WEBVTT

00:00:00.540 --> 00:00:11.540
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:00:13.541 --> 00:00:14.958
...در اعماق قطب جنوب

00:00:15.541 --> 00:00:17.333
!بازم همون داستان قبلی

00:00:55.708 --> 00:00:56.541
بابا

00:01:00.791 --> 00:01:03.541
.گمشو! گمشو! بهم دست نزن
.به من دست نزن

00:01:20.041 --> 00:01:21.833
نمی‌دونم چی شده

00:01:22.250 --> 00:01:23.958
ولی کلبه‌ی کوهستانی رو که دیدی

00:01:24.250 --> 00:01:25.666
خیلی خون اونجا بود

00:01:25.958 --> 00:01:27.666
آره، ولی جسدی نبود

00:01:28.083 --> 00:01:30.916
آلبرت اونجا بود. با اون تفنگ لعنتی

00:01:35.083 --> 00:01:36.791
چرا همیشه باید اینکارو بکنی؟

00:01:41.166 --> 00:01:42.875
و تو...مشکلت با زیپ چیه؟

00:01:43.458 --> 00:01:44.416
جوابمو بده

00:01:47.125 --> 00:01:48.958
چرا همیشه باید انقدر بدبین باشی؟

00:01:49.375 --> 00:01:51.666
چون نمی‌تونم وانمود کنم هیچ مشکلی نیست

00:02:00.000 --> 00:02:01.375
حس می‌کنم اون زنده‌ست

00:02:26.541 --> 00:02:28.583
سریع کار کنید وگرنه هیچوقت تموم نمی‌کنیم

00:02:42.666 --> 00:02:43.750
ساحره‌ای هم سوزوندید؟

00:02:45.458 --> 00:02:47.250
نه، متأسفانه هنوز نه

00:02:48.791 --> 00:02:51.125
واسه شایلن‌اشلاگنـه -
چی؟ -

00:02:51.208 --> 00:02:52.833
فستیوال آتیش

00:02:52.916 --> 00:02:54.833
قبل از سرمای بزرگ

00:02:56.416 --> 00:02:58.250
برای دور کردن سایه‌ها

00:02:59.333 --> 00:03:00.916
هتل راینا از این طرفـه، درسته؟

00:03:07.208 --> 00:03:08.375
موفق باشید

00:03:46.375 --> 00:03:47.750
چه خبره؟

00:04:01.375 --> 00:04:06.250
دیروز ماشینش رو توی دره پیدا کردم ولی خالی بود

00:04:08.166 --> 00:04:11.250
چرا بهمون نگفتی؟ -
چون فکر می‌کردم مُرده -

00:04:12.000 --> 00:04:15.416
می‌خواستم اول برم پایین تا ببینم -
بازم مزخرف میگی؟ -

00:04:17.041 --> 00:04:19.291
گوش کن، من نمی‌دونم چی شده

00:04:19.375 --> 00:04:23.416
شاید آلبرت پیداش کرده و بردتش به
کلبه‌ی کوهستانی و اون فرار کرده

00:04:24.166 --> 00:04:25.458
شایدم اونو کُشته

00:04:27.000 --> 00:04:28.708
بگذریم، پلیس داره بهش رسیدگی می‌کنه

00:04:28.791 --> 00:04:31.916
،تا چیزی پیدا نکردن
باید امیدوار باشیم

00:04:36.375 --> 00:04:38.125
مادر شما شجاعـه

00:04:42.458 --> 00:04:43.333
اینو فراموش نکنید

00:04:50.500 --> 00:04:54.041
،اگه برای فستیوال اومدید
هتل‌هایی توی شهر هستن که بازن

