WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.916 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:00:16.958 --> 00:00:17.958 ‫آنا! 00:00:19.208 --> 00:00:21.500 ‫آنا چند روزه دارم بهت زنگ می‌زنم. ‫از دستم عصبانی هستی؟ 00:00:22.083 --> 00:00:23.583 ‫چی شده؟ 00:00:23.666 --> 00:00:25.041 ‫من برای همیشه ترکت می‌کنم، آلبرت 00:00:25.791 --> 00:00:26.791 ‫دیگه فراموشم کن 00:00:27.333 --> 00:00:28.666 ‫چی، تو نمی‌تونی همینجوری ترکم کنی 00:00:32.083 --> 00:00:34.625 ‫خواهش می‌کنم... می‌دونم ‫اتفاقی که افتاد وحشتناک بود، 00:00:34.708 --> 00:00:36.083 باهم حلش می‌کنیم 00:00:38.458 --> 00:00:39.666 ‫من حامله‌ام 00:00:40.333 --> 00:00:41.666 ‫و تو پدرش نیستی 00:01:05.208 --> 00:01:07.250 ‫- از اینجا برو، کلارا ‫- صبر کن 00:01:18.416 --> 00:01:19.875 ‫فقط... فقط می‌ذارم بره 00:01:29.083 --> 00:01:32.750 ‫می‌دونم دوست داشتنِ یک طرفه‌ی ‫یه نفر چه حسی داره 00:01:34.166 --> 00:01:35.416 ‫خیلی سخته، مگه نه؟ 00:01:42.125 --> 00:01:43.916 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:01:44.000 --> 00:01:45.041 ‫ببخشید 00:01:46.583 --> 00:01:47.583 ‫معذرت می‌خوام 00:01:50.416 --> 00:01:51.416 ‫هی، خوبی؟ 00:01:52.000 --> 00:01:53.040 ‫نه، سردرد داره من رو می‌کشه 00:01:53.083 --> 00:01:54.333 ‫آلبرت... 00:01:54.416 --> 00:01:56.708 ‫- ناقوس‌ها... ‫- هی. آلبرت، هیچ ناقوسی در کار نیست 00:01:56.791 --> 00:01:59.083 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:02:25.791 --> 00:02:28.375 ‫آلبرت! 00:02:29.791 --> 00:02:30.916 ‫آلبرت! 00:02:32.458 --> 00:02:33.833 ‫خدای من 00:02:40.916 --> 00:02:41.916 ‫خوبی؟ 00:02:43.500 --> 00:02:46.458 ‫آره. حالا بهترم 00:02:55.750 --> 00:02:57.458 ‫یعنی چی... 00:03:20.583 --> 00:03:22.166 ‫همه چی روبراهه 00:03:24.107 --> 00:03:31.926 00:03:31.950 --> 00:03:36.950 00:03:37.250 --> 00:03:40.208 ‫خیلی خوشحالم که دوباره می‌تونم هردوتون ‫رو برای همیشه بغل کنم 00:03:42.583 --> 00:03:44.208 ‫فکر می‌کردم دیگه هرگز شما رو نمی‌بینم 00:03:46.250 --> 00:03:47.333 ‫دلتون برام تنگ شده بود؟ 00:03:48.250 --> 00:03:49.250 ‫کاملاً 00:03:49.791 --> 00:03:52.166 ‫- خیلی زیاد ‫- داریا 00:03:55.375 --> 00:03:56.375 ‫مارو... 00:03:59.291 --> 00:04:02.000 ‫من واقعاً مطمئنم که پدربزرگت حالش خوب میشه 00:04:08.250 --> 00:04:11.041 ‫- راستش رو بهم میگی؟ ‫- آره 00:04:12.416 --> 00:04:14.041 ‫چرا این همه وقت نبودی؟ 00:04:14.125 --> 00:04:16.041 ‫با ماشین یه سر رفتم کوه 00:04:16.750 --> 00:04:18.208 ولی راهم رو گُم کردم 00:04:18.791 --> 00:04:21.671 هیچوقت مسیرهای این اطراف رو خوب نمی‌شناختم، پس اونجوری نگاهم نکن 00:04:21.708 --> 00:04:23.250 یعنی، دارم روش کار می‌کنم 00:04:23.833 --> 00:04:25.083 00:04:25.166 --> 00:04:27.291 ‫پس چرا گوشیت دستِ بابابزرگ بود؟ 00:04:27.958 --> 00:04:30.708 ‫هی مامان، ما الان برمی‌گردیم. بیا 00:04:40.708 --> 00:04:43.583 ‫دردت چیه؟ اون واقعاً داره ‫تلاشش رو می‌کنه، باشه؟ 00:04:43.666 --> 00:04:47.333 ‫- ظاهراً. ولی این رفتارش عجیبه ‫- عجیبه؟ 00:04:47.416 --> 00:04:48.750 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:04:48.833 --> 00:04:51.000 ‫اون گوشیش رو گُم کرده، که چی؟ منظورت چیه؟ 00:04:51.083 --> 00:04:53.291 ‫اوه، واقعاً؟ پس گوشواره‌هاش چی؟ 