WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

00:00:17.083 --> 00:00:18.166
عجله کن!

00:00:35.375 --> 00:00:36.291
به من نگاه نکن

00:00:39.708 --> 00:00:42.125
من 17 ساله منتظر اين لحظه بودم

00:00:59.791 --> 00:01:01.541
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:01:03.041 --> 00:01:04.333
لعنتي!

00:01:11.041 --> 00:01:12.125
پياده شو، جنده

00:01:18.000 --> 00:01:19.500
کجا ميري؟

00:01:40.875 --> 00:01:43.333
اگه تا الان نکشتمت، يه دليلي داره

00:02:12.291 --> 00:02:14.666
چه اتفاقي براي پيترو افتاد؟
شما هنوز باهميد؟

00:02:16.625 --> 00:02:17.500
حرف بزن!

00:02:20.166 --> 00:02:21.708
من با هيولاها حرف نمي‌زنم

00:02:22.666 --> 00:02:23.875
من ديوونه نيستم

00:02:28.041 --> 00:02:30.041
ولي هيولا يواش يواش شبيهت ميشه

00:02:35.583 --> 00:02:37.208
بابا هميشه کوتاهشون مي‌کرد...

00:02:49.916 --> 00:02:52.375
بچه‌ها، همه چي رو در مورد بچه‌ها بهم بگو

00:02:54.208 --> 00:02:55.583
تو هرگز مثلِ من نميشي

00:02:55.666 --> 00:02:57.416
دوباره ازت مي‌پرسم

00:02:58.125 --> 00:02:59.083
بچه‌ها

00:03:12.875 --> 00:03:14.625
مطمئني نور از اينجا اومد؟

00:03:15.125 --> 00:03:15.958
آره

00:03:16.041 --> 00:03:18.250
نه، خواهش مي‌کنم، الان نه. نيايد تو

00:03:24.291 --> 00:03:26.083
کمک، کمک. ما اينجاييم

00:03:26.166 --> 00:03:28.041
بيا، مارو. ما اينجاييم

00:03:29.791 --> 00:03:31.041
بيا بريم خونه

00:03:50.000 --> 00:03:51.666
اين وقتِ صبح کجا ميريد؟

00:03:52.916 --> 00:03:53.958
ميريم بولزانو

00:03:54.583 --> 00:03:55.625
با مدرسه

00:03:57.750 --> 00:03:59.416
چرا چيزي به من نگفتيد؟

00:04:00.958 --> 00:04:03.666
بعد از تمام اتفاقاتي که افتاد،
يادمون رفت

00:04:03.750 --> 00:04:04.958
ببخشيد

00:04:19.958 --> 00:04:21.291
حرفتون رو باور نمي‌کنم

00:04:22.875 --> 00:04:24.583
مامان، ديگه داري خيلي اذيت مي‌کني

00:04:24.666 --> 00:04:26.708
ما نمي‌خواستيم بهت بگيم، ولي الان...

00:04:26.791 --> 00:04:27.916
بجنب

00:04:28.000 --> 00:04:28.916
بيا بريم

00:04:37.375 --> 00:04:38.333
بيا

00:04:38.958 --> 00:04:39.916
يالا، بيا

00:04:43.250 --> 00:04:44.375
بيا مامان

00:04:50.708 --> 00:04:52.583
خب، جريان چيه؟

00:04:54.666 --> 00:04:55.958
بيا، انتظارِ ديدنش رو نداري

00:04:56.041 --> 00:04:57.583
بيا، بيا بريم تو

00:05:02.666 --> 00:05:03.958
پنجره رو نگاه کن

00:05:04.625 --> 00:05:07.208
- نه مارو، واقعاً...
- يالا مامان، يه سورپرايزه

00:05:07.291 --> 00:05:08.666
و ازش خوشت مياد

00:05:10.041 --> 00:05:11.583
- يالا
- باشه

00:05:17.916 --> 00:05:18.916
مارو!

00:05:20.208 --> 00:05:21.833
مارو، عزيزم. داري شوخي مي‌کني؟

00:05:23.166 --> 00:05:25.500
مادرمون کجاست؟ ما مي‌دونيم تو کي هستي

00:05:25.583 --> 00:05:27.375
مارو، چي ميگي؟

00:05:28.000 --> 00:05:29.833
کي اين حرفا رو بهتون زده؟ بابابزرگ؟

00:05:30.583 --> 00:05:32.625
تو مادرِ ما نيستي! اون کجاست؟

00:05:32.708 --> 00:05:35.166
مارو، بي‌فايده‌ست. بيا بريم

00:05:35.250 --> 00:05:36.083
داريا...