00:04:54.125 --> 00:04:54.958
ما تعطیلیم

00:04:56.750 --> 00:04:58.250
من واسه فستیوال اینجا نیومدم

00:04:58.333 --> 00:05:00.125
شاید متوجه نشدی. ما تعطیلیم

00:05:03.791 --> 00:05:05.166
چطوری ما رو پیدا کردی؟

00:05:07.625 --> 00:05:08.625
بابا؟

00:05:10.666 --> 00:05:13.958
خیلی وقتـه ندیدم‌تون ولی می‌تونم بغلتون کنم؟

00:05:14.375 --> 00:05:16.708
یه کلید برات میارم -
ممنون -

00:05:21.125 --> 00:05:22.791
لعنتی، شما خیلی خوشگلید

00:05:22.875 --> 00:05:24.333
خیلی بزرگ شدید

00:05:26.541 --> 00:05:28.458
...صبر کن، جناب گاوچرون

00:05:31.000 --> 00:05:32.416
برو پی کارت -
می‌خوام با اونا حرف بزنم -

00:05:32.500 --> 00:05:33.583
اونا نمی‌خوان

00:05:34.833 --> 00:05:36.250
بچه‌ها، برید یه قدمی بزنید

00:05:45.333 --> 00:05:47.500
یادمـه اینجا فضای شادتری بود

00:05:48.000 --> 00:05:49.458
چی می‌خوای؟

00:05:49.541 --> 00:05:50.833
...گوش کن، آروم باش

00:05:50.916 --> 00:05:53.458
به بچه‌ها نزدیک نشو، مخصوصاً به آنا

00:05:53.541 --> 00:05:55.208
ببین، من هرگز به آنا دست نزدم

00:05:56.250 --> 00:05:58.750
ما رابطه‌ی پیچیده‌ای داشتیم

00:05:59.250 --> 00:06:01.291
...بعد منو بیرون کرد و

00:06:01.958 --> 00:06:04.500
از کوره در رفتم و یکم مشروب خوردم -
جدی؟ -

00:06:05.083 --> 00:06:06.000
هر روز

00:06:06.083 --> 00:06:07.166
ولی بعدش پاک شدم

00:06:07.250 --> 00:06:09.166
کارات به تخمم نیست

00:06:09.250 --> 00:06:13.166
راستشو بهم بگو، اون مُرده؟ -
کله‌تو می‌ترکونم -

00:06:19.958 --> 00:06:20.791
باشه

00:06:22.166 --> 00:06:26.583
.مارو و داریا همینطوری به قدر کافی ناراحت هستن
...پس فعلاً قشقرق به پا نمی‌کنم

00:06:29.000 --> 00:06:30.208
...ولی یادت باشه

00:06:31.833 --> 00:06:32.916
پدرشون منم

00:06:35.250 --> 00:06:36.250
خداحافظ، بابابزرگ

00:07:33.833 --> 00:07:35.000
!لوکاس

00:07:35.083 --> 00:07:37.500
!باید بریم به مراسم شایلن‌اشلاگن

00:07:37.583 --> 00:07:38.875
حاضری؟

00:07:39.833 --> 00:07:41.708
کاملاً حاضرم، بابا

00:07:52.375 --> 00:07:53.416
بیا اینجا

00:07:55.458 --> 00:07:56.833
پسر خوب

00:08:10.541 --> 00:08:11.708
بریم، بچه‌ها

00:08:27.291 --> 00:08:29.333
می‌خواستم بهتون بگم که
ما مراقب‌تون هستیم

00:08:30.166 --> 00:08:34.958
هر چی که نیاز داشتید، فقط بگید

00:08:36.000 --> 00:08:37.750
ممنون، اوبر. جدی میگم

00:08:38.500 --> 00:08:42.583
آلبرت همیشه مراقب جامعه‌مون بوده و
حالا ما می‌خوایم مراقبش باشیم

00:08:43.375 --> 00:08:45.458
امروز روز خاصیـه

00:08:46.125 --> 00:08:49.625
دعاهای ما قوی‌تر از قبل خواهند بود -
واسه همین ما اینجاییم -

00:08:53.416 --> 00:08:56.375
خانواده‌ی راینا الانشم یه بار
کرورون رو نابود کردن

00:08:58.041 --> 00:09:01.166
دیگه اینطوری نمیشه -
ممنون -

00:09:12.125 --> 00:09:14.791
تو که جاودانه‌ای و تاابد حکومت می‌کنی

00:09:15.375 --> 00:09:16.791
آمین -
آمین -

00:09:16.875 --> 00:09:18.708
آرامش خدایی همراهتان

00:09:18.791 --> 00:09:20.791
و همراه روح‌تان

00:09:20.875 --> 00:09:22.833
و حالا با هم دست بدید

00:09:23.791 --> 00:09:25.541
...به عنوان نمادی برای صلح

00:09:25.625 --> 00:09:26.458
صلح -
صلح -

00:09:26.541 --> 00:09:27.916
و دوستی و آرامش...