00:04:54.333 --> 00:04:55.583 ‫اصلاً جور در نمیاد 00:04:56.083 --> 00:04:58.000 ‫مارو، اون فقط ترسیده 00:04:58.500 --> 00:05:00.541 ‫جونش در خطر بود، ‫به هتل حمله کردن، 00:05:00.625 --> 00:05:01.809 ‫پدرت سکته کرد، 00:05:01.833 --> 00:05:04.416 ‫و علاوه بر این پیترو اومد ‫و تو شک داری 00:05:05.333 --> 00:05:06.750 ‫داری خیلی لوس بازی در میاری 00:05:08.708 --> 00:05:10.625 ‫چی باعث میشه مطمئن باشی اون مادرمونه؟ 00:05:12.041 --> 00:05:14.833 ‫دلم. دلم بهم میگه که اون واقعیه 00:05:23.166 --> 00:05:24.806 ‫- بهتون خبر میدم ‫- ممنون 00:05:24.875 --> 00:05:25.875 00:05:28.458 --> 00:05:30.541 ‫ضربان‌ساز قلبش رو عوض کردن 00:05:31.541 --> 00:05:33.958 ‫بهترین کاری که الان می‌تونیم بکنیم ‫اینه که بذاریم استراحت کنه 00:05:34.041 --> 00:05:35.250 ‫نمی‌تونیم به ملاقاتش بریم؟ 00:05:35.333 --> 00:05:38.416 ‫نه، متأسفانه بهتره نریم، ‫ممکنه باعثِ تحریکش بشه 00:05:39.291 --> 00:05:40.916 ‫بیاید بریم، همه به استراحت نیاز داریم 00:05:41.000 --> 00:05:42.750 ‫من نمیرم 00:05:42.833 --> 00:05:45.666 ‫عزیزم، الان کاری ازمون برنمیاد. بجنب 00:05:58.000 --> 00:05:59.875 ‫- مامان، صبر کن ‫- چیه؟ 00:06:00.916 --> 00:06:03.041 ‫احتمالش هست که... 00:06:04.791 --> 00:06:06.166 ‫پیترو تو هتل باشه؟ 00:06:07.458 --> 00:06:09.000 ‫ببین، اگه به خاطر اون نبود، 00:06:09.083 --> 00:06:10.500 ‫اونجا می‌سوخت و خراب می‌شد 00:06:12.125 --> 00:06:13.708 ‫بعد از تمام بلاهایی که سرم اومده، 00:06:13.791 --> 00:06:15.500 ‫امکان نداره بذارم بیشتر دردسرِ درست کنه 00:06:22.166 --> 00:06:24.208 ‫« پلیس » 00:06:32.125 --> 00:06:33.875 ‫می‌دونستم بی‌گناهی 00:06:33.958 --> 00:06:36.291 ‫- یالا، بیا بریم ‫- باشه 00:07:29.291 --> 00:07:30.291 ‫دلم برای خونه تنگ شده بود 00:07:36.833 --> 00:07:38.875 ‫جولیو، جلساتِ تمرینت چطور پیش میرن؟ 00:07:42.375 --> 00:07:43.375 ‫آهای؟ 00:07:44.375 --> 00:07:45.375 ‫خوب 00:07:49.041 --> 00:07:50.458 ‫تو چی، میکی؟ 00:07:52.041 --> 00:07:53.041 ‫نمی‌دونم 00:07:54.791 --> 00:07:56.000 ‫"نمی‌دونم، خوب..." 00:07:56.541 --> 00:07:57.791 ‫معلومه کلی حرفِ نگفته دارید 00:07:59.375 --> 00:08:01.541 ‫کافیه بچه‌ها. یالا، بیاید برای ‫مدرسه آماده بشیم 00:08:01.625 --> 00:08:02.958 ‫من اینجا پیشِ پدرتون می‌مونم 00:08:08.208 --> 00:08:10.500 ‫می‌دونی هر روز بهتون فکر می‌کردم؟ 00:08:16.208 --> 00:08:19.791 ‫به دردسرهایی که به خاطر ‫خرابکاری من تحمل کردید 00:08:20.541 --> 00:08:22.416 ‫به خاطر چیزی که دیدیم ‫این حرفا رو میزنی، بابا؟ 00:08:23.000 --> 00:08:25.333 ‫- تو چی می‌دونی؟ ‫- آلبرت، لطفاً بس کن 00:08:26.416 --> 00:08:27.666 ‫دارم باهات حرف می‌زنم 00:08:28.291 --> 00:08:29.291 ‫اون کلبه 00:08:29.791 --> 00:08:30.791 ‫عکس‌ها 00:08:34.958 --> 00:08:36.875 ‫وقتی جوون بودم دخترها رو می‌بردم اونجا 00:08:37.625 --> 00:08:40.416 ‫حالا حیواناتی رو که شکار می‌کنم ‫می‌برم اونجا تا پولِ بیشتری در بیارم 00:08:40.500 --> 00:08:42.000 اونجا گوشت‌شون رو تمیز می‌کنم 00:08:42.083 --> 00:08:43.708 ‫برای همین اونجا خون دیدی 00:08:44.791 --> 00:08:46.333 ‫این تنها کارِ اشتباهیه که کردم 00:08:47.166 --> 00:08:48.333 ‫فقط همین؟ 00:08:49.333 --> 00:08:50.333 ‫همین 00:08:53.291 --> 00:08:54.291 ‫هی 00:08:56.416 --> 00:08:57.666 ‫الان از من می‌ترسی؟ 00:09:00.916 --> 00:09:02.375 ‫ببین، من همون آدمم 00:09:03.625 --> 00:09:05.791 ‫تو همه چیزمی 00:09:05.875 --> 00:09:07.458 ‫بجنب میکی، بیا بریم 00:09:08.416 --> 00:09:10.541 ‫نباید دوباره دیر برسیم مدرسه 00:09:24.833 --> 00:09:26.476 ‫« پکیج کار نمی‌کنه، میرم دنبالِ کمک بگردم » 00:09:26.500 --> 00:09:27.580 ‫« فعلاً این رو پیدا کردم. پیترو » 00:09:40.750 --> 00:09:42.000 ‫اون رو از کجا پیدا کردی؟ 