WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:00:18.125 --> 00:00:19.125
ميشه ازت عکس بگيرم؟

00:00:20.083 --> 00:00:21.333
چرا که نه. عکس مي‌گيرم

00:00:21.416 --> 00:00:22.291
بيخيال

00:00:23.875 --> 00:00:25.041
ـ بخند، خيلي خوشگلي
ـ نه

00:00:25.125 --> 00:00:27.375
.لطفاً نگير
باشه، پس خودتم بايد تو عکس باشي

00:00:27.458 --> 00:00:29.416
ـ با هم نه. عکس رو خراب مي‌کنم
ـ چي؟

00:00:29.500 --> 00:00:31.625
ـ نه، خجالت مي‌کشم
ـ بس کن، بيا اينجا

00:00:32.375 --> 00:00:33.500
اينطور خوبه؟

00:00:34.708 --> 00:00:36.875
...بخند. يک، دو

00:00:36.958 --> 00:00:38.041
سه، بگير

00:00:41.791 --> 00:00:42.791
بفرما

00:00:51.250 --> 00:00:53.166
وقتي 18 سالت بشه مي‌تونيم ازدواج کنيم

00:00:54.208 --> 00:00:55.416
...آلبرت

00:00:57.750 --> 00:00:58.750
آنا، من عاشقتم

00:00:59.708 --> 00:01:01.791
تو تنها زني هستي که عاشقشم
و عاشقش مي‌مونم

00:01:05.500 --> 00:01:06.333
متاسفم

00:01:16.208 --> 00:01:17.208
آنا

00:01:20.250 --> 00:01:21.750
چيزي نداري بگي؟

00:01:22.750 --> 00:01:23.625
نه

00:01:25.916 --> 00:01:26.916
چي شده؟

00:01:31.208 --> 00:01:32.375
با يه پسره آشنا شدم

00:01:34.166 --> 00:01:36.000
اسمش پيترو ـه. اهل ميلان ـه

00:01:36.791 --> 00:01:38.750
تو يه مهموني تو هتلم

00:01:40.541 --> 00:01:42.000
متاسفم

00:01:48.250 --> 00:01:50.250
آنا، من هميشه در کنارت بودم

00:01:50.666 --> 00:01:53.250
.هميشه وقتي مشکل داشتي در کنارت بودم
و تو چي کار مي‌کني؟