00:09:28.583 --> 00:09:29.500
صلح

00:09:31.208 --> 00:09:32.041
...میکی

00:09:33.083 --> 00:09:34.291
...گوش کن

00:09:35.583 --> 00:09:37.833
به خاطر رفتارم عذر می‌خوام

00:09:42.208 --> 00:09:44.500
...سرورمان عیسی مسیح

00:09:44.583 --> 00:09:45.916
یعنی، مثل یه عوضی

00:09:46.583 --> 00:09:48.166
یه عوضی واقعی، لوکاس

00:09:49.791 --> 00:09:52.708
شاید به خاطر اتفاقاتی که
با داریا افتاد، من هم زیادی واکنش نشون دادم

00:09:57.041 --> 00:09:59.250
...می‌دونم وقت خوبی نیست، ولی

00:10:01.125 --> 00:10:02.833
...اگه لازمـه حرف بزنی

00:10:04.166 --> 00:10:06.125
امشبم جلوی بارم

00:10:08.166 --> 00:10:09.666
الکل میارم

00:10:10.791 --> 00:10:14.875


00:10:14.958 --> 00:10:17.875
بهش فکر می‌کنم -
باشه -

00:10:17.958 --> 00:10:23.416


00:10:23.500 --> 00:10:28.291


00:10:28.375 --> 00:10:31.000


00:10:46.583 --> 00:10:48.708
ذهنیتت ازش همینطوری بود؟

00:10:48.791 --> 00:10:49.708
نمی‌دونم

00:10:51.166 --> 00:10:52.583
مثل عکس پروفایل

00:10:53.250 --> 00:10:54.125
...نه

00:10:54.750 --> 00:10:56.208
چی شده؟ -
نه، لعنتی -

00:10:56.291 --> 00:10:59.666
چی شده؟ -
علف رو تموم کردم. خیلی بده -

00:11:04.125 --> 00:11:06.541
حتی نمی‌دونیم چرا دیگه ندیدیمش

00:11:06.625 --> 00:11:09.458
چون خطرناک بود -
ولی منظور از این حرف چیه؟ -

00:11:10.166 --> 00:11:11.833
مامان هیچوقت اینو برامون توضیح نداد

00:11:11.916 --> 00:11:13.916
بهش اعتماد نداری؟ -
البته که دارم -

00:11:16.458 --> 00:11:18.875
ولی بابا الان اینجاست. مامان چی؟ -
مامان اینجاست -

00:11:18.958 --> 00:11:20.458
نه، نیستش -
!مامان اینجاست -

00:11:20.541 --> 00:11:22.791
بابابزرگ هم همینطور. و دیگه توماس صداش نکن

00:11:22.875 --> 00:11:26.208
.حق با مادرم بود
.از وقتی شما اومدید، دردسر بوده پشت دردسر

00:11:26.291 --> 00:11:29.541
پس الان جرأت حرف زدن پیدا کردی؟
خوشحالم پدرت تمام مشکلاتو حل کرده

00:11:29.625 --> 00:11:31.083
اون ربطی به ماجرا نداره -
نه؟ -

00:11:31.166 --> 00:11:32.958
نه -
اگه هنوز...ولم کن -

00:11:33.041 --> 00:11:36.708
،اگه هنوز متوجه نشدی
پدر روانیت می‌خواست ما رو بکُشه

00:11:36.791 --> 00:11:39.625
پدر من روانیـه؟
!اونی که روانیـه مادرتـه، دختره‌ی جنده

