراست باشم، 00:15:04.541 --> 00:15:05.708 ‫به خاطر خودش. 00:15:07.916 --> 00:15:11.000 ‫فکر نکنم باهام روراست باشی، دانته. 00:15:11.500 --> 00:15:13.666 ‫تو هیچوقت پدرت رو ندیدی، درسته؟ 00:15:15.250 --> 00:15:18.416 ‫مادرت و برادر دوقلوت رو ‫توی بچگی از دست دادی. 00:15:20.083 --> 00:15:22.125 ‫تنها دوستت اِنزو هم 00:15:22.208 --> 00:15:24.416 ‫که کلی نگرانی دیگه ایجاد می‌کنه، 00:15:25.000 --> 00:15:26.625 ‫توی آغوشت مُرد. 00:15:27.833 --> 00:15:31.166 ‫به نظر نمیاد کسی دیگه رو داشته باشی ‫که واقعاً توی زندگیت باشه. 00:15:31.791 --> 00:15:34.208 ‫حالا هم داداشت یهو برگشته، 00:15:34.291 --> 00:15:37.416 ‫ظاهراً داره واسه قاتل مادرت کار می‌کنه. 00:15:37.500 --> 00:15:39.083 ‫واکنشت به شنیدن اون قضیه چی بود؟ 00:15:41.500 --> 00:15:42.500 ‫برادرته. 00:15:43.541 --> 00:15:45.291 ‫ورجیل زنده‌ست. 00:15:48.208 --> 00:15:50.250 ‫کجاست؟ باید ببینمش. 00:15:50.333 --> 00:15:51.250 ‫دانته، 00:15:52.333 --> 00:15:53.416 ‫ورجیل... 00:15:53.500 --> 00:15:55.375 ‫داره برای ماندس کار می‌کنه. 00:15:57.500 --> 00:15:58.500 ♪ ‫الهه‌ها نوشتن ♪ 00:15:59.583 --> 00:16:01.916 ♪ دیگه دوستم نداشته باش‫ ♪ 00:16:07.166 --> 00:16:09.166 ♪ بگو واسه چیه‫ ♪ 00:16:12.541 --> 00:16:15.750 ♪ اگه هر بار درد می‌کنه‫ ♪ 00:16:20.166 --> 00:16:21.166 ‫نکن! 00:16:21.250 --> 00:16:23.708 ♪ همیشه یه چیز دیگه هست‫ ♪ 00:16:27.416 --> 00:16:30.541 ♪ چطوری ادامه بدم؟‫ ♪ 00:16:34.333 --> 00:16:38.833 ♪ وقتی تمام خودم رو بهش دادم‫ ♪ 00:16:40.791 --> 00:16:43.375 ♪ همیشه از دسترسم خارجه‫ ♪ 00:16:48.208 --> 00:16:50.416 ♪ همیشه از دسترسم خارجه‫ ♪ 00:16:54.250 --> 00:16:55.958 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی. 00:16:56.625 --> 00:16:57.833 ‫این بار. 00:17:19.308 --> 00:17:21.308 ‫« مامور تونی رِدگریو » 00:17:21.333 --> 00:17:25.333 ‫آریوس خیلی هیجان‌زده‌ست که بالاخره می‌بینتت. 00:17:34.791 --> 00:17:36.375 ‫پس رئیست این یاروئه؟ 00:17:36.458 --> 00:17:37.500 ‫از نظر فنی. 00:17:37.583 --> 00:17:40.500 ‫قبلاً فقط با پولش باهامون حرف می‌زد، 00:17:40.583 --> 00:17:42.791 ‫ولی از وقتی جنگ شروع شده... 00:17:47.083 --> 00:17:48.958 ‫پسرِ اسپاردا. 00:17:50.333 --> 00:17:52.875 ‫بالاخره افتخار ملاقاتت رو داریم. 00:17:53.541 --> 00:17:56.500 ‫باور کن، تو هم باید مفتخر باشی. 00:17:56.583 --> 00:18:00.000 ‫دوست داشتم به خاطر غیبتت ‫در محفظه‌ی خواب سرمایی‌مون عذرخواهی کنم، 00:18:00.083 --> 00:18:02.375 ‫ولی راستش یکم حسودیم شده. 00:18:02.458 --> 00:18:05.041 ‫خودم تو فکر امتحان کردنش بودم. 00:18:05.125 --> 00:18:06.125 ‫ها؟ 