00:05:37.333 --> 00:05:38.208
داريا!

00:05:39.291 --> 00:05:40.875
باز کنيد!

00:06:07.583 --> 00:06:09.583
- صبح بخير
- صبح بخير

00:06:11.125 --> 00:06:12.333
براتون کلوچه درست کردم

00:06:13.500 --> 00:06:14.750
مامان، سريع يکي مي‌خورم...

00:06:14.833 --> 00:06:16.750
ببخشيد، ولي دوستامون منتظرمون هستن

00:06:22.708 --> 00:06:23.750
خوشت اومد؟

00:06:25.833 --> 00:06:26.791
خوبن؟

00:06:42.125 --> 00:06:44.375
همه چي روبراهه، مامان؟
چي شده؟

00:06:46.541 --> 00:06:49.208
دورانِ خيلي سختي بوده

00:06:51.541 --> 00:06:52.916
من اشتباهاتِ زيادي کردم

00:06:54.375 --> 00:06:56.500
اين کلوچه‌ها هم خيلي بدن، آره؟

00:07:08.708 --> 00:07:11.208
هيچوقت به اين شک نکنيد که چقدر دوستتون دارم

00:07:14.416 --> 00:07:15.833
هر اتفاقي که بيوفته

00:07:16.458 --> 00:07:17.458
خواهش مي‌کنم

00:07:18.916 --> 00:07:21.250
الان اينجوريه و هميشه هم همينجوري مي‌مونه

00:07:24.666 --> 00:07:25.833
يادتون باشه

00:07:32.208 --> 00:07:34.166
مطمئني همه چي روبراهه؟

00:07:34.458 --> 00:07:35.291
آره

00:07:40.625 --> 00:07:42.083
تو خيلي خوشگلي

00:07:48.208 --> 00:07:49.250
بعداً مي‌بينمت

00:07:50.250 --> 00:07:51.208
بعداً مي‌بينمت

00:08:01.166 --> 00:08:04.875
- اون چه مرگش شده؟
- نمي‌دونم ولي رفتارش عجيب شده

00:08:05.208 --> 00:08:07.166
فکر مي‌کني به بابا ربطي داره؟

00:08:07.958 --> 00:08:09.333
منظورت چيه؟

00:08:09.416 --> 00:08:13.458
شايد فهميده که اون خودش يا همزادشه

00:08:26.458 --> 00:08:28.250
ديگه نمي‌دونم چه فکري بکنم

00:08:30.875 --> 00:08:32.875
ولي الان وقتشه که بفهميم

00:08:47.583 --> 00:08:48.750
بچه‌ها

00:08:49.500 --> 00:08:50.583
يکم پيش رفتن

00:09:01.083 --> 00:09:02.208
و تو؟

00:09:03.875 --> 00:09:05.291
امروز بازم مدرسه نداري؟

00:09:29.416 --> 00:09:31.208
براي منم اتفاق افتاد، آلبرت

00:09:35.375 --> 00:09:36.625
اون داره مياد

00:09:44.750 --> 00:09:45.666
ديگه تمومه

00:09:55.041 --> 00:09:57.291
تا وقتي من اينجام نه

00:10:09.333 --> 00:10:10.625
ميرم تفنگ رو ميارم

00:10:10.708 --> 00:10:12.791
تو هم برو در و پنجره‌ها رو ببند

00:10:13.750 --> 00:10:14.583
باشه

00:10:14.666 --> 00:10:15.625
هي

00:10:40.333 --> 00:10:41.666
پدر، خيالم راحت شد

00:10:41.750 --> 00:10:43.708
ممنون که انقدر زود اومديد

00:10:43.791 --> 00:10:45.875
دستِ ياري مي‌تونه معجزه کنه

00:10:45.958 --> 00:10:48.458
لطفاً بيايد تو

00:10:53.583 --> 00:10:54.666
بچه؟

00:10:55.291 --> 00:10:56.125
اون کجاست؟

00:10:56.708 --> 00:10:57.666
لوکاس

00:10:57.750 --> 00:10:59.375
من اينجام

00:11:00.125 --> 00:11:02.458
پدر لوييجي مي‌خواد ما رو ببينه

00:11:03.083 --> 00:11:04.416
من بهش زنگ زدم،

00:11:04.500 --> 00:11:07.041
با توجه به اتفاقاتِ چند روز گذشته

00:11:09.125 --> 00:11:10.791
اينا بهترين روزهاي زندگيمه!