00:01:53.333 --> 00:01:55.875
متوجه هستي همه چيو سرسري مي‌گيري؟

00:01:55.958 --> 00:01:57.500
!وقت گذروندن باهات آسون نيست

00:01:57.583 --> 00:01:59.458
همه چي که باب ميل آدم پيش نميره

00:01:59.541 --> 00:02:01.041
راهش اين نيست

00:02:01.125 --> 00:02:02.083
ببين، برو گمشو

00:02:02.166 --> 00:02:04.208
!ـ صبر کن
!ـ برو گمشو

00:02:05.583 --> 00:02:07.125
برگرد. بيا در موردش حرف بزنيم

00:02:07.208 --> 00:02:09.791
به دوست‌پسرت از ميلان بگو بياد دنبالت

00:03:02.541 --> 00:03:03.625
مشکل چيه؟

00:03:04.083 --> 00:03:06.000
شايد بهتره به پليس زنگ بزنيم

00:03:06.583 --> 00:03:09.291
داريا، اگه خودمون امتحان نکنيم، کي بکنه؟

00:03:09.958 --> 00:03:10.833
بريم

00:03:11.541 --> 00:03:12.750
باشه

00:03:23.500 --> 00:03:24.333
!لعنتي

00:03:29.125 --> 00:03:30.000
اجازه هست؟

00:03:30.083 --> 00:03:31.083
حتماً

00:03:32.833 --> 00:03:33.916
چطوري؟

00:03:34.708 --> 00:03:35.625
خوبم، چطور؟

00:03:36.041 --> 00:03:37.458
در مورد ديوارنوشته شنيدم

00:03:38.625 --> 00:03:40.250
نه، بابا، نگران نباش

00:03:40.541 --> 00:03:41.541
بيا اينجا

00:03:52.833 --> 00:03:54.500
بايد يه قولي بهم بدي

00:03:57.166 --> 00:03:59.000
هيچ وقت از کسي که هستي نترس

00:04:01.041 --> 00:04:03.666
هر چيزي که درونته، نمي‌تونه اشتباه باشه

00:04:05.208 --> 00:04:06.250
هميني هستي که هستي

00:04:07.791 --> 00:04:08.875
ديگه هيچ وقت پنهونش نکن

00:04:17.666 --> 00:04:18.958
زود باش، ديرت ميشه

00:04:49.333 --> 00:04:50.458
خب؟

00:04:50.541 --> 00:04:52.083
خودت مي‌توني باهاش حرف بزني

00:04:53.041 --> 00:04:54.291
اون باهام حرف نمي‌زنه

00:04:55.291 --> 00:04:57.291
شايد اين توئي که نمي‌توني با اين مسئله کنار بياي

00:05:02.875 --> 00:05:03.708
حالش چطوره؟

00:05:04.708 --> 00:05:05.708
آروم باش

00:05:06.708 --> 00:05:08.791
واسه خودش زن زيبايي شده

00:05:12.666 --> 00:05:13.666
من چي؟

00:05:13.750 --> 00:05:14.958
تو که از اوّل زيبا بودي

00:05:18.458 --> 00:05:19.333
چي شده؟

00:05:20.000 --> 00:05:21.666
دو شبه که نيومدي خونه

00:05:21.750 --> 00:05:23.541
قبلاً با اين مسئله مشکل نداشتي

00:05:24.125 --> 00:05:25.708
کارمه، کلارا. اينو ميدوني

00:05:25.791 --> 00:05:27.458
اما الان يه کم فرق مي‌کنه

00:05:34.000 --> 00:05:36.125
منظورت اينه چون آنا برگشته کورون؟

00:05:37.833 --> 00:05:38.791
ديديش؟

00:05:39.958 --> 00:05:42.208
تو هم باهاش رفتي کوهستان؟

00:05:42.291 --> 00:05:43.541
بذار اين قضيه رو روشن کنم

00:05:44.291 --> 00:05:46.125
پدر خودمو در ميارم
،تا بيفتم دنبال اين گرگ‌هاي لعنتي

00:05:46.208 --> 00:05:49.125
...ـ و تو فکر مي‌کني من و اون با هم
ـ آلبرت، خواهش مي‌کنم آروم باش

00:05:49.208 --> 00:05:51.166
با بدبيني‌هات منو آزار نده

00:05:51.250 --> 00:05:52.500
اون قضيه مال 17 سال پيشه

00:05:52.583 --> 00:05:54.166
داد نزن. بچه‌ها مي‌شنون

00:05:54.250 --> 00:05:55.958
مشکل آنا نيست، توئي

00:06:01.791 --> 00:06:04.458
.قبلاً يه بار زندگيمون رو خراب کرد
لطفاً نرو سراغش

00:06:06.416 --> 00:06:08.625
اتفاقي که بايد مي‌افتاد، افتاد

00:06:09.916 --> 00:06:12.958
همه چي ختم به خير شد
تا تو رو اعصابم رفتي

00:06:14.875 --> 00:06:16.666
من عاشق يه مرد ديگه بودم

00:06:20.791 --> 00:06:22.041
چرت نگو، کلارا

00:06:23.125 --> 00:06:24.333
ميدونستي من کي بودم

00:06:24.958 --> 00:06:26.083
منو انتخاب کردي

00:06:38.750 --> 00:06:41.708
.براي الان کافيه
من يه کاري دارم

00:06:41.791 --> 00:06:43.375
هي، جوليو، جوليو! بيخيال

00:06:43.458 --> 00:06:45.166
نه، ولش کن. ولش کن، باشه؟

00:06:45.791 --> 00:06:47.458
تو هميشه طرف پدرتي؟

00:06:50.833 --> 00:06:51.875
نمي‌شنوي چطور باهاش رفتار مي‌کنه؟

00:06:51.958 --> 00:06:53.416
!خودش اجازه ميده اينطور باهاش رفتار کنه

00:06:53.500 --> 00:06:55.750
،جنگ نيست
که مجبور باشي طرف يکي رو انتخاب کني

00:06:55.833 --> 00:06:57.875
!راستش جنگه
!جنگه، و خودتم ميدوني

00:06:58.083 --> 00:06:59.458
من به اينجام رسيده

00:07:01.375 --> 00:07:03.500
.به درک
بعد از اينکه مدرسه‌مو تموم کردم، از اينجا ميرم