00:11:40.291 --> 00:11:42.250
عالیـه. جناب ورزشکار هم اومد

00:11:42.333 --> 00:11:44.291
اینجا چه خبره؟ -
چه خبره؟ -

00:11:45.541 --> 00:11:47.791
یه نگاهی به اون کلبه‌ی
کوهستانی کثیف بندازید

00:11:47.875 --> 00:11:48.916
!داریا -
!چطور جرأت می‌کنی؟ -

00:12:05.833 --> 00:12:06.875
!ولش کن

00:12:17.500 --> 00:12:19.125
مسئله اینه که یه ماشین می‌خوایم

00:12:26.166 --> 00:12:27.500
می‌تونم ماشین عموم رو بگیرم

00:12:27.583 --> 00:12:28.666
سلام، بچه‌ها

00:12:32.291 --> 00:12:33.625
چه خبره، بچه گربه؟

00:12:33.708 --> 00:12:35.583
به نظر...نگران میای

00:12:39.250 --> 00:12:40.666
من کلیدهای فروشگاه رو دارم

00:12:41.458 --> 00:12:43.875
.می‌تونم الکل رو بدزدم
.ولی کمک می‌خوام

00:12:44.750 --> 00:12:45.791
می‌تونی رو من حساب کنی

00:12:46.333 --> 00:12:48.125
من هم هستم -
آره، من هم همینطور -

00:12:48.208 --> 00:12:49.666
آره، من هستم. یالا

00:12:51.958 --> 00:12:53.458
کلیدا رو کی بهت داده؟ بابایی‌ات؟

00:13:00.291 --> 00:13:01.291
بیخیالش

00:13:22.291 --> 00:13:23.541
توی آخری آدم هست

00:13:30.750 --> 00:13:31.833
کار کیـه؟

00:14:04.291 --> 00:14:06.458
می‌دونی چرا گربه‌ها زبون زبری دارن؟

00:14:08.833 --> 00:14:11.125
برای جدا کردن گوشت از استخونـه

00:14:18.625 --> 00:14:21.125
امروز بعدازظهر منو می‌بری فروشگاه، فهمیدی؟

00:14:26.541 --> 00:14:27.583
خداحافظ، بچه گربه

00:14:29.166 --> 00:14:30.000
کارت خوب بود

00:14:40.625 --> 00:14:41.625
چی می‌خوای؟

00:14:43.166 --> 00:14:47.000
نوه‌هات امروز جلوی کلیسا
الم شنگه به پا کردن

00:14:47.583 --> 00:14:50.500
،از وقتی دخترت برگشته
دوباره هرج و مرج به پا شده

00:14:51.000 --> 00:14:54.833
شما تعادل رو به هم زدید. دوباره

00:14:55.458 --> 00:14:56.500
برو پی کارت

00:15:00.000 --> 00:15:01.791
...دریاچه هرگز آروم نمی‌گیره

00:15:03.208 --> 00:15:06.708
تا اینکه آخرین راینا دفن بشه

00:15:13.000 --> 00:15:14.625
ما از صفحه‌ی روزگار محوتون می‌کنیم

00:15:37.916 --> 00:15:39.291
چرا؟

00:15:56.291 --> 00:15:57.375
اون مُرده

00:15:58.583 --> 00:16:00.083
...فیگروی عزیزم

00:16:01.291 --> 00:16:02.583
مُرده

00:16:05.791 --> 00:16:06.750
...بابا

00:16:09.250 --> 00:16:11.083
فیگرو عصبانیم می‌کرد

00:16:12.625 --> 00:16:14.083
چی میگی، لوکاس؟

00:16:22.000 --> 00:16:23.791
می‌دونم چقدر دوستش داشتی

00:16:31.500 --> 00:16:32.875
بیشتر از پسرت

00:16:36.500 --> 00:16:37.666
تو چه مرگتـه؟

00:16:41.791 --> 00:16:43.125
نگران نباش، بابا

00:16:58.250 --> 00:17:01.916
مطمئنم با غم از دست دادنش کنار میای

00:17:26.833 --> 00:17:28.166
این چیه؟

00:17:28.250 --> 00:17:29.750
نقشه‌ی فرارم از کورون

00:17:30.625 --> 00:17:34.000
همه‌ی این کارا رو تنهایی کردی؟ -
داویده هر از گاهی کمک می‌کنه -

