WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:05.373 --> 00:00:06.407 من زنی رو که داشتن میکشتنش دیدم 00:00:08.542 --> 00:00:10.210 همه‌چی رو برامون تعریف کن 00:00:10.211 --> 00:00:13.046 قتل به خاطر یه رابطه عاشقانه شکست‌خورده؟ 00:00:13.047 --> 00:00:14.215 یه چیزی این وسط درست نیست 00:00:14.315 --> 00:00:15.616 پلیس مظنونی هم داره؟ 00:00:15.716 --> 00:00:17.418 من- تو کشتیش؟- 00:00:18.486 --> 00:00:20.220 ...اگه واقعاً یه قربانی دیگه هم اون بیرون باشه 00:00:20.221 --> 00:00:21.355 !آه- باید سریع‌تر عمل کنیم- 00:00:21.689 --> 00:00:23.190 !سلام 00:00:23.191 --> 00:00:24.724 مشخصه که قاتل افتاده دنبالت 00:00:24.725 --> 00:00:26.693 داریم با آسیب‌شناس ایالتی مشورت می‌کنیم 00:00:26.694 --> 00:00:29.330 من یه مرد ریزه‌میزه رو تصور می‌کنم که بوی فرمالدئید میده 00:00:29.430 --> 00:00:30.697 ممنون که قبول کردی منو ببینی- خواهش میکنم- 00:00:35.603 --> 00:00:40.308 مامانم وقتی ده سالم بود ناپدید شد تلاش کردم که پیداش کنم ولی موفق نبودم 00:00:40.408 --> 00:00:44.347 جاییه که اثر انگشت مامانتو پیدا کردن باید دوربین های امنیتی ثبتش کرده باشن 00:00:45.980 --> 00:00:48.651 همه حالشون خوبه؟- تو همین الان جونمون رو نجات دادی- 00:00:48.675 --> 00:00:52.275 الی این پدرمه- شما دو تا ... وای آره- 00:00:52.299 --> 00:00:55.899 یه ذره فقط زمان میبره که بتونم حلش کنم 00:00:55.923 --> 00:00:57.223 من مرد صبوری هستم 00:00:57.247 --> 00:00:59.169 تو دیوونه ی کار کردن با اونی ... اسمش هر چی که هست 00:00:59.193 --> 00:01:00.593 ولی مجبور نیستی این کارو بکنی 00:01:00.617 --> 00:01:02.617 اونا دنبال یه دستیار هستن و میخوان که تورو نگه دارم 00:01:07.163 --> 00:01:09.165 خب، قراره چیکار کنیم؟ 00:01:09.437 --> 00:01:11.003 چیزی که می‌خوایم اینه که انگار از دید یه مرغ دریایی باشه 00:01:11.004 --> 00:01:12.472 از بین جنگل پرواز می‌کنیم 00:01:12.473 --> 00:01:13.640 تا میرسیم به دامنه کوه 00:01:13.641 --> 00:01:14.507 وقتی رسیدیم به دامنه کوه 00:01:14.508 --> 00:01:16.943 درست از روی اسکله قایق‌ها رد میشیم 00:01:16.944 --> 00:01:18.077 استو- بله؟- 00:01:18.078 --> 00:01:19.212 ما داریم یه ویدیوی پنج دقیقه‌ای 00:01:19.213 --> 00:01:20.347 برای اتاق بازرگانی می‌سازیم 00:01:20.348 --> 00:01:22.115 فیلم مارول که نمی‌سازیم 00:01:22.116 --> 00:01:23.751 ولی باید مخاطب رو جذب کنی رفیق 00:01:24.985 --> 00:01:26.586 مگه نه؟- آره خب معلومه- 00:01:26.587 --> 00:01:28.020 باشه 00:01:28.021 --> 00:01:29.556 بزن بریم 00:01:31.925 --> 00:01:33.526 راه افتادیم 00:01:35.095 --> 00:01:36.663 عالیه 00:01:36.664 --> 00:01:39.065 خوبه 00:01:39.066 --> 00:01:40.634 باید پایین‌تر برم 00:01:42.170 --> 00:01:43.637 حواست به روبروت باشه مرد 00:01:45.239 --> 00:01:46.673 وای وای وای مواظب اون درخته 00:01:47.641 --> 00:01:48.708 لعنتی 00:01:48.709 --> 00:01:50.076 اوه- اوه- 00:01:50.077 --> 00:01:52.111 آخ شوخی می‌کنی؟ گه توش 00:01:52.112 --> 00:01:54.247 عالی شد حالا به اتاق بازرگانی چی بگیم؟ 00:01:54.248 --> 00:01:55.982 گلن، زنگ بزن ۹۱۱ 00:01:55.983 --> 00:01:57.049 آتش‌نشانی که نمیاد 00:01:57.050 --> 00:01:58.285 پهپاد مسخره‌تو نجات بده 00:01:58.286 --> 00:01:59.787 نه نه نه، نگاه کن 00:02:03.291 --> 00:02:04.758 اون شبیه یه جنازه‌ست 00:02:07.000 --> 00:02:14.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:02:22.710 --> 00:02:23.676 سلام 00:02:23.677 --> 00:02:25.678 سلام 00:02:25.679 --> 00:02:26.813 فلت وایت؟ 00:02:26.814 --> 00:02:28.381 از کجا فهمیدی؟ 00:02:28.382 --> 00:02:31.385 خب، کار یه نویسنده اینه که دقیق باشه و همه‌چی رو زیر نظر بگیره 00:02:32.620 --> 00:02:34.153 مثلاً این دفعه متوجه شدم 00:02:34.154 --> 00:02:35.788 پشت میز نشستی 00:02:35.789 --> 00:02:38.090 نه اینکه روش رفته باشی 00:02:38.091 --> 00:02:40.593 آخه اون روز اصلاً حالم خوب نبود 00:02:40.594 --> 00:02:41.461 خب، این خوبه 00:02:41.462 --> 00:02:43.129 ولی چیزی که می‌خواستم بگم 00:02:43.130 --> 00:02:44.797 و واقعاً 00:02:44.798 --> 00:02:46.534 امیدوارم درکش کنی 00:02:47.901 --> 00:02:48.968 اینه که من 00:02:48.969 --> 00:02:50.002 واقعاً 00:02:50.003 --> 00:02:50.970 دلم می‌خواد یه وقت با هم بریم سینما 00:02:50.971 --> 00:02:52.038 یا شام 00:02:52.039 --> 00:02:53.674 یا گاها موزه 00:02:55.776 --> 00:02:56.776 با تو 00:02:56.777 --> 00:02:58.611 نه تنهایی 00:02:58.612 --> 00:03:00.247 منم فکر می‌کردم قرار با هم بریم 00:03:00.248 --> 00:03:03.082 پس می‌خوام بدونی دفعه بعد که 00:03:03.083 --> 00:03:06.786 یعنی اگه ازم خواستی یه کاری با هم انجام بدیم 00:03:06.787 --> 00:03:07.687 جوابم آره‌ست 00:03:07.688 --> 00:03:09.456 خب، فکر کردم اوضاع بینمون خوب پیش رفته 00:03:09.457 --> 00:03:10.323 دعوت کردی بیایم قهوه بخوریم 00:03:10.324 --> 00:03:11.691 آره- آره- 00:03:11.692 --> 00:03:12.625 آره، ولی این قرار نیست ها معلومه دیگه؟ 00:03:12.626 --> 00:03:14.394 ...یه- یه قهوه دوستانه بین دو همکار- 00:03:14.395 --> 00:03:16.229 آره نه زیادی داغ، نه زیادی شیرین 00:03:16.230 --> 00:03:17.630 ببین کی شده نویسنده 00:03:17.631 --> 00:03:19.699 خب، مرسی 00:03:19.700 --> 00:03:22.502 راستی، اندی با فیلم‌های مغازه دونات به کجا رسیده؟ 00:03:22.503 --> 00:03:25.137 از وقتی فایل رو بهش دادی یه لحظه هم نخوابیده 00:03:25.138 --> 00:03:26.639 اگه منم مادرم رو پانزده سال ندیده بودم 00:03:26.640 --> 00:03:28.241 احتمالاً دقیقاً همین‌جوری رفتار می‌کردم 00:03:28.242 --> 00:03:29.342 فقط امیدوارم بفهمه 00:03:29.343 --> 00:03:30.410 پیدا کردن کسی 00:03:30.411 --> 00:03:33.880 که این همه مدت گم بوده 00:03:33.881 --> 00:03:35.181 تقریباً محاله 00:03:35.182 --> 00:03:37.718 آره، ولی بیشتر چیزایی که واقعاً ارزش دارن همین‌جورین 00:03:41.822 --> 00:03:43.757 اوه، این منم 00:03:44.925 --> 00:03:47.494 از مرکز دیسپچه باید برم 00:03:47.495 --> 00:03:48.762 ...خب 00:03:50.364 --> 00:03:51.765 یه وقت دیگه دوباره همدیگه رو ببینیم 00:03:53.000 --> 00:03:54.635 خوشحال میشم- منم همین‌طور- 00:04:07.247 --> 00:04:09.816 اه، این بوی گند چیه؟ 00:04:09.817 --> 00:04:11.017 فرمالدهید؟ 00:04:11.018 --> 00:04:12.852 نه، طعم پشن‌فروت پیکسیاست 00:04:12.853 --> 00:04:14.387 بده ببینم چی دستته، چیچ 00:04:14.388 --> 00:04:16.122 تا وقتی زیر سقف منی، ویپ کشیدن ممنوعه 00:04:16.123 --> 00:04:17.290 اولاً اسمش ویپ کشیدنه 00:04:17.291 --> 00:04:18.491 دوماً فقط طعم‌دهنده‌ست 00:04:18.492 --> 00:04:20.126 سوماً هم از نظر فنی زیر سقف تو نیستم 00:04:20.127 --> 00:04:21.294 بیرون وایسادم 00:04:21.295 --> 00:04:22.962 آخه چرا همچین کاری با خودت می‌کنی؟ 00:04:22.963 --> 00:04:24.030 آرومم می‌کنه 00:04:24.031 --> 00:04:25.031 راستی کجا بودی؟ 00:04:25.032 --> 00:04:26.266 کل صبح داشتم بهت زنگ می‌زدم 00:04:27.267 --> 00:04:28.701 هیچ تماسی نداشتم 00:04:28.702 --> 00:04:29.870 گوشیتو بده 00:04:32.473 --> 00:04:34.106 باشه، مشکل اول 00:04:34.107 --> 00:04:35.041 صدای زنگ گوشیت قطع شده 00:04:35.042 --> 00:04:36.343 مشکل دوم هم اینه که چراغ‌قوه‌ش روشنه 00:04:36.344 --> 00:04:37.510 باشه ، ببین 00:04:37.511 --> 00:04:38.978 ...چیزی که مهمه 00:04:38.979 --> 00:04:41.180 اینه که من آشنا دارم 00:04:41.181 --> 00:04:42.515 اگه از همین الان وسایل جمع کنیم 00:04:42.516 --> 00:04:44.584 ...می‌تونیم برسونیمت مرکز بازپروری بتی فورد 00:04:44.585 --> 00:04:45.284 !الی 00:04:45.285 --> 00:04:46.554 مامانمو پیدا کردم 00:04:48.822 --> 00:04:49.690 اوه 00:04:50.891 --> 00:04:51.891 ممنون 00:04:51.892 --> 00:04:53.426 خدای من چقدر شبیهشه 00:04:53.427 --> 00:04:54.461 عجب 00:04:54.462 --> 00:04:56.295 حتی دونات موردعلاقه منم سفارش داد 00:04:56.296 --> 00:04:58.297 دونات سیب و سیدر با روکش گلیز 00:04:58.298 --> 00:04:59.532 ...بعدشم دومین 00:04:59.533 --> 00:05:02.201 سفارش قهوه طولانی دنیا رو ثبت کرد 00:05:02.202 --> 00:05:03.904 البته رکورد هنوز دست خودته 00:05:05.573 --> 00:05:06.974 باشه، حالا اینو ببین 00:05:08.175 --> 00:05:09.476 این کارت ورود کارمنداست 00:05:09.477 --> 00:05:11.445 که یه آدرس توی لثروپ ورمانت روشه 00:05:11.712 --> 00:05:13.746 شرکت بیمه فارکورت 00:05:13.747 --> 00:05:15.916 والری اسمیت باید اسم مستعارش باشه 00:05:17.017 --> 00:05:18.651 ببین 00:05:18.652 --> 00:05:20.553 می‌دونم این مدت جون کندیم 00:05:20.554 --> 00:05:22.088 که این کتاب رو تموم کنیم 00:05:22.089 --> 00:05:23.089 و موعد تحویلش هم نزدیکه 00:05:23.090 --> 00:05:24.591 ولی قول میدم همین که به یه متل برسم 00:05:24.592 --> 00:05:26.393 یا یه وای‌فای گیر بیارم صفحه‌هاشو برات بفرستم 00:05:26.394 --> 00:05:28.194 اوه اوه، نه نه اصلاً همچین خبری نیست 00:05:28.195 --> 00:05:29.762 عمراً 00:05:29.763 --> 00:05:31.163 ...