WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:00:39.750 --> 00:00:40.833
آنا

00:00:45.208 --> 00:00:47.000
همه‌چي رو فهميدم

00:00:49.458 --> 00:00:50.625
مامان

00:00:58.166 --> 00:01:00.583
داره واسه تو هم اتفاق مي‌افته

00:01:03.666 --> 00:01:05.291
پشت همه‌ي درها رو محکم کن

00:01:10.875 --> 00:01:14.250
همين تو بمون و ساکت باش -
بابا، چه خبر شده؟ -

00:01:43.500 --> 00:01:44.541
!آنا

00:01:46.166 --> 00:01:47.291
!آنا

00:01:49.625 --> 00:01:51.625
!لطفاً اين کار رو نکن

00:01:52.541 --> 00:01:54.958
!نزن. خواهش مي‌کنم. نه

00:03:06.208 --> 00:03:07.625
داريا، خيلي چندشي

00:03:07.708 --> 00:03:09.416
شبيه بند نافـه

00:03:09.500 --> 00:03:11.791
چي ميگي واسه خودت؟
.بايد دو تا باشه

00:03:11.875 --> 00:03:12.833
مال من درازتر بوده

00:03:13.375 --> 00:03:14.791
پسرها معمولاً اين حرف رو مي‌زنن

00:03:15.416 --> 00:03:17.958
من که اينجا پسري نمي‌بينم -
داريا، بس کن -

00:03:19.041 --> 00:03:21.250
،وقتي از تونل خارج شديم
.حواستون به دست راست باشه

00:03:21.333 --> 00:03:24.666
البته اگه بتونيم زنده ازش خارج شيم -
داريا، به اندازه‌ي کافي دهن به دهنم گذاشتي -

00:03:24.750 --> 00:03:25.958
تازه شروع کردم

00:03:26.041 --> 00:03:29.041
.لعنتي، 17 سالتـه ها
.بايد يه‌کم درک کني

00:03:29.125 --> 00:03:29.958
مي‌کنم

00:03:30.041 --> 00:03:32.625
يهو نقل مکان کردن خيلي احمقانه‌ست

00:03:32.708 --> 00:03:36.375
،نمي‌خوام راضي و خوشحال باشي
ولي ميشه واسه يه بارم که شده درکم کني؟

00:03:36.458 --> 00:03:37.916
پس لااقل يه توضيحي بده، آنا

00:03:38.000 --> 00:03:41.041
آخه چرا کورون؟
مگه خودت نگفتي نمي‌خواي برگردي اونجا؟