00:11:11.666 --> 00:11:12.666
مي‌بينيد؟

00:11:13.916 --> 00:11:15.625
لوکاسِ عزيز، بيا

00:11:15.708 --> 00:11:17.666
بيا بريم و حرف بزنيم

00:11:20.625 --> 00:11:23.250
عجله نکنيد. من ميرم چايي درست کنم

00:11:26.791 --> 00:11:28.625
داري نگرانش مي‌کني

00:11:39.833 --> 00:11:41.416
مي‌دوني، تو زندگي،

00:11:42.083 --> 00:11:43.708
مخصوصاً وقتي جووني،

00:11:44.958 --> 00:11:47.791
تو يه لحظاتي، گيج ميشي

00:11:49.166 --> 00:11:52.166
ولي چيز عجيبي نيست. عاديه

00:11:53.625 --> 00:11:55.000
اين واقعاً براي همه اتفاق ميوفته؟

00:11:55.083 --> 00:11:56.458
البته پسرم

00:11:56.541 --> 00:11:58.333
اين انساني‌ترين اتفاقِ دنياست

00:12:00.541 --> 00:12:02.416
اين اواخرِ احساسِ متفاوتي دارم...

00:12:03.291 --> 00:12:06.000
تو اين سن، هر روز که رد ميشه
احساس متفاوتي بهت دست ميده

00:12:07.583 --> 00:12:09.250
فقط داري بزرگ ميشي

00:12:11.000 --> 00:12:12.458
يه دختري هست...

00:12:13.791 --> 00:12:15.833
و داره ديوونه‌ام مي‌کنه

00:12:19.791 --> 00:12:21.666
عشق مثلِ آتيشه

00:12:22.958 --> 00:12:24.541
وقتي عاشق شي،

00:12:25.166 --> 00:12:27.416
بايد ادامه بدي

00:12:28.416 --> 00:12:30.791
ولي بايد مراقبم باشيم

00:12:30.875 --> 00:12:33.041
چون اگه زيادي بهش آزادي بديم،

00:12:33.125 --> 00:12:35.125
تو يه دقيقه مي‌تونه همه چي رو بسوزونه

00:12:37.125 --> 00:12:38.125
براي مثال...

00:12:38.791 --> 00:12:41.375
پدرت بهم گفت که تلافيش
رو سرِ گربه در آوردي

00:12:41.458 --> 00:12:43.875
نزديک بود باعثِ اخراجش از فروشگاه بشي

00:12:43.958 --> 00:12:46.833
چون گيج و عصباني بودم

00:12:48.416 --> 00:12:50.291
به قول خودتون...

00:12:51.250 --> 00:12:53.416
گذاشتم آتيشم گُر بگيره

00:12:59.250 --> 00:13:02.166
قول ميدي که به دقت به کاري که کردي فکر کني؟

00:13:03.000 --> 00:13:03.833
بله

00:13:05.333 --> 00:13:06.583
و اين که دعا کني؟

00:13:07.750 --> 00:13:08.583
البته...

00:13:25.541 --> 00:13:27.500
تو پسرِ خوبي هستي

00:13:30.000 --> 00:13:31.333
ممنون، پدر

00:13:32.500 --> 00:13:33.750
شما هم همينطور

00:13:40.958 --> 00:13:41.791
لوک...

00:13:46.166 --> 00:13:47.291
خب، پدر؟

00:13:47.375 --> 00:13:49.333
نگران نباشيد

00:13:49.416 --> 00:13:51.333
اون پسر فقط عاشق شده

00:14:35.333 --> 00:14:37.041
مارو؟ داريا؟

00:14:39.291 --> 00:14:40.708
باز کنيد!

00:15:23.000 --> 00:15:24.041
کي اونجاست؟

00:15:25.250 --> 00:15:26.250
منم

00:15:27.375 --> 00:15:28.375
کمکم کن

00:15:38.583 --> 00:15:39.750
اونجايي؟

00:15:41.875 --> 00:15:45.458
بچه‌ها من رو اينجا زنداني کردن و فرار کردن.
حرفاي احمقانه‌اي مي‌زدن.