00:07:04.125 --> 00:07:06.416
،وقتي اينطور رفتار مي‌کني
!دقيقاً شبيه بابا ميشي

00:07:06.833 --> 00:07:08.333
من، مثل اون عوضيم؟

00:07:11.166 --> 00:07:12.458
اصلاً منو نميشناسي

00:07:12.875 --> 00:07:15.166
...ـ و تو هم منو نميشناسي
ـ پس بهم بگو. کي هستي؟

00:07:18.666 --> 00:07:19.666
تو درک نمي‌کني

00:07:23.333 --> 00:07:24.458
،اگه من مثل بابام

00:07:25.250 --> 00:07:26.208
تو هم عين ماماني

00:07:27.166 --> 00:07:28.500
هميشه با عجيب‌الخلقه‌ها مي‌گردي

00:07:28.583 --> 00:07:30.875
اوّل لوکاس، و الانم اون دختره ميلاني

00:07:33.708 --> 00:07:34.750
کجا ميري؟

00:07:34.833 --> 00:07:36.041
برم آينده‌ام رو بسازم

00:07:36.958 --> 00:07:38.958
به دور از اين خانواده لعنتي

00:07:55.000 --> 00:07:56.125
مثل مامان رانندگي مي‌کني

00:07:59.500 --> 00:08:00.625
برو بيرون و کمک کن

00:08:07.250 --> 00:08:08.583
من گاز ميدم تو هل بده

00:08:18.708 --> 00:08:19.541
!گندش بزنن

00:08:21.458 --> 00:08:22.833
حالا راضي شدي؟

00:08:22.916 --> 00:08:24.958
حواسم پرت شد چون داشتي مزخرف مي‌گفتي

00:08:25.500 --> 00:08:27.125
من مزخرف نميگم، حقيقت رو ميگم

00:08:27.541 --> 00:08:29.750
حقيقت؟ ميخواي حقيقت رو بدوني؟

00:08:30.458 --> 00:08:33.083
زني که تو اون اتاق ديدي وجود نداره

00:08:33.166 --> 00:08:34.000
مست بودي

00:08:35.708 --> 00:08:37.500
هميشه يه جور رفتار مي‌کني که تقصير بابابزرگه

00:08:37.583 --> 00:08:38.666
!معلومه که هست

00:08:38.750 --> 00:08:41.708
،گوشي مامان تو جيبش بود
و چيزي بهمون نگفت

00:08:43.958 --> 00:08:45.083
گمشو بابا

00:08:47.958 --> 00:08:48.958
پياده ميريم

00:08:50.416 --> 00:08:51.541
بدون حرف زدن

00:08:52.833 --> 00:08:54.125
وانت بابابزرگ چي ميشه؟

00:09:08.916 --> 00:09:10.000
برادرت کو؟

00:09:10.083 --> 00:09:11.833
...اگه تو نميدوني، و تو مادرش هستي

00:09:11.916 --> 00:09:13.541
چرا اينطور جوابمو ميدي؟

00:09:16.583 --> 00:09:17.833
ميشه برم دستشويي؟

00:09:19.500 --> 00:09:20.375
آره

00:09:27.166 --> 00:09:29.208
سلام، داريا. همه چي مرتبه؟

00:09:29.291 --> 00:09:31.000
چطور امروز نيومدي مدرسه؟

00:09:31.500 --> 00:09:33.708
...اگه چيزي لازم داري، ميدوني که من

00:09:33.791 --> 00:09:34.708
من اينجام

00:09:34.791 --> 00:09:35.708
زنگ بزن

00:09:38.583 --> 00:09:40.416
ميدونستم اين بهونه‌ات بود

00:09:40.500 --> 00:09:42.875
ـ خوب ميشناسمت
ـ چه کوفتي ميخواي، لوکاس؟

00:09:42.958 --> 00:09:44.458
ميخوام يه دقيقه حرف بزنيم

00:09:46.166 --> 00:09:47.375
...ميخوام عذرخواهي کنم

00:09:47.458 --> 00:09:48.958
عذرخواهيت برام هيچ معنايي نداره

00:09:49.041 --> 00:09:50.250
بهت اعتماد کردم

00:09:50.333 --> 00:09:53.041
.و تو بهم خيانت کردي
گفتم که. ديگه برام وجود نداري

00:10:52.208 --> 00:10:53.250
!مامان

00:10:54.083 --> 00:10:55.416
مامان، اونجايي؟

00:10:56.625 --> 00:10:57.583
!مامان

00:11:20.958 --> 00:11:22.125
چقدر باحاله

00:11:29.250 --> 00:11:30.375
نه

00:11:40.041 --> 00:11:42.416
آخه اينا تو همچين جايي چي کار مي‌کنن؟

00:11:42.500 --> 00:11:45.000
نميدونم، اما کار هر کسي بوده
طرف نابغه‌س

00:11:49.083 --> 00:11:50.791
...امروز و فردا وقت داريم

00:11:50.875 --> 00:11:53.083
تو جشنواره آتش مي‌ترکونيم

00:11:53.166 --> 00:11:55.375
هي، بيا ببين. قفل در بازه

00:12:01.666 --> 00:12:03.083
مي‌بيني اين نابغه کيه؟

00:12:04.000 --> 00:12:05.000
فوق‌العاده‌س

00:12:05.500 --> 00:12:08.125
معمولاً عضله و عقل با هم جور در نميان

00:12:09.833 --> 00:12:11.166
به نظر مياد اون دقيقاً تيپ مورد علاقه‌ات باشه

00:12:11.583 --> 00:12:12.708
هيچ کي تيپ مورد علاقه‌م نيست

00:12:32.000 --> 00:12:32.958
باشه، بريم

00:12:52.000 --> 00:12:53.333
صبح بخير

00:12:53.416 --> 00:12:54.583
مدتي ميشه نديدمت

00:12:54.666 --> 00:12:56.125
چه سعادتي نصيبم شده؟

00:12:57.208 --> 00:12:59.166
واسه پيدا کردن نوه‌هام کمک ميخوام

00:13:00.500 --> 00:13:02.208
کار زياد رو سرم ريخته

00:13:02.291 --> 00:13:03.958
هنوز از دستم دلخوري؟

00:13:04.041 --> 00:13:05.750
...مال 17 سال پيش بود

00:13:06.916 --> 00:13:08.416
بچه‌ها با وانت رفتن

00:13:08.500 --> 00:13:09.458
و تو کجا بودي؟

00:13:10.375 --> 00:13:11.458
نه، شرمنده

00:13:11.541 --> 00:13:14.250
،نتونستي پدر خوبي باشي
چه برسه به اينکه پدربزرگ خوبي باشي