الی 00:05:31.164 --> 00:05:32.932 باید این کارو بکنم 00:05:32.933 --> 00:05:35.402 می‌دونم باید بکنی 00:05:35.403 --> 00:05:37.269 برای همینم دارم باهات میام 00:05:37.270 --> 00:05:38.638 نمی‌تونم ازت همچین چیزی بخوام 00:05:38.639 --> 00:05:40.907 منم نمی‌تونم بذارم با اون قراضه قوطی‌حلبی‌طور خودت 00:05:40.908 --> 00:05:42.775 تنهایی بری خدا می‌دونه کجا 00:05:42.776 --> 00:05:44.444 رنه هیچ‌وقت منو نمی‌بخشه 00:05:44.445 --> 00:05:46.513 نگرانمی 00:05:46.514 --> 00:05:48.781 نه، نگرانت نیستم 00:05:48.782 --> 00:05:50.683 فقط باید سالم و سلامت برگردی 00:05:50.684 --> 00:05:52.352 هنوز باید اون کتاب لعنتیمونو تموم کنیم 00:05:53.220 --> 00:05:54.353 فقط برای اینکه مشخص باشه 00:05:54.354 --> 00:05:56.789 توی راه ویپ کشیدن ممنوعه 00:05:56.790 --> 00:05:57.724 اصلاً چرا خودمو خسته می‌کنم؟ 00:05:57.725 --> 00:05:59.358 حدود نیم ساعت وقت می‌خوام آماده شم 00:05:59.359 --> 00:06:01.260 تو هم یه چند دست لباس درست‌وحسابی جمع کن، باشه؟ 00:06:01.261 --> 00:06:02.395 بعد از پانزده سال که می‌خوای مامانتو ببینی 00:06:02.396 --> 00:06:04.196 نمی‌تونی مثل 00:06:04.197 --> 00:06:06.332 یه ولگرد بری جلوش 00:06:06.333 --> 00:06:07.567 تموم شدی؟ 00:06:07.568 --> 00:06:09.969 بیا مثل تلما و لوئیز بزنیم به دل جاده و کارو تمومش کنیم 00:06:09.970 --> 00:06:11.370 ♪ هی هی 00:06:11.371 --> 00:06:13.973 ♪ اووه اووه اوه 00:06:13.974 --> 00:06:15.542 ♪ رقصو شروع کن 00:06:15.543 --> 00:06:17.410 ♪ بگو داریم کجا میریم 00:06:17.411 --> 00:06:19.145 ♪ هی، بپر بالا 00:06:19.146 --> 00:06:20.513 ♪ بریم یه خوش بگذرونیم آره 00:06:20.514 --> 00:06:22.849 ♪ ههی، بیا برقص 00:06:22.850 --> 00:06:24.451 سلام خانم‌ها 00:06:24.452 --> 00:06:26.419 امروز چطور می‌تونم توی کار بیمه کمکتون کنم؟ 00:06:26.420 --> 00:06:28.455 دنبال والری اسمیت می‌گردیم 00:06:28.456 --> 00:06:30.990 ...والری آره، فوق‌العاده بود 00:06:30.991 --> 00:06:33.926 ولی دو ساله که دیگه اینجا کار نمی‌کنه 00:06:33.927 --> 00:06:37.329 حسابدارم بود خیلی زرنگ بود 00:06:37.330 --> 00:06:38.364 راستی، یکم شبیهشی 00:06:38.365 --> 00:06:39.932 اون مامانمه 00:06:40.768 --> 00:06:42.401 ولی پانزده ساله ندیدمش 00:06:42.402 --> 00:06:44.003 واقعاً متأسفم 00:06:44.004 --> 00:06:45.204 حتماً خیلی سخت بوده 00:06:45.205 --> 00:06:46.305 می‌دونستین 00:06:46.306 --> 00:06:47.640 ما بیمه‌هایی هم داریم 00:06:47.641 --> 00:06:50.710 که هزینه مشاوره روان‌شناسی و حمایت روحی رو پوشش میده؟ 00:06:50.711 --> 00:06:52.378 قیمتاشم خیلی مناسبه 00:06:52.379 --> 00:06:54.514 مادرتون موقع رفتن آدرس جدیدی از خودش گذاشت؟ 00:06:54.515 --> 00:06:56.182 اگه درست یادم باشه 00:06:56.183 --> 00:06:58.485 آخرین حقوقش رو به یه جایی توی نیویورک پست کردم 00:06:58.486 --> 00:06:59.719 بذار ببینم 00:06:59.720 --> 00:07:01.020 آها 00:07:01.021 --> 00:07:02.523 اوه ، اینم از این 00:07:03.691 --> 00:07:04.891 این که فقط یه صندوق پستیه 00:07:04.892 --> 00:07:06.593 با یه آدرس توی راچستر 00:07:06.594 --> 00:07:08.127 همینو بهم داده بود 00:07:08.128 --> 00:07:10.964 ولی اداره پست باید آدرس کسی که اون صندوق رو اجاره کرده داشته باشه 00:07:12.332 --> 00:07:13.766 واقعاً خیلی ممنون- ممنون- 00:07:13.767 --> 00:07:16.636 راچستر از اینجا یه هشت ساعت دیگه راهه 00:07:16.637 --> 00:07:18.304 پس بهتره زودتر راه بیفتیم، تلما 00:07:18.305 --> 00:07:19.739 فکر کردم من لوئیزم 00:07:19.740 --> 00:07:21.173 کدومشون جینا دیویسه؟ 00:07:21.174 --> 00:07:22.408 چون قدبلندترم 00:07:22.409 --> 00:07:24.977 دیدم یه ماشین نو و خوشگل بیرون دارین 00:07:24.978 --> 00:07:28.115 شاید بد نباشه بیمه امداد جاده‌ای هم بگیرین 00:07:46.166 --> 00:07:47.601 باشه، گرفتمش 00:07:56.644 --> 00:07:58.410 اون دوتا اسپیلبرگ و لوکاس اونجا 00:07:58.411 --> 00:08:00.312 وقتی پهپادشون سقوط کرد جنازه رو پیدا کردن 00:08:00.313 --> 00:08:02.348 اوه 00:08:02.349 --> 00:08:03.984 چی داریم؟ 00:08:05.586 --> 00:08:07.319 ویتلی کیبل 00:08:07.320 --> 00:08:08.254 همین لباس فرم رو 00:08:08.255 --> 00:08:09.488 دزدهای بانک فاوندرز کوو پوشیده بودن 00:08:09.489 --> 00:08:11.357 وقتی دو هفته پیش از طریق تونل وارد خزانه شدن 00:08:11.358 --> 00:08:12.391 دقیقاً 00:08:12.392 --> 00:08:13.459 با توجه به میزان تجزیه جسد 00:08:13.460 --> 00:08:15.562 حدس می‌زنم تقریباً همین دو هفته از مرگش گذشته باشه 00:08:15.563 --> 00:08:17.096 ولی پلاستیک باعث شده سالم‌تر بمونه 00:08:17.097 --> 00:08:18.397 می‌دونی چی کشتتش؟ 00:08:18.398 --> 00:08:21.067 به نظر میاد از پشت با سیم گاروت خفه‌ش کرده باشن 00:08:21.068 --> 00:08:21.934 واو 00:08:21.935 --> 00:08:23.402 بعد از کالبدشکافی با اطمینان میگم 00:08:23.403 --> 00:08:25.304 کی با خودش گاروت حمل می‌کنه؟ 00:08:25.305 --> 00:08:26.973 کسی که بلد باشه آدم بکشه 00:08:26.974 --> 00:08:29.141 هویت مقتول مشخص شده؟- نه، هنوز- 00:08:29.142 --> 00:08:30.677 می‌خوام توی سردخونه بازش کنیم 00:08:30.678 --> 00:08:31.611 که هیچ مدرکی از بین نره 00:08:31.612 --> 00:08:32.612 یه ساعت بهم وقت میدی؟ 00:08:32.613 --> 00:08:33.646 حتماً 00:08:33.647 --> 00:08:35.114 در جریانم بذار 00:08:35.115 --> 00:08:36.082 حتماً- ممنون- 00:08:36.083 --> 00:08:37.650 نظرت چیه؟ 00:08:37.651 --> 00:08:38.885 فکر می‌کنم شاید یکی از همدستاش از دستش عصبانی شده 00:08:38.886 --> 00:08:40.386 و موقع فرار از شهر انداختتش اینجا 00:08:40.387 --> 00:08:41.654 ما شمال شهر هستیم 00:08:41.655 --> 00:08:43.556 اونا داشتن می‌رفتن جنوب 00:08:43.557 --> 00:08:44.792 پس یه نفر دیگه هم توی ماجرا بوده؟ 00:08:45.926 --> 00:08:47.260 حتماً همین‌طوره 00:08:56.003 --> 00:08:58.470 واقعاً لازمه این کارا رو بکنی، جک؟ 00:08:58.471 --> 00:09:00.539 بابا من که جیسون بورن نیستم 00:09:00.540 --> 00:09:02.374 یه مرد میانسالم که سیاتیک هم دارم 00:09:02.375 --> 00:09:04.812 برای هر کسی که دو نفر رو کشته باشه، روال همینه 00:09:05.846 --> 00:09:07.714 و حالا شاید یه نفر سوم رو هم 00:09:07.715 --> 00:09:09.115 من هیچ‌کس رو نکشتم 00:09:09.116 --> 00:09:10.149 عجیبه 00:09:10.150 --> 00:09:11.017 چون یادمه 00:09:11.018 --> 00:09:12.551 تو بودی که نقشه اون سرقت بانک رو کشیدی 00:09:12.552 --> 00:09:13.720 و به افرادت گفتی 00:09:13.721 --> 00:09:15.354 هرکی سر راهتون قرار گرفت رو بکشن 00:09:15.355 --> 00:09:17.256 اونا این کارو کردن، نه من 00:09:17.257 --> 00:09:18.157 باشه 00:09:18.158 --> 00:09:20.326 همین‌طور یادمه که با دادستان یه توافق کردم 00:09:20.327 --> 00:09:21.493 که اگه علیه اون آدما شهادت بدم 00:09:21.494 --> 00:09:23.129 حبسم کمتر بشه 00:09:23.130 --> 00:09:24.030 به نظرم تو و دادستان 00:09:24.031 --> 00:09:25.564 باید بیشتر با هم بشینین 00:09:25.565 --> 00:09:27.399 اطلاعاتتونو با هم چک کنین، یه گپی هم بزنین 00:09:27.400 --> 00:09:29.335 یه خبر برات دارم رفیق ...ما 00:09:29.336 --> 00:09:30.837 ...واسه همینم می‌دونم 00:09:30.838 --> 00:09:32.471 توافقت دیگه باطله 00:09:33.874 --> 00:09:35.241 درسته 00:09:35.242 --> 00:09:36.776 شوخی می‌کنی 00:09:36.777 --> 00:09:38.245 چرا؟ 00:09:40.180 --> 00:09:41.347 این جوئل دکره 00:09:41.348 --> 00:09:42.749 جوئل دکر یکی از افراد گروهت بود 00:09:42.750 --> 00:09:44.583 و ما جنازه دو هفته پیشش رو 00:09:44.584 --> 00:09:45.786 توی جنگل‌های شمال شهر پیدا کردیم 00:09:46.854 --> 00:09:48.054 خب که چی؟ 00:09:48.055 --> 00:09:49.055 که این یه چیزیه 00:09:49.056 --> 00:09:51.590 که یادت رفت به دادستان بگی، مگه نه؟ 00:09:51.591 --> 00:09:53.492 و تا وقتی بهم نگی کی دکر رو کشته و چرا 00:09:53.493 --> 00:09:55.461 اون توافق دیگه هیچ اعتباری نداره 00:09:55.462 --> 00:09:57.429 من نمی‌دونم کی اونو کشته 00:09:57.430 --> 00:09:58.732 از کجا باید بدونم؟ 00:09:59.900 --> 00:10:01.333 باشه 00:10:01.334 --> 00:10:02.936 باشه جک، صبر کن 00:10:09.109 --> 00:10:11.744 کار دکر این بود که اطراف بانک کشیک بده 00:10:11.745 --> 00:10:12.845 ببینه کسی 00:10:12.846 --> 00:10:15.214 چیزی رو که نباید متوجه شده یا نه 00:10:15.215 --> 00:10:17.016 و اگه شده بود 00:10:17.017 --> 00:10:18.385 خودش رسیدگی می‌کرد 00:10:19.486 --> 00:10:20.753 رسیدگی می‌کرد 00:10:20.754 --> 00:10:22.121 قبل از اینکه طرف بتونه به کسی چیزی بگه، می‌کشتش 00:10:22.122 --> 00:10:24.123 تنها چیزی که می‌دونم اینه که دکر غیبش زد 00:10:24.124 --> 00:10:27.027 فکر کردیم ترسیده و فرار کرده 00:10:28.461 --> 00:10:30.496 کسی دلیلی داشت دکر رو بکشه؟ 00:10:30.497 --> 00:10:31.497 نمی‌دونم 00:10:31.498 --> 00:10:32.865 ولی چیزی که می‌دونم اینه 00:10:32.866 --> 00:10:34.266 که برای اون یکی اشکمم درنمیاد 00:10:34.267 --> 00:10:36.268 اگه کارشو درست انجام داده بود 00:10:36.269 --> 00:10:37.704 الان من اینجا نبودم 00:10:37.705 --> 00:10:39.338 ...با این حال 00:10:39.339 --> 00:10:40.640 هستی 00:10:43.643 --> 00:10:44.610 آره، اومده بودن 00:10:44.611 --> 00:10:45.645 تازه از دستشون دادی 00:10:46.814 --> 00:10:48.447 دنبال والری اسمیت می‌گشتن 00:10:48.448 --> 00:10:49.783 ولی اون دو سال پیش از اینجا رفت 00:10:50.984 --> 00:10:52.852 والری که کار خلافی نکرده، کرده؟ 00:10:52.853 --> 00:10:54.386 شاید باید به پلیس زنگ بزنم؟ 