00:17:45.375 --> 00:17:47.750
می‌خوام امشب توی فستیوال خیلی بفروشم

00:17:50.958 --> 00:17:53.125
می‌دونی، شاید حق با تو باشه

00:17:53.916 --> 00:17:56.333
،یعنی، حتی اگه بابا فردا برگرده خونه

00:17:57.458 --> 00:18:00.083
،بهترین کار اینه که هر طور شده
از اینجا رفت

00:18:04.000 --> 00:18:05.333
بهش فکر کردی؟

00:18:11.416 --> 00:18:12.541
اینکه حقیقت داره یا نه؟

00:18:13.250 --> 00:18:17.083
نمی‌خوام هیچی دربارش بدونم -
گوش کن، فقط میگم که می‌تونیم بررسی کنیم -

00:18:17.875 --> 00:18:19.541
ببینیم چیزی که داریا گفت درستـه یا نه

00:18:20.125 --> 00:18:21.875
از دست دختر اهل میلان عصبانی نبودی؟

00:18:22.083 --> 00:18:23.583
شما جدانشدنی نبودید؟

00:18:23.666 --> 00:18:25.958
اگه فکر می‌کنی بابا یه قاتلـه، تنها برو -
میکی -

00:18:28.333 --> 00:18:30.666
بیا با هم بریم. خواهش می‌کنم

00:19:37.250 --> 00:19:38.416
چرا غیبت زد؟

00:19:39.625 --> 00:19:41.375
بعد تمام اتفاقایی که افتاد

00:19:42.208 --> 00:19:45.041
من هم یه مدتی نیومدم اینجا

00:19:45.750 --> 00:19:46.708
و آلبرت؟

00:19:47.291 --> 00:19:50.125
گفتش آنا کجاست؟

00:19:50.208 --> 00:19:52.875
،از طرف دیگه
پدر دوقلوها برگشته

00:19:52.958 --> 00:19:54.375
بهش اعتماد ندارم

00:19:55.166 --> 00:19:56.250
ولی اون پدرشونـه

00:19:57.000 --> 00:19:59.875
و من می‌دونم دور بودن از بچه‌ات یعنی چی

00:20:00.375 --> 00:20:01.583
برای چنین مدت طولانی‌ای

00:20:06.625 --> 00:20:08.458
واقعاً فکر می‌کنی اونا زنده‌ان؟

00:20:15.000 --> 00:20:16.791
هنوز وسایل آنا رو داری؟

00:20:16.875 --> 00:20:17.958
آره

00:20:18.041 --> 00:20:19.291
همه چی رو بسوزون

00:20:39.958 --> 00:20:41.208
چی شده؟

00:20:43.000 --> 00:20:44.708
ما رفتیم به کلبه‌ی کوهستانی، مامان

00:20:44.958 --> 00:20:46.916
عکسای اون زن رو دیدیم

00:20:47.000 --> 00:20:48.541
پیش خودتون چه فکری کردید؟

00:20:49.125 --> 00:20:50.916
اونجا خون بود -
نمی‌خوام حرفاتونو بشنوم -

00:20:51.000 --> 00:20:51.958
نمی‌خوام بشنوم

00:20:52.041 --> 00:20:52.875
باباتون بی‌گناهـه

00:20:52.958 --> 00:20:54.000
بی‌گناهـه، فهمیدید؟

00:20:54.791 --> 00:20:56.500
...مامان -
خجالت بکشید -

00:21:35.375 --> 00:21:37.125
باید یه نوشیدنی بخورم، جولیو

00:21:38.750 --> 00:21:40.166
یه دقیقه اینجا منتظر بمون

00:21:42.791 --> 00:21:44.583
خب، بیاید نوشیدنی بخوریم، بچه‌ها

00:21:48.125 --> 00:21:49.375
کجا بودی؟

00:21:52.166 --> 00:21:54.625
ببخشید، فکر کردم مشغول اون کار پدرتی

00:22:10.458 --> 00:22:14.333
دوست داری مشروب مفتی بخوری؟
ما ماشین اونو تا خرخره پر مشروب کردیم