00:13:19.083 --> 00:13:20.333
آنا ناپديد شده

00:13:21.375 --> 00:13:23.125
،رفتن کوهستان دنبالش بگردن

00:13:23.208 --> 00:13:25.500
و نميدونم کوهستان چطوريه

00:13:25.916 --> 00:13:27.541
آنا در مورد اون درّه بهشون گفته

00:13:28.583 --> 00:13:29.791
اونجا رفتن

00:13:32.583 --> 00:13:33.750
زود باش، سوار شو

00:13:37.666 --> 00:13:38.500
!مامان

00:13:39.708 --> 00:13:40.583
!آنا

00:13:41.708 --> 00:13:42.750
!مامان

00:13:59.000 --> 00:14:01.250
گمون نکنم اين درّه‌ي آفتاب باشه

00:14:08.291 --> 00:14:09.833
فکر کنم ديگه رسيديم

00:14:14.375 --> 00:14:15.375
زود باش، داريا

00:14:17.250 --> 00:14:18.416
!زود باش

00:14:19.000 --> 00:14:20.083
چي شده؟

00:14:20.166 --> 00:14:21.791
مارو، من خسته شدم

00:14:21.875 --> 00:14:24.291
گرسنمه، تشنمه، و هيچي اينجا نيست

00:14:24.375 --> 00:14:25.250
هيچي نيست

00:14:26.125 --> 00:14:27.916
گرگاي لعنتي تيکه و پاره‌مون مي‌کنن

00:14:28.000 --> 00:14:29.583
دست بردار، الان تسليم نشو

00:14:30.541 --> 00:14:32.291
مارو، اطرافت رو ببين

00:14:33.583 --> 00:14:35.458
يه درّه خالي و دو تا کله‌خر

00:14:36.416 --> 00:14:38.541
!ـ کابوسه
ـ جون مامان برات مهم نيست؟

00:14:39.208 --> 00:14:41.000
چي ميشه اون کسي که تو هتل ديدم
مامانو گرفته باشه؟

00:14:41.083 --> 00:14:43.125
!بس کن، مارو، بس کن

00:14:43.541 --> 00:14:45.958
،بيا پليس خبر کنيم، جنگلبان
هر کسي که تو بخواي

00:14:46.041 --> 00:14:47.541
ـ اونا خودشون درستش مي‌کنن
ـ و بعدش؟

00:14:47.625 --> 00:14:49.458
!بعدش ما رو ميدن دست خدمات اجتماعي

00:14:49.875 --> 00:14:52.083
،مجبور ميشم براي برادر خرم مادري کنم

00:14:52.166 --> 00:14:55.375
و آخرش تو جنگل‌هاي روگوريدو معتاد ميشيم

00:14:56.083 --> 00:14:57.375
گمشو بابا

00:15:20.000 --> 00:15:21.000
هي

00:15:21.791 --> 00:15:23.041
...وقتي مامان گذاشت رفت

00:15:25.166 --> 00:15:27.333
تو يه قلعه از کوسن دورم درست کردي

00:15:30.416 --> 00:15:31.375
...من توش بودم

00:15:33.833 --> 00:15:35.083
و حس مي‌کردم شکست‌ناپذيرم

00:15:37.166 --> 00:15:38.125
يادته؟

00:15:43.083 --> 00:15:44.750
البته که يادمه

00:15:45.666 --> 00:15:46.708
ايده خودم بود

00:15:57.541 --> 00:15:58.875
...هيچ وقت اينو بهت نگفتم

00:16:01.875 --> 00:16:05.291
،وقتي با تو هستم
هنوز حس مي‌کنم تو اون قلعه هستم

00:16:14.583 --> 00:16:15.625
بيا اينجا

00:16:35.750 --> 00:16:37.125
زود باش، يه سيگار درست مي‌کنم

00:16:38.666 --> 00:16:39.916
الان شدي دارياي خودم

00:16:41.000 --> 00:16:42.125
فيگرو

00:16:43.625 --> 00:16:45.583
بيسکوييت گربه‌اييت رو ببين

00:16:45.666 --> 00:16:48.625
بيسکوييت گربه با کيفيت ممتاز

00:16:48.708 --> 00:16:50.250
کيفيت ممتاز

00:16:55.833 --> 00:16:56.791
سلام، بابا

00:16:59.083 --> 00:17:00.750
حالا ديگه بهم سلام مي‌کني؟

00:17:01.291 --> 00:17:02.458
انگار هيچي نشده

00:17:02.875 --> 00:17:05.416
،يه بار ديگه اونطور جواب بدي
ببين چه بلايي سرت مياد

00:17:05.500 --> 00:17:06.875
منتظرم عذرخواهي کني

00:17:07.291 --> 00:17:10.000
چي ميگي؟
متوجه نميشم. مگه چي کار کردم؟

00:17:10.083 --> 00:17:13.791
،اگه شوخي مي‌کني، بس کن
چون ايندفعه پاتو از گيليمت درازتر کردي

00:17:13.875 --> 00:17:17.041
مگه الان تو گاراژ دوچرخه‌ات رو درست نمي‌کردي؟
!الانم برو اونجا