00:15:54.208 --> 00:15:55.208
بابا؟

00:15:59.416 --> 00:16:00.250
بابا

00:16:02.916 --> 00:16:03.916
باز کن

00:16:04.000 --> 00:16:05.541
بايد بريم دنبالشون بگرديم

00:16:07.875 --> 00:16:09.166
خواهش مي‌کنم باز کن...

00:16:20.125 --> 00:16:21.250
برو عقب

00:16:23.083 --> 00:16:25.166
تفنگ رو بذار زمين، داري من رو مي‌ترسوني

00:16:25.250 --> 00:16:27.083
گفتم برو عقب

00:16:29.500 --> 00:16:32.208
به بچه‌ها چي گفتي؟
اونا ديوونه شده بودن

00:16:34.916 --> 00:16:36.791
تو دخترِ من نيستي

00:16:37.916 --> 00:16:39.541
پس فکر کردي کي هستم، بابا؟

00:16:40.250 --> 00:16:41.458
خفه شو

00:16:41.541 --> 00:16:44.291
چرا ميومدي تو اين سلول بهم سر بزني؟

00:16:44.375 --> 00:16:46.000
‏17 سال، هر روز ميومدي

00:16:46.625 --> 00:16:51.041
اگه دخترت نيستم، چرا برام آشپزي مي‌کردي،
موهام رو مي‌زدي و بغلم مي‌کردي؟

00:16:51.125 --> 00:16:54.041
تو تنها چيزي بودي که برام مونده بود

00:16:55.083 --> 00:16:56.375
دوستت داشتم

00:16:57.250 --> 00:16:58.791
ولي اشتباه بود

00:17:00.708 --> 00:17:02.458
من آنا رو نکشتم

00:17:03.416 --> 00:17:04.875
من هيولا نيستم

00:17:06.416 --> 00:17:08.250
ما هنوز مي‌تونيم...

00:17:08.333 --> 00:17:11.416
همگي کنار هم و يکي باشيم،
مثلِ يه خانواده‌ي واقعي

00:17:11.500 --> 00:17:13.333
اين تنها چيزيه که مي‌خوام، قسم مي‌خورم

00:17:14.833 --> 00:17:15.916
اون کجاست؟

00:17:16.958 --> 00:17:19.125
اگه نذاري برم بيرون، هرگز بهت نمي‌گم

00:17:20.333 --> 00:17:21.708


00:17:36.625 --> 00:17:38.541
اين دشتِ مُردگان که ميگي چيه؟

00:17:39.416 --> 00:17:40.458
يه پناهگاه

00:17:41.208 --> 00:17:43.083
يادگاري از جنگِ جهاني دوم

00:17:44.083 --> 00:17:47.666
تصور کن يه مارپيچه که
پره از تونل‌هاي تو در تو

00:17:48.375 --> 00:17:50.541
براي زنداني کردنِ يه نفر عالي به نظر مياد

00:17:52.208 --> 00:17:54.708
کسايي که اونجا بودن مي‌گن
لرزه به تنِ آدم ميندازه

00:17:54.791 --> 00:17:57.208
چيزي تو کورون هست که
لرزه به تنِ آدم نندازه؟

00:18:01.458 --> 00:18:03.041
يالا، بيايد به راه رفتن ادامه بديم

00:18:03.125 --> 00:18:05.375
اگه از دره ميانبر بزنيم، سريع‌تر مي‌رسيم

00:18:09.375 --> 00:18:12.250
- خب، اگه پهپادم رو داشتم...
- باهاش چيکار مي‌کردي؟

00:18:13.250 --> 00:18:15.833
منطقه رو چک مي‌کردم.
يه جاي کار مي‌لنگه.

00:18:15.916 --> 00:18:17.208
منظورت چيه؟

00:18:18.708 --> 00:18:20.375
نمي‌دونم، حس مي‌کنم يکي زيرِ نظرم داره

00:18:25.041 --> 00:18:28.083
- چقدر طول مي‌کشه برسيم بالاي قله؟
- زياد

00:18:28.666 --> 00:18:31.083
در واقع، مجبوريم واسه شب
يه سرپناه پيدا کنيم

00:18:33.666 --> 00:18:37.500
آخرين باري که بيرون خوابيدم،
تو تراسِ خونه‌ي کيارا بود

00:18:37.583 --> 00:18:38.958
مست و پاتيل بودم

00:18:40.875 --> 00:18:41.875
هيچي

00:18:43.166 --> 00:18:45.583
ميلان، تراس، تمدن...