00:22:38.458 --> 00:22:39.541
چیکار می‌کنی؟

00:22:39.625 --> 00:22:41.291
الان زدی تو خط عوضیا؟

00:22:42.458 --> 00:22:44.750
...نه، اینطور نیست. آخه

00:22:49.666 --> 00:22:51.541
هیچی. هیچی

00:22:56.041 --> 00:22:57.000
باید همه رو بفروشی

00:22:59.833 --> 00:23:02.000
ما از اینجا میریم. بهم اعتماد کن

00:24:01.125 --> 00:24:01.958
سلام

00:24:14.416 --> 00:24:15.500
چطوری؟

00:24:17.875 --> 00:24:19.083
...پدرم

00:24:27.000 --> 00:24:28.291
بریم قدم بزنیم؟

00:24:28.875 --> 00:24:30.833
اینجا انقدر شلوغـه که نمیشه حرف زد

00:24:39.083 --> 00:24:40.291
دوتا آب سیب

00:24:41.750 --> 00:24:42.750
شنیدی چی گفتم؟

00:24:43.375 --> 00:24:44.833
من به رایناها چیزی نمیدم

00:24:45.958 --> 00:24:47.583
من فقط یه نوشیدنی خواستم

00:24:51.458 --> 00:24:53.458
میشه لطفاً یه نوشیدنی به بچه‌ها بدی؟

00:24:53.541 --> 00:24:54.833
وقتی میگم نه، یعنی نه

00:24:55.708 --> 00:24:57.458
یه نوشیدنی بهشون بده. همین الان

00:24:57.541 --> 00:24:59.541
همین الان. زودباش. بریز

00:24:59.625 --> 00:25:00.458
یالا

00:25:06.250 --> 00:25:07.958
اولین بار اینجا همدیگه رو بوسیدیم

00:25:08.875 --> 00:25:09.791
مادرتون رو میگم

00:25:11.833 --> 00:25:13.458
لعنتی، اون خیلی خوشگل بود

00:25:14.541 --> 00:25:16.375
حتی متوجه هم نبود

00:25:19.208 --> 00:25:20.791
...بعد اینکه از کورون رفت

00:25:24.291 --> 00:25:25.833
...سعی کردیم

00:25:26.541 --> 00:25:29.333
،می‌خواستیم این خانواده رو داشته باشیم
حتی اگه بی‌نقص نبودیم

00:25:30.291 --> 00:25:31.708
شما بی‌نقص نبودید

00:25:33.291 --> 00:25:34.541
شکسته نفسی می‌کنی

00:25:35.541 --> 00:25:38.125
.گاهی عصبانیم می‌کرد
.قدیما کنترل خودمو از دست می‌دادم

00:25:38.958 --> 00:25:40.541
بهش صدمه زدی؟ -
نه -

00:25:42.458 --> 00:25:43.291
هیچوقت

00:25:45.125 --> 00:25:46.458
چرا بیرونت کرد؟

00:25:49.458 --> 00:25:52.208
می‌خوام از نو شروع کنم. با شما

00:25:53.875 --> 00:25:56.416
...خیلی وقتـه ندیدم‌تون. بگید ببینم -
جواب سؤالو بده -

00:25:59.625 --> 00:26:00.625
باشه

00:26:03.125 --> 00:26:04.833
چرا مامان ازت می‌ترسید؟

00:26:05.625 --> 00:26:07.375
...یه روز عادی بود که

00:26:10.500 --> 00:26:11.791
با هم بحث‌مون شد

00:26:13.875 --> 00:26:15.375
...ولی این دفعه

00:26:17.166 --> 00:26:21.583
.نمی‌دونم، داشت منو قضاوت می‌کرد
.باعث شد حس کنم آدم عوضی‌ایم