00:17:17.125 --> 00:17:18.291
فيگرو رو هم ترسوندي

00:17:18.375 --> 00:17:21.041
ـ نميخواي بگي چي شده؟
!ـ برو، گفتم که! برو ديگه

00:17:21.125 --> 00:17:23.541
ـ برگرد تو گاراژ
ـ باشه، مي‌فهمم

00:17:24.250 --> 00:17:26.708
عشقم، ببخشيد، يه کم داد زدم

00:17:26.791 --> 00:17:29.458
ببخشيد، عشقم، نه، بيا بغلم

00:18:47.208 --> 00:18:48.208
...تو

00:18:49.916 --> 00:18:50.916
تو کي هستي؟

00:18:51.791 --> 00:18:55.875
...هر چيزي که تو هيچ وقت جراتشو نداشتي باشي

00:18:59.291 --> 00:19:00.250
همينه

00:19:00.666 --> 00:19:01.791
منم

00:19:03.833 --> 00:19:04.833
خودتو ببين

00:19:08.625 --> 00:19:09.833
ضعيفي

00:19:12.000 --> 00:19:13.666
ترسيدي

00:19:16.666 --> 00:19:17.708
حالم ازت به هم مي‌خوره

00:19:18.583 --> 00:19:19.416
همه چي تموم شد

00:19:20.375 --> 00:19:21.500
الان من اينجام

00:19:21.583 --> 00:19:24.500
و ديگه نميذارم از خودمون دو تا اسکول تمام عيار بسازيم