00:18:09.000 --> 00:18:12.000 ‫بینز در امور سربازگیری کمک می‌کنه، 00:18:12.083 --> 00:18:15.791 ‫و تیم عملیات‌های نخبه آرکهام رو ‫در برخی ماموریت‌ها 00:18:15.875 --> 00:18:17.291 ‫که به امنیت ملی مربوط بودن، رهبری کرده. 00:18:17.375 --> 00:18:20.333 ‫ولی دارک‌کام شرکت منه، 00:18:20.416 --> 00:18:22.416 ‫همینطور شرکتی که مالکشـه. 00:18:22.500 --> 00:18:25.750 ‫من شخصاً به ماموریتت نظارت خواهم داشت. 00:18:26.333 --> 00:18:27.750 ‫بذار اطراف رو نشونت بدم. 00:18:35.416 --> 00:18:37.125 ‫تاسیسات آموزشی‌مون، 00:18:37.208 --> 00:18:41.166 ‫فوق‌پیشرفته، از جمله تکنولوژی واقعیت مجازی اوروبروس، 00:18:41.250 --> 00:18:43.125 ‫که در دسترس عموم نیست. 00:18:43.625 --> 00:18:46.833 ‫اوروبروس! از اونجا می‌شناسمت! 00:18:49.541 --> 00:18:51.875 ‫تو همون مخترع میلیاردر دیوانه‌ای. 00:18:51.958 --> 00:18:54.166 ‫مگه تو یه سری آزمایشات کلون‌سازی انجام نداده بودی 00:18:54.250 --> 00:18:57.458 ‫که بتونی خون جنین بخوری ‫که جوون بمونی و از این حرفـا؟ 00:18:59.916 --> 00:19:04.583 ‫واقعاً عاشق تخیلات مسخره‌ی روزنامه‌های آمریکایی‌تون هستم. 00:19:06.208 --> 00:19:08.333 ‫آریوس یک آزادکننده‌ست. 00:19:08.416 --> 00:19:10.833 ‫تمام تلاش‌هاش مثل ضربه‌ی چکشی می‌مونه 00:19:10.916 --> 00:19:14.208 ‫که زنجیرهای سرکوب‌کننده‌ای که ما رو مهار می‌کنن رو می‌شکنه. 00:19:16.041 --> 00:19:20.125 ‫این همه چاپلوسی می‌کنی، نچایی یه‌وقت! 00:19:31.541 --> 00:19:33.500 ‫پس اونـا قراره ورجیل رو پیدا کنن؟ 00:19:33.583 --> 00:19:34.583 ‫بله. 00:19:38.250 --> 00:19:41.333 ‫وقتی هم پیداش کنن، ‫تو رو می‌فرستیم ببینیش. 00:19:41.416 --> 00:19:43.333 ‫ما خودمون تلاش کردیم. 00:19:44.333 --> 00:19:45.875 ‫این نتیجه‌اش بود. 00:20:03.958 --> 00:20:06.500 ‫حتماً یه حسی بهش داشتی. 00:20:06.583 --> 00:20:08.458 ‫دیدن دوباره‌ی چهره‌ی برادرت. 00:20:08.541 --> 00:20:11.083 ‫دیدن بلایی که سر اون همه سرباز آورده بود. 00:20:11.166 --> 00:20:12.166 ‫حس کردم... 00:20:13.000 --> 00:20:17.375 ‫حس کردم انگار به برادرم نگاه نمی‌کنم، ‫نه برادری که یادم می‌اومد. 00:20:18.625 --> 00:20:20.791 ‫نمی‌خوام باهاش بجنگم. 00:20:20.875 --> 00:20:25.500 ‫ولی ماندس هرکاری کرده که ورجیل اینجوری شده، ‫برش می‌گردونم. 00:20:27.083 --> 00:20:28.416 ‫هرجوری که مجبور باشم. 00:20:29.666 --> 00:20:31.458 ‫ما پشت سرت هستیم. 00:20:37.791 --> 00:20:39.791 ‫تو بچگی رقابت سالمی داشتیم. 00:20:40.458 --> 00:20:42.041 ‫کارهای برادرانه‌ی نرمال. 00:20:42.125 --> 00:20:44.000 ‫بحث سر دسته بازی، 00:20:44.083 --> 00:20:45.416 ‫دعوا با چاقوی آشپزخونه، 00:20:45.500 --> 00:20:49.250 ‫اینکه کدوم یکی می‌تونه طرف مقابل رو ‫با یه ضربه از دیوارهای بیشتری عبور بده. 00:20:49.333 --> 00:20:51.750 ‫بگذریم، چندتا سلاح نیاز داشتم. 