00:18:45.666 --> 00:18:46.750
تو نمي‌توني درکش کني

00:18:47.750 --> 00:18:50.375
راستش رو بهم بگو،
تو خيلي مشتاقي برگردي اونجا

00:18:53.916 --> 00:18:56.083
اگه پسرِ خوبي باشي، تو رو هم مي‌برم اونجا

00:19:33.458 --> 00:19:35.125
دوباره سرِ پا شدي

00:19:47.166 --> 00:19:48.875
دوقلوها ناپديد شدن

00:19:50.500 --> 00:19:52.625
اون تو اتاقِ طبقه‌ي بالاست

00:19:53.750 --> 00:19:56.625
ولي نمي‌خواد بهم بگه دخترم کجاست

00:19:59.333 --> 00:20:00.958
ديگه نمي‌دونم چيکار کنم

00:20:02.791 --> 00:20:04.500
ميگه مي‌تونيم همه باهم...

00:20:05.958 --> 00:20:07.833
مثلِ يه خانواده زندگي کنيم

00:20:12.166 --> 00:20:13.291
اين حقيقت نداره

00:20:15.833 --> 00:20:18.958
ما نمي‌تونيم با سايه‌هامون زندگي کنيم

00:20:24.583 --> 00:20:25.916
اون ليلي رو کشته

00:20:27.083 --> 00:20:29.500
نمي‌دونيم با آنا چيکار کرده

00:20:31.541 --> 00:20:33.250
نمي‌توني بهش اعتماد کني

00:20:36.041 --> 00:20:38.416
ميرم دوقلوها رو پيدا مي‌کنم

00:20:40.125 --> 00:20:42.125
بايد مجبورش کني حرف بزنه

00:20:46.750 --> 00:20:49.541
نگران نباش، دوستِ من

00:21:07.083 --> 00:21:08.333
تفنگ کجاست؟

00:21:08.416 --> 00:21:10.416
- ميکي همه‌ي گلوله‌ها رو برده
- چرا؟

00:21:12.166 --> 00:21:13.208
نمي‌دونم

00:21:14.291 --> 00:21:15.833
بيا درها رو ببنديم

00:21:31.791 --> 00:21:32.958
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:21:40.000 --> 00:21:41.000
اون اينجاست

00:21:41.791 --> 00:21:43.250
نه. نه

00:21:43.333 --> 00:21:44.583
هي، هي

00:21:45.333 --> 00:21:47.333
به من نگاه کن. به من نگاه کن.

00:21:49.541 --> 00:21:52.166
اين خانواده فقط به خاطر تو وجود داره

00:21:54.333 --> 00:21:56.208
و من به هر قيمتي که شده ازت دفاع مي‌کنم

00:21:56.291 --> 00:21:58.625
اين تنها چيزيه که الان مهمه

00:21:59.000 --> 00:22:00.000
باشه؟

00:22:02.500 --> 00:22:04.416
حالا اينجا منتظرش مي‌مونيم

00:22:05.458 --> 00:22:07.166
و مي‌تونيم غافلگيرش کنيم

00:22:08.541 --> 00:22:09.916
من نمي‌خوام بميرم

00:22:16.166 --> 00:22:17.791
الان تسليم نشو

00:22:39.333 --> 00:22:41.583
- ميرم بشاشم
- منم باهات ميام

00:22:43.458 --> 00:22:45.291
بهتره هيچکس تنها نمونه

00:22:48.416 --> 00:22:49.750
شما اينجا منتظرمون بمونيد

00:22:55.875 --> 00:22:57.625
فکر مي‌کني چجوري باشه؟

00:22:57.708 --> 00:22:58.541
چي؟

00:22:59.333 --> 00:23:00.375
همزادت

00:23:01.083 --> 00:23:02.166
نمي‌دونم

00:23:03.416 --> 00:23:04.958
ولي اميدوارم هيچوقت نياد بيرون

00:23:05.958 --> 00:23:07.083
من کنجکاو مي‌شدم

00:23:08.375 --> 00:23:10.375
بايد مثلِ نگاه کردن تو آينه باشه

00:23:10.458 --> 00:23:12.625
فقط آينه‌اي که مي‌خواد بکشتت

00:23:17.250 --> 00:23:18.208
مي‌دوني...