00:20:27.708 --> 00:20:29.041
اينجا کجاست؟

00:20:31.875 --> 00:20:33.500
مطمئني نور از اينجا مي‌اومد؟

00:20:34.291 --> 00:20:35.166
آره، مطمئنم

00:21:07.583 --> 00:21:08.625
!کمک

00:21:09.625 --> 00:21:10.791
!کمک! اينجا

00:21:11.208 --> 00:21:13.291
!زود باش، مارو. ما اينجاييم

00:21:22.291 --> 00:21:23.583
آخه چه فکري پيش خودتون کرديد؟

00:21:23.666 --> 00:21:25.541
گوشي مامان دست تو چي کار مي‌کرد؟

00:21:25.625 --> 00:21:26.916
بريم خونه

00:21:27.000 --> 00:21:28.375
خونسرديتون رو حفظ کنيد

00:21:28.791 --> 00:21:30.625
بابابزرگتون دلايل خودشو داره، درسته؟

00:21:30.708 --> 00:21:32.041
يه نوري ديد

00:21:32.625 --> 00:21:34.791
يه چيزي اونجاست

00:21:34.875 --> 00:21:37.416
کلبه کوهستانيه که 20 ساله متروکه مونده

00:21:38.041 --> 00:21:39.000
حقيقت نداره

00:21:40.666 --> 00:21:41.500
مارو

00:21:43.541 --> 00:21:44.916
اينجا خطرناکه

00:21:45.416 --> 00:21:46.958
پاتوق معتادها بوده

00:21:47.625 --> 00:21:49.416
آروم باش، من دنبال مادرت مي‌گردم

00:21:49.500 --> 00:21:51.541
زنگ مي‌زنم از بولزانو نيروي کمکي بفرستن

00:21:52.125 --> 00:21:53.125
قول ميدم

00:22:00.708 --> 00:22:02.958
.زود باشيد، بچه‌ها
سوار بشيد، بر مي‌گرديم خونه

00:22:27.000 --> 00:22:28.083
حقيقت رو بهمون بگو

00:22:29.166 --> 00:22:30.000
...حقيقت

00:22:30.666 --> 00:22:32.333
...مادرتون اومد اينجا و

00:22:32.708 --> 00:22:34.125
رفتارش عجيب بود، از همون اوّلش

00:22:34.583 --> 00:22:35.416
پر تنش

00:22:36.125 --> 00:22:36.958
و عذاب‌آور

00:22:38.291 --> 00:22:40.958
تمام اون سال‌هايي که از اينجا دور بوده

00:22:42.541 --> 00:22:45.125
،حقيقت اينه که مادرتون ناپديد شده

00:22:45.208 --> 00:22:47.250
و من نمي‌دونم کجاست

00:22:47.333 --> 00:22:48.833
اينو که مي‌دونستيم

00:22:49.416 --> 00:22:50.541
مقدمه رو بيخيال

00:22:51.458 --> 00:22:52.875
فقط در همين حد مي‌دونم

00:22:53.458 --> 00:22:54.291
حقيقت نداره

00:22:55.083 --> 00:22:56.583
چرا گوشيش دست تو بود؟

00:22:56.666 --> 00:22:59.291
وقتي رفته بودم دنبالش بگردم
تو جنگل پيداش کردم

00:22:59.375 --> 00:23:00.791
رو زمين افتاده بود

00:23:01.416 --> 00:23:02.958
سر در نميارم چي به چيه

00:23:03.791 --> 00:23:06.000
...نقاشيِ روي ديوار اتاق

00:23:06.166 --> 00:23:07.875
...زني که اون شب ديدم

00:23:08.791 --> 00:23:11.333
اتفاقات عجيبي اينجا مي‌افته

00:23:12.916 --> 00:23:15.250
مخصوصاً تو اون اتاق

00:23:18.291 --> 00:23:20.250
يه مشت اراجيف تحويلمون دادي

00:23:23.541 --> 00:23:24.916
يه بار ليلي رو ديدم

00:23:26.208 --> 00:23:27.208
مادربزرگت

00:23:29.416 --> 00:23:30.791
اما اون مُرده

00:23:31.541 --> 00:23:32.583
خودش نبود

00:23:37.791 --> 00:23:40.416
مثل همون زني که ديدي و آنا نبود

00:23:46.333 --> 00:23:47.375
...اونا

00:23:51.958 --> 00:23:53.041
ارواح هستن

00:23:55.708 --> 00:23:56.791
سايه

00:24:06.125 --> 00:24:08.125
پس راسته که هتل نفرين‌شده‌س

00:24:08.708 --> 00:24:10.541
خانواده‌مون نفرين‌شد‌ه‌س

00:24:11.583 --> 00:24:13.916
من نتونستم از زنم محافظت کنم

00:24:14.000 --> 00:24:15.041
از دخترم

00:24:18.125 --> 00:24:19.208
و الان، حتي از شماها

00:24:31.916 --> 00:24:32.875
بابابزرگ

00:24:35.000 --> 00:24:36.625
مامان هميشه به فکر شما بود

00:24:38.875 --> 00:24:41.500
نقاشي چهره‌ات هميشه تو دفتر نقاشيش بود

00:24:42.875 --> 00:24:43.750
واقعاً؟

00:24:54.625 --> 00:24:55.708
بريد بخوابيد

00:25:02.708 --> 00:25:05.166
ميشه بگي چطور قاطي اين داستان شدي؟

00:25:05.500 --> 00:25:06.791
چرا رفتي دنبالشون؟

00:25:06.875 --> 00:25:08.250
چون بخشي از کارمه، کلارا

00:25:08.583 --> 00:25:11.291
بخاطر دو تا بچه گمشده پليس بولزانو نمياد اينجا

00:25:11.375 --> 00:25:12.875
،پس بخاطر گرگ‌ها بيرون موندي

00:25:12.958 --> 00:25:16.041
الانم براي خانواده راينا
اين چه جورشه، خودمون رو فراموش کردي؟