00:11:15.976 --> 00:11:18.978 فکر کنم باید همون بیمه امداد جاده‌ای رو می‌گرفتی 00:11:18.979 --> 00:11:20.980 آخه این یه شاسی‌بلند صفره 00:11:20.981 --> 00:11:22.681 قرار نیست این‌جوری خراب بشه 00:11:22.682 --> 00:11:24.616 عصر بخیر خانم‌ها چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:11:24.617 --> 00:11:26.352 باید اینو درستش کنی 00:11:26.353 --> 00:11:27.519 آها 00:11:27.520 --> 00:11:28.788 عجله داریم، داریم میریم راچستر 00:11:28.789 --> 00:11:30.089 فقط حدود صد مایل دیگه راه مونده 00:11:30.090 --> 00:11:31.490 خوش‌شانس بودین که تا اینجا رسوندینش 00:11:31.491 --> 00:11:33.793 لازم نیست یه کاری بکنی؟ مثلاً کاپوتو بزنی بالا 00:11:33.794 --> 00:11:35.194 یا روغن موتور رو چک کنی 00:11:35.195 --> 00:11:36.528 رادیاتورو باز کنی 00:11:36.529 --> 00:11:37.830 یا یه همچین چیزی؟ 00:11:37.831 --> 00:11:39.065 ما تازه تعطیل کردیم- چی؟- 00:11:39.066 --> 00:11:41.233 کلیدا رو بذارین پیشم صبح اول وقت درستش می‌کنم 00:11:41.234 --> 00:11:42.301 الان نمی‌تونی انجامش بدی؟ 00:11:42.302 --> 00:11:44.971 ببخشید، خانومم منتظره برم خونه شام 00:11:44.972 --> 00:11:47.473 راستی، این یکی از همون مدل‌های اسپرت جدیده؟ 00:11:47.474 --> 00:11:48.707 آره، چطور؟ 00:11:48.708 --> 00:11:50.042 اخطار فراخوانش به دستت نرسید؟ 00:11:50.043 --> 00:11:51.410 نه 00:11:51.411 --> 00:11:52.846 نه، نرسید 00:11:53.680 --> 00:11:54.982 هوم 00:11:56.049 --> 00:11:57.784 اون اخطاریه رو گرفته بودی، مگه نه؟ 00:11:57.785 --> 00:12:00.120 چی؟ که نمی‌تونم همه ایمیلامو باز کنم 00:12:14.201 --> 00:12:16.168 عصر بخیر خانم‌ها چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:12:16.169 --> 00:12:17.569 مگه نگفتی داری میری خونه؟ 00:12:17.570 --> 00:12:18.670 اینجا خونه‌مه 00:12:18.671 --> 00:12:20.272 یه اتاق می‌خواین یا دوتا؟ 00:12:20.273 --> 00:12:21.407 دوتا لطفاً 00:12:21.408 --> 00:12:22.641 فقط یه اتاق خالی داریم 00:12:22.642 --> 00:12:25.377 ولی پکیج ویژه داره 00:12:25.378 --> 00:12:26.846 پکیج ویژه چیه؟ 00:12:26.847 --> 00:12:27.880 یه قالب صابون؟ 00:12:27.881 --> 00:12:29.448 یه قالب صابون معطر 00:12:29.449 --> 00:12:30.983 ...و 00:12:30.984 --> 00:12:35.355 یه کوپن بیست‌وپنج درصد تخفیف برای راستی باکت رودیو 00:12:36.523 --> 00:12:37.924 بار و رستوران خودمونه 00:12:39.259 --> 00:12:41.060 اوه 00:12:41.061 --> 00:12:43.230 جای دیگه‌ای هم اطراف هست که بشه غذا خورد؟ 00:12:44.164 --> 00:12:45.365 اوه 00:12:46.633 --> 00:12:48.367 همون اتاقو برمی‌داریم 00:12:48.368 --> 00:12:49.335 کوپنم می‌گیریم 00:12:49.336 --> 00:12:50.270 باشه 00:12:51.371 --> 00:12:52.738 بفرمایین 00:12:52.739 --> 00:12:54.440 اتاق شماره هشت 00:12:54.441 --> 00:12:55.541 خوش بگذره 00:12:55.542 --> 00:12:57.010 ممنون 00:13:01.815 --> 00:13:03.382 ♪ همه اون بدبیاری‌ها رو دوست دارم 00:13:03.383 --> 00:13:05.451 ♪همه اون دل‌شکستگی‌ها رو دوست دارم 00:13:05.452 --> 00:13:08.787 ♪ اون حس تلخ و شیرین دقیقاً سلیقه منه ♪ 00:13:08.788 --> 00:13:11.423 ♪ ترجیح میدم آهنگی درباره یه وانت گوش بدم ♪ 00:13:11.424 --> 00:13:14.560 ♪ تا اون موسیقی‌های ای‌دی‌ام با بیس کوبنده ♪ 00:13:14.561 --> 00:13:16.829 ♪ زندگی مثل یه جعبه موزیکه 00:13:16.830 --> 00:13:18.597 ♪ فقط دکمه پخش رو بزن 00:13:18.598 --> 00:13:21.000 ♪ بذار به سبک جنوبی تکونت بده ♪ 00:13:21.001 --> 00:13:23.069 ♪از جاده‌های خاکی جورجیا 00:13:23.070 --> 00:13:26.372 ♪تا دشت‌های تگزاس 00:13:26.373 --> 00:13:27.908 فردا هنوز نرسیده؟ 00:13:28.942 --> 00:13:30.810 سه ساعت دیگه مونده 00:13:34.948 --> 00:13:36.648 بازم چیزی براتون بیارم؟ 00:13:36.649 --> 00:13:38.351 آره، بذار ببینم 00:13:39.386 --> 00:13:40.752 باشه 00:13:40.753 --> 00:13:41.954 ...باشه 00:13:41.955 --> 00:13:43.122 این عینکا رو دیگه از کجا آوردی؟ 00:13:43.123 --> 00:13:44.991 هرچی می‌خوای بخند 00:13:44.992 --> 00:13:46.893 اینا خیلی به درد می‌خورن 00:13:46.894 --> 00:13:48.294 باشه، برای من 00:13:48.295 --> 00:13:49.261 یه لیوان دیگه از این 00:13:49.262 --> 00:13:51.964 میول امریکایی با یخ 00:13:51.965 --> 00:13:53.299 و نعناع اضافه 00:13:53.300 --> 00:13:55.167 یه شات ویسکی هم کنارش یه لیوان آب 00:13:55.168 --> 00:13:57.336 یه لیوان جداگانه هم یخ خردشده 00:13:57.337 --> 00:14:00.606 یه پرس موزارلای سوخاری 00:14:00.607 --> 00:14:01.840 البته بدون سوخاریش 00:14:01.841 --> 00:14:03.642 و سوپ خرچنگ 00:14:03.643 --> 00:14:05.244 فقط زیاد خرچنگی نباشه 00:14:05.245 --> 00:14:06.446 برای منم ناچو و یه آبجوی دیگه لطفاً 00:14:07.580 --> 00:14:08.747 فقط همین؟ 00:14:08.748 --> 00:14:10.050 از بهترین یاد گرفتم 00:14:11.284 --> 00:14:12.352 منم همین‌طور 00:14:14.621 --> 00:14:16.455 سلام نوربالا 00:14:16.456 --> 00:14:18.757 حاضری یه چالش رو امتحان کنی؟ 00:14:18.758 --> 00:14:21.193 اوه ، ها ، آره 00:14:21.194 --> 00:14:22.594 ممنون از دعوتت ...ولی ما 00:14:22.595 --> 00:14:24.030 حالمون کاملاً خوبه 00:14:24.031 --> 00:14:25.364 رفقام دارن شرط می‌بندن 00:14:25.365 --> 00:14:28.834 که شما دو تا دختر شهری چند ثانیه می‌تونین روی گاو مکانیکی دوام بیارین 00:14:28.835 --> 00:14:31.003 به نظرم برین ثابت کنین اشتباه می‌کنن 00:14:31.004 --> 00:14:33.239 البته اگه نگرانین 00:14:33.240 --> 00:14:35.007 می‌تونیم بذاریمش روی درجه مخصوص خانم‌ها 00:14:35.008 --> 00:14:36.175 این حرفت 00:14:36.176 --> 00:14:38.310 از چند جهت مختلف جنسیت‌زده بود 00:14:38.311 --> 00:14:39.445 فقط میگم 00:14:39.446 --> 00:14:40.512 اگه تا آخرش دوام بیاری 00:14:40.513 --> 00:14:41.613 صد دلار می‌بری 00:14:41.614 --> 00:14:43.015 یه پیشنهاد دارم 00:14:43.016 --> 00:14:44.616 اگه اون کلاه کابوییت رو هم بذاری روش 00:14:44.617 --> 00:14:46.052 قبوله 00:14:46.053 --> 00:14:47.886 دیوونه شدی؟- قبوله- 00:14:47.887 --> 00:14:49.088 نه، شوخی می‌کنه 00:14:49.089 --> 00:14:50.856 شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:14:50.857 --> 00:14:51.790 نه 00:14:51.791 --> 00:14:53.125 چهار سال 00:14:53.126 --> 00:14:57.329 قهرمانی‌های مسابقات پرش با اسب دبیرستان 00:14:57.330 --> 00:14:58.197 اوه اوه 00:14:58.198 --> 00:15:00.032 باعث میشه رون‌هات مثل فولاد بشن 00:15:00.033 --> 00:15:01.500 این مال یه قرن قبل تره 00:15:01.501 --> 00:15:03.136 آره، بهترین قرن 00:15:04.204 --> 00:15:05.637 ممنون 00:15:05.638 --> 00:15:06.539 وای خدای من 00:15:08.708 --> 00:15:09.675 ببینم چی تو چنته داری، نوربالا 00:15:09.676 --> 00:15:11.043 آه 00:15:11.044 --> 00:15:12.478 باشه، صبر کن 00:15:12.479 --> 00:15:13.679 صبر کن 00:15:13.680 --> 00:15:14.780 ♪ و وقتی یه لمس آروم به بازوم می‌کنی 00:15:14.781 --> 00:15:15.982 ♪ و وقتی سلام می‌کنی 00:15:15.983 --> 00:15:17.749 ♪ خب، دیگه آماده‌ام برم 00:15:17.750 --> 00:15:20.286 ♪یه بوسه کوچولو که ضرری نداره ♪ 00:15:20.287 --> 00:15:21.687 واقعاً لازم نیست این کارو ادامه بدی 00:15:21.688 --> 00:15:23.489 که می‌دونی، مگه نه؟ 00:15:23.490 --> 00:15:25.224 اون اصلاً به حرفم گوش نمیده 00:15:25.225 --> 00:15:26.358 !ووه 00:15:26.359 --> 00:15:27.960 ♪وقتی نگام می‌کنی 00:15:27.961 --> 00:15:29.996 ♪ اوه عزیزم می‌فهمم ♪ 00:15:29.997 --> 00:15:31.463 ♪ تو همونی هستی که مامانم همیشه درباره‌ش بهم هشدار می‌داد ♪ 00:15:31.464 --> 00:15:32.464 هی 00:15:33.833 --> 00:15:36.802 ♪ دیگه نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم 00:15:36.803 --> 00:15:38.470 ♪نه نه نه نه نه نه نه 00:15:38.471 --> 00:15:39.838 اوه لعنتی 00:15:39.839 --> 00:15:43.176 ♪دیگه نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم 00:15:44.344 --> 00:15:47.579 ♪ و مثل هزار تا صاعقه سفید ♪ 00:15:47.580 --> 00:15:51.417 ♪ که توی روحم می‌لرزن ♪ 00:15:51.418 --> 00:15:55.687 ♪ فقط دیگه نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم ♪ 00:15:56.956 --> 00:15:58.557 گرفتی 00:15:59.426 --> 00:16:02.461 ♪ مثل حوّا توی باغ عدن ♪ 00:16:02.462 --> 00:16:05.697 ♪ اون سیب براق که انقدر خوشگل به نظر میرسه ♪ 00:16:05.698 --> 00:16:07.099 ♪ وقتی توی چشات نگاه می‌کنم 00:16:07.100 --> 00:16:08.567 ♪ شیطونو می‌بینم 00:16:08.568 --> 00:16:10.902 ♪ که می‌خواد همون‌طور که می‌دونستم گیرم بندازه ♪ 00:16:12.072 --> 00:16:14.440 ♪ تو وسوسه‌ای هستی برای مقاومت من ♪ 00:16:14.441 --> 00:16:17.243 ♪باید زانو بزنم و دعا کنم ♪ 00:16:17.244 --> 00:16:19.245 ♪ ولی با اون جذابیت خاصت 00:16:19.246 --> 00:16:21.413 ♪ اوه عزیزم، قسم می‌خورم- فکر کنم این مال منه- 00:16:21.414 --> 00:16:23.682 ♪ فردا یه روز دیگه‌ست ♪ 00:16:24.851 --> 00:16:27.553 ♪ و دیگه نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم ♪ 00:16:27.554 --> 00:16:28.787 !خیلی بهت میاد 00:16:28.788 --> 00:16:30.789 ♪نه نه نه نه ♪ 00:16:30.790 --> 00:16:34.926 ♪دیگه نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم 00:16:35.500 --> 00:16:41.500 آوا‌مــووی 00:16:42.102 --> 00:16:44.203 کل اون ماجرا رو توی تیک‌تاک گذاشتم 00:16:44.204 --> 00:16:47.573 و تو کمتر از ده دقیقه پونصد تا لایک گرفتی 00:16:48.741 --> 00:16:50.709 ...