00:23:20.583 --> 00:23:22.333
همزادِ مادرم ترسناکه

00:23:23.541 --> 00:23:24.833
اون خيلي ترسناکه

00:23:27.375 --> 00:23:29.458
ولي به نظر مياد واقعاً ما رو دوست داره

00:23:31.791 --> 00:23:34.125
برعکس، همزادِ پدر من يه هيولاست

00:23:35.833 --> 00:23:38.416
بابام هرگز روي تو تفنگ نمي‌کشيد

00:23:42.291 --> 00:23:44.125
فکر مي‌کني پيداشون مي‌کنيم؟

00:23:50.333 --> 00:23:53.000
- اون چي بود؟
- هيچي، حتماً يه روباه بود

00:23:56.166 --> 00:23:58.083
مارو، کجا ميري؟ صبر کن

00:24:03.125 --> 00:24:06.583
- چقدر خوبه که همه کنار هميم!
- اين مشکلِ همه‌مونه

00:24:06.666 --> 00:24:09.875
يادمه وقتي بچه بودم مي‌شنيدم که در
مورد سايه‌هاي درياچه حرف مي‌زدن

00:24:15.500 --> 00:24:16.416
کارت تموم شد؟

00:24:18.333 --> 00:24:20.250
اگه اونجا وايسي نمي‌تونم کارم رو بکنم

00:24:20.916 --> 00:24:22.166
کمک مي‌خواي؟

00:24:24.500 --> 00:24:25.875
برو اونور!

00:24:27.291 --> 00:24:29.625
- برو اونور ديگه!
- باشه

00:24:43.375 --> 00:24:45.416
- ميکي کجاست؟!
- نمي‌دونم

00:24:46.750 --> 00:24:48.541
يه صدايي شنيدم، واسه همين رفتم ببينم

00:24:49.416 --> 00:24:50.875
و اون ديگه اينجا نبود

00:24:52.375 --> 00:24:53.375
ميکي!

00:24:57.791 --> 00:24:58.875
ميکي!

00:25:00.000 --> 00:25:01.625
کمک!

00:25:02.458 --> 00:25:03.541
لعنتي!

00:25:33.375 --> 00:25:34.791
قايم شدن فايده‌اي نداره

00:26:35.958 --> 00:26:37.208
تکون نخور

00:26:39.625 --> 00:26:40.916
من رو نکش

00:26:41.000 --> 00:26:42.250
من مثلِ تو هستم

00:26:46.250 --> 00:26:47.541
تو چقدر ضعيفي

00:26:48.958 --> 00:26:51.541
تمام عمرت دنبالِ مردي بودي
که هرگز دوستت نداشته

00:26:53.333 --> 00:26:54.791
دلم برات مي‌سوزه

00:26:56.166 --> 00:26:57.416
بکشش

00:27:20.500 --> 00:27:21.500
ميکي!

00:27:29.625 --> 00:27:31.125
ايناهاش اينجاست

00:27:31.208 --> 00:27:32.500
اينجاست

00:27:34.833 --> 00:27:37.000
خوبي؟ چه اتفاقي افتاد؟

00:27:38.250 --> 00:27:39.500
تکون نخوريد

00:27:52.833 --> 00:27:54.666
بهم بگو آنا کجاست

00:27:58.833 --> 00:27:59.833
بهم بگو!

00:28:10.166 --> 00:28:11.875
بس کن، لوکاس!

00:28:12.458 --> 00:28:13.791
تو ديوونه‌اي

00:28:16.625 --> 00:28:18.166
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:28:57.166 --> 00:28:58.875
من نمي‌خواستم کار به اينجا بکشه

00:29:00.125 --> 00:29:01.750
شما مجبورم کرديد اين کارو بکنم

00:29:04.250 --> 00:29:05.791
بعدش رازِ من رو فهميديد

00:29:06.500 --> 00:29:07.333
واسه همين...