00:20:52.333 --> 00:20:54.583 ‫و چون دارک‌کام تمام سلاح‌هام رو گرفته بود، 00:20:54.666 --> 00:20:57.458 ‫رفتیم دیدن پیرزن دیوانه‌ای که سلاح درست می‌کنه. 00:21:08.333 --> 00:21:09.250 ‫اه. 00:21:09.333 --> 00:21:11.916 ‫هنوز یه چیزی می‌خواد که بهش نیروی بیشتر بده. 00:21:12.708 --> 00:21:14.333 ‫شاید نارنجک؟ 00:21:16.041 --> 00:21:17.791 ‫دقیقاً داشتم بهش فکر می‌کردم. 00:21:18.375 --> 00:21:19.625 ‫نل گلدستاین. 00:21:20.125 --> 00:21:21.666 ‫مهندس ارشد سلاح‌سازی. 00:21:23.791 --> 00:21:26.208 ‫دلم می‌خواست مامان‌بزرگم اونجوری باشه. 00:21:35.333 --> 00:21:37.250 ‫اون خیلی خوشگله، 00:21:37.333 --> 00:21:39.625 ‫شمشیره هم خیلی بد نیست. 00:21:39.708 --> 00:21:43.083 ‫نمی‌خواستم توی یه قفسه‌ی مدارک بذارنش، 00:21:43.166 --> 00:21:44.958 ‫پس گفتم نل نگهش داره. 00:21:45.041 --> 00:21:47.083 ‫یه چیز دیگه داریم که ازش خوشت میاد. 00:21:57.583 --> 00:21:59.625 ‫اصل کاری اینـاست. 00:22:01.583 --> 00:22:03.541 ‫گفتم نل برات درست‌شون کنه. 00:22:03.625 --> 00:22:04.958 ‫محض نیاز. 00:22:05.041 --> 00:22:08.458 ‫فولاد ماکاییـه، که مثل همیشه خراب‌شون نکنی. 00:22:08.541 --> 00:22:13.041 ‫کالیبر ۴۵، نیمه خودکار، ماشه روکش طلا، 00:22:13.125 --> 00:22:15.958 ‫متعادل‌کننده‌ی دهانه‌ی کوتاه‌شده ‫برای کاهش لگد، 00:22:16.041 --> 00:22:18.416 ‫و سیستم‌های تنظیم دید سفارشی. 00:22:19.000 --> 00:22:23.041 ‫- خانمـا کی هستن؟ ‫- دوتا خانم خوشگل رو دستت گرفتی. 00:22:23.125 --> 00:22:24.500 ‫اِبونی و آیوری. 00:22:24.583 --> 00:22:27.708 ‫پرتره‌هاشون رو از روی خودم ساختم، معلوم نیست مگه؟ 00:23:04.208 --> 00:23:06.791 ‫آره، فکر کنم بتونم باهاشون کار کنم. 00:23:07.100 --> 00:23:09.100 ‫« برای تونی ردگریو » ‫« کاری از آثار هنری کالیبر ۴۵ » 00:23:09.125 --> 00:23:11.000 ‫اسم مستعار مزدوری قدیمیت رو پیدا کردیم. 00:23:11.500 --> 00:23:14.791 ‫باملاحظه‌ترین کادوییه که تا حالا کسی بهم داده. 00:23:16.041 --> 00:23:16.916 ‫دارک‌کام. 00:23:20.458 --> 00:23:24.166 ‫هر چیز دیگه‌ای که خواستین رو بردارین، ‫فقط بی‌سروصدا. 00:23:24.250 --> 00:23:25.875 ‫برنامه‌ام داره شروع می‌شه. 00:23:25.958 --> 00:23:29.166 ‫از پسش برمیای، دانته. بهت باور دارم. 00:23:30.166 --> 00:23:32.750 ‫به برنامه خوش اومدین. ‫من استن سالیوان هستم. 00:23:33.458 --> 00:23:37.833 ‫امروز یه مهمون ویژه و غیرمنتظره داریم. 00:23:37.916 --> 00:23:40.875 ‫سفیر رسمی از قلمروی شیطانی، 00:23:40.958 --> 00:23:44.500 ‫که اسمش ورجیلِ شیطانه. 00:23:44.583 --> 00:23:45.541 ‫جان؟ 00:23:45.625 --> 00:23:47.416 ‫عمراً. 00:23:47.500 --> 00:23:49.791 ‫- خدای من. ‫- واقعاً؟ 00:23:57.500 --> 00:24:00.041 ‫ممنون که دعوتم کردی، استن. 00:24:00.065 --> 00:24:02.065 ‫« سفیر » 00:24:04.041 --> 00:24:05.541 ‫خب، برای شروع، ورجیل، 00:24:05.625 --> 00:24:06.750 ‫اگه می‌شه اینجوری صدات کنم، 00:24:06.833 --> 00:24:09.750 ‫یه سوالی که فکر کنم خیلی از تماشاگران‌مون دارن... 00:24:09.833 --> 00:24:13.375 ‫تو دقیقاً شبیه یه شیطان نیستی. 