00:03:41.125 --> 00:03:43.250
?17 سالـه نرفتم اونجا

00:03:45.875 --> 00:03:47.583
جاي ديگه‌اي سراغ ندارم

00:03:54.833 --> 00:03:56.666
اون روستاي قديميـه که رفته زير آب

00:03:57.416 --> 00:03:58.541
آره

00:03:58.625 --> 00:03:59.750
باقي‌مونده‌شـه

00:04:00.916 --> 00:04:02.416
واسه چي غرقش کردن؟

00:04:06.375 --> 00:04:08.208
مامان، بشمار

00:04:08.916 --> 00:04:09.791
پنج

00:04:10.541 --> 00:04:12.250
چهار -
!باز اين مسخره‌بازي رو راه نندازيد -

00:04:12.333 --> 00:04:13.291
سه

00:04:14.333 --> 00:04:15.208
دو

00:04:15.291 --> 00:04:16.458
يک

00:04:21.625 --> 00:04:22.583
بي تکون اضافه

00:04:31.666 --> 00:04:32.750
مارو

00:04:32.833 --> 00:04:34.166
ميشه شيشه رو بدي بالا؟

00:04:34.250 --> 00:04:36.125
بده بالا -
مارو -

00:04:36.208 --> 00:04:38.583
!شيشه‌ي وامونده رو بده بالا -
!مامان -

00:04:42.500 --> 00:04:44.333
چيزيت که نشد؟ -
نه -

00:04:45.541 --> 00:04:46.375
ببخشيد

00:04:47.750 --> 00:04:49.791
باعث شدي پهپاد رو گم کنم -
يعني چي؟ -

00:04:49.875 --> 00:04:51.583
!تبريک ميگم -
شوخيت گرفته؟ -

00:04:51.666 --> 00:04:52.583
!بس کنيد ديگه

00:06:13.000 --> 00:06:15.250
!بابايي -
اين جهنم‌دره رو فراموش کن -

00:06:26.125 --> 00:06:28.333
دقيقاً همون‌طوري که يادمـه مونده

00:06:33.916 --> 00:06:36.250
مثل يه قصر ـه -
يه‌جورايي واقعاً هم هست -

00:06:37.041 --> 00:06:39.333
شَه‌بانوي اتريش قبلاً مي‌اومده اينجا

00:06:39.416 --> 00:06:41.416
اون موقع هم مال ما بوده؟ -
هميشه -

00:06:51.083 --> 00:06:52.625
اينجا پرنده پر نمي‌زنه

00:06:53.625 --> 00:06:54.583
همين‌جا صبر کنيد

00:07:28.500 --> 00:07:30.041
...عجب جايـ

00:07:53.125 --> 00:07:54.250
تو کي هستي؟

00:08:03.333 --> 00:08:04.291
سلام، بابا

00:08:26.333 --> 00:08:28.083
همين‌جا صبر کن تا بيام

00:08:41.041 --> 00:08:42.625
ترسناکن، مگه نه؟

00:08:43.625 --> 00:08:44.500
خودش اونا رو درست مي‌کنه

00:08:46.500 --> 00:08:49.291
به چه اسمي صداش بزنيم؟ -
کرامپوس -

00:08:49.708 --> 00:08:50.958
منظورش پدرتـه

00:08:51.833 --> 00:08:52.708
چه مي‌دونم

00:08:53.541 --> 00:08:54.375
توماس

00:08:57.208 --> 00:08:58.666
پس قراره اينجا زندگي کنيم

00:09:01.000 --> 00:09:02.416
گوشيت رو بذار کنار

00:09:11.416 --> 00:09:12.250
پاشو بيا

00:09:29.083 --> 00:09:32.875
شرمنده‌ام که اينطوري سرزده اومدم -
!نميشه اينجا بموني -

00:09:35.250 --> 00:09:36.125
يعني چي؟

00:09:39.083 --> 00:09:40.791
باز مي‌خواي پرتم کني بيرون؟ -
نه -

00:09:40.875 --> 00:09:42.791
چون اصلاً اينجا ديگه محل زندگيت نيست

00:09:42.875 --> 00:09:46.000
سال‌هاست که همديگه رو نديديم و
!حتي ازم نمي‌پرسي چرا اومدم

00:09:46.083 --> 00:09:48.791
حتماً داري از دست اون عوضي درميري

00:09:50.291 --> 00:09:52.500
نمي‌خوام اينجا تو کورون باشي

00:10:23.541 --> 00:10:24.541
چي مي‌خوريد؟

00:10:24.625 --> 00:10:26.125
مامان، کجا قراره بخوابيم؟

00:10:27.291 --> 00:10:28.500
يه هتلي پيدا مي‌کنيم

00:10:28.583 --> 00:10:29.958
گشنه‌تون نيست؟

00:10:30.583 --> 00:10:31.500
چرا، خيلي

00:10:31.583 --> 00:10:33.500
پدرت خيلي عوضيـه

00:10:34.041 --> 00:10:36.125
مطمئنم مامان‌بزرگ از دستش خودکشي کرده

00:10:40.250 --> 00:10:41.291
ببخشيد

00:10:41.375 --> 00:10:42.416
خيلي خسته‌ام

00:11:01.583 --> 00:11:03.666
چه خبره؟ اون رو مي‌شناسي؟

00:11:07.291 --> 00:11:09.166
خب؟ چي سفارش بديم؟

00:11:11.791 --> 00:11:13.208
قطعيِ برق هميشگي

00:11:13.291 --> 00:11:14.583
مارو، چراغ‌قوه رو روشن کن

00:11:15.166 --> 00:11:16.833
اينجا هيچيش عوض نشده

00:11:17.250 --> 00:11:18.083
بريم

00:11:24.375 --> 00:11:26.000
امشب پيش خودم مي‌مونيد

00:11:26.708 --> 00:11:28.458
ولي فردا بايد از کورون بريد

00:11:42.083 --> 00:11:43.541
اين همه شمع واسه چيه؟

00:11:44.375 --> 00:11:46.916
بهتره آدم بپرسه اين همه صليب واسه چيه؟

00:11:47.833 --> 00:11:48.791
ترسناکـه

00:11:51.666 --> 00:11:53.666
واسه دور نگه داشتن سايه‌ها

00:12:03.375 --> 00:12:05.166
چي مي‌خورن؟ -
همه‌چي -

00:12:06.250 --> 00:12:08.500
به جز فندق چون مارو بهش حساسيت داره

00:12:09.250 --> 00:12:10.208
مارو

00:12:11.666 --> 00:12:13.291
دنبال موقعيت پهپاد بودم

00:12:14.708 --> 00:12:16.583
ميرم برات سويشرت بيارم، سرده

00:12:18.625 --> 00:12:20.750
قايقي هست باهاش بشه رفت درياچه رو ديد؟

00:12:20.833 --> 00:12:23.500
اگه چيزيت افتاد اون تو، گم‌شده حسابش کن

00:12:23.583 --> 00:12:26.625
.نه، پهپادم رو آب غوطه‌ور مي‌مونه
.خودم ساختمش

00:12:28.291 --> 00:12:31.500
.به‌هر‌حال، هيچ‌وقت نبايد به برج ناقوس نزديک شين
شيرفهم شدين؟