00:09:43.250 --> 00:09:45.750 ‫بیرون پیداش کردم، ‫ولی بلد نیستم ازش استفاده کنم 00:09:50.416 --> 00:09:52.208 ‫از طرفِ پیتروئه 00:09:53.083 --> 00:09:55.958 ‫اون حروم زاده فقط سعی داره ‫من رو تحتِ تأثیر قرار بده، همین 00:09:56.916 --> 00:09:59.583 ‫ولی همش تظاهره، آدمایی ‫مثلِ اون هرگز عوض نمیشن 00:10:01.875 --> 00:10:03.083 ‫بیاید اینجا 00:10:03.625 --> 00:10:06.291 ‫بگو ببینم، این روزها چیکار می‌کردید؟ 00:10:07.583 --> 00:10:08.875 ‫دنبالِ تو می‌گشتیم 00:10:16.000 --> 00:10:17.333 ‫مارو، چی شده؟ 00:10:18.458 --> 00:10:20.041 ‫خوشحال نیستی اینجام؟ 00:10:21.666 --> 00:10:22.666 ‫البته 00:10:25.833 --> 00:10:27.708 ‫پس چرا بغلم نمی‌کنی؟ 00:10:30.125 --> 00:10:31.583 ‫الان باید بریم مدرسه 00:10:35.541 --> 00:10:36.666 ‫آره، تو برو 00:10:44.208 --> 00:10:45.291 ‫نه، برید 00:10:45.791 --> 00:10:47.625 ‫فکر کنم راست میگه. برید مدرسه. همم؟ 00:10:48.416 --> 00:10:50.666 ‫- تو چی؟ ‫- من اینجا می‌مونم 00:10:51.791 --> 00:10:53.250 ‫ناهار درست می‌کنم 00:10:57.666 --> 00:10:59.541 ‫خیلی خوشحالم که اینجا پیشِ شمام 00:11:19.541 --> 00:11:22.083 ‫مامان برگشته. چرا باور نمی‌کنی؟ 00:11:23.083 --> 00:11:24.875 ‫یه چیزهایی جور در میان، مارو 00:11:29.875 --> 00:11:31.916 ‫سعی داری خودت رو قانع کنی اون مادرمونه 00:11:32.000 --> 00:11:33.560 ‫چون خیلی خوب باهاش کنار میای؟ 00:11:35.833 --> 00:11:37.250 ‫تو واقعاً عوض شدی 00:11:38.041 --> 00:11:39.875 ‫من هرگز همچین چیزی رو تجربه نکردم 00:11:54.750 --> 00:11:55.990 ‫همه چی روبراهه؟ 00:11:57.041 --> 00:11:59.833 ‫با لوکاس دعوام شد. احمقانه‌ست، ولی... 00:11:59.916 --> 00:12:03.666 ‫می‌خوام بدونم سعی داره یه جورایی ‫سر به سرم بذاره یا چی 00:12:03.750 --> 00:12:05.083 ‫شاید داره دیوونه میشه 00:12:05.833 --> 00:12:08.708 ‫خب، حداقل حالا می‌فهمی ‫در مورد بابا چی می‌گفتم 00:12:09.333 --> 00:12:10.791 ‫حالا می‌بینی اون واقعاً کیه 00:12:12.416 --> 00:12:13.416 ‫چی شده؟ 00:12:14.375 --> 00:12:15.458 ‫هیچی 00:12:16.083 --> 00:12:19.125 ‫گوش کن... من با داریا سیگار کشیدم 00:12:19.958 --> 00:12:21.833 ‫فکر کردم بهتره در جریان باشی 00:12:23.666 --> 00:12:25.375 ‫منظورت چیه؟ 00:12:25.958 --> 00:12:28.625 ‫جدیدترین اخبار چیه؟ ‫این که تو سیگاری شدی یا... 00:12:28.708 --> 00:12:29.708 ‫یا چی؟ 00:12:39.166 --> 00:12:41.208 ‫- سلام، مارو ‫- سلام 00:12:45.500 --> 00:12:46.541 00:12:46.625 --> 00:12:48.875 ‫خب تو دیروز خیلی بهم کمک کردی 00:12:49.625 --> 00:12:52.458 ‫- هرکسی می‌تونست کمک کنه ‫- آره، ولی تو کمکم کردی 00:12:53.708 --> 00:12:54.708 ‫حالت چطوره؟ 00:12:55.958 --> 00:12:57.375 ‫فقط متوجه نمیشم 00:12:58.500 --> 00:12:59.500 ‫منم همینطور 00:13:01.250 --> 00:13:02.833 ‫خب بعد از سیگار کشیدن بهتر خوابیدی؟ 00:13:03.625 --> 00:13:06.625 ‫خودت که می‌دونی. تو چی؟ 00:13:07.291 --> 00:13:09.791 ‫من دیدم که هتل آتیش گرفت، ‫شماها خوبید؟ 00:13:10.833 --> 00:13:13.000 ‫داریم یخ می‌زنیم و پکیج هم خرابه 00:13:13.083 --> 00:13:15.625 ‫- مامانت حالش چطوره، پدربزرگت؟ ‫- خب... 00:13:15.708 --> 00:13:19.708 ‫ولی بابام برگشته، من دیگه اصلاً نمی‌شناسمش، 00:13:19.791 --> 00:13:22.791 ‫و حالا یهویی تصمیم گرفته بیاد پیشمون ‫انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:13:41.875 --> 00:13:42.875 ‫میکی... 00:13:42.958 --> 00:13:45.625 ‫- واقعاً متأسفم ‫- لوکاس، برو بیرون وگرنه جیغ می‌زنم 00:13:45.708 --> 00:13:49.208 ‫آروم باش... فقط آروم باش. ‫من هیچ کاری نمی‌کنم. 00:13:50.083 --> 00:13:51.458 ‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:52.833 --> 00:13:54.500 ‫من دیروز کارِ وحشتناکی کردم 00:13:55.250 --> 00:13:56.351 ‫- مست بودم ‫- گوش کن، من... 00:13:56.375 --> 00:13:57.375 ‫میشه من رو ببخشی؟ 00:14:04.458 --> 00:14:05.916 ‫یالا، میکی 00:14:07.541 --> 00:14:08.916 ‫ما باهم بزرگ شدیم 00:14:10.166 --> 00:14:11.291 ‫مثلِ خواهر و برادر 00:14:13.166 --> 00:14:15.333 ‫ولی من... خب، راستش رو بخوای 00:14:15.916 --> 00:14:18.000 ‫من هیچوقت احساس نمی‌کردم برادرتم 00:14:19.916 --> 00:14:21.875 ‫همیشه عاشقت بودم 00:14:24.791 --> 00:14:25.833 ‫همیشه 00:14:27.208 --> 00:14:30.291 ‫چرا باید بابتِ احساسی که ‫انقدر زیباست احساسِ گناه کنم؟ 00:15:48.500 --> 00:15:50.125 ‫اینجا داره از هم می‌پاشه 00:15:51.166 --> 00:15:52.708 ‫میلان بهتر نبود؟ 00:15:55.083 --> 00:15:56.083 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:15:57.583 --> 00:15:59.083 ‫دست از سرِ شوهرم بردار 00:15:59.708 --> 00:16:02.541 ‫از وقتی برگشتی چیزی جز بدبختی ندیدیم 00:16:05.916 --> 00:16:07.083 ‫خب، بدبختی یه چیزِ شخصیه 00:16:09.250 --> 00:16:10.250 ‫ولی درد اینطور نیست 00:16:11.708 --> 00:16:14.458 ‫واقعاً فکر می‌کنی من هنوز ‫عاشقِ آلبرتا هستم؟ 00:16:15.416 --> 00:16:16.750 ‫اون تو یه زندگی دیگه بود 00:16:17.250 --> 00:16:19.625 ‫ولی زندان رفتنش هنوزم تقصیرِ توئه 00:16:24.333 --> 00:16:27.666 ‫دیگه وقتشه وسایلم رو جمع کنم و ‫این جای وحشتناک رو بذارم برای تو 00:16:29.083 --> 00:16:30.083 ‫خدافظ کلارا 00:16:34.416 --> 00:16:35.458 ‫خدافظ آنا 00:17:14.708 --> 00:17:16.333 ‫نترس، منم 00:17:31.291 --> 00:17:33.291 ‫خیلی خب. تو آزادی 00:17:33.958 --> 00:17:35.375 ‫برو 00:17:38.750 --> 00:17:39.791 ‫برو! 00:17:41.916 --> 00:17:43.125 ‫گمشو 00:17:59.750 --> 00:18:00.750 ‫هی 00:18:01.500 --> 00:18:03.000 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:18:03.583 --> 00:18:05.000 ‫ولش کن، من انجامش میدم 00:18:08.500 --> 00:18:10.791 ‫چند شب پیش تو سلول یه خوابِ عجیبی دیدم 00:18:11.458 --> 00:18:13.625 ‫داشتم یه غذایی برای همه می‌پختم و... 00:18:14.208 --> 00:18:16.416 ‫چون داشتی آشپزی می‌کردی عجیب بود؟ 00:18:16.500 --> 00:18:17.500 ‫نه 00:18:18.708 --> 00:18:20.375 ‫دست‌هام رو گذاشتم روی تخته برش 00:18:21.083 --> 00:18:25.000 ‫و تمام انگشتام رو تا مُچم قطع کردم 00:18:25.583 --> 00:18:27.541 ‫و بعد همه رو ریختم تو ماهیتابه 00:18:27.625 --> 00:18:29.291 ‫و گذاشتم جلوت 00:18:30.833 --> 00:18:32.333 ‫و تو خوردیش، کلارا 00:18:51.500 --> 00:18:52.750 ‫من تو هتل دیدمش 00:18:53.916 --> 00:18:55.750 ‫رفت سراغ قفسی که یه گرگ توش بود 00:18:57.083 --> 00:19:01.875 ‫و اون گرگ کاملاً وحشت کرده بود 00:19:02.458 --> 00:19:03.583 ‫خب گرگِ تو قفسه دیگه 00:19:04.166 --> 00:19:07.208 ‫درست مثل همونی که تو کوه دیدیم ‫و ازت می‌ترسید 00:19:12.583 --> 00:19:13.666 ‫و... 00:19:15.291 --> 00:19:17.666 ‫منم وقتی تو زندان بودی خوابِ بدی دیدم 00:19:20.250 --> 00:19:22.583 ‫ما سوارِ یه قایق بودیم، فقط من و تو 00:19:23.083 --> 00:19:24.958 ‫و ناگهان قایق چپه شد 00:19:25.041 --> 00:19:26.333 ‫فکر می‌کنی این خنده داره؟ 00:19:27.333 --> 00:19:29.791 ‫ما قول دادیم دیگه هرگز در موردش ‫حرف نزنیم، درسته؟ 00:19:35.541 --> 00:19:37.208 ‫سلام بچه‌ها، گرسنتونه؟ 