من یه 00:16:50.710 --> 00:16:51.778 شات دیگه می‌خوام 00:16:52.945 --> 00:16:54.313 یه رقص چطوره، نوربالا؟ 00:16:54.314 --> 00:16:56.216 اوه نه تو کریپتونایت منی 00:16:57.184 --> 00:16:58.384 اون چی داره میگه؟ 00:16:58.385 --> 00:17:01.453 خب، تو فقط خبر بدی، خوشگله 00:17:01.454 --> 00:17:02.621 تو 00:17:02.622 --> 00:17:04.456 مغزمو قاطی می‌کنی 00:17:04.457 --> 00:17:05.491 باشه؟ 00:17:05.492 --> 00:17:06.992 پس همه اون چیزا رو بردار 00:17:06.993 --> 00:17:08.494 و برو 00:17:08.495 --> 00:17:09.395 برو برو برو 00:17:09.396 --> 00:17:10.962 تازه، اونقدری سن داره که می‌تونه مامانت باشه 00:17:10.963 --> 00:17:12.664 هی 00:17:12.665 --> 00:17:14.300 شاید نامادریت 00:17:14.301 --> 00:17:15.302 آره آره 00:17:17.104 --> 00:17:19.505 حالا که حرف مامان‌ها شد 00:17:19.506 --> 00:17:22.041 فهمیدم که هیچ‌وقت واقعاً درباره مامانت حرف نزدیم 00:17:23.009 --> 00:17:24.243 چیز زیادی برای گفتن نیست 00:17:24.244 --> 00:17:25.378 همیشه یه چیزی برای گفتن هست 00:17:26.479 --> 00:17:28.647 من مامانمو خیلی نمی‌شناختم 00:17:28.648 --> 00:17:29.881 زیاد پیشت نبود؟ 00:17:29.882 --> 00:17:31.550 هوم، بود 00:17:31.551 --> 00:17:34.187 ولی انگار نبود 00:17:35.855 --> 00:17:38.291 رابطه مادر و دختر چیز پیچیده‌ایه 00:17:39.726 --> 00:17:41.261 ولی ببین با کی دارم حرف میزنم 00:17:42.329 --> 00:17:43.695 آره، درسته 00:17:43.696 --> 00:17:44.930 من حتی نمی‌خوام اینو بگم 00:17:44.931 --> 00:17:47.065 چون می‌دونم دیوونه‌وار به نظر میاد 00:17:47.066 --> 00:17:49.535 ولی از دیدن دوباره مامانم از ترس دارم می‌میرم 00:17:49.536 --> 00:17:52.338 این اصلاً شبیه تو نیست 00:17:52.339 --> 00:17:53.339 می‌دونم 00:17:53.340 --> 00:17:54.506 از وقتی ناپدید شد 00:17:54.507 --> 00:17:57.209 تنها چیزی که می‌خواستم این بود که پیداش کنم 00:17:57.210 --> 00:17:58.277 و حالا که 00:17:58.278 --> 00:17:59.711 یه احتمال واقعی هست که دوباره ببینمش 00:17:59.712 --> 00:18:02.181 نمی‌دونم اصلاً می‌خوام از پسش بربیام یا نه 00:18:02.182 --> 00:18:03.649 چون باید چی بهش بگم؟ 00:18:03.650 --> 00:18:04.883 مرسی مامان 00:18:04.884 --> 00:18:06.051 که تو مهم‌ترین دوران زندگیم 00:18:06.052 --> 00:18:07.719 ولم کردی و رفتی؟ 00:18:07.720 --> 00:18:09.955 یعنی لعنتی، کی با بچه خودش همچین کاری می‌کنه؟ 00:18:09.956 --> 00:18:12.124 تو داستان طرف اونو نمی‌دونی 00:18:12.125 --> 00:18:13.859 شاید نمی‌خوام بدونم 00:18:13.860 --> 00:18:15.026 یعنی می‌خوای جا بزنی؟ 00:18:15.027 --> 00:18:16.163 نه 00:18:17.230 --> 00:18:18.630 من جا نمی‌زنم 00:18:18.631 --> 00:18:19.731 هوم 00:18:19.732 --> 00:18:20.866 چیزی که لازم بوده بدونم رو می‌دونم 00:18:20.867 --> 00:18:22.701 رفت، همین 00:18:22.702 --> 00:18:24.770 باشه، نه نه همم 00:18:24.771 --> 00:18:26.104 نه، قبول نمی‌کنم 00:18:26.105 --> 00:18:29.040 اندی واکری که من می‌شناسم 00:18:29.041 --> 00:18:31.511 تا وقتی حقیقت رو پیدا نکنه 00:18:36.283 --> 00:18:37.717 هیچ‌وقت بی‌خیال نمیشه این حرف درستیه که باید می‌زدم 00:18:39.652 --> 00:18:40.986 ممنون 00:18:40.987 --> 00:18:42.355 فکر کنم دارم بالا میارم 00:18:43.256 --> 00:18:44.356 باید می‌دونستم 00:18:44.357 --> 00:18:46.192 چی؟ نمی‌تونی یه تعریف واقعی بکنی؟ 00:18:46.193 --> 00:18:47.193 ها؟ می‌مردی اگه 00:18:47.194 --> 00:18:48.360 فقط یه بار توی زندگیت 00:18:48.361 --> 00:18:49.895 صادقانه حرف میزدی؟ 00:18:49.896 --> 00:18:51.029 ...نه نه نه، من واقعاً 00:18:51.030 --> 00:18:51.930 واقعاً حس می‌کنم دارم بالا میارم 00:18:51.931 --> 00:18:53.232 این ناچوها افتضاحن 00:18:53.233 --> 00:18:54.700 باشه، بریم یه کم هوای تازه بخوری 00:18:54.701 --> 00:18:55.701 باشه 00:18:55.702 --> 00:18:57.736 اوه پسر، صبر کن 00:18:57.737 --> 00:18:59.271 هی برد پیت 00:18:59.272 --> 00:19:00.673 این مال توئه 00:19:04.244 --> 00:19:06.445 باشه، نفس عمیق بکش 00:19:06.446 --> 00:19:09.047 نفس عمیق عمیق بکش، باشه؟ 00:19:09.048 --> 00:19:10.582 و اگه قراره بالا بیاری 00:19:10.583 --> 00:19:11.750 اون‌طرف بالا بیار 00:19:11.751 --> 00:19:13.686 همون سمت که روی کفشام نریزه 00:19:14.921 --> 00:19:16.188 نه، خوبم فکر کنم حالم خوبه 00:19:16.189 --> 00:19:17.223 اوه، جکه 00:19:17.224 --> 00:19:18.457 جواب بدم؟ 00:19:18.458 --> 00:19:20.058 چی شد یهو شدی سیزده ساله؟ 00:19:20.059 --> 00:19:21.727 آره، جواب بده دیگه 00:19:21.728 --> 00:19:22.894 سلام جک 00:19:22.895 --> 00:19:23.962 سلام الی 00:19:23.963 --> 00:19:26.064 ببین، فکر کردم باید زنگ بزنم تبریک بگم 00:19:26.065 --> 00:19:27.933 برای چی تبریک بگی؟ 00:19:27.934 --> 00:19:29.635 برای اینکه ستاره تیک‌تاک شدی 00:19:29.636 --> 00:19:30.436 نوآ همین الان پیام داد 00:19:30.437 --> 00:19:32.103 ...ظاهراً بیشتر از 00:19:32.104 --> 00:19:33.772 پنج هزار تا لایک داری 00:19:33.773 --> 00:19:35.341 ...اوه، اون 00:19:35.342 --> 00:19:38.544 اِم، آره ایده اندی بود 00:19:38.545 --> 00:19:40.479 نمی‌دونستم شما دوتا رفتین سفر جاده‌ای 00:19:40.480 --> 00:19:42.348 آره، یه سرنخ درباره مامان اندی پیدا کردیم 00:19:42.349 --> 00:19:43.649 برای همین امروز صبح راه افتادیم 00:19:43.650 --> 00:19:44.783 راستش می‌خواستم دعوتت کنم 00:19:44.784 --> 00:19:47.118 فردا شب بیای نمایشگاه جدید موزه 00:19:47.119 --> 00:19:48.320 همونی که درباره تاریخ صدف‌گیریه 00:19:48.321 --> 00:19:49.721 چون واقعاً قراره بترکونه 00:19:49.722 --> 00:19:50.822 !آره! آره 00:19:50.823 --> 00:19:52.859 اوه، اِم... خیلی هم دوست دارم 00:19:53.960 --> 00:19:56.795 ولی مطمئن نیستم به موقع برگردیم 00:19:56.796 --> 00:19:58.430 آره، معلومه نه، یه وقت دیگه انجامش میدیم 00:19:58.431 --> 00:19:59.765 باشه، خب، مراقب خودتون باشید 00:19:59.766 --> 00:20:00.966 هستیم 00:20:00.967 --> 00:20:01.967 موفق باشید 00:20:01.968 --> 00:20:04.603 ...و شما هم همینطور 00:20:04.604 --> 00:20:06.004 موفق باشید 00:20:06.005 --> 00:20:07.607 باشه، خداحافظ 00:20:08.875 --> 00:20:11.076 و شما هم همینطور موفق باشید؟ دیگه این چی بود؟ 00:20:11.077 --> 00:20:12.143 حرف مودبانه‌ست 00:20:12.144 --> 00:20:14.012 یه چیزی که تو نمی‌فهمی 00:20:14.013 --> 00:20:15.013 همم 00:20:15.014 --> 00:20:16.415 اوه، لعنتی 00:20:16.416 --> 00:20:17.649 این که خیلی شبیه حرف مودبانه نیست 00:20:17.650 --> 00:20:20.486 زود باش، حرکت کن، حرکت کن 00:20:20.487 --> 00:20:22.220 نه! چمدون‌های برند منو برداشتن 00:20:22.221 --> 00:20:23.221 سوار شو! زود باش! زود باش 00:20:23.222 --> 00:20:24.189 !نه 00:20:24.190 --> 00:20:25.325 !نه 00:20:26.826 --> 00:20:28.760 صبر کن! هی، هی 00:20:28.761 --> 00:20:30.161 !وایسا! اوه 00:20:30.162 --> 00:20:33.500 اوه... اوه 00:20:34.501 --> 00:20:35.534 حداقل انگار 00:20:35.535 --> 00:20:37.303 وسایل منو برنداشتن 00:20:37.304 --> 00:20:39.606 اوه، چه تعجب بزرگی 00:20:41.007 --> 00:20:43.575 اون تنها لباساییه که دارم 00:20:43.576 --> 00:20:47.012 وای خدا، این کفشا کاملاً نابود شدن 00:20:47.013 --> 00:20:48.013 اوه، غر زدنت رو تموم کن 00:20:48.014 --> 00:20:50.148 اون طرف پمپ بنزین یه فروشگاه لباس دست‌دوم هست 00:20:50.149 --> 00:20:51.883 و من یه تی‌شرت خیلی بامزه دارم 00:20:51.884 --> 00:20:53.252 که می‌تونی امشب توش بخوابی 00:20:54.321 --> 00:20:56.322 فقط بهم بگو شستیش 00:20:56.323 --> 00:20:57.255 شستمش 00:20:57.256 --> 00:20:58.257 نه، تو دروغگویی 00:21:03.996 --> 00:21:05.196 ♪ حالا، هی، دختر 00:21:05.197 --> 00:21:06.965 ♪ بیا اینجا 00:21:08.401 --> 00:21:11.236 ♪ یه چیزی هست که باید بهت بگم ♪ 00:21:12.472 --> 00:21:15.240 ♪ به نظرم 00:21:17.076 --> 00:21:19.378 ♪ تو همونی هستی که ♪ 00:21:20.413 --> 00:21:21.880 ماشینم آماده‌ست؟ 00:21:21.881 --> 00:21:23.214 یه قطعه لازم داشتیم سفارش بدیم 00:21:23.215 --> 00:21:24.750 شاید امروز برسه، شاید هم فردا 00:21:24.751 --> 00:21:26.084 می‌تونیم با ماشین‌های عبوری بریم 00:21:26.085 --> 00:21:27.953 آه 00:21:27.954 --> 00:21:30.522 اِم، ماشین‌های کرایه‌ای‌تون کجان؟ 00:21:30.523 --> 00:21:31.890 اممم 00:21:31.891 --> 00:21:33.759 می‌تونم بِتسی رو بهتون قرض بدم 00:21:33.760 --> 00:21:34.694 هه 00:21:37.129 --> 00:21:38.229 برای وقتی که خاموش می‌کنه 00:21:38.230 --> 00:21:40.432 یه چکش لازم دارید که باهاش به باک بنزین بکوبید 00:21:40.433 --> 00:21:42.634 باک منفجر نمیشه؟ 00:21:42.635 --> 00:21:44.704 فقط یه بار این اتفاق افتاد 00:21:46.739 --> 00:21:48.173 اوه، ببخشید 00:21:48.174 --> 00:21:49.442 مشتری دارم 00:21:50.877 --> 00:21:52.411 پمپ شماره دو 00:21:52.412 --> 00:21:54.045 ملیسا؟ 00:21:54.046 --> 00:21:55.714 آلیسون چندلر 00:21:55.715 --> 00:21:58.917 نزدیک بود تو اون لباس جالب نشناسمت 00:21:58.918 --> 00:22:00.786 شما دوتا اینجا چه کار می‌کنید؟ 00:22:00.787 --> 00:22:02.253 دارید برای کتابتون تحقیق می‌کنید؟ 