00:12:37.458 --> 00:12:40.166
.شاهکار دخترتـه
.يقه‌ي اون رو بگير

00:12:41.375 --> 00:12:43.916
دماغ من و اين اُسکل به تو رفته

00:12:45.666 --> 00:12:46.916
اميدوارم تنها شباهت‌مون همين باشه

00:12:48.708 --> 00:12:49.791
!پاشو ببينم

00:12:53.583 --> 00:12:54.416
روت رو کن به من

00:12:54.500 --> 00:12:56.458
!کلي زيپ خراب کردي تا حالا

00:12:56.541 --> 00:12:57.500
دست بردار، مامان

00:12:59.625 --> 00:13:00.666
سرده

00:13:00.750 --> 00:13:02.500
منم با اين گرم ميشم

00:13:04.166 --> 00:13:05.291
اينم از اين

00:13:06.500 --> 00:13:08.375
کيه؟ -
هيچ‌کس -

00:13:08.458 --> 00:13:09.458
بده ببينم -
...مامان -

00:13:09.541 --> 00:13:10.416
!بده من ببينم

00:13:11.250 --> 00:13:12.958
!باباتـه. مي‌دونستم

00:13:13.833 --> 00:13:15.166
!فوراً بلاکش کن

00:13:15.250 --> 00:13:16.458
به تو هم پيام داده؟

00:13:16.541 --> 00:13:19.083
من از شبکه‌هاي اجتماعي استفاده نمي‌کنم -
بهت اس‌ام‌اس نداده؟ -