00:19:37.708 --> 00:19:39.458 ‫مرسی، ولی من میل ندارم 00:19:40.666 --> 00:19:41.666 ‫آره 00:19:42.500 --> 00:19:44.875 ‫- غذا تقریباً آماده‌ست ‫- الان اشتها ندارم، بابا 00:19:44.958 --> 00:19:47.583 ‫- بیا بخوریم ‫- وقتی میگه اشتها نداره، یعنی اشتها نداره! 00:19:47.666 --> 00:19:49.125 ‫تو بهتره دهنت رو ببندی 00:19:49.208 --> 00:19:51.458 ‫همگی می‌شینیم سرِ میز و هرکی ‫می‌خواد بخوره، می‌تونه بخوره 00:19:51.541 --> 00:19:52.833 ‫بسه، مامان! 00:19:53.791 --> 00:19:55.559 ‫دیگه نمی‌تونم وانمود کنم ‫هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:19:55.583 --> 00:19:56.833 ‫بس کن. هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:20:15.250 --> 00:20:16.250 ‫آنا... 00:20:18.916 --> 00:20:21.333 ‫من کل روستا رو گشتم و 00:20:21.875 --> 00:20:24.250 ‫ظاهراً باید قطعاتش رو سفارش بدیم 00:20:24.958 --> 00:20:26.458 ‫چند روزی طول می‌کشه برسن اینجا 00:20:26.958 --> 00:20:29.208 ‫- تو نمی‌تونی اینجا باشی ‫- آنا؟ 00:20:30.000 --> 00:20:31.541 ‫بذار براتون تعمیرش کنم 00:20:32.125 --> 00:20:33.791 ‫مرسی، ولی ما نیازی بهت نداریم 00:20:37.083 --> 00:20:39.125 ‫می‌دونی چند وقته که اونا رو ندیدم؟ 00:20:43.000 --> 00:20:44.708 ‫تو بزرگترین اشتباهِ منی 00:20:46.208 --> 00:20:47.208 ‫می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ 00:20:47.958 --> 00:20:50.625 ‫"آنا، چطور می‌تونستی با همچین ‫آدمی زندگی کنی؟" 00:20:51.208 --> 00:20:54.500 ‫ده سال، ده سال از وقتی ‫که بچه‌ها رو دیدم می‌گذره 00:20:54.583 --> 00:20:56.458 ‫حس می‌کنم دیگه اصلاً تو رو نمی‌شناسم! 00:20:56.916 --> 00:20:58.708 ‫خوشبختانه، اونا تو رو نمی‌شناسن 00:21:01.416 --> 00:21:03.333 ‫- مامان... ‫- چه خبره؟ 00:21:03.916 --> 00:21:05.333 ‫هیچی. همه چی روبراهه 00:21:07.208 --> 00:21:10.333 ‫هرچی اون بهتون گفته دروغه. ‫من جوری نیستم که اون میگه. 00:21:11.416 --> 00:21:14.000 ‫مارو، بهش بگو من عوض شدم. ‫من همه چی رو بهت گفتم. 00:21:25.000 --> 00:21:26.000 ‫اشتباه از من بود 00:21:27.375 --> 00:21:29.791 ‫برمی‌گردم هتل 00:21:30.708 --> 00:21:32.875 ‫ولی یادت باشه، اونا بچه‌های منم هستن 00:21:38.125 --> 00:21:39.125 ‫تنهامون بذار 00:21:55.375 --> 00:21:56.708 ‫هی، من یکم میرم بیرون 00:21:57.791 --> 00:21:58.791 ‫میرم گلخونه 00:22:04.291 --> 00:22:05.750 ‫هی، جریان چیه؟ 00:22:07.833 --> 00:22:09.166 ‫لطفاً بهم اعتماد کن 00:22:10.000 --> 00:22:11.625 ‫من نمی‌تونم اینجوری ببینمت 00:22:12.833 --> 00:22:14.208 ‫من از لوکاس می‌ترسم 00:22:17.833 --> 00:22:18.833 ‫چرا؟ 00:22:23.625 --> 00:22:24.833 ‫دیروز 00:22:28.041 --> 00:22:29.708 ‫اون تو فستیوال بود 00:22:30.666 --> 00:22:32.250 ‫ما کنارِ دریاچه بودیم 00:22:34.625 --> 00:22:36.083 ‫داشتیم حرف می‌زدیم 00:22:38.291 --> 00:22:40.250 ‫یه لحظه، بهم دست درازی کرد 00:22:41.625 --> 00:22:44.541 ‫- خوشبختانه، مارو پیداش شد ‫- و... 00:22:45.958 --> 00:22:48.458 ‫امروز تو مدرسه، تو دستشویی گیرم انداخت 00:22:50.458 --> 00:22:51.750 ‫اون منحرفه 00:22:51.833 --> 00:22:53.500 ‫من حسابِ اون عوضی رو می‌رسم 00:22:55.916 --> 00:22:58.125 ‫- قسم می‌خورم، می‌کشمش ‫- نه، خواهش می‌کنم 00:23:18.541 --> 00:23:20.458 ‫- خودت درستش کردی؟ ‫- اوهوم 00:23:23.541 --> 00:23:24.541 ‫خیلی ممنون، مامان 00:23:25.166 --> 00:23:26.375 ‫چیزی نبود 00:23:28.375 --> 00:23:31.166 ‫نه، ممنون به خاطر این که این همه ‫سال در مقابل بابا ازم محافظت کردی 00:23:32.375 --> 00:23:33.916 ‫من ماجرای تصادف رو می‌دونم 00:23:34.875 --> 00:23:38.125 ‫تو همش رو ریختی تو خودت. ممنون 00:23:46.875 --> 00:23:47.875 ‫دوستش داری؟ 