00:24:14.083 --> 00:24:18.458 ‫اونوقت یه شیطان چه شکلیه، استن؟ 00:24:26.375 --> 00:24:27.583 ‫شوخی می‌کنم. 00:24:28.166 --> 00:24:29.583 ‫قاعدتاً می‌دونم منظورت چیه. 00:24:36.541 --> 00:24:37.583 ‫هوم. 00:24:39.583 --> 00:24:41.708 ‫توضیحش ساده‌ست. 00:24:41.791 --> 00:24:44.916 ‫پدرم یه شیطان بود، ‫ولی مادرم انسان بود. 00:24:47.250 --> 00:24:50.125 ‫وای. من... حتی نمی‌دونستم که... 00:24:50.208 --> 00:24:52.791 ‫باید تعطیلش کنیم. الان. 00:24:52.875 --> 00:24:56.625 ‫تعطیلش کنیم؟ این برنامه‌ایه که هیچ‌جوره نمی‌شه از دست دادش. 00:24:56.708 --> 00:24:59.583 ‫حرکتی نبود که از یه جنگجوی جدی انتظارش رو داشتم. 00:24:59.666 --> 00:25:01.916 ‫کل زمین بازی رو بهم ریخته. 00:25:02.000 --> 00:25:03.375 ‫واقعاً کارش درسته. 00:25:03.458 --> 00:25:06.041 ‫افراد زیادی مثل تو هستن؟ 00:25:06.125 --> 00:25:08.083 ‫افراد دیگه‌ای که مثل من باشن؟ 00:25:08.666 --> 00:25:09.958 ‫فقط یکی هست. 00:25:10.041 --> 00:25:12.166 ‫من روی زمین به دنیا اومدم. 00:25:12.250 --> 00:25:15.333 ‫ولی من از بچگی در ماکای زندگی کردم. 00:25:15.416 --> 00:25:19.291 ‫حالا از طرف ماندس، پادشاهم برگشتم. 00:25:19.375 --> 00:25:22.625 ‫به همه‌ی شما گفتن که دنیای ما جهنمه، 00:25:22.708 --> 00:25:24.416 ‫و حاکم ما شیطان. 00:25:24.500 --> 00:25:27.125 ‫ولی اینـا فقط قصه‌ست. 00:25:27.208 --> 00:25:30.125 ‫ربطی به طبیعت واقعی ما ندارن. 00:25:31.000 --> 00:25:35.333 ‫ماندس فقط می‌خواد نظم مناسب قلمروش رو حفظ کنه. 00:25:35.416 --> 00:25:37.625 ‫چطور می‌تونه از اون هیولا دفاع کنه؟ 00:25:37.708 --> 00:25:38.708 ‫وقتی اون... 00:25:39.208 --> 00:25:43.125 ‫رهبران شما، با کمک جارچی‌های جیب‌پُرِشون، 00:25:43.208 --> 00:25:46.625 ‫این تلاش برای هجوم رو به عنوان یک جنگ اخلاقی بهتون فروختن. 00:25:46.708 --> 00:25:48.166 ‫خیر در برابر شر. 00:25:48.250 --> 00:25:50.083 ‫بشر در برابر جهنم. 00:25:50.166 --> 00:25:54.958 ‫برخلاف اونـا، من باور دارم شما هوش کافی ‫برای مواجه شدن با واقعیت رو دارید. 00:25:56.958 --> 00:25:59.791 ‫این عکس‌های دوربین امنیتی 00:25:59.875 --> 00:26:03.500 ‫یکی از زندان‌های مخفی مخصوص شیطان‌های کشور شماست. 00:26:03.583 --> 00:26:07.666 ‫نشون میده سربازهاتون دارن ماکایی‌ها رو بدون محاکمه شکنجه می‌کنن، 00:26:07.750 --> 00:26:10.958 ‫به خاطر هیچ جرمی جز خواستگاه‌شون. 00:26:13.625 --> 00:26:15.250 ‫خدا لعنتش کنه! 00:26:16.416 --> 00:26:18.291 ‫بفهمید چطوری اونـا رو گیر آورده! 00:26:18.375 --> 00:26:21.000 ‫اون شیطان‌ها از نیروهای ماندس نیستن. 00:26:21.083 --> 00:26:23.291 ‫غیرنظامی‌ان، پناهنده‌ان. 00:26:23.375 --> 00:26:26.416 ‫هیچ پناهنده‌ای از جهنم وجود نداره. 