00:29:14.708 --> 00:29:16.125
حالا چاره‌ي ديگه‌اي ندارم

00:29:16.208 --> 00:29:17.708
بذار بريم، لوکاس

00:29:17.791 --> 00:29:19.458
لطفاً بذار بريم

00:29:19.541 --> 00:29:21.000
ما هيچي نميگيم

00:29:21.083 --> 00:29:22.666
"ما هيچي نميگيم"

00:29:30.541 --> 00:29:32.750
چرا ديگه "بچه‌گربه" صدام نمي‌کني؟

00:29:40.791 --> 00:29:41.625
هي

00:29:45.041 --> 00:29:46.375
و تو، چي مي‌خواي؟

00:29:49.166 --> 00:29:50.625
حرفي براي گفتن داري؟

00:29:57.166 --> 00:29:58.708
واقعاً مي‌خواي ما رو بکشي؟

00:29:59.875 --> 00:30:00.875
سايه

00:30:02.083 --> 00:30:04.166
اصلاً برامون مهم نيست تو کي هستي

00:30:04.250 --> 00:30:05.333
خواهش مي‌کنم، لوکاس...

00:30:05.416 --> 00:30:08.291
خفه شو!

00:30:10.500 --> 00:30:12.125
معلومه که مي‌خوام شما رو بسوزونم

00:30:21.833 --> 00:30:25.458
- اون کجاست؟ مجبورم نکن ادامه بدم
- کونِ لقت!

00:30:25.958 --> 00:30:28.041
بايد برش گردونم پيشِ بچه‌هاش

00:30:28.125 --> 00:30:30.875
اونا بچه‌هاي منن، بايد پيشِ من بمونن

00:31:00.375 --> 00:31:02.125
دوباره از اول شروع مي‌کنيم

00:31:02.708 --> 00:31:04.291
مي‌تونيم از پسِ همه چي بربيايم

00:31:05.833 --> 00:31:06.666
کلارا

00:31:08.166 --> 00:31:10.916
من هميشه ازت محافظت کردم،
و هميشه هم مي‌کنم

00:31:13.458 --> 00:31:14.750
ولي دوستت ندارم

00:31:18.041 --> 00:31:19.458
هميشه اينجوري بوده

00:31:21.541 --> 00:31:24.458
اين 17 سال روياي تو بوده، نه من

00:31:27.708 --> 00:31:29.541
حالا که آنا برگشته...

00:31:31.166 --> 00:31:32.500
بايد برم پيشِ اون

00:32:02.791 --> 00:32:03.958
چه غلطي بکنيم؟

00:32:04.916 --> 00:32:06.458
خيلي سفت بسته شديم

00:32:06.541 --> 00:32:08.250
ميکي. ميکي

00:32:08.916 --> 00:32:10.791
خواهش مي‌کنم، بايد باهاش حرف بزني

00:32:17.708 --> 00:32:19.416
لوکاس، گوش کن

00:32:20.750 --> 00:32:23.916
اگه الان بذاري بريم، هيچ اتفاقي نميوفته

00:32:24.916 --> 00:32:27.125
مي‌تونيم دوباره دوست باشيم

00:32:39.750 --> 00:32:42.083
حالا باهام مهربون شدي، آره؟

00:32:46.833 --> 00:32:48.750
اگه واقعاً دوستم داشتي...

00:32:49.583 --> 00:32:51.791
الان اينجا نبوديم

00:32:59.833 --> 00:33:00.875
کي اونجاست؟

00:33:07.083 --> 00:33:08.416
بهم بگو!

00:33:28.500 --> 00:33:30.625
- تو حالت خوبه؟
- آره

00:33:31.458 --> 00:33:33.416
اونا دارن تو دشتِ مُردگان دنبالش مي‌گردن

00:33:33.500 --> 00:33:36.083
واسه همين بچه‌هاي منم باهاشون رفتن

00:33:36.166 --> 00:33:37.416
ميکي مسلحه

00:33:38.291 --> 00:33:39.625
بايد فوراً بريم

00:33:40.833 --> 00:33:42.250
اون رو چيکارش کنيم؟

00:33:46.666 --> 00:33:47.708
اينجا منتظرم بمون

00:34:13.208 --> 00:34:15.416
- لوکاس، نه!
- مراقب باش!