00:23:48.708 --> 00:23:49.708 ‫اوهوم 00:23:50.666 --> 00:23:51.708 ‫خوبه 00:23:54.333 --> 00:23:58.083 ‫از وقتی اومدیم اینجا، این اولین باریه ‫که حس می‌کنم تو خونه هستم 00:24:09.041 --> 00:24:11.458 ‫توش فندق داشت؟ شاید چندتا افتاده توش 00:24:11.541 --> 00:24:13.500 ‫البته که فندق ریختم توش. دستور پخته معمولشه 00:24:13.583 --> 00:24:15.416 ‫چرا این کارو کردی؟ اون آلرژی داره! 00:24:18.291 --> 00:24:19.916 ‫- مجبورش کن بالا بیاره ‫- چی؟ 00:24:20.000 --> 00:24:21.500 ‫زود باش این کارو بکن! 00:24:22.208 --> 00:24:23.291 ‫مارو، یالا 00:24:23.375 --> 00:24:24.416 ‫مارو! 00:24:31.583 --> 00:24:32.916 ‫مارو... 00:24:35.041 --> 00:24:36.041 ‫مارو... 00:24:38.375 --> 00:24:39.541 ‫بهتر شدی؟ 00:24:40.791 --> 00:24:42.125 ‫مارو، حالت بهتره؟ 00:25:02.125 --> 00:25:03.708 ‫شاید راست می‌گفتی 00:25:05.375 --> 00:25:07.708 ‫داریا، اونی که طبقه‌ی بالاست یکی دیگه‌ست 00:25:10.166 --> 00:25:13.458 ‫اون یه کیک با تنها ماده‌ای پخت ‫که می‌تونه من رو بکشه 00:25:14.375 --> 00:25:15.500 00:25:15.583 --> 00:25:16.583 ‫اگه می‌مُردم چی؟ 00:25:17.541 --> 00:25:18.708 00:25:22.541 --> 00:25:25.791 ‫شاید این علامتی از طرفِ مادر واقعی‌مون ‫برای هشدار دادن به ما بود 00:25:25.916 --> 00:25:28.250 ‫که مامان زنده‌ست و این یکی مادرمون نیست 00:25:40.833 --> 00:25:41.916 ‫خیلی معذرت می‌خوام 00:25:43.125 --> 00:25:45.250 ‫من اشتباه غیرقابل گذشتی کردم 00:25:47.208 --> 00:25:48.208 ‫ممنون، داریا 00:25:48.958 --> 00:25:51.041 ‫نمی‌دونم اگه تو نبودی چیکار می‌کردم 00:25:51.125 --> 00:25:52.166 ‫نگرانش نباش 00:25:57.541 --> 00:26:01.000 ‫من برای کاری برمی‌گردم روستا ‫و ماشینِ پدربزرگتون رو برمی‌دارم 00:26:01.500 --> 00:26:02.916 00:26:04.541 --> 00:26:05.666 ‫بعداً می‌بینمتون 00:26:07.458 --> 00:26:08.791 ‫قول میدم دیگه فندق نریزم توش 00:26:16.000 --> 00:26:19.625 ‫از وقتی آوردم‌تون اینجا، فقط گند زدم ‫و شما حقتون این نیست 00:26:21.666 --> 00:26:22.666 ‫مارو... 00:26:23.583 --> 00:26:25.750 ‫چیزی نیست، مامان. من خوبم 00:26:29.791 --> 00:26:30.791 ‫باشه 00:26:52.416 --> 00:26:53.500 ‫لعنتی! 00:27:18.500 --> 00:27:20.000 ‫اینجا کنارِ سگ منتظر بمون 00:27:20.083 --> 00:27:21.375 ‫نه جولیو، صبر کن 00:27:21.458 --> 00:27:22.541 ‫شوخی نمی‌کنم 00:27:23.125 --> 00:27:25.375 ‫اگه می‌خوای با من انجامش بدی، ‫با هم انجامش می‌دیم 00:27:25.458 --> 00:27:27.291 ‫تو برادرمی، مجریِ قانون نیستی 00:27:27.875 --> 00:27:29.625 ‫منم باید این کارو بکنم، باشه؟ 00:27:31.166 --> 00:27:33.208 ‫بشین پسر. بمون 00:27:38.791 --> 00:27:39.875 ‫بچه‌گربه... 00:27:41.333 --> 00:27:43.500 ‫شاید تو خونه قایم شده 00:27:44.416 --> 00:27:46.083 ‫یالا 00:27:49.000 --> 00:27:50.166 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:27:51.583 --> 00:27:53.625 ‫هی. چیکار می‌کنی؟ 00:27:54.250 --> 00:27:56.125 ‫ببین، یه پنجره‌ی باز اونجاست 00:27:56.208 --> 00:27:57.583 ‫اگه بتونم ازش بالا برم 00:27:58.500 --> 00:27:59.916 ‫شاید بتونیم بریم تو 00:28:00.541 --> 00:28:01.583 ‫مراقب باش 00:28:02.958 --> 00:28:04.750 ‫- لعنتی! بیا اینجا! بیا اینجا! ‫- برو 00:28:14.500 --> 00:28:15.500 ‫اطلس! 00:28:16.375 --> 00:28:17.375 ‫اون اینجاست! 00:28:18.833 --> 00:28:20.250 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:28:21.625 --> 00:28:24.083 ‫بیا اینجا. چی پیدا کردی؟ نکن 00:28:31.333 --> 00:28:33.708 ‫- چیه؟ ‫- برو عقب 00:28:37.291 --> 00:28:39.208 ‫لوکاس! لعنتی! 00:28:40.916 --> 00:28:41.916 ‫یالا 00:29:15.916 --> 00:29:16.958 ‫لعنتی، بدو! 00:29:26.541 --> 00:29:29.625 ‫سعی کردی با فندق سرِ کارم بذاری. ‫حالا دیگه کارت تمومه! 00:29:29.708 --> 00:29:30.916 ‫مارو حالش خوبه؟ 00:29:31.000 --> 00:29:34.083 ‫داشت خفه می‌شد، زنیکه‌ی جنده! ‫چطور تونستی اون کارو بکنی؟ 00:29:34.666 --> 00:29:38.333 ‫اگه داریا اونجا نبود، اون می‌مُرد. ‫تو مادرِ نفرت‌انگیزی هستی. 00:29:40.333 --> 00:29:41.458 ‫الان حالشون خوبه؟ 00:29:42.458 --> 00:29:44.875 ‫آره، حالشون خوبه. پیشِ من حالشون خوبه! 00:29:50.708 --> 00:29:52.500 ‫آب و لباس‌های خیس 00:29:52.583 --> 00:29:54.708 ‫تفنگ، خونِ ریخته کف زمین 00:29:54.791 --> 00:29:58.500 ‫من 17 سال، متوجه هیچی نشدم، ‫ولی دیشب بالأخره فهمیدم 00:29:59.666 --> 00:30:03.583 ‫اون کابوس نبود. تو کسی ‫بودی که مادرم رو کشتی 00:30:04.333 --> 00:30:06.208 ‫تقصیرِ من نیست که خودکشی کرد 00:30:07.250 --> 00:30:10.125 ‫آفرین. بالأخره متوجه شدی 00:30:11.666 --> 00:30:14.583 ‫من فقط کاری رو کردم که تو بیش ‫از صد بار به انجامش فکر کردی 00:30:14.666 --> 00:30:17.125 ‫اونی که دیوونه‌ست من نیستم، تویی 00:30:20.708 --> 00:30:23.500 ‫چرا بابا این همه مدت تو رو ‫تو زیر شیروانی نگه داشت؟ 00:30:24.208 --> 00:30:25.833 ‫بابا هرگز هیچی حالیش نمی‌شد 00:30:26.791 --> 00:30:28.166 ‫نه در مورد ما و نه در مورد مامان 00:30:28.833 --> 00:30:30.875 ‫اون جوری زندگی می‌کنه انگار هیچ مشکلی نیست 00:30:30.958 --> 00:30:33.083 ‫نه. راستش، نه 00:30:34.000 --> 00:30:37.916 ‫اون داستانِ خودکشی رو از خودش در آورد، ‫که از من و خانوادم محافظت کنه 00:30:38.625 --> 00:30:39.666 ‫در مقابلِ تو 00:30:42.833 --> 00:30:46.000 ‫و من ازشون در مقابلِ تو محافظت می‌کنم 00:30:47.250 --> 00:30:49.291 ‫وقتی که تو اینجا موندی و از گرسنگی می‌میری 00:31:05.625 --> 00:31:07.333 ‫سلام 00:31:08.250 --> 00:31:09.250 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:31:10.333 --> 00:31:11.750 ‫می‌خواستم باهات حرف بزنم 00:31:15.916 --> 00:31:17.625 ‫بابت رفتارِ یکم پیشم معذرت می‌خوام 00:31:18.708 --> 00:31:19.708 ‫منم همینطور 00:31:22.166 --> 00:31:23.166 ‫جدی میگم 00:31:28.625 --> 00:31:29.625 ‫سوار شو 00:32:14.083 --> 00:32:15.083 ‫خب حالا چی؟ 00:32:17.708 --> 00:32:19.666 ‫اتفاقی که افتاد تقصیرِ منم هست 00:32:20.750 --> 00:32:24.208 ‫هیچکدوم از ما بی‌گناه نیستیم، ولی 00:32:25.041 --> 00:32:27.000 ‫شاید بتونیم یه کاری برای بچه‌ها بکنیم 00:32:28.333 --> 00:32:29.666 ‫این جنگل رو یادته؟ 00:32:31.375 --> 00:32:34.250 ‫اولین بار اینجا بود که باهم حرف زدیم. ‫بگو چی تو سرته. 00:32:39.333 --> 00:32:41.333 ‫فکر می‌کنی برای چی آوردمت اینجا؟ 00:32:51.833 --> 00:32:52.833 ‫یالا، بیا بریم 00:32:55.375 --> 00:32:56.416 ‫باهام بیا 00:33:00.750 --> 00:33:01.750 ‫یالا، پیاده شو 00:33:13.708 --> 00:33:15.291 ‫اینجا اصلاً عوض نشده 00:33:17.291 --> 00:33:18.625 ‫آره، راست میگی 00:33:40.916 --> 00:33:42.000 ‫بابابزرگ... 00:33:47.458 --> 00:33:48.500 ‫حالت چطوره؟ 00:33:52.000 --> 00:33:53.000 ‫خوبم 00:33:58.625 --> 00:34:00.791 ‫اتفاقاتِ عجیبی داره میوفته، بابابزرگ 00:34:01.750 --> 00:34:02.750 ‫آنا کجاست؟ 00:34:04.125 --> 00:34:05.250 ‫کدوم یکیشون؟ 00:34:09.916 --> 00:34:12.625 ‫پس هردوشون برگشتن؟ 