00:25:19.125 --> 00:25:21.958
از وقتي آنا برگشته، زندگيم رو جهنم کردي

00:25:26.958 --> 00:25:27.875
دوستم داري؟

00:25:30.750 --> 00:25:31.583
تو چي؟

00:26:47.541 --> 00:26:49.000
با گوشي مامان چي کار داري؟

00:26:49.083 --> 00:26:50.166
هيچي

00:26:50.750 --> 00:26:52.625
مارو، اينطوري فقط خودتو اذيت مي‌کني

00:26:54.958 --> 00:26:56.250
بايد بخوابي

00:26:58.291 --> 00:26:59.208
نه، نه، نه

00:27:00.041 --> 00:27:01.416
لامپ رو خاموش نکن

00:27:04.916 --> 00:27:05.791
باشه

00:27:36.458 --> 00:27:38.333
به اين زودي اينجا چي کار مي‌کني؟

00:27:38.416 --> 00:27:39.875
کلاس آلماني رو پيچوندم

00:27:40.833 --> 00:27:42.791
ـ تو چي؟
ـ زود اومدم کلاس ورزش

00:27:43.833 --> 00:27:45.250
ميدونم، من زياده‌روي مي‌کنم

00:27:45.333 --> 00:27:46.166
فقط يه کم

00:27:50.000 --> 00:27:51.250
به هر حال، کورون جاي عجيبيه

00:27:51.875 --> 00:27:53.083
چرا اينطور ميگي؟

00:27:55.208 --> 00:27:57.166
رفتيم به يه کلبه کوهستاني تو درّه

00:27:58.791 --> 00:28:00.500
اما پدرت اجازه نداد بريم توش

00:28:00.583 --> 00:28:03.541
،نه، آروم باش، ببين
ما هم اجازه نداريم بريم اونجا

00:28:03.625 --> 00:28:05.333
از قرار معلوم پاتوق معتادا بوده

00:28:07.041 --> 00:28:08.500
واقعاً اينجا همه چي داريد

00:28:13.958 --> 00:28:15.708
خب، تا حالا يکي مثل تو نداشتيم

00:28:18.625 --> 00:28:20.083
پس خيلي شانس آوردي

00:28:20.791 --> 00:28:21.625
چرا؟

00:28:21.708 --> 00:28:23.083
چون با من آشنا شدي

00:28:23.166 --> 00:28:25.041
ـ واي چه خوش‌شانسم
ـ عوضي

00:28:25.125 --> 00:28:26.458
نه، شوخي مي‌کردم

00:28:40.083 --> 00:28:40.916
ميکي

00:28:44.666 --> 00:28:45.625
...ببخشيد، من

00:28:47.708 --> 00:28:48.875
...فکر کردم

00:28:50.375 --> 00:28:53.166
ميکي... ببشخيد، تقصير منه

00:28:53.250 --> 00:28:54.208
متاسفم

00:29:27.958 --> 00:29:29.416
اونجا منتظرم بمون

00:29:56.541 --> 00:29:58.625
حتي رد خون نيست

00:30:03.333 --> 00:30:04.916
حادثه نبوده

00:30:08.708 --> 00:30:10.000
يه نفر اونا رو گرفته

00:30:10.916 --> 00:30:13.791
و از شر ماشين خلاص شده
تا ردش رو مخفي کنه

00:30:18.416 --> 00:30:19.416
!آلبرت

00:30:46.541 --> 00:30:47.958
بابت گلخانه‌ات بهت تبريک ميگم

00:30:49.833 --> 00:30:50.958
هوشمندانه‌س

00:30:52.250 --> 00:30:53.250
ديديش، نه؟

00:30:53.833 --> 00:30:54.666
رشد جادويي دارن

00:30:56.458 --> 00:30:57.916
محصول مرغوبي هم ميدن

00:31:01.666 --> 00:31:02.666
خيلي زود مي‌فهميم

00:31:05.000 --> 00:31:07.583
،اگه گير بيفتي
بلافاصله ميندازنت زندون

00:31:09.083 --> 00:31:11.958
و من دلم نميخواد اون خوشمزه‌ها دست پليس بيفته

00:31:12.041 --> 00:31:13.625
...اگه منو زندوني کنن

00:31:14.416 --> 00:31:15.875
عاقبت تو بدتر از من ميشه

00:31:17.000 --> 00:31:19.750
،هر چقدر علف بخوام ميدي
و من صداشو در نميارم

00:31:20.875 --> 00:31:22.125
تا فردا ساکت مي‌مونم

00:31:22.208 --> 00:31:23.125
اونوقت بي‌قرار ميشم

00:31:24.541 --> 00:31:26.416
نوه‌ي توماس راينا هستي

00:31:26.500 --> 00:31:27.583
کي حرفتو باور مي‌کنه؟

00:31:28.166 --> 00:31:29.250
حق با توئه

00:31:29.916 --> 00:31:31.708
اما اگه جات بودم، ريسک نمي‌کردم

00:31:45.666 --> 00:31:47.291
خواهش مي‌کنم، بايد باهات حرف بزنم

00:31:47.375 --> 00:31:49.875
ـ چي شده؟
ـ تو بددردسري افتادم

00:31:50.291 --> 00:31:52.083
يکي تا خونه، مدرسه، همه جا تعقيبم مي‌کنه

00:31:52.166 --> 00:31:53.583
بس کن، لوکاس

00:31:54.208 --> 00:31:56.291
گوش کن، ميدونم از خودم نااميدت کردم

00:31:57.375 --> 00:31:59.375
.اما مسئله جدّيه
بايد کمکم کني

00:32:00.250 --> 00:32:01.666
عيناً شبيه منه

00:32:02.458 --> 00:32:03.458
دقيقاً شکل منه

00:32:05.125 --> 00:32:06.250
...دنبالم مي‌کنه و

00:32:06.750 --> 00:32:08.000
...انگار ميخواد

00:32:08.083 --> 00:32:09.000
منو مسخره کردي؟

00:32:09.458 --> 00:32:11.208
بعد از اون کارايي که کردي؟

00:32:12.916 --> 00:32:14.458
ديگه نميدونم چه فکري بکنم

00:32:15.708 --> 00:32:16.916
حتي بهم حمله کرد

00:32:18.416 --> 00:32:19.625
انگار ميخواد منو بکشه

00:32:20.208 --> 00:32:21.416
پس فقط من نيستم

00:32:38.375 --> 00:32:39.708