00:13:19.166 --> 00:13:20.916
اگه گوشيم رو پس بدي چک مي‌کنم

00:13:23.333 --> 00:13:24.916
نبايد بفهمه کجاييم

00:13:26.500 --> 00:13:28.000
و به درياچه هم کاري نداشته باشيد

00:14:42.333 --> 00:14:43.166
داريا

00:14:44.583 --> 00:14:45.416
داريا

00:14:47.208 --> 00:14:48.041
داريا

00:14:48.750 --> 00:14:52.125
تازه خوابم برده بود ها -
يه چيزي طبقه‌ي بالاست -

00:14:53.791 --> 00:14:55.958
حالا ديگه عمراً خوابم ببره

00:14:56.458 --> 00:14:58.000
شنيدي چي گفتم؟

00:16:36.000 --> 00:16:37.541
کسي اين توئه؟

00:17:24.583 --> 00:17:25.833
داري چيکار مي‌کني؟

00:17:25.916 --> 00:17:27.541
يه چيزي اينجاست

00:17:27.625 --> 00:17:30.250
يه صداهايي شنيدم و از زير در آب اومده بيرون

00:17:30.333 --> 00:17:32.500
.اين هتل قديمي و داغونـه
.فقط نشتي لوله‌هاست

00:17:32.583 --> 00:17:33.750
پس صدا چي؟

00:17:38.916 --> 00:17:40.625
الان بهتر مي‌شنويش؟

00:17:41.625 --> 00:17:42.666
صداي چيه؟

00:17:42.750 --> 00:17:44.041
تنظيم‌کننده‌ي ضربان قلب

00:18:29.083 --> 00:18:29.958
داريا

00:18:33.916 --> 00:18:34.750
داريا

00:18:39.041 --> 00:18:39.916
داريا

00:18:40.250 --> 00:18:41.208
!مامان

00:18:45.000 --> 00:18:45.833
اون چيه؟

00:18:46.208 --> 00:18:49.166
مامان، من 17 سالمـه، حق نداري اينجوري بياي تو

00:18:49.708 --> 00:18:51.125
خجالت نکش

00:18:51.208 --> 00:18:53.208
حداقل خوبيش اينه با اون حامله نميشي

00:18:54.875 --> 00:18:55.708
ببخشيد

00:18:56.583 --> 00:18:59.000
...خوابم نمي‌برد، همه‌ش صداي باد مياد و

00:19:01.458 --> 00:19:02.291
و؟

00:19:03.291 --> 00:19:05.125
و همه‌ش يه کابوس تکراري مي‌بينم

00:19:08.458 --> 00:19:10.458
هميشه هم تو يه لحظه‌ش از خواب مي‌پرم

00:19:19.125 --> 00:19:20.166
اين رو بده من

00:19:22.583 --> 00:19:23.666
بريم بخوابيم

00:19:42.208 --> 00:19:43.916
مي‌خواي پيش ما بخوابي؟

00:19:46.958 --> 00:19:48.791
ما چراغ‌خواب رو خاموش مي‌کنيم ها -
!خيلي‌خب -

00:19:55.000 --> 00:19:55.833
شب بخير

00:19:57.625 --> 00:19:58.500
شب بخير

00:20:09.125 --> 00:20:10.125
شب خوش

00:20:25.458 --> 00:20:26.875
اين قيافه‌هاي پَکر چيه آخه؟

00:20:27.375 --> 00:20:28.958
!يه روز دل‌انگيز جديد شروع شده

00:20:31.375 --> 00:20:34.375
.آخر هفته مي‌برم‌تون دره‌ي آفتاب
!جاي باحاليـه

00:20:34.458 --> 00:20:36.083
پاتوق مخفي خودمـه

00:20:36.291 --> 00:20:38.916
.مامان، نيازي به بهونه و شرمندگي نيست
.اينجاييم ديگه

00:20:39.000 --> 00:20:40.708
نه. خيلي‌خب

00:20:41.416 --> 00:20:44.500
.هنوز هيچ‌جا رو نديدن
صبرکنيد بعداً خودتون قضاوت کنيد، خب؟

00:20:45.083 --> 00:20:47.083
بابابزرگ واسه چي تنظيم‌کننده‌ي ضربان قلب داره؟

00:20:50.208 --> 00:20:51.208
خودش بهت گفت؟

00:20:58.125 --> 00:20:59.250
!باورم نميشه

00:21:00.791 --> 00:21:03.208
نبايد مي‌اومدين اينجا

00:21:06.416 --> 00:21:08.416
چرا بهم نگفتي گرگ اينجاست؟

00:21:08.833 --> 00:21:11.208
فکرکردم صداي زوزه کشيدنش رو تو خواب دارم مي‌شنوم

00:21:13.208 --> 00:21:14.541
از کجا آورديش؟

00:21:15.500 --> 00:21:18.041
سگم رو کُشت، منم نگه‌ش داشتم

00:21:22.250 --> 00:21:23.541
ولي خطرناکـه

00:21:24.000 --> 00:21:25.375
دارم اهليش مي‌کنم

00:21:26.250 --> 00:21:27.291
!اين گرگـه ها

00:21:28.458 --> 00:21:29.916
همه‌چي رو ميشه اهلي کرد

00:21:44.625 --> 00:21:45.583
بريم

00:21:47.333 --> 00:21:48.166
مارو

00:21:57.250 --> 00:21:58.083
...خب

00:21:58.416 --> 00:21:59.333
از اينجا خوشتون مياد؟

00:22:00.041 --> 00:22:03.000
يعني اينجا گُل هم دارن يا فقط
ريکولا (قرص نعناع) مي‌اندازن بالا؟

00:22:03.625 --> 00:22:04.666
ريکولا چيه ديگه؟

00:22:04.750 --> 00:22:06.500
!يعني واقعاً نمي‌دوني؟

00:22:06.583 --> 00:22:07.458
...خداحافظ

00:22:13.416 --> 00:22:14.333
...آنا

00:22:16.791 --> 00:22:17.625
سلام

00:22:18.583 --> 00:22:19.875
اصلاً عوض نشدي

00:22:19.958 --> 00:22:21.958
ايشون آلبرت ـه. يه دوست قديمي

00:22:22.041 --> 00:22:24.166
از بچگي همديگه رو مي‌شناختيم

00:22:24.250 --> 00:22:27.416
به‌نظرتون من پير شدم؟ -
شرمنده، امروز واسه اونا روز مهميـه -