00:26:22.750 --> 00:26:25.291
تو اومدی تو اتاق و وایسادی بین ما

00:26:26.166 --> 00:26:27.791
...نمی‌دونم چی شد، ولی

00:26:28.291 --> 00:26:30.791
فکر کنم هُلت دادم و افتادی زمین

00:26:31.500 --> 00:26:32.750
سرت آسیب دید

00:26:36.291 --> 00:26:37.416
منظورت چیه؟

00:26:43.041 --> 00:26:44.750
اینطوری شنواییت رو از دست دادی

00:26:47.500 --> 00:26:49.083
چی داری میگی؟

00:26:51.125 --> 00:26:54.500
،من رفتم چون دیگه جرأتشو نداشتم
توی صورت شما نگاه کنم

00:26:54.583 --> 00:26:57.916
،بعدش وقتی برگشتم
مادرتون شما رو ازم دور کرد

00:27:03.625 --> 00:27:04.541
متأسفم

00:27:04.958 --> 00:27:05.791
مارو

00:27:14.333 --> 00:27:15.666
!مارو! مارو

00:27:22.708 --> 00:27:23.625
مارو

00:27:28.333 --> 00:27:29.208
مارو

00:27:30.625 --> 00:27:31.666
میکی رو ندیدی؟

00:27:32.666 --> 00:27:33.583
نه

00:27:34.666 --> 00:27:36.375
مارو رو ندیدی؟ -
نه -

00:27:38.750 --> 00:27:40.250
الان چطوری پیداش کنم؟

00:27:43.583 --> 00:27:44.416
یکم می‌خوای؟

00:27:52.875 --> 00:27:55.500
کارت خوب بود. لازم نبود ازت بخوام

00:27:55.583 --> 00:27:57.041
حالا بریم دنبال مارو بگردیم

00:28:39.208 --> 00:28:40.041
...میکی

00:28:41.916 --> 00:28:42.875
...گوش کن

00:28:45.166 --> 00:28:47.000
...اگه آدم عوضی‌ای بودم

00:28:48.791 --> 00:28:51.583
به خاطر اینه که دیگه نمی‌تونستم
این رو تو خودم نگه دارم

00:28:58.375 --> 00:28:59.750
من دوستت دارم

00:29:02.708 --> 00:29:04.875
لوکاس، نه، هنوز متوجه نیستی

00:29:07.000 --> 00:29:08.166
دوستت دارم

00:29:08.250 --> 00:29:11.375
و اگه هرگز جرأتشو نداشتم که
اینو بهت بگم، تقصیر منـه