00:34:13.416 --> 00:34:14.916 ‫نه، فقط یکی 00:34:15.000 --> 00:34:16.750 ‫بابابزرگ، اونا دوقلو نیستن، مگه نه؟ 00:34:23.833 --> 00:34:25.291 ‫ما موجوداتِ تکی نیستیم 00:34:26.583 --> 00:34:28.750 ‫این قضیه در مورد همه‌مون صادقه 00:34:29.291 --> 00:34:30.583 ‫بدونِ استثنا 00:34:32.000 --> 00:34:35.416 ‫همه‌ی ما دو جنبه‌ی خیر و شر داریم 00:34:35.500 --> 00:34:38.416 ‫اونا معمولاً در آرامش کنارِ هم ‫زندگی می‌کنن، ولی 00:34:39.208 --> 00:34:41.250 ‫وقتی یکی سعی می‌کنه به دیگری غلبه کنه، 00:34:42.500 --> 00:34:44.708 اون لحظه از حال میریم 00:34:45.333 --> 00:34:49.583 ‫با یه سردرد شروع میشه. ‫دردناکه. 00:34:50.625 --> 00:34:53.208 ‫بعدش صدای ناقوس‌های کورون رو می‌شنوی 00:34:54.083 --> 00:34:56.250 ‫ولی همش فقط تو سرته 00:34:56.750 --> 00:34:59.750 ‫- ولی یه اتفاقِ واقعی میوفته، مگه نه؟ ‫- از دریاچه... 00:35:00.333 --> 00:35:02.666 ‫جنبه‌ای از خودت که می‌خواستی ‫نابودش کنی بیرون میاد 00:35:03.541 --> 00:35:05.666 و شخصیه که عینِ خودته 00:35:06.750 --> 00:35:08.583 اون همزادته 00:35:08.666 --> 00:35:10.708 ‫و میاد دنبالت تا پیدات کنه 00:35:11.750 --> 00:35:12.916 ‫و تو رو بکشه 00:35:13.958 --> 00:35:18.125 ‫چون می‌خواد زندگی‌ای رو بکنه ‫که تو نمی‌ذاشتی داشته باشه 00:35:18.208 --> 00:35:20.708 ‫صبر کن. برای همین بود که ‫همزاد مامان رو زندانی کردی؟ 00:35:20.791 --> 00:35:22.958 ‫اون همه جا رو دنبالش می‌گشت 00:35:24.291 --> 00:35:25.791 ‫شما رو هم پیدا می‌کرد 00:35:26.791 --> 00:35:28.333 ‫نفرینِ کورون اینه؟ 00:35:28.958 --> 00:35:30.583 ‫امیدوار بودم... 00:35:31.333 --> 00:35:33.125 ‫بتونم کنترلش کنم 00:35:34.791 --> 00:35:38.041 ‫و رامش کنم. مثل همون کاری که با گرگه کردم 00:35:39.208 --> 00:35:40.875 ‫داریا، باید سعی کنیم مامان رو پیدا کنیم 00:35:41.625 --> 00:35:44.208 ‫خب، اون احتمالاً یه جایی تو کوهستان ‫دست و پاش بسته‌ست 00:35:44.291 --> 00:35:46.166 ‫می‌خوام هردوتون برید خونه 00:35:46.791 --> 00:35:49.208 ‫فقط وانمود کنید هیچی نمی‌دونید 00:35:55.166 --> 00:35:57.375 ‫داریا... باید با میکی حرف بزنیم 00:35:59.083 --> 00:36:00.916 ‫لوکاس هم یه همزاده 00:37:25.791 --> 00:37:29.458 جفت‌مون دوتا لوکاس دیدیم، درسته؟ ‫یکی زنده و یکی مُرده؟ 00:37:30.208 --> 00:37:34.208 ‫ولی اگه برای لوکاس اتفاق افتاده، ‫می‌تونه برای ما هم اتفاق بیوفته 00:37:36.708 --> 00:37:37.958 ‫لوکاس سرکوب شده بود 00:37:38.666 --> 00:37:39.583 ‫کیه که سرکوب نشده باشه؟ 00:37:39.666 --> 00:37:40.916 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 00:37:42.083 --> 00:37:43.958 ‫میریم و دنبالِ والدین واقعی‌مون می‌گردیم 00:37:45.375 --> 00:37:46.208 ‫منظورت چیه؟ 00:37:46.291 --> 00:37:48.916 ‫جولیو، اونی که برگشت خونه بابا نبود 00:37:49.000 --> 00:37:52.583 ‫اون هرگز اون کلبه رو نگه نمی‌داشت. ‫پدر واقعی‌مون ممکنه یه جایی اون بیرون باشه. 00:37:53.166 --> 00:37:55.875 ‫وقتی رفتیم تو اون کلبه‌ی لعنتی ‫می‌خواست ما رو بکشه 00:37:55.958 --> 00:37:58.250 ‫- احتمالاً چون... ‫- می‌خواست به همزاد مامان کمک کنه 00:37:58.333 --> 00:37:59.708 00:38:02.291 --> 00:38:03.875 ‫کجا باید دنبالشون بگردیم؟ 00:38:06.916 --> 00:38:09.916 ‫کنارِ کوهستان فقط دو جا هست 00:38:11.791 --> 00:38:13.250 ‫کلبه‌ی متروکه... 00:38:14.166 --> 00:38:16.291 ‫ولی می‌تونیم اونجا رو بذاریم کنار. و... 00:38:21.708 --> 00:38:22.708 ‫و؟ 00:38:24.458 --> 00:38:25.833 ‫دشتِ مُردگان 00:38:42.520 --> 00:38:55.520 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]