00:22:27.500 --> 00:22:30.208
.ببخشيد
.قصد مزاحمت نداشتم

00:22:34.875 --> 00:22:35.875
بياييد بغلم

00:22:37.625 --> 00:22:40.375
.هيچ مشکلي پيش نمياد
.خدا به همراه‌تون

00:22:40.458 --> 00:22:43.250
با توجه با کارهاي پدرت، مگه خدا بهمون رحم کنه

00:22:48.541 --> 00:22:50.000
يعني فقط دوست معمولي بودن؟

00:22:52.875 --> 00:22:54.125
بهتره فعلاً حواسمون به خودمون باشه

00:22:56.833 --> 00:22:57.666
آماده‌اي؟

00:23:02.916 --> 00:23:03.916
بزن بريم

00:23:09.166 --> 00:23:12.000
امشب مياييد مهموني، باشه، بچه‌ها؟

00:23:12.666 --> 00:23:13.666
چه خبرا؟

00:23:15.625 --> 00:23:17.833
همه‌تون که امشب مياييد، آره؟

00:23:17.916 --> 00:23:19.583
ـ حتماً
ـ هي

00:23:21.708 --> 00:23:23.000
چيکار مي‌کني؟

00:23:23.625 --> 00:23:25.375
...هي، گابري. داداش

00:23:34.250 --> 00:23:36.500
ـ چه گوهي خوردي؟
ـ دفعه‌ي بعد جواب بده

00:23:37.791 --> 00:23:39.083
اين جنده خانم کيه؟

00:23:39.166 --> 00:23:42.041
هموني که دو ثانيه پيش پرتت کرد زمين

00:23:42.458 --> 00:23:43.333
هي

00:23:49.833 --> 00:23:51.000
خودتون رو معرفي کنيد

00:23:52.000 --> 00:23:52.916
!زود باشيد

00:23:55.250 --> 00:23:57.791
اوّلين چيزي که به ذهنتون مي‌رسه بگيد

00:24:11.500 --> 00:24:12.416
من مارو هستم

00:24:13.666 --> 00:24:16.041
و 17 سالمه

00:24:19.375 --> 00:24:20.208
...و

00:24:30.041 --> 00:24:31.750
اون صليب خيلي زشته

00:24:31.833 --> 00:24:34.333
اما مي‌دونم دل‌مشغولي همه‌تونه

00:24:35.083 --> 00:24:37.541
در کل از صليب حالم به هم مي‌خوره

00:24:38.333 --> 00:24:39.541
چون غم‌انگيز هستن

00:24:39.875 --> 00:24:41.208
و همينطور اينجا

00:24:41.833 --> 00:24:42.791
و همينطور شما

00:24:43.375 --> 00:24:45.166
فکر نکنم بتونيم با هم کنار بياييم

00:24:45.791 --> 00:24:47.000
موفق باشيد، بچه‌ها

00:24:49.000 --> 00:24:50.125
...يادم رفت بگم

00:24:50.708 --> 00:24:53.333
،من داريا هستم
اسم هيچ‌کدوم‌تون رو يادم نمياد

00:25:01.250 --> 00:25:03.583
خوبه. بهتره درس رو شروع کنيم

00:25:05.708 --> 00:25:07.375
خب، اونقدر هم بد نبود

00:25:11.083 --> 00:25:12.083
...بالاخره

00:25:12.708 --> 00:25:14.125
نگفتي کَري

00:25:14.208 --> 00:25:15.625
چه گوهي خوردي؟

00:25:15.708 --> 00:25:17.708
ـ بدش من
!ـ ولش کن

00:25:17.791 --> 00:25:18.833
!بدش من

00:25:25.333 --> 00:25:26.791
!دهاتي‌هاي لعنتي

00:25:30.666 --> 00:25:34.125
،شکي درش نيست که اونا عوضي هستن
ولي مي‌تونستيم شروع بهتري داشته باشيم

00:25:34.208 --> 00:25:37.666
.مثل تو زندان مي‌مونه
اگه احترامشون رو به‌دست نياري، قورتت ميدن

00:25:38.666 --> 00:25:41.875
ـ آخه درباره‌ي زندان چي مي‌دوني؟
!ـ سريال "نارنجي مد جديده" رو ديدم