00:29:11.916 --> 00:29:14.875
ولی حالا فرق می‌کنه. من فرق می‌کنم

00:29:19.875 --> 00:29:20.750
...گوش کن

00:29:21.375 --> 00:29:23.458
بذار یه بار برای همیشه
قضیه رو روشن کنم، باشه؟

00:29:24.458 --> 00:29:26.333
من از دخترا خوشم میاد، لوکاس

00:29:26.416 --> 00:29:28.708
از دخترا خوشم میاد، باشه؟

00:29:34.625 --> 00:29:36.833
میکی، این مزخرفات تو کَتم نمیره

00:29:36.916 --> 00:29:38.666
!مزخرف نیست. حقیقتـه -
با من بمون -

00:29:38.750 --> 00:29:40.166
!ولم کن -
باهام بمون -

00:30:02.625 --> 00:30:03.625
تمومش کن

00:30:34.625 --> 00:30:37.250
یالا، بیا بریم

00:31:21.875 --> 00:31:23.458
ما رفتیم به کلبه‌ی کوهستانی

00:31:28.750 --> 00:31:29.916
حق با تو بود

00:31:31.375 --> 00:31:33.041
باید می‌رفتیم اونجا تا متوجه می‌شدیم

00:31:41.000 --> 00:31:43.125
بابت اتفاقی که افتاد متأسفم

00:31:44.458 --> 00:31:46.625
نگران نباش. همه روز گندی داشتیم

00:31:48.750 --> 00:31:51.083
من سیگار نمی‌کشم -
نمی‌کشی؟ -

00:31:51.583 --> 00:31:53.166
نه، واسه پول می‌فروشم

00:31:54.125 --> 00:31:57.041
سیگار واسه بدبختاست -
میگی من بدبختم؟ -

00:31:57.125 --> 00:32:00.333
نه، نه. چه ربطی داره؟ -
خب؟ بکش -

00:32:03.458 --> 00:32:04.625
حق با توئه

00:32:06.291 --> 00:32:08.000
امروز روز خیلی گَندیـه

00:32:17.291 --> 00:32:18.166
طبیعیـه

00:32:29.958 --> 00:32:32.375
هیچوقت دلت خواسته از اینجا بری؟

00:32:33.666 --> 00:32:34.791
هر روز

00:32:37.750 --> 00:32:39.666
من فقط منتظرم 18 سالم بشه

00:32:59.833 --> 00:33:01.583
ولی خوب مشت می‌زنی

00:33:03.875 --> 00:33:06.125
فقط باید خیلی عصبانی باشی

00:33:08.041 --> 00:33:09.583
چرا یه سر نمیای باشگاه؟

00:33:10.666 --> 00:33:12.083
شاید بتونیم با هم تمرین کنیم

00:33:34.625 --> 00:33:35.791
خوبی؟

00:33:36.833 --> 00:33:38.041
باورم نمیشه

00:33:44.875 --> 00:33:48.208
الان فهمیدم به خاطر پدرمـه که کم‌شنوام

00:33:49.958 --> 00:33:51.166
متأسفم

00:33:58.041 --> 00:34:01.708
امروز، من...رفتم به کلبه‌ی کوهستانی

00:34:05.000 --> 00:34:06.375
دیوونگیـه

00:34:07.000 --> 00:34:08.625
دیگه نمی‌دونم چی باید فکر کنم

00:34:11.416 --> 00:34:13.958
...امیدوارم که مادرت -
مادر من زنده‌ست -

00:34:22.666 --> 00:34:24.458
برام سؤالـه که لوکاس چش شده

00:34:25.458 --> 00:34:27.166
نمی‌دونم. اون عجیب بود

00:34:31.208 --> 00:34:34.583
...برای یه مدت اون
یه مشکل عجیبی داشت

00:34:35.291 --> 00:34:39.541
می‌گفت یکی دنبالشـه که
دقیقاً شبیه اون بوده

00:34:39.625 --> 00:34:40.666
یه بدل

00:34:41.250 --> 00:34:43.041
که می‌خواست اونو بکُشه

00:34:45.541 --> 00:34:47.000
چی شده؟ چی گفتم؟

00:35:22.291 --> 00:35:23.833
لوکاس چه ربطی به ماجرا داره؟

00:35:26.958 --> 00:35:28.791
یه بدل دنبال لوکاس بوده

00:35:33.666 --> 00:35:36.333
یکی شبیه‌اش -
چی داری میگی؟ -

00:35:37.875 --> 00:35:39.083
میکی بهم گفت

00:35:41.083 --> 00:35:42.000
عجیبـه

00:35:43.416 --> 00:35:45.791
.و بهم اعتماد کن، من هم دیدمش
.خیلی ترسناک بود

00:35:47.541 --> 00:35:49.833
اگه همین بلا سر مامان اومده باشه چی؟

00:35:50.375 --> 00:35:51.625
باید با بابابزرگ حرف بزنیم

00:35:51.708 --> 00:35:53.291
یه بار برای همیشه

00:37:05.583 --> 00:37:06.708
!بابابزرگ -
!بابابزرگ -

00:37:08.916 --> 00:37:09.833
!بابابزرگ

00:37:10.625 --> 00:37:11.500
!بابابزرگ -
!بابابزرگ -

00:37:13.083 --> 00:37:14.708
باید بریم. باید بریم بیرون

00:37:14.791 --> 00:37:16.833
بیا بریم -
یالا، زودباش -

00:37:36.458 --> 00:37:37.583
...داریا

00:37:40.000 --> 00:37:40.916
...آنا

00:37:44.000 --> 00:37:45.250
!بابابزرگ

00:37:45.974 --> 00:37:59.974
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]