00:22:02.254 --> 00:22:04.055 در واقع داریم میریم روچستر 00:22:04.056 --> 00:22:05.457 ولی ماشینمون خراب شد 00:22:05.458 --> 00:22:06.992 و الان گیر افتادیم 00:22:06.993 --> 00:22:08.259 شما اینجا چه کار می‌کنید؟ 00:22:08.260 --> 00:22:10.261 اوه، دارم میرم آبشار نیاگارا 00:22:10.262 --> 00:22:12.097 تا مهاجرت پرنده‌های زرددم رو بشمارم 00:22:12.098 --> 00:22:14.533 روچستر توی مسیر نیاگاراست 00:22:14.534 --> 00:22:17.403 اشکالی نداره ما رو هم برسونید؟ 00:22:17.404 --> 00:22:18.804 هزینه بنزینتون رو کامل میدیم 00:22:18.805 --> 00:22:20.473 منظورش اینه که من هزینه بنزین رو میدم 00:22:21.474 --> 00:22:23.543 حتماً، از هم‌صحبتی خوشحال میشم 00:22:24.677 --> 00:22:26.144 باشه 00:22:26.145 --> 00:22:28.414 پس من برمی‌گردم دنبال اون شاسی‌بلند 00:22:28.415 --> 00:22:29.615 و بهتره مثل روز اول سالم باشه 00:22:29.616 --> 00:22:31.517 وگرنه کل این شهر رو صاحب میشم 00:22:31.518 --> 00:22:33.084 الان باهاش معامله می‌کنم 00:22:33.085 --> 00:22:34.252 هزار دلار نقد 00:22:34.253 --> 00:22:35.755 و حتی خانمم رو هم روش می‌ذارم 00:22:40.693 --> 00:22:41.628 هوم 00:22:43.129 --> 00:22:45.263 این وسایل شخصی‌ای هستن که از دکر پیدا کردیم 00:22:45.264 --> 00:22:46.466 ممنون 00:22:50.803 --> 00:22:53.104 خب، تلفن قفل میشه 00:22:53.105 --> 00:22:54.741 نگاه کن و یاد بگیر 00:22:56.976 --> 00:22:58.645 خوب بود- ممنون- 00:22:59.912 --> 00:23:01.380 عکس‌ها 00:23:09.021 --> 00:23:10.989 خب، مارتین دروغ نمی‌گفت 00:23:10.990 --> 00:23:12.157 دکر دنبال 00:23:12.158 --> 00:23:13.492 هر کسی بود که 00:23:13.493 --> 00:23:14.426 زیادی کنجکاو شده بود 00:23:14.427 --> 00:23:15.894 و باید حذف میشد 00:23:15.895 --> 00:23:17.596 آره، ولی آلی و اندی رو حذف نکرد 00:23:17.597 --> 00:23:19.599 مگر اینکه یکی اول خودش کشته باشه 00:23:20.500 --> 00:23:21.801 اونو نگاه کن 00:23:25.304 --> 00:23:26.505 وان ملیسا گرانته 00:23:26.506 --> 00:23:27.939 اون کیه؟ 00:23:27.940 --> 00:23:29.074 همون محیط‌بانی که 00:23:29.075 --> 00:23:31.843 آلی و اندی رو نجات داد که دیو هنی بهشون شلیک نکنه 00:23:31.844 --> 00:23:32.911 انگار دوباره درست 00:23:32.912 --> 00:23:34.112 همون جایی بوده که باید می‌بوده 00:23:34.113 --> 00:23:35.514 آره 00:23:35.515 --> 00:23:37.115 شاید چیزی دیده که بتونه بهمون کمک کنه 00:23:37.116 --> 00:23:38.183 حرفت منطقیه 00:23:38.184 --> 00:23:40.686 آره، فکر کنم تو هتل سامر بیچ مونده 00:23:40.687 --> 00:23:42.287 وانتش رو جلوی هتل دیدم 00:23:42.288 --> 00:23:43.155 بریم؟- آره- 00:23:45.492 --> 00:23:46.793 ممنون 00:23:52.732 --> 00:23:55.133 آه، بله، ملیسا گرانت 00:23:55.134 --> 00:23:56.367 اتاق شماره نه 00:23:56.368 --> 00:23:58.169 انگار دیروز صبح تسویه کرده و رفته 00:23:58.170 --> 00:23:59.572 ممنون- ممنون- 00:24:00.673 --> 00:24:01.873 داری به کی زنگ میزنی؟ 00:24:01.874 --> 00:24:04.443 رفیقم کن از اداره پارک‌ها 00:24:06.245 --> 00:24:07.846 هی، کِن، جکه 00:24:07.847 --> 00:24:08.780 آره، خوبم 00:24:08.781 --> 00:24:09.848 ببین، می‌تونی کمکم کنی 00:24:09.849 --> 00:24:11.349 یکی از محیط‌بان‌هاتون رو پیدا کنیم؟ 00:24:11.350 --> 00:24:13.284 که تو فاوندرز کوو کار می‌کنه 00:24:13.285 --> 00:24:14.452 ملیسا گرانت 00:24:14.453 --> 00:24:15.822 شماره‌ای ازش داری؟ 00:24:16.989 --> 00:24:18.591 ممنون 00:24:20.026 --> 00:24:21.660 آره، ملیسا گرانت 00:24:21.661 --> 00:24:22.994 ...داشت توله‌شیرهای کوهی رو علامت‌گذاری می‌کرد یا 00:24:22.995 --> 00:24:24.095 جدی؟ 00:24:24.096 --> 00:24:25.463 نه، برو کارت رو بکن 00:24:25.464 --> 00:24:26.598 ممنون، کِن 00:24:26.599 --> 00:24:27.933 جالبه 00:24:27.934 --> 00:24:28.800 چی؟ 00:24:28.801 --> 00:24:30.802 هیچ شیر کوهی‌ای تو فاوندرز کوو نیست 00:24:30.803 --> 00:24:33.471 هیچ محیط‌بانی به اسم ملیسا گرانت هم وجود نداره 00:24:33.472 --> 00:24:34.573 اون یه آدم خیالیه 00:24:34.574 --> 00:24:35.641 کسی که همون موقعی شهر رو ترک کرده 00:24:35.642 --> 00:24:38.209 که اندی و آلی رفتن 00:24:38.210 --> 00:24:39.410 شاید فقط یه تصادف باشه 00:24:39.411 --> 00:24:40.812 در مورد اون زیادی تصادف وجود داره 00:24:40.813 --> 00:24:42.814 یه تیم اثر انگشت بفرست اینجا، هرچه سریع‌تر 00:24:42.815 --> 00:24:43.982 می‌خوام بفهمم واقعاً کیه 00:24:43.983 --> 00:24:44.883 آره 00:24:44.884 --> 00:24:45.917 حالا صبر کنیم ببینیم اینجا چیزی پیدا می‌کنیم که 00:24:45.918 --> 00:24:47.352 بشه ازش استفاده کرد 00:24:47.353 --> 00:24:48.319 قبل از اینکه زنگی بزنیم 00:24:48.320 --> 00:24:50.088 فعلاً- آره- 00:24:50.089 --> 00:24:51.422 چی داریم؟ 00:24:51.423 --> 00:24:52.624 چیزی پیدا شده؟ 00:24:52.625 --> 00:24:53.759 آخرین کسی که اینجا بوده 00:24:53.760 --> 00:24:55.393 با مواد شوینده صنعتی 00:24:55.394 --> 00:24:56.628 همه‌جا رو کامل تمیز کرده 00:24:56.629 --> 00:24:57.696 حتی راه آب‌ها رو هم پاک کرده 00:24:57.697 --> 00:24:59.631 هیچ ذره‌ای از دی‌ان‌ای توی اینجا نیست 00:24:59.632 --> 00:25:01.132 کارمون ساخته‌ست 00:25:01.133 --> 00:25:02.934 ...یا 00:25:02.935 --> 00:25:04.369 شاید هم نه 00:25:04.370 --> 00:25:05.503 حتی حرفه‌ای‌ها هم اشتباه می‌کنن 00:25:05.504 --> 00:25:07.338 با من بیا 00:25:08.407 --> 00:25:09.440 ببخشید یه سؤال ازتون دارم 00:25:09.441 --> 00:25:11.409 اون موقع که اون محیط‌بان، ملیسا گرانت 00:25:11.410 --> 00:25:12.544 وقتی تسویه کرد و رفت 00:25:12.545 --> 00:25:14.412 دستکش دستش بود؟ 00:25:14.413 --> 00:25:16.147 نه، فکر نمی‌کنم 00:25:16.148 --> 00:25:17.584 کلید اتاق نه رو بررسی اثر انگشت کنید 00:25:24.390 --> 00:25:26.224 اوه 00:25:26.225 --> 00:25:27.292 !هی 00:25:27.293 --> 00:25:28.393 ما روی بلندگو هستیم؟ 00:25:28.394 --> 00:25:29.427 نه، فقط خودمم 00:25:29.428 --> 00:25:30.361 من با اندی و ملیسا هستم 00:25:30.362 --> 00:25:31.396 یادت میاد؟ 00:25:31.397 --> 00:25:32.731 ملی... ملیسا گرانت؟ 00:25:32.732 --> 00:25:33.965 ملیسا گرانت الان پیش توئه؟ 00:25:33.966 --> 00:25:34.866 آره 00:25:34.867 --> 00:25:36.534 اون... اون داره ما رو به روچستر می‌رسونه 00:25:36.535 --> 00:25:37.769 داستانش طولانیه 00:25:37.770 --> 00:25:39.137 ماشین جدیدم خراب شد 00:25:39.138 --> 00:25:41.707 و اونم داره میره سمت نیاگارا 00:25:41.708 --> 00:25:44.843 داره، اِم... پرنده‌ها رو با گوش‌پاک‌کن می‌شمره 00:25:44.844 --> 00:25:46.111 یا یه همچین چیزی 00:25:46.112 --> 00:25:47.646 باشه، خب، حالا دیگه همه‌چی معلوم شد 00:25:47.647 --> 00:25:49.114 هی، اون جکه؟ 00:25:49.115 --> 00:25:50.281 آره، جکه 00:25:50.282 --> 00:25:51.282 گوش کن، خوب به حرفام دقت کن 00:25:51.283 --> 00:25:52.383 این قسمت بعدی مهمه 00:25:52.384 --> 00:25:53.384 من شروع می‌کنم به حرف زدن 00:25:53.385 --> 00:25:54.620 وقتی دارم حرف می‌زنم 00:25:54.621 --> 00:25:56.688 باید خونسرد بمونی و فقط لبخند بزنی 00:25:56.689 --> 00:25:58.156 فقط لبخند بزن 00:25:58.157 --> 00:25:59.057 می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:25:59.058 --> 00:26:00.992 معلومه که می‌تونم، چرا؟ 00:26:00.993 --> 00:26:03.128 ملیسا اون کسی نیست که خودش رو معرفی کرده 00:26:03.129 --> 00:26:05.163 اثر انگشتش رو از روی کلید یه اتاق متل پیدا کردیم 00:26:05.164 --> 00:26:07.532 با اثر انگشت‌های بیشتر از دوازده قتل مطابقت داره 00:26:07.533 --> 00:26:08.834 ...ملیسا 00:26:08.835 --> 00:26:09.969 یه قاتل حرفه‌ایه 00:26:14.707 --> 00:26:17.175 داری شوخی می‌کنی 00:26:17.176 --> 00:26:18.176 کاش می‌کردم 00:26:18.177 --> 00:26:19.945 صبر کن، اون داره ازت خواستگاری می‌کنه؟ 00:26:19.946 --> 00:26:21.312 کل این ماجرا یه جوری به اندی ربط داره 00:26:21.313 --> 00:26:23.949 ملیسا تا بعد از اینکه اندی اومد اینجا، پیداش نشد 00:26:23.950 --> 00:26:26.551 حالا که تو و اندی رفتید دنبال مادر اندی 00:26:26.552 --> 00:26:27.753 ملیسا هم رفته 00:26:27.754 --> 00:26:29.187 احتمالاً روی ماشینتون ردیاب گذاشته 00:26:29.188 --> 00:26:30.588 اینقدر مبهم حرف نزن جک 00:26:30.589 --> 00:26:31.723 چی داری میگی؟ 00:26:31.724 --> 00:26:32.924 ببین، نمی‌دونم 00:26:32.925 --> 00:26:34.492 ولی فکر می‌کنم هدف بعدی ملیسا 00:26:34.493 --> 00:26:36.461 رنی، مادر اندیه 00:26:36.462 --> 00:26:37.663 این توضیح میده 00:26:37.664 --> 00:26:38.830 چرا جونتون رو تو گرانیت کریک نجات داد 00:26:38.831 --> 00:26:40.131 و چرا الان سر و کله‌اش پیدا شده تا شما رو برسونه 00:26:40.132 --> 00:26:42.200 فکر می‌کنم ملیسا داره از اندی محافظت می‌کنه 00:26:42.201 --> 00:26:45.070 تا اندی اون رو به مادرش، رنی برسونه 00:26:45.071 --> 00:26:47.906 پس داری منو به مراسم رقص پلیس‌ها دعوت می‌کنی؟ 00:26:47.907 --> 00:26:49.207 چی؟- چی؟- 00:26:49.208 --> 00:26:51.209 مراسم رقص پلیس‌ها؟ هنوز همچین چیزی برگزار میشه؟ 00:26:51.210 --> 00:26:52.377 آره، برگزار میشه، هیس 00:26:53.813 --> 00:26:55.413 چی داشتی درباره اون مراسم می‌گفتی؟ 