00:34:22.875 --> 00:34:24.375
مي‌خواستي چيکار کني؟

00:34:58.041 --> 00:34:59.250
داريا، کمکم کن

00:36:15.583 --> 00:36:17.583
حتماً خيلي پدربزرگ رو دوست داشت

00:36:23.541 --> 00:36:24.666
بچه‌ها، يه جايي پيدا کردم

00:36:26.333 --> 00:36:27.666
شب رو اينجا مي‌مونيم

00:36:58.750 --> 00:37:00.250
به نظر امن مياد

00:37:00.333 --> 00:37:01.625
مي‌تونيم اونجا بخوابيم

00:37:04.333 --> 00:37:06.333
ولي يه نفر بايد نگهباني بده

00:37:15.958 --> 00:37:16.791
من اول ميرم

00:37:18.083 --> 00:37:19.291
منم کنارت مي‌مونم

00:37:19.375 --> 00:37:21.916
به هر حال خوابم نمي‌برد

00:37:55.250 --> 00:37:57.750
آلبرت به اين زودي تنهات گذاشت؟

00:38:00.041 --> 00:38:01.416
غيرممکنه

00:38:04.791 --> 00:38:06.166
ظاهراً ممکنه

00:38:08.208 --> 00:38:11.333
وقتي به دنيا بيايم، ديگه نمي‌تونيد
از شرمون خلاص شيد

00:38:14.583 --> 00:38:16.708
شما مدتِ زيادي ما رو سرکوب کرديد

00:38:19.166 --> 00:38:20.583
جونم رو مي‌خواي؟

00:38:21.958 --> 00:38:22.875
بگيرش

00:38:24.583 --> 00:38:27.250
شايد بهتر از من زندگي کني

00:38:46.958 --> 00:38:48.541
ديگه عذاب نمي‌کشي، کلارا

00:38:53.500 --> 00:38:54.791
قول ميدم

00:39:15.166 --> 00:39:18.750
عالي نيست، ولي از هيچي بهتره

00:39:30.125 --> 00:39:31.708
تو هم صدا رو مي‌شنوي،
يا من ديوونه شدم؟

00:39:32.750 --> 00:39:33.958
گوزنن

00:39:34.666 --> 00:39:36.125
گرگ‌ها کافي نبودن؟

00:39:44.708 --> 00:39:46.166
خيلي سرده

00:39:48.375 --> 00:39:49.375
بيا اينجا

00:40:00.375 --> 00:40:02.458
اگه مُرده بودم، خيلي ناراحت مي‌شدم

00:40:04.750 --> 00:40:06.416
اين اتفاقات خيلي احمقانه‌ست

00:40:10.625 --> 00:40:12.500
مطمئنم که دير يا زود،

00:40:13.500 --> 00:40:15.916
تو تختم توي ميلان بيدار ميشم

00:40:17.916 --> 00:40:19.500
يکم قهوه براي خودم درست مي‌کنم

00:40:21.958 --> 00:40:25.791
و از خودم مي‌پرسم ديشب چي کشيدم
که چنين کابوس‌هايي ديدم

00:40:27.416 --> 00:40:28.583
يه چيزِ خوب هست

00:40:32.166 --> 00:40:34.791
ما همديگه رو پيدا کرديم

00:40:36.041 --> 00:40:38.541
خب، فکر کنم اين تنها چيزيه که دارم

00:41:03.208 --> 00:41:04.541
من تا حالا اين کارو نکردم

00:41:05.208 --> 00:41:06.208
منم همينطور

00:41:07.333 --> 00:41:08.458
نگران نباش

00:42:25.333 --> 00:42:26.666
ببين، شانس آوردي

00:42:28.875 --> 00:42:30.833
خواهرم فاجعه‌ست، بهم اعتماد کن

00:42:31.916 --> 00:42:34.041
ولي از منتظر موندن براي
مورد مناسب خسته شدم

00:42:37.583 --> 00:42:38.708
کاملاً موافقم

00:42:44.000 --> 00:42:47.625
راستش، کورون به نظر بدترين جاي ممکن
براي پيدا کردن نيمه‌ي گمشده‌ست

00:43:00.291 --> 00:43:01.291
داره برف مياد

00:43:04.583 --> 00:43:06.083
مي‌دوني، اگه از پسرها خوشم ميومد،

00:43:06.166 --> 00:43:09.166
دلم مي‌خواست عاشقِ پسري مثل تو بشم

00:44:31.000 --> 00:44:32.458
يه زماني تو متأسف بودي...

00:44:34.791 --> 00:44:36.375
حالا، من متأسفم

00:44:54.791 --> 00:44:56.875
بيا بريم بچه‌هامون رو پس بگيريم

00:45:51.107 --> 00:46:01.107
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @ZarFilm ::.