بخاطر ديروز متاسفم

00:32:40.208 --> 00:32:41.291
نه، نگران نباش

00:32:42.750 --> 00:32:43.750
چي شده؟

00:32:43.833 --> 00:32:44.875
هيچي

00:32:46.333 --> 00:32:47.208
داريا

00:32:48.000 --> 00:32:49.333
سرت به کار خودت باشه، جوليو

00:32:58.000 --> 00:32:59.583
،اگه اون لاشي رو دوست داري
از نظر من اشکال نداره

00:33:00.458 --> 00:33:02.458
بالاخره يه نقطه مشترک داريم

00:33:02.875 --> 00:33:04.125
خيلي احمقي

00:33:04.208 --> 00:33:06.208
دقيقاً.. وقتي من برم تو چي کار مي‌کني؟

00:33:07.541 --> 00:33:08.666
نمي‌دونم

00:33:08.750 --> 00:33:11.000
،هر روز گريه مي‌کنم
و رو تخت تو هم مي‌کنم

00:33:11.083 --> 00:33:12.708
که راستي مال من ميشه

00:33:14.833 --> 00:33:15.833
دلم برات تنگ ميشه

00:33:18.458 --> 00:33:19.583
منم همينطور

00:33:36.875 --> 00:33:38.458
ميشه بگي چي شده؟

00:33:42.000 --> 00:33:43.000
ببين

00:33:43.083 --> 00:33:44.541
اينو ديروز تو کلبه پيدا کردم

00:33:45.333 --> 00:33:46.416
خب؟

00:33:54.166 --> 00:33:56.166
واسه همين عکسا رو مي‌ديدم

00:33:58.208 --> 00:33:59.500
چرا بهم نگفتي؟

00:34:02.791 --> 00:34:04.541
چون فکر مي‌کردي ديوونه شدم

00:34:06.208 --> 00:34:07.833
و خودمم کم کم داشتم همين فکر رو مي‌کردم

00:34:14.083 --> 00:34:15.583
بايد به اون کلبه برگرديم

00:34:15.666 --> 00:34:17.083
...هي، مارو، مارو، مارو

00:34:17.791 --> 00:34:18.833
هي

00:34:21.750 --> 00:34:23.416
...هر اتفاقي بيفته

00:34:25.333 --> 00:34:26.875
،من هستم

00:34:26.958 --> 00:34:27.916
،و تو

00:34:28.750 --> 00:34:31.333
و اون قلعه کوسني کوفتيمون

00:34:42.333 --> 00:34:43.500
بريم

00:35:13.583 --> 00:35:14.625
مامان

00:35:57.541 --> 00:35:58.541
داريا

00:37:04.583 --> 00:37:05.583
داريا

00:37:17.500 --> 00:37:19.000
شبيه اون يکيه

00:37:59.416 --> 00:38:00.333
آنا

00:38:06.208 --> 00:38:07.250
کي اونجاست؟

00:38:20.500 --> 00:38:21.916
خب؟ چه خري اونجاست؟

00:38:31.125 --> 00:38:32.375
ملاقاتي. بالاخره

00:38:33.875 --> 00:38:36.208
هيچ کي نمياد اينجا هم‌صحبتم بشه

00:38:50.958 --> 00:38:53.000
پس قراره قايم موشک بازي کنيم

00:39:05.583 --> 00:39:06.416
يک

00:39:18.666 --> 00:39:19.666
دو

00:39:34.083 --> 00:39:35.083
!و سه

00:39:40.541 --> 00:39:42.250
ـ حالتون خوبه؟
ـ آره

00:39:42.333 --> 00:39:43.916
ـ بريد بيرون
ـ برو، برو، برو

00:39:48.458 --> 00:39:49.833
چه بلايي سر آنا آوردي؟

00:39:50.208 --> 00:39:51.083
کجاست؟

00:39:51.166 --> 00:39:54.000
نمي‌دونم. کوفتم نمي‌دونم

00:40:01.625 --> 00:40:03.708
ـ چطوري؟
ـ مي‌گذرونم

00:40:04.833 --> 00:40:06.916
ميدونم زياد با هم حرف نمي‌زنيم

00:40:08.000 --> 00:40:10.250
،تو زندگيت هر کار مي‌خواي بکني
من حمايتت مي‌کنم

00:40:11.666 --> 00:40:12.583
ميدونم

00:40:15.083 --> 00:40:17.541
فقط ازت ميخوام مراقب باشي
با کيا مي‌چرخي

00:40:17.625 --> 00:40:19.500
مي‌تونن بهت آسيب بزنن

00:40:22.333 --> 00:40:23.208
ممنون، مامان

00:41:15.083 --> 00:41:16.875
خب؟ چيزي نمي‌خوري؟

00:41:25.750 --> 00:41:27.250
پس مي‌توني بري گاراژ

00:41:27.333 --> 00:41:29.416
و براي فيگرو بيسکوييت گربه‌اي بياري

00:41:30.250 --> 00:41:31.875
نه، بابا، حالم زياد خوب نيست

00:41:31.958 --> 00:41:34.250
ـ چي شده؟
ـ تو گاراژ نميرم

00:41:34.333 --> 00:41:35.458
فيگرو گرسنشه

00:41:36.125 --> 00:41:37.250
ديوونه شدي؟

00:41:37.333 --> 00:41:38.875
زده به سرت؟

00:41:39.000 --> 00:41:41.791
برو غذاي گربه رو بيار. گربه گرسنشه

00:41:41.875 --> 00:41:42.750
باشه

00:41:44.333 --> 00:41:45.208
خيلي خب

00:41:45.875 --> 00:41:47.041
واقعاً چيزي نشده

00:41:47.916 --> 00:41:49.125
دقيقاً. همه رو خيال کردم

00:43:51.291 --> 00:43:52.541
!بو

00:45:32.041 --> 00:45:33.166
منو بکش

00:45:36.416 --> 00:45:37.500
منتظر چي هستي؟

00:45:37.916 --> 00:45:39.250
مرد باش، زود باش

00:45:43.250 --> 00:45:44.750
بدبخت فلک‌زده

00:45:45.541 --> 00:45:46.541
تخم نداري

00:45:47.833 --> 00:45:49.250
هيچي نداري

00:47:22.041 --> 00:47:23.666
گفتي که گرسنه‌ات نيست

00:47:32.667 --> 00:47:42.667
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]