00:26:55.414 --> 00:26:57.215 الی، دارم با تمام سرعتم پیش میرم 00:26:57.216 --> 00:26:58.549 گوشی‌هاتون دستمونه، داریم ردیابیشون می‌کنیم 00:26:58.550 --> 00:27:00.018 پس حدوداً می‌دونیم کجایید 00:27:00.019 --> 00:27:01.953 به پلیس راه هم خبر دادیم 00:27:01.954 --> 00:27:03.154 خیلی هیجان‌انگیزه 00:27:03.155 --> 00:27:05.423 ببین، لبخند بزن 00:27:05.424 --> 00:27:07.558 تا جایی که می‌تونی خونسرد بمون 00:27:07.559 --> 00:27:09.795 هیچ کاری نکن که ملیسا شک کنه 00:27:09.796 --> 00:27:11.462 من همین الان دارم سوار هلیکوپتر میشم 00:27:11.463 --> 00:27:12.563 !بی‌صبرانه منتظرم 00:27:12.564 --> 00:27:14.766 مراسم رقص پلیس‌ها کجا برگزار میشه؟ 00:27:14.767 --> 00:27:18.336 ...اوه، توی توی اتاق فرماندهی 00:27:19.772 --> 00:27:23.241 همه میزها رو جمع می‌کنن ...یه گروه موسیقی میارن و 00:27:23.242 --> 00:27:24.176 آه 00:27:26.946 --> 00:27:28.647 چرا لعنتی همین الان این کارو کردی؟ 00:27:29.882 --> 00:27:31.416 چون جک تازه به دوستت گفت 00:27:31.417 --> 00:27:33.051 که من قراره مادرت رو بکشم 00:27:33.052 --> 00:27:34.185 ...اوه- چی؟- 00:27:44.096 --> 00:27:45.064 پیاده شو 00:27:46.465 --> 00:27:48.034 !بدو، بدو 00:27:49.802 --> 00:27:51.303 چه خبره؟ 00:27:52.404 --> 00:27:54.639 ملیسا یه قاتل آموزش‌دیده‌ست و دنبال مامانته 00:27:54.640 --> 00:27:55.941 چی؟ چرا؟ 00:27:55.942 --> 00:27:56.975 نمی‌دونم، نمی‌دونم 00:27:56.976 --> 00:27:58.143 ولی جک داره میاد 00:27:58.144 --> 00:28:00.145 و داره گوشیمون رو ردیابی می‌کنه 00:28:00.146 --> 00:28:01.948 فقط باید زنده بمونیم تا پیدامون کنه 00:28:19.799 --> 00:28:22.701 زود باش، بریم- دارم میام، دارم میام- 00:28:32.845 --> 00:28:36.147 میشه یه کم سریع‌تر بری لطفاً؟ 00:28:36.148 --> 00:28:37.984 لطفاً دیگه بهم نگو چی کار کنم 00:28:41.587 --> 00:28:43.588 اِم... اِم 00:28:43.589 --> 00:28:46.124 باشه، اِم... از این طرف- باشه- 00:28:49.962 --> 00:28:53.164 اون می‌میره، مگر اینکه گوشیت رو بندازی روی زمین 00:28:53.165 --> 00:28:54.133 همین الان 00:28:55.567 --> 00:28:57.103 حالا 00:29:09.415 --> 00:29:10.349 همین الان 00:29:12.051 --> 00:29:12.952 حرکت کن 00:29:19.591 --> 00:29:20.959 هی جک خبری شده؟ 00:29:20.960 --> 00:29:22.894 نوآ، جک هستم، ردیابی هر دو گوشی رو از دست دادیم 00:29:22.895 --> 00:29:24.095 به مرکز اطلاع بده که هرچه 00:29:24.096 --> 00:29:26.865 سریع‌تر یه هشدار عمومی اضطراری منتشر کنن 00:29:26.866 --> 00:29:29.935 چهره ملیسا گرانت رو توی همه رسانه‌ها می‌خوام 00:29:29.936 --> 00:29:31.502 و برای اون وانت هم اعلام تعقیب بده، فهمیدی؟ 00:29:31.503 --> 00:29:32.538 آره، انجام میشه 00:29:42.648 --> 00:29:44.149 فقط برای اینکه مشخص بشه 00:29:44.150 --> 00:29:46.784 همه چیزی که داریم شماره صندوق پستی رنیه 00:29:46.785 --> 00:29:47.752 آدرسش رو پیدا کن 00:29:47.753 --> 00:29:48.954 چطوری؟ 00:29:48.955 --> 00:29:50.688 می‌دونم شما دوتا از پسش برمیاید 00:29:50.689 --> 00:29:51.957 چند ماهه دارم زیر نظر‌تون دارم 00:29:51.958 --> 00:29:53.324 امیدوارم سرگرم شده باشی 00:29:53.325 --> 00:29:54.159 راستش شده بودم 00:29:54.160 --> 00:29:55.493 ...وای خدای من، عروسی 00:29:55.494 --> 00:29:56.862 داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:29:56.863 --> 00:29:57.963 توی جنگل 00:29:57.964 --> 00:29:59.164 پشت خونه‌تون روز عروسی 00:29:59.165 --> 00:30:00.498 جای پاهایی بود که برای دانا خیلی بزرگ بودن 00:30:00.499 --> 00:30:02.200 آره، اون کار من بود 00:30:02.201 --> 00:30:04.870 همون روز سرقت بانک هم جونتون رو نجات دادم 00:30:04.871 --> 00:30:06.338 ولی شما حتی خبر ندارید 00:30:09.808 --> 00:30:11.676 ...شما دوتا خیلی درگیرین 00:30:11.677 --> 00:30:13.378 حل کردن قتل‌ها 00:30:13.379 --> 00:30:14.579 نوشتن کتاب‌ها 00:30:14.580 --> 00:30:15.814 تازه زندگی عاشقانه‌تون رو هم نگم 00:30:16.748 --> 00:30:18.050 بریم 00:30:19.551 --> 00:30:20.685 واقعاً امیدوار بودم تو 00:30:20.686 --> 00:30:21.853 با اون کارآگاهه جور بشی 00:30:21.854 --> 00:30:22.988 ولی من یه کاری دارم که باید انجامش بدم 00:30:22.989 --> 00:30:24.456 و خیلی جدی می‌گیرمش 00:30:25.424 --> 00:30:28.293 هی، آره، پشت موتورسیکلت جا برای یه نفر دیگه دارم 00:30:28.294 --> 00:30:30.095 اگه شما دخترا از راه رفتن خسته شدید 00:30:30.096 --> 00:30:31.396 رد شو آقای گردن‌کلفت 00:30:31.397 --> 00:30:32.932 باشه 00:30:39.238 --> 00:30:40.771 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:30:40.772 --> 00:30:43.708 سلام، اِم، مادرم تو بیمارستانه 00:30:43.709 --> 00:30:45.877 و از ما خواسته بریم نامه‌هاش رو بگیریم 00:30:45.878 --> 00:30:47.345 اینم شماره صندوقشه 00:30:47.346 --> 00:30:49.314 صندوق‌های پستی اون طرف، سر کوچه‌ان 00:30:49.315 --> 00:30:50.248 خودتون بردارید 00:30:50.249 --> 00:30:52.817 مشکل اینه که اِم... کلید ندارم 00:30:52.818 --> 00:30:54.419 خب، پس باید اجازه‌نامه کتبی داشته باشید 00:30:54.420 --> 00:30:55.320 می‌دونی چیه؟ 00:30:55.321 --> 00:30:59.090 واقعاً ناراحت‌کننده‌ست ولی مادر ما از کار افتاده و نمی‌تونه کاری انجام بده 00:30:59.091 --> 00:31:00.258 شما دوتا خواهرید؟ 00:31:00.259 --> 00:31:01.459 آره 00:31:01.460 --> 00:31:02.827 مادر اون، خواهر منه 00:31:02.828 --> 00:31:04.495 خواهر بزرگ‌ترم 00:31:04.496 --> 00:31:05.796 برای همین صداش می‌کنم :خواهر مادری 00:31:05.797 --> 00:31:06.597 خلاصه‌ش میکنم میگم :مادر 00:31:06.598 --> 00:31:07.832 ولی هنوز خواهرمه 00:31:07.833 --> 00:31:09.100 آره، خب مسئله اینه که 00:31:09.101 --> 00:31:12.737 یه کم گیر افتادیم اینجا اِم، تریستان، درسته؟ 00:31:12.738 --> 00:31:13.704 این تتوهات خیلی باحاله 00:31:13.705 --> 00:31:14.839 آره؟ ممنون 00:31:14.840 --> 00:31:16.107 دی‌اند‌دی بازی می‌کنی؟ 00:31:16.108 --> 00:31:17.308 کاملاً من استاد بازی‌ام 00:31:17.309 --> 00:31:19.710 باید یه وقت با هم بازی کنیم 00:31:19.711 --> 00:31:22.747 آره- آره، حتماً- 00:31:22.748 --> 00:31:24.282 این یه چیزه جنسیه؟ 00:31:24.283 --> 00:31:26.117 مطمئنی اسم من توی حساب مامانم ثبت نشده؟ 00:31:26.118 --> 00:31:27.452 اِم، اسمت چیه؟ 00:31:27.453 --> 00:31:28.586 ...اِم، اندی 00:31:28.587 --> 00:31:29.720 آندریا واکر 00:31:29.721 --> 00:31:30.922 ببخشید 00:31:30.923 --> 00:31:33.524 اسم کس دیگه‌ای اینجا ثبت نشده 00:31:33.525 --> 00:31:34.859 بذار با مدیرم چک کنم 00:31:34.860 --> 00:31:35.860 آره 00:31:35.861 --> 00:31:37.295 ممنون 00:31:37.296 --> 00:31:38.296 که به عنوان فردی مسلح و خطرناک شناخته میشه 00:31:38.297 --> 00:31:39.931 آدرس رنی اونجاست؟ 00:31:39.932 --> 00:31:41.599 آره خیابون دیویژن، پلاک ۳۵۶۷ 00:31:41.600 --> 00:31:44.335 باشه- بیا بریم- 00:31:44.336 --> 00:31:46.071 مظنون احتمالاً از 00:31:46.072 --> 00:31:47.673 !وای خدای من، خودشه 00:31:49.041 --> 00:31:50.875 هر کسی که این فرد رو ببینه 00:31:52.744 --> 00:31:54.179 !به ۹۱۱ زنگ بزن 00:31:54.180 --> 00:31:55.846 بهشون بگو اون فراری‌ای که توی تلویزیون نشون دادن 00:31:55.847 --> 00:31:57.682 داره میره خیابون دیویژن ۳۵۶۷ 00:31:57.683 --> 00:31:58.684 تا اون خانمی که اونجا زندگی می‌کنه رو بکشه 00:31:59.986 --> 00:32:02.053 !نه- !لعنتی- 00:32:02.054 --> 00:32:02.988 انگار دوستت ولت کرده و رفته 00:32:02.989 --> 00:32:04.456 !اوه- !اوه- 00:32:05.691 --> 00:32:07.158 کلاه رو بردار- باشه- 00:32:07.159 --> 00:32:08.526 امیدوارم بدونی چطوری 00:32:08.527 --> 00:32:09.727 باید با این چیزا رانندگی کنی 00:32:09.728 --> 00:32:11.062 چرا فکر کردی من بلدم موتور برونم؟ 00:32:11.063 --> 00:32:12.197 تو همونی بودی که سوار گاو مکانیکی شدی 00:32:12.198 --> 00:32:14.299 مگه اینا یکیه؟ 00:32:14.300 --> 00:32:15.866 من هیچ‌وقت دوچرخه‌سواری یاد نگرفتم، باشه؟ 00:32:15.867 --> 00:32:16.901 باشه، خیله خب 00:32:16.902 --> 00:32:17.835 من انجامش میدم 00:32:17.836 --> 00:32:19.470 ولی از صندلی عقب بهم دستور نده 00:32:19.471 --> 00:32:21.106 قبوله- باشه- 00:32:21.107 --> 00:32:23.042 من نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم 00:32:25.211 --> 00:32:26.677 !دارم به پلیس زنگ میزنم 00:32:26.678 --> 00:32:28.214 !بفرما 00:33:22.301 --> 00:33:23.968 !نه 00:33:23.969 --> 00:33:25.371 !کمک 00:33:30.000 --> 00:33:37.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:33:42.188 --> 00:33:44.490 مادرت اینجا نیست 00:33:46.492 --> 00:33:47.426 خونه خالیه 00:33:48.427 --> 00:33:49.594 !باشه، پاکه 00:33:49.595 --> 00:33:50.696 مظنون از پا دراومد 00:34:02.474 --> 00:34:04.942 واکنش خوبی بود زمان واکنش هم خوب بود 00:34:04.943 --> 00:34:06.445 آره- خیلی خب- 00:34:10.015 --> 00:34:11.283 هی 00:34:13.051 --> 00:34:14.520 آروم باش- ممنون- 00:34:18.557 --> 00:34:20.891 هیچ فکری داری چرا ملیسا می‌خواست مامانم رو بکشه؟ 00:34:20.892 --> 00:34:22.059 هیچی نمی‌دونم 00:34:22.060 --> 00:34:23.561 می‌دونی مامانم کجاست؟ 00:34:23.562 --> 00:34:25.363 همسایه‌ها میگن حدود یه ماه پیش رفته 00:34:25.364 --> 00:34:26.964 ...