00:26:26.916 --> 00:26:30.416 ‫فکر کردم تا حالا متوجه خطایی که تو این زمینه داری شده باشی. 00:26:31.958 --> 00:26:37.375 ‫اگه نقشه‌ی بزرگش اینه که امیدوار باشه ‫مردم برای شیاطین دلسوزی کنن... 00:26:37.958 --> 00:26:42.458 ‫این زندانی که دارن غیرنظامی‌های بیگناه رو شکنجه می‌کنه یه موسسه خصوصیه، 00:26:42.541 --> 00:26:47.916 ‫که مالکیتش به یک شرکت والد به نام اوروبروس برمی‌گرده. 00:26:48.666 --> 00:26:53.416 ‫حمله به ماکای و جون افرادی که از هر دو قلمروی ما گرفته 00:26:53.500 --> 00:26:58.583 ‫همگی توسط یه نام طراحی شدن، آریوس فون ارنبرگ. 00:26:58.666 --> 00:27:03.958 ‫تمام هدف کشور شما برای وارد جنگ شدن با ماکای ‫بر اساس یک دروغ ساخته شده. 00:27:04.041 --> 00:27:05.750 ‫دروغی که توسط آریوس ساخته شده. 00:27:06.708 --> 00:27:10.750 ‫اون به اصطلاح شیطانی که به نیویورک سیتی حمله کرد، ‫خرگوش سفید، 00:27:10.833 --> 00:27:12.583 ‫- در واقع... ‫- تصویر رو قطع کنید! 00:27:18.500 --> 00:27:19.375 ‫عجب. 00:27:19.875 --> 00:27:22.458 ‫خوب شد. 00:27:32.000 --> 00:27:38.625 ‫اون بزرگترین پخش در تاریخ تلویزیون بود. 00:27:38.708 --> 00:27:41.375 ‫منـم توش نقش داشتم! 00:27:41.458 --> 00:27:44.000 ‫ورجیل! ورجیل! 00:27:44.083 --> 00:27:46.083 ‫ورجیل! ورجیل! 00:27:56.750 --> 00:28:00.125 ‫قربان. آقای ورجیل. 00:28:00.625 --> 00:28:03.125 ‫رئیس‌جمهور هستن. 00:28:03.791 --> 00:28:05.875 ‫ورجیل. رفیق. 00:28:05.958 --> 00:28:08.750 ‫با توجه به اینکه تو سفیر ماکای هستی و این حرفـا، 00:28:09.541 --> 00:28:13.000 ‫گمونم بهتره باهم یه مذاکره‌ای بکنیم. 00:28:16.000 --> 00:28:19.000 ‫« مخزن دیوار آتش فانتوم » 00:28:40.500 --> 00:28:43.583 ‫مطمئن می‌شم تحت محافظت باشید. ‫شما و دیگر... 00:28:46.000 --> 00:28:47.000 ‫خانواده‌ها. 00:28:52.708 --> 00:28:53.708 ‫بینز! 00:28:55.166 --> 00:28:57.500 ‫می‌دونی ورجیل می‌خواست چی بگه. 00:28:57.583 --> 00:28:59.666 ‫دروغی که آریوس داره لاپوشونیش می‌کنه. 00:29:00.166 --> 00:29:03.375 ‫ماندس باید شکست بخوره. 00:29:04.833 --> 00:29:07.000 ‫واقعاً توی تیم ماندس‌ـه. 00:29:09.083 --> 00:29:12.416 ‫کد قرمز. ورجیل داره میاد. 00:29:12.500 --> 00:29:16.750 ‫وایسا دانته. باور ندارم از نظر روانی آماده باشی... 00:29:16.833 --> 00:29:19.583 ‫بهت اجازه‌ی ورود به میدان نمیدم. 00:29:19.666 --> 00:29:25.125 ‫قراره در این باره یه جلسه کمیته کنگره‌ای برگزار بشه. آهای؟ 00:29:27.250 --> 00:29:31.250 ‫کد قرمز. ورجیل داره میاد. 00:29:31.333 --> 00:29:34.166 ‫ورود تا کمتر از ده دقیقه. 00:30:07.916 --> 00:30:09.333 ‫نگران نباش، مامان. 00:30:12.500 --> 00:30:14.041 ‫برش می‌گردونم. 00:30:14.065 --> 00:30:24.065 « ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]