00:25:41.958 --> 00:25:44.083
اگه اينجا زندان نيست، پس چه قبرستونيه؟

00:25:50.375 --> 00:25:52.083
مطمئني اونجاست؟

00:25:52.791 --> 00:25:54.625
جي‌پي‌اس که اينطور ميگه، نه من

00:25:55.041 --> 00:25:56.666
ـ چطور بريم اونجا؟
ـ صبر کن

00:25:59.166 --> 00:26:00.041
من بلدم

00:26:33.125 --> 00:26:33.958
سلام

00:26:34.666 --> 00:26:36.750
ميشه يه قايق اجاره کنيم؟

00:26:40.791 --> 00:26:42.500
هيچي به خونواده‌ي راينا نميدم

00:26:43.625 --> 00:26:45.375
شما اون کثافت‌ها از کورون هستيد

00:26:47.625 --> 00:26:48.458
بيا بريم

00:26:53.625 --> 00:26:55.375
اون عوضي رو خرش مي‌کنيم

00:26:56.208 --> 00:26:57.916
از کجا ما رو مي‌شناخت؟

00:26:58.000 --> 00:26:59.125
ولش کن

00:26:59.750 --> 00:27:01.291
قايق پدالي رو مي‌بريم

00:27:01.375 --> 00:27:02.250
امشب

00:27:02.625 --> 00:27:03.916
ـ قول ميدي؟
ـ آره

00:27:04.000 --> 00:27:06.125
قول ميدي در مورد اتفاقات امروز به کسي چيزي نگي؟

00:27:06.583 --> 00:27:07.416
ممنون

00:27:07.750 --> 00:27:10.500
.اما بالاخره مي‌فهمن
کوه‌ها خاصيت انعکاس دارن

00:27:11.583 --> 00:27:12.416
بيا بريم

00:27:14.916 --> 00:27:16.875
بچه‌ها رو مدرسه ثبت‌نام کردي

00:27:19.250 --> 00:27:21.208
نمي‌توني تو کورون بموني

00:27:21.291 --> 00:27:22.916
حالا مگه چي شده؟

00:27:23.500 --> 00:27:25.583
...ـ مامان
ـ نه، مارو. الان وقتش نيست. بعداً

00:27:25.666 --> 00:27:27.666
بعداً يه نگاهي به اطراف مي‌اندازيم

00:27:28.916 --> 00:27:29.750
بهشون بگو

00:27:29.833 --> 00:27:32.333
.هر کار دوست داري بکن
فردا بر مي‌گردي ميلان

00:27:32.958 --> 00:27:34.166
ـ جداً؟
ـ نه

00:27:35.083 --> 00:27:36.166
اما لباس‌هاي گرم بپوشي

00:27:36.791 --> 00:27:37.625
حتماً

00:27:39.708 --> 00:27:40.916
خودم يه کاريش مي‌کنم

00:27:44.791 --> 00:27:47.500
امشب ميلان 20 درجه‌ست

00:27:48.125 --> 00:27:49.000
مه‌آلوده

00:27:49.416 --> 00:27:50.916
دلم واسه اونم تنگ ميشه

00:27:51.500 --> 00:27:52.375
دلم براي

00:27:52.791 --> 00:27:53.708
،بيني

00:27:54.125 --> 00:27:55.000
،کيارا

00:27:55.500 --> 00:27:56.416
انريکو، تنگ ميشه

00:27:56.791 --> 00:27:58.625
توالتي که مدام خراب ميشد

00:27:59.333 --> 00:28:00.666
معلم‌ها

00:28:01.625 --> 00:28:03.458
اخبار روزانه در مورد روگوريدو

00:28:04.041 --> 00:28:05.666
!حتي دلم براي خود روگوريدو تنگ ميشه

00:28:09.500 --> 00:28:10.375
تو چي؟

00:28:11.750 --> 00:28:12.625
پهپاد

00:28:13.125 --> 00:28:15.458
واي خدا، مارو، هميشه حرف اين بي‌صاحاب رو مي‌زني

00:28:18.416 --> 00:28:19.333
واينسا

00:28:23.333 --> 00:28:24.333
!راينا

00:28:25.875 --> 00:28:28.041
واسه مشروب خوردن مي‌ريد مرکز شهر؟

00:28:29.083 --> 00:28:30.958
...هر جفت‌تون کر هستين

00:28:31.875 --> 00:28:33.000
اين پسره مي‌تونه بشنوه

00:28:33.083 --> 00:28:34.750
!ـ بس کن، جوليو
ـ من؟

00:28:34.833 --> 00:28:37.791
ـ تخم‌هاي داويد هنوز تو حلقشه
ـ مي‌خواييد ببينيد؟

00:28:38.208 --> 00:28:39.416
امروز بس نبود؟

00:28:43.250 --> 00:28:45.166
اونا رو ببخش. خيلي عوضي هستن

00:28:45.625 --> 00:28:46.958
امروز کارت خوب بود

00:28:47.041 --> 00:28:48.458
مهموني مياييد؟

00:28:50.250 --> 00:28:51.583
ممنون، اما خودمون برنامه داريم

00:28:51.666 --> 00:28:52.750
!نه، بياييد

00:28:52.833 --> 00:28:55.583
نگران نباش، مي‌تونم اين عوضي‌ها رو آدم کنم

00:28:55.958 --> 00:28:56.791
و دي‌جي؟

00:28:57.541 --> 00:29:00.208
...ـ اون مدل موسيقي
ـ نه، بهم اعتماد کن. مهموني باحاليه