ولی 00:34:26.965 --> 00:34:28.666 این رو جا گذاشته 00:34:28.667 --> 00:34:29.967 اثر انگشت‌گیری شده 00:34:29.968 --> 00:34:31.336 ولی فکر کردم شاید بخوای یه نگاهی بندازی 00:34:31.337 --> 00:34:33.305 قبل از اینکه بفرستمش توی مدارک 00:34:42.481 --> 00:34:44.849 اندی 00:34:44.850 --> 00:34:46.351 اگه داری اینو میبینی 00:34:46.352 --> 00:34:48.153 یعنی منو پیدا کردی 00:34:48.154 --> 00:34:50.488 یا اونا پیدام کردن 00:34:50.489 --> 00:34:52.823 می‌دونم احتمالاً از اینکه ترکت کردم ازم متنفری 00:34:52.824 --> 00:34:54.292 ...ولی باید بدونی 00:34:54.293 --> 00:34:56.093 ...چاره‌ای نداشتم 00:34:56.094 --> 00:34:57.662 و این منو نابود کرد 00:34:57.663 --> 00:34:59.063 تنها راهی بود 00:34:59.064 --> 00:35:01.232 که می‌تونستم تو و پدرت رو امن نگه دارم 00:35:01.233 --> 00:35:03.067 من نمی‌تونم وارد جزئیات بشم 00:35:03.068 --> 00:35:04.335 ولی من چیزهایی می‌دونم 00:35:04.336 --> 00:35:06.871 درباره چند آدم خطرناکی که براشون کار می‌کردم 00:35:06.872 --> 00:35:08.339 برای همین باهاشون معامله کردم 00:35:08.340 --> 00:35:09.507 من ناپدید میشدم و حرفی نمی‌زدم 00:35:09.508 --> 00:35:11.909 تا وقتی خانواده‌ام در امان باشن 00:35:11.910 --> 00:35:13.611 و اونا قبول کردن 00:35:13.612 --> 00:35:16.181 فقط به این خاطر که یکی از اون آدم‌ها عاشقم شده بود 00:35:16.182 --> 00:35:18.749 هیچ‌وقت بین ما چیزی نبود 00:35:18.750 --> 00:35:20.418 به پدرت گفتم که بوده 00:35:20.419 --> 00:35:24.021 تا بذاره برم 00:35:24.022 --> 00:35:26.657 و شاید تو هم بتونی این کارو بکنی 00:35:29.728 --> 00:35:31.061 ولی حالا 00:35:31.062 --> 00:35:32.863 یکی از بدترین آدم‌هایی که تو زندان بود 00:35:32.864 --> 00:35:34.532 داره دوباره محاکمه میشه 00:35:34.533 --> 00:35:37.368 و من چیزهای زیادی می‌دونم که می‌تونه دوباره بندازتش پشت میله‌ها 00:35:37.369 --> 00:35:40.004 پس من براشون یه دردسرم و باید فرار کنم 00:35:40.005 --> 00:35:41.739 اگه هنوز زنده‌ام 00:35:41.740 --> 00:35:43.208 و داری دنبالم می‌گردی 00:35:43.209 --> 00:35:45.142 ازت خواهش می‌کنم 00:35:45.143 --> 00:35:47.612 فقط بی‌خیال شو، لطفاً 00:35:47.613 --> 00:35:50.215 امن نیست 00:35:50.216 --> 00:35:52.751 ولی بدون که من همیشه دوستت داشتم 00:35:53.885 --> 00:35:55.754 و همیشه هم خواهم داشت 00:36:13.872 --> 00:36:15.173 اهم 00:36:16.742 --> 00:36:17.943 حالت چطوره؟ 00:36:19.177 --> 00:36:22.280 تازه برای اولین بار بعد از ۱۵ سال مامانم رو دیدم 00:36:22.281 --> 00:36:24.081 حتی اگه فقط توی یه ویدیو بود 00:36:24.082 --> 00:36:26.617 فکر می‌کردم بالاخره یه جوابی پیدا کنم 00:36:26.618 --> 00:36:28.085 ولی 00:36:28.086 --> 00:36:29.420 فقط سؤال‌های بیشتری دارم 00:36:29.421 --> 00:36:31.257 خب می‌خوای چی کار کنی؟ 00:36:34.793 --> 00:36:36.060 کتاب لعنتیمون رو تموم کنیم 00:36:36.061 --> 00:36:37.596 بریم انجامش بدیم 00:36:41.367 --> 00:36:43.301 ♪ بیایید همه‌چی رو سر و سامون بدیم 00:36:45.337 --> 00:36:46.537 ♪ بریم 00:36:46.538 --> 00:36:47.805 ♪ بریم سراغ کار اصلی 00:36:47.806 --> 00:36:50.875 ♪ انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده ♪ 00:36:50.876 --> 00:36:51.842 ♪ بریم سراغ کار اصلی 00:36:51.843 --> 00:36:54.779 ♪ انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده ♪ 00:36:54.780 --> 00:36:55.646 ♪ خب، شروع کنیم 00:36:55.647 --> 00:36:57.382 ♪ بریم سراغ کار اصلی بزن بریم، بزن بریم! ♪ 00:36:57.383 --> 00:36:59.216 ♪ بریم سراغ کار اصلی بزن بریم، بزن بریم! ♪ 00:36:59.217 --> 00:37:00.251 ♪ بریم سراغ کار اصلی 00:37:00.252 --> 00:37:01.319 ♪ بریم سراغ کار اصلی 00:37:01.320 --> 00:37:06.190 و عدالت مثل موج جزر و مدی از راه رسید 00:37:06.191 --> 00:37:10.528 آروم، شور و غیرقابل توقف 00:37:10.529 --> 00:37:11.296 شور؟ 00:37:11.297 --> 00:37:12.162 ادبیه 00:37:12.163 --> 00:37:13.197 بکنش ثابت و پیوسته 00:37:13.198 --> 00:37:14.766 خوبه 00:37:17.669 --> 00:37:18.904 پایان 00:37:25.377 --> 00:37:26.844 ما واقعاً انجامش دادیم 00:37:26.845 --> 00:37:27.845 تمومش کردیم 00:37:27.846 --> 00:37:29.280 بدون اینکه همدیگه رو بکشیم 00:37:29.281 --> 00:37:30.381 من همین الان شنیدم گفتی تمومش کردید؟ 00:37:30.382 --> 00:37:31.382 الیور 00:37:31.383 --> 00:37:32.483 آره- آره- 00:37:32.484 --> 00:37:34.419 باورنکردنیه تو هیچ‌وقت ددلاین رو از دست نمیدی 00:37:34.420 --> 00:37:36.754 حتی توی چهارمین طلاقت 00:37:36.755 --> 00:37:38.255 نه، اون سومی بود 00:37:38.256 --> 00:37:39.990 چهارمی فسخ شد 00:37:39.991 --> 00:37:41.091 هرچی باعث می‌شه راحت‌تر بخوابی 00:37:41.092 --> 00:37:42.092 آره 00:37:42.093 --> 00:37:43.894 یه بوس بده لطفاً 00:37:43.895 --> 00:37:44.930 ممنون 00:37:46.131 --> 00:37:47.231 سلام- سلام- 00:37:47.232 --> 00:37:48.866 ممنون 00:37:48.867 --> 00:37:50.868 چی باعث شده بیای شهر؟ 00:37:50.869 --> 00:37:52.570 من هیچ‌وقت مهمونی‌های مامانم برای 00:37:52.571 --> 00:37:54.439 یه کتاب دیگه تموم کردم" رو از دست نمیدم" 00:37:54.440 --> 00:37:55.740 مهمونی داریم؟ 00:37:55.741 --> 00:37:57.942 بعد از اینکه جواب ناشر رو بشنویم 00:37:57.943 --> 00:37:58.944 می‌تونم بابام رو دعوت کنم؟ 00:38:00.712 --> 00:38:01.813 حتماً 00:38:18.296 --> 00:38:20.097 همه، همه 00:38:20.098 --> 00:38:21.499 اگه اجازه بدید 00:38:21.500 --> 00:38:24.435 من به عنوان نماینده آلیسون چندلر و حالا اندی واکر 00:38:24.436 --> 00:38:25.903 فقط می‌خوام بگم 00:38:25.904 --> 00:38:27.872 که با کتاب دو تا آلیبی 00:38:27.873 --> 00:38:28.773 اونا بهترین رمان سلنا سنت کلاد 00:38:28.774 --> 00:38:32.910 در چند سال اخیر رو نوشتن 00:38:32.911 --> 00:38:33.911 درسته، درست میگه 00:38:33.912 --> 00:38:34.912 به سلامتی این 00:38:34.913 --> 00:38:36.515 به سلامتی- به سلامتی- 00:38:40.652 --> 00:38:42.653 فقط می‌خوام تشکر کنم 00:38:42.654 --> 00:38:45.289 اینکه همه شما اینجایید برای ما خیلی ارزشمنده 00:38:45.290 --> 00:38:46.323 پس ممنون 00:38:46.324 --> 00:38:47.358 به سلامتی- به سلامتی- 00:38:47.359 --> 00:38:48.626 تو هم همینطور نورمن 00:38:48.627 --> 00:38:50.495 ممنون که دعوتم کردید 00:38:50.496 --> 00:38:52.262 ما که واقعاً دعوتت نکرده بودیم 00:38:52.263 --> 00:38:53.898 این آقای دوست‌داشتنی کیه؟ 00:38:53.899 --> 00:38:54.665 بذارید معرفی‌تون کنم 00:38:54.666 --> 00:38:57.001 دوست عزیزم، کنراد تیدل 00:38:57.002 --> 00:38:58.002 از آشنایی باهات خوشحالم 00:38:58.003 --> 00:38:59.437 اوه، جالبه 00:38:59.438 --> 00:39:01.572 یه شخصیت سلنا سنت کلاد که خودش هم واقعیه؟ 00:39:01.573 --> 00:39:03.307 اون قانوناً اسمش رو عوض کرده 00:39:03.308 --> 00:39:04.975 خیلی هیجان‌انگیزه 00:39:04.976 --> 00:39:06.176 اوه- واقعاً هیجان‌انگیزه- 00:39:06.177 --> 00:39:07.344 تبریک میگم 00:39:07.345 --> 00:39:08.446 ویسکی با یخ 00:39:08.447 --> 00:39:09.780 اِم، دوتا از همون بیار 00:39:09.781 --> 00:39:10.481 آه 00:39:10.482 --> 00:39:12.082 سلام، کوین واکر هستم- سلام- 00:39:12.083 --> 00:39:13.283 اِم، بابای اندیم 00:39:13.284 --> 00:39:14.619 اوه، آره، درسته جک کریگن 00:39:14.620 --> 00:39:15.953 آره، دخترم 00:39:15.954 --> 00:39:17.154 خیلی درباره‌ات برام گفته 00:39:17.155 --> 00:39:17.988 چیز بدی که نگفته، امیدوارم 00:39:17.989 --> 00:39:19.824 نه نه، اصلاً طرفدارتونه 00:39:19.825 --> 00:39:21.492 از دیدنتون لذت می‌بری؟ 00:39:21.493 --> 00:39:23.127 خیلی خوب بوده- خوبه- 00:39:23.128 --> 00:39:24.261 آره، همه خیلی باهام گرم برخورد کردن 00:39:24.262 --> 00:39:26.096 آره، حتماً خوشحاله که دوباره می‌بینتش 00:39:26.097 --> 00:39:27.398 اوه، از این بدت نمیاد که 00:39:27.399 --> 00:39:30.000 دو تا معشوقت اتفاقی همدیگه رو ببینن؟ 00:39:30.001 --> 00:39:31.969 اونا دو تا معشوق من نیستن 00:39:31.970 --> 00:39:33.572 اوه! پس می‌تونم یکیشون رو داشته باشم؟ 00:39:38.276 --> 00:39:39.878 یکی دیگه برات میارم 00:39:47.318 --> 00:39:49.053 خب، می‌دونی که نمی‌تونم دستور تهیه‌ش رو بهت بدم 00:39:49.054 --> 00:39:50.688 آره- حتی با اون نشان پلیسی هم نه- 00:39:50.689 --> 00:39:51.722 معلومه که نه، باشه 00:39:51.723 --> 00:39:53.759 ببخشید یه لحظه- حتماً- 00:39:57.696 --> 00:39:59.229 هی 00:39:59.230 --> 00:40:01.532 حالا که موفق شدی 00:40:01.533 --> 00:40:03.868 چرا چند روزی مرخصی نمی‌گیری 00:40:03.869 --> 00:40:05.603 تا بیایی نیویورک؟ 00:40:05.604 --> 00:40:07.304 اونجا آدم‌های جالب زیادی هستن 00:40:07.305 --> 00:40:09.775 مثلاً خود من 00:40:11.610 --> 00:40:14.144 آدم‌هایی مثل تو خیلی جالبن 00:40:14.145 --> 00:40:15.646 کاری که باید انجام بده 00:40:15.647 --> 00:40:16.981 ببخشید 00:40:16.982 --> 00:40:18.048 می‌بینمت 00:40:18.049 --> 00:40:19.183 ممنون بابت همه کاری که برای اندی کردی 00:40:19.184 --> 00:40:20.585 اوه، دوطرفه بود 00:40:20.586 --> 00:40:22.720 اون واقعاً دختر خاصیه 00:40:22.721 --> 00:40:24.354 آره 00:40:24.355 --> 00:40:26.123 و اون کارآگاه پلیس هم به نظر آدم خوبیه 00:40:26.124 --> 00:40:27.324 آره 00:40:27.325 --> 00:40:28.258 فکر کنم ازت خوشش میاد 00:40:28.259 --> 00:40:30.294 اوه، اِم... شاید 00:40:30.295 --> 00:40:31.562 تو ازش خوشت میاد؟ 00:40:31.563 --> 00:40:33.030 آره- آره- 00:40:33.031 --> 00:40:33.898 اوه، نمی‌دونم 00:40:33.899 --> 00:40:36.033 این روزا تعهد یه جورایی می‌ترسونتم 00:40:36.034 --> 00:40:37.802 آره، میفهمم چی میگی 00:40:37.803 --> 00:40:41.539 منم مطمئن نیستم آماده یه رابطه جدی باشم 00:40:41.540 --> 00:40:42.807 ولی گوش کن 00:40:42.808 --> 00:40:44.408 اگه یه روز دنبال یه چیز ساده بودی 00:40:44.409 --> 00:40:45.409 بدون دردسر و تعهد 00:40:45.410 --> 00:40:46.512 من هستم 00:40:47.412 --> 00:40:48.580 گاهی وقتا 00:40:50.248 --> 00:40:51.882 ممنون 00:40:51.883 --> 00:40:54.118 اندی، یه لحظه یه حرف خصوصی کوچیک؟ 00:40:54.119 --> 00:40:55.520 هوم؟ 00:40:55.521 --> 00:40:58.388 بهت گفتم چقدر عاشق کتابم شدم؟ 00:40:58.389 --> 00:41:00.591 آره، ولی می‌تونی دوباره بگی 00:41:00.592 --> 00:41:01.992 یه کار بهتر می‌تونم بکنم 00:41:01.993 --> 00:41:04.795 انتشارات برنر تصمیم گرفته دنباله کتاب رو بخواد 00:41:04.796 --> 00:41:06.764 عالیه الی بهم نگفت 00:41:06.765 --> 00:41:08.065 یه دلیلی داره 00:41:08.066 --> 00:41:08.899 ببین، چیزی که اونا می‌خوان 00:41:08.900 --> 00:41:10.935 یه رمان مستقل درباره ریون استونه 00:41:10.936 --> 00:41:11.936 فقط شخصیت تو 00:41:11.937 --> 00:41:13.539 بدون سلنا سنت کلاد 00:41:14.540 --> 00:41:16.240 نمی‌دونم آلی چه حسی نسبت به این موضوع پیدا می‌کنه 00:41:16.241 --> 00:41:17.742 واقعاً مهم نیست 00:41:17.743 --> 00:41:19.544 اون فقط آخرین کتاب قراردادش رو تحویل داده 00:41:19.545 --> 00:41:22.580 و چه پایان فوق‌العاده‌ای برای سلناست 00:41:22.581 --> 00:41:28.118 تو کتاب رو به یه سطح کاملاً جدید و فوق‌العاده بردی 00:41:28.119 --> 00:41:30.187 اونا صدای تو رو می‌خوان 00:41:30.188 --> 00:41:31.288 اونا خود تو رو می‌خوان 00:41:31.289 --> 00:41:32.558 بهش فکر کن 00:41:39.464 --> 00:41:40.464 داری میری؟ 00:41:40.465 --> 00:41:42.366 آره، آره 00:41:42.367 --> 00:41:44.935 من اِم... یه کاری دارم 00:41:44.936 --> 00:41:46.837 فرصت نکردیم حرف بزنیم 00:41:46.838 --> 00:41:48.673 یعنی واقعاً چیزهای زیادی هست که باید توضیح بدم 00:41:48.674 --> 00:41:50.107 ولی هیچ‌وقت فرصت نمیشه 00:41:50.108 --> 00:41:50.975 باید برم 00:41:50.976 --> 00:41:53.578 فقط می‌خوام بگم که 00:41:53.579 --> 00:41:55.245 یه مدت سیگنال‌های متفاوتی بهت دادم 00:41:55.246 --> 00:41:57.481 و بعضی وقتا هم اصلاً هیچ سیگنالی ندادم 00:41:57.482 --> 00:42:00.852 و امم ... فقط یه گذشته‌ای دارم، می‌دونی 00:42:06.424 --> 00:42:07.391 اممم 00:42:07.392 --> 00:42:08.525 اوه خدای من 00:42:08.526 --> 00:42:09.694 این یه اشتباه بود 00:42:09.695 --> 00:42:10.961 نه نه، این اشتباه نبود... اشتباه نبود 00:42:10.962 --> 00:42:13.164 متأسفم- نه، من متأسفم- 00:42:15.266 --> 00:42:16.433 من واقعاً باید برم 00:42:16.434 --> 00:42:17.968 شاید بهتره وانمود کنیم هیچ‌وقت همچین چیزی اتفاق نیفتاده 00:42:17.969 --> 00:42:18.937 باشه 00:42:19.938 --> 00:42:20.939 ...خب 00:42:22.373 --> 00:42:23.541 باشه، شب بخیر 00:42:26.111 --> 00:42:27.078 اون دیگه چی بود؟ 00:42:29.414 --> 00:42:30.547 این من بودم که خودم بودم 00:42:30.548 --> 00:42:32.549 چون خیلی دست‌وپاچلفتی‌ام 00:42:32.550 --> 00:42:33.851 نمی‌دونم چرا 00:42:33.852 --> 00:42:35.019 فقط نتونستم جواب بوسه‌شو بدم 00:42:35.020 --> 00:42:36.320 !برو دنبالش 00:42:36.321 --> 00:42:37.454 نمی‌تونم 00:42:37.455 --> 00:42:38.723 چرا؟ 00:42:38.724 --> 00:42:41.826 چون اینجوری به نظر میاد دارم خودمو به آب و آتیش میزنم 00:42:45.530 --> 00:42:46.563 مرسی 00:42:46.564 --> 00:42:47.865 اون مال من بود 00:42:47.866 --> 00:42:49.734 آره، می‌دونم- باشه- 00:42:49.735 --> 00:42:51.368 می‌دونی، باید کم‌کم 00:42:51.369 --> 00:42:52.970 به فکر کتاب جدیدمون باشیم 00:42:52.971 --> 00:42:54.772 ....در مورد اون 00:42:54.773 --> 00:42:56.540 فکر نمی‌کنم عجله‌ای در کار باشه 00:42:56.541 --> 00:42:58.175 باید یه کم به خودمون وقت بدیم 00:42:58.176 --> 00:42:59.610 و واقعاً انرژی بگیریم 00:42:59.611 --> 00:43:00.811 راستش داشتم فکر می‌کردم 00:43:00.812 --> 00:43:03.180 چند روزی مرخصی بگیرم و برم نیویورک 00:43:03.181 --> 00:43:04.314 اوه 00:43:04.315 --> 00:43:05.883 می‌دونی، این طرز فکرت رو دوست دارم 00:43:05.884 --> 00:43:06.751 آره 00:43:06.752 --> 00:43:08.719 بذار برنر منتظر بمونه 00:43:08.720 --> 00:43:11.021 اشکالی نداره یه کم خودمونو سخت‌گیر و دست‌نیافتنی نشون بدیم 00:43:11.022 --> 00:43:11.889 آره؟ 00:43:11.890 --> 00:43:13.858 باشه، فکر خوبیه، شریک 00:43:13.859 --> 00:43:14.926 آره 00:43:17.896 --> 00:43:20.464 باشه کی شامپاین بیشتری می‌خواد؟ 00:43:40.085 --> 00:43:42.252 نمی‌تونی بخوابی؟ 00:43:42.253 --> 00:43:44.889 خب، اگه اینجایی یعنی احتمالاً خوابم برده بود 00:43:44.890 --> 00:43:47.191 چرا اونجا خشکت زد؟ 00:43:47.192 --> 00:43:50.027 نمی‌دونم 00:43:50.028 --> 00:43:51.361 گیج شدم 00:43:51.362 --> 00:43:52.329 چی گیج‌کننده بود؟ 00:43:52.330 --> 00:43:53.231 تو اونو می‌خوای؟ 00:43:55.333 --> 00:43:57.434 می‌خوام 00:43:57.435 --> 00:44:01.338 خب پس چیزی که مال خودته رو بردار ای زن غرغروی بی‌عرضه 00:44:01.339 --> 00:44:02.472 جسور باش 00:44:02.473 --> 00:44:04.309 خودتو بنداز تو دل ماجرا 00:44:12.951 --> 00:44:14.484 ...لعنتی 00:44:14.485 --> 00:44:15.721 انجامش میدم 00:44:18.523 --> 00:44:19.891 اوه 00:44:46.451 --> 00:44:47.651 چه خبره؟ 00:44:47.652 --> 00:44:48.819 باید جک رو ببینم 00:44:48.820 --> 00:44:50.087 اینجا نیست 00:44:50.088 --> 00:44:52.256 می‌دونی منظورم چیه باید همین الان پیداش کنم 00:44:52.257 --> 00:44:54.759 و باید بهش بگم که باید جسور باشم 00:44:54.760 --> 00:44:57.161 و می‌خوام چیزی که مال منه رو به دست بیارم 00:44:57.162 --> 00:44:58.162 تو مستی 00:44:58.163 --> 00:44:59.897 معلومه که مستم 00:44:59.898 --> 00:45:01.465 برای همینه که جرأت انجام این کارو دارم 00:45:01.466 --> 00:45:02.666 ولی تو باید منو برسونی 00:45:02.667 --> 00:45:04.501 الان نمی‌خوام تو رو جایی ببرم 00:45:04.502 --> 00:45:05.602 می‌تونی تا صبح صبر کنی 00:45:05.603 --> 00:45:06.703 نه، باید همین الان انجامش بدم 00:45:06.704 --> 00:45:09.106 و خودم اوبر می‌گیرم 00:45:09.107 --> 00:45:10.374 شماره اوبر چنده؟ 00:45:10.375 --> 00:45:11.475 یه اپلیکیشنه 00:45:11.476 --> 00:45:12.642 خب پس به اپلیکیشن زنگ میزنم 00:45:12.643 --> 00:45:14.544 شماره ی اپلیکیشن چنده؟ 00:45:14.545 --> 00:45:16.113 شماره ی اپ چنده؟ 00:45:19.450 --> 00:45:20.852 برم شلوار بپوشم 00:45:32.530 --> 00:45:34.031 باشه، میشه قبل از اینکه کاری بکنی 00:45:34.032 --> 00:45:35.165 فقط درباره‌ش حرف بزنیم؟ 00:45:35.166 --> 00:45:36.366 نه، حرف مفت نمی‌ارزه 00:45:36.367 --> 00:45:37.902 من آدم عملم 00:45:37.903 --> 00:45:39.636 باشه، این دیگه از کدوم فیلمه؟ 00:45:39.637 --> 00:45:41.238 اطلاعات بیشتری لازم دارم 00:45:41.239 --> 00:45:42.940 جایی که، ام، جاد نلسون 00:45:42.941 --> 00:45:45.342 یه ضبط بزرگ رو بالای سرش گرفته 00:45:45.343 --> 00:45:46.610 هرچی بگی 00:45:46.611 --> 00:45:47.711 و اونم جان کیوزکه 00:45:47.712 --> 00:45:48.712 باشه، اون منم 00:45:48.713 --> 00:45:50.080 من جاد کیوزکم 00:45:50.081 --> 00:45:51.515 تو حتی ضبط بزرگ هم نداری 00:45:51.516 --> 00:45:52.884 مهم نیست 00:46:00.859 --> 00:46:03.227 بیا یه لحظه فقط بهش فکر کنیم 00:46:03.228 --> 00:46:04.829 واقعاً مطمئنی 00:46:04.830 --> 00:46:06.530 می‌خوای این کارو بکنی؟ 00:46:06.531 --> 00:46:11.068 اون رمانتیک‌ترین لحظه تو تاریخ سینما بود 00:46:11.069 --> 00:46:12.202 خیلی خوب بود 00:46:12.203 --> 00:46:14.305 خب، ببینیم چی میشه 00:46:16.741 --> 00:46:18.075 اینجا مطب دکتر لایدنه 00:46:18.076 --> 00:46:20.644 تماس گرفتیم تا وقت کولونوسکوپی‌تون رو تنظیم کنیم 00:46:20.645 --> 00:46:21.846 لعنتی، بده من 00:46:21.847 --> 00:46:22.913 برای پنجشنبه ساعت دو بعدازظهر وقت خالی داریم 00:46:22.914 --> 00:46:24.414 یا جمعه ساعت 00:46:25.516 --> 00:46:28.218 جک، اونجایی؟ 00:46:28.219 --> 00:46:29.287 منم 00:46:30.856 --> 00:46:32.924 جک، در رو باز کن 00:46:39.931 --> 00:46:41.365 تو جک نیستی 00:46:41.366 --> 00:46:43.333 من ناتالی‌ام 00:46:43.334 --> 00:46:44.802 همسر جک 00:46:46.137 --> 00:46:47.305 و تو کی هستی؟ 00:46:56.481 --> 00:46:59.083 ♪ دیگه نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم 00:46:59.084 --> 00:47:02.152 ♪ نه نه نه نه نه نه 00:47:02.153 --> 00:47:06.256 ♪ دیگه نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم 00:47:07.325 --> 00:47:10.160 ♪ و مثل هزار تا صاعقه سفید 00:47:10.161 --> 00:47:14.231 ♪ که توی روحم می‌لرزن و رد میشن 00:47:14.232 --> 00:47:17.534 ♪ دیگه واقعاً نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم 00:47:23.808 --> 00:47:24.976 ♪ رحم کن 00:47:25.000 --> 00:47:45.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]