00:29:00.291 --> 00:29:01.125
سوار مي‌شيد؟

00:29:01.916 --> 00:29:02.958
تو قول دادي

00:29:04.791 --> 00:29:06.791
مي‌دونم، بعدش مي‌ريم. قول ميدم

00:29:07.250 --> 00:29:09.333
نميشه تا ابد مثل عوضي‌ها رفتار کنيم

00:29:09.791 --> 00:29:11.291
اونا خودشون عوضي هستن

00:29:11.541 --> 00:29:14.333
با عوضي‌ها، نمي‌توني هميشه مثل خودشون رفتار کني

00:29:14.416 --> 00:29:17.041
اينم از تو سريال نارنجي مد جديده شنيدي؟

00:29:17.125 --> 00:29:18.125
شايد

00:29:21.083 --> 00:29:23.208
ـ ما مياييم
ـ جدّي؟ بريد عقب

00:29:42.041 --> 00:29:43.875
داريا، زود باش، بيا برقصيم

00:29:43.958 --> 00:29:44.875
بيا ديگه

00:29:46.500 --> 00:29:48.208
مارو، بيا

00:29:55.708 --> 00:29:58.208
.ميکي، اين چه قشنگه
ميشه فردا بريم؟

00:29:58.291 --> 00:30:01.041
بعداً، لوکاس. بذار يه‌کم برقصم

00:30:02.750 --> 00:30:05.916
ـ تو چت شده؟
ـ هيچي، مي‌خوام خوش بگذرونم

00:30:07.916 --> 00:30:08.750
باشه

00:30:11.416 --> 00:30:13.666
ـ چند وقته با هميد؟
ـ ما؟

00:30:13.750 --> 00:30:15.625
ـ آره
ـ نه، اون دوست صميميمه

00:30:16.375 --> 00:30:17.250
سرداب؟

00:30:17.750 --> 00:30:18.708
چي هست؟

00:30:18.791 --> 00:30:20.541
پناهگاه زمان جنگه

00:30:20.833 --> 00:30:22.500
يه عالمه از اينا اين اطراف داريم

00:30:22.583 --> 00:30:26.541
مي‌دوني، موسليني مي‌ترسيد
از مرز اتريش بهمون يورش ببرن

00:30:26.625 --> 00:30:27.958
اما هيچ‌وقت نيومدن

00:30:28.041 --> 00:30:30.333
از طرف ديگه، تو اومدي

00:30:31.458 --> 00:30:32.708
موسيقي چطوره؟

00:30:33.125 --> 00:30:34.291
"مناسب رقصيدن"

00:30:46.500 --> 00:30:48.541
به نظر نمياد دوقلو باشيد

00:30:49.916 --> 00:30:51.125
دوقلوي هتروزيگوت هستيم

00:30:51.208 --> 00:30:52.916
کدومتون اوّل به دنيا اومده؟

00:30:54.916 --> 00:30:56.083
داريا

00:30:56.500 --> 00:30:58.750
اما من به قلب مادرم نزديک‌تر بودم

00:31:00.083 --> 00:31:01.500
خب اين يعني چي؟

00:31:08.458 --> 00:31:09.458
داريا

00:31:10.375 --> 00:31:14.625
ـ لطفاً بيا بريم
ـ فقط پنج دقيقه ديگه. قول ميدم

00:31:15.625 --> 00:31:16.625
ممنون

00:32:01.750 --> 00:32:05.583
،هر چقدر مي‌خواي امتحان کن
من نظرم عوض نميشه

00:32:07.500 --> 00:32:08.875
مطمئني؟

00:32:20.333 --> 00:32:21.750
قلبت چه مشکلي داره؟

00:32:24.041 --> 00:32:25.166
الان خوبه

00:32:30.250 --> 00:32:31.833
اون شب، تو هم ترسيدي

00:32:36.125 --> 00:32:38.166
من رو ببين، من اينجام. برگشتم

00:32:40.375 --> 00:32:43.416
،سعي کردم همونطور که گفتي فراموش کنم
اما نتونستم

00:32:44.250 --> 00:32:48.083
.هميشه يه کابوس مي‌بينم
...مامانم، خون

00:32:48.166 --> 00:32:50.875
و تفنگت دستمه. چرا تفنگت دست منه؟

00:32:50.958 --> 00:32:53.041
مامانت قبل از اينکه به خودش شليک کنه
مُرده بود

00:32:53.125 --> 00:32:56.208
.هر روز خدا، گريه‌ت مي‌انداخت
و همينطور من رو

00:32:56.625 --> 00:33:00.000
ـ چرا اونطوري بود؟
ـ چون مادرش اونطوري بود

00:33:04.708 --> 00:33:06.458
منم مثل اونم؟

00:33:06.541 --> 00:33:09.458
بچه‌ها بهت نياز دارن، و تو مياريشون اينجا؟

00:33:09.541 --> 00:33:12.375
،آره، چون من بهت احتياج دارم
ازت مي‌خوام درک کني

00:33:12.458 --> 00:33:15.416
ـ واسه همين اومدم
ـ اونا رو تو کورون بزرگ نمي‌کني

00:33:19.583 --> 00:33:21.875
کابوست کابوس اونام ميشه

00:33:43.541 --> 00:33:45.000
مي‌ريم طرف درياچه

00:33:45.083 --> 00:33:46.500
يه دست صاريغ بزنيم

00:33:47.750 --> 00:33:48.666
بلدي؟

00:33:49.458 --> 00:33:50.708
تا حالا نشنيدم

00:33:50.791 --> 00:33:51.916
پس بيا

00:33:52.000 --> 00:33:53.750
شايد دلش نمي‌خواد بياد

00:33:53.833 --> 00:33:56.125
شايد واسه يه دختر شهري زيادي سخت باشه

00:34:00.625 --> 00:34:02.166
يه چيزي واسه نوشيدن بيار

00:34:07.375 --> 00:34:08.875
دنبالم بيا، بعدش مي‌ريم

00:34:09.875 --> 00:34:10.708
قسم مي‌خورم

00:34:11.833 --> 00:34:13.166
کون لقت، داريا

00:34:13.666 --> 00:34:14.583
...مارو

00:34:15.000 --> 00:34:17.833
مارو، کجا ميري؟ مستي

00:34:18.125 --> 00:34:19.916
زود باش، داريا. بريم

00:34:20.375 --> 00:34:21.208
بيا ديگه

00:35:17.666 --> 00:35:19.875
چطور اين بازي رو اختراع کردي؟

00:35:19.958 --> 00:35:21.208
حوصله‌م سر رفته بود

00:35:21.291 --> 00:35:23.291
راستش تو نيوزلند ابداعش کردن

00:35:23.375 --> 00:35:25.041
اما اين بازي رو تو جنگل‌هاي اينجا مي‌کنن

00:35:28.416 --> 00:35:29.250
خب؟

00:35:29.541 --> 00:35:30.541
چطوريه؟

00:35:31.750 --> 00:35:33.166
...مي‌ريم اين بالا وايميسيم

00:35:33.583 --> 00:35:35.375
اونقدر مي‌خوريم تا سگ‌مست بشيم

00:35:35.833 --> 00:35:37.333
و مي‌بينيم آخرش کي باقي مي‌مونه

00:35:38.208 --> 00:35:39.250
باشه

00:35:52.375 --> 00:35:53.291
باشه

00:36:09.041 --> 00:36:10.291
يه دست ديگه

00:36:11.916 --> 00:36:14.125
به نسبت يه دختر شهري، خوب مشروب مي‌خوري

00:36:15.250 --> 00:36:18.375
ـ تو هم اونجا حوصله‌ت سر مي‌رفت؟
ـ همه جا حوصله‌سربره

00:36:21.666 --> 00:36:24.625
ـ همه چي مرتبه، داريا؟
ـ معرکه

00:36:24.708 --> 00:36:26.083
اگه دوست داري، مي‌تونيم بريم پايين

00:36:26.166 --> 00:36:27.708
گور باباي اين بازي کوفتي

00:36:27.791 --> 00:36:29.208
شوخي مي‌کني؟

00:36:29.708 --> 00:36:30.916
مي‌خوام برنده بشم

00:36:31.208 --> 00:36:33.041
من آخرين کسي هستم که مي‌مونم

00:37:10.916 --> 00:37:12.458
برج ناقوس رو مي‌بيني؟

00:37:13.458 --> 00:37:16.125
ـ فکر کنم
ـ مي‌دونستي هيچ ناقوسي نداره؟

00:37:17.000 --> 00:37:17.833
نه

00:37:18.750 --> 00:37:20.458
خب، يه افسانه‌اي هست

00:37:25.000 --> 00:37:26.833
،ميگن بعضي شب‌ها

00:37:27.583 --> 00:37:29.416
مي‌توني صداي ناقوس رو بشنوي

00:37:31.166 --> 00:37:32.666
ـ ايولا
ـ خب، نه خيلي

00:37:33.708 --> 00:37:35.583
اگه صداي ناقوس رو بشنوي، مي‌ميري

00:37:40.416 --> 00:37:43.500
فقط شما پشت‌کوهي‌ها اين اراجيف رو باور مي‌کنيد

00:37:46.625 --> 00:37:47.541
يه دست ديگه؟

00:37:50.958 --> 00:37:51.833
!نه

00:37:54.125 --> 00:37:54.958
!خيلي سرده

00:38:23.041 --> 00:38:23.958
!اينجايي

00:38:35.291 --> 00:38:36.250
چه وضعشه؟

00:38:37.250 --> 00:38:39.125
خاموشي هميشگي

00:38:50.583 --> 00:38:51.458
يه دست ديگه

00:40:21.833 --> 00:40:23.000
...يه گرگ

00:40:23.833 --> 00:40:25.458
چي ميگي؟

00:40:39.541 --> 00:40:40.625
نمي‌دونم

00:40:42.125 --> 00:40:43.500
شايد زيادي خوردم

00:40:44.458 --> 00:40:46.750
نگران نباش، خواب بد ديدي

00:44:09.041 --> 00:44:09.958
مامان

00:44:33.958 --> 00:44:35.083
تو کي هستي؟

00:45:32.625 --> 00:45:34.291
خواب بد ديدي

00:45:34.500 --> 00:45:45.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]