WEBVTT 00:00:07.964 --> 00:00:10.835 من واقعاً یه کارآگاه نابغه‌ام، مگه نه؟ 00:00:11.794 --> 00:00:14.317 یکی از بهترین‌ها 00:00:14.318 --> 00:00:15.492 خانم مارپل 00:00:15.493 --> 00:00:17.538 جسیکا فلچر 00:00:17.539 --> 00:00:19.018 و سلنا سنت کلود 00:00:19.019 --> 00:00:20.367 سلنا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:00:20.368 --> 00:00:21.585 چون می‌خوام بدونم 00:00:21.586 --> 00:00:24.806 چرا داری نابودم می‌کنی، نویسنده بازاری 00:00:24.807 --> 00:00:26.547 باز شروع شد 00:00:26.548 --> 00:00:28.070 و حالا یه دستیار هم دارم 00:00:28.071 --> 00:00:30.725 که فکر می‌کنه از من باهوش‌تره؟ 00:00:30.726 --> 00:00:32.248 اون از تو باهوش‌تر نیست 00:00:32.249 --> 00:00:33.989 من شریک نمی‌خوام، آلیسون 00:00:33.990 --> 00:00:35.905 مگه اینکه 00:00:37.037 --> 00:00:39.473 یه جور دیگه شریک باشه 00:00:41.215 --> 00:00:42.432 جک؟ 00:00:42.433 --> 00:00:43.738 آلیسون 00:00:43.739 --> 00:00:45.522 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:00:45.523 --> 00:00:46.828 اومدم اینجا 00:00:46.829 --> 00:00:49.004 چون از همون روزی که دیدمت، دلم تو رو خواسته 00:00:49.005 --> 00:00:50.658 و فکر می‌کنم 00:00:51.921 --> 00:00:55.315 تو هم دقیقاً همینو می‌خواستی 00:00:55.316 --> 00:00:56.839 اصلاً نمی‌فهمم داری درباره چی حرف می‌زنی 00:00:58.841 --> 00:01:01.016 پس 00:01:01.017 --> 00:01:02.365 بهم بگو برم 00:01:02.366 --> 00:01:03.759 فکر می‌کنم بهتره بری 00:01:05.000 --> 00:01:16.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:26.000 --> 00:01:33.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:34.050 --> 00:01:36.051 اوه، امروز زود بیدار شدی 00:01:36.052 --> 00:01:37.531 من اصلاً نخوابیدم امیدوارم 00:01:37.532 --> 00:01:39.837 امیدوارم دلیلش این نبوده باشه 00:01:39.838 --> 00:01:42.275 که داشتی برای یکی که می‌شناسم یا به دنیا آوردمش پیام سکسی می‌فرستادی 00:01:42.276 --> 00:01:43.754 بهش میگن سکس‌تینگ 00:01:43.755 --> 00:01:46.235 و راستش من داشتم برای طرح داستانمون تحقیق می‌کردم 00:01:46.236 --> 00:01:48.281 همون طرحی که فقط چهار روز وقت داریم بنویسیمش 00:01:48.282 --> 00:01:50.109 چون سه روز اولش رو کامل پیچوندی 00:01:50.110 --> 00:01:51.458 من که نپیچوندم 00:01:51.459 --> 00:01:53.547 باید یه ماشین جدید می‌خریدم چون ماشین قبلیم منفجر شد 00:01:54.723 --> 00:01:55.897 که اگه یادت باشه 00:01:55.898 --> 00:01:58.117 بعد از اون قتلی بود که توی خونه من اتفاق افتاد 00:01:58.118 --> 00:02:00.031 و اگه یادت باشه 00:02:00.032 --> 00:02:03.034 اونم بعد از این بود که نش گیلبرت رو از بالکن پرت کردن پایین 00:02:03.035 --> 00:02:05.602 حرفم اینه که هیچ‌کدوم از اینا ربطی نداره 00:02:05.603 --> 00:02:07.823 به پیدا کردن یه پرونده قتل برای سلنا و ریون استون 00:02:08.911 --> 00:02:10.259 ریون استون؟ 00:02:10.260 --> 00:02:11.608 دستیار جدید سلنا 00:02:11.609 --> 00:02:15.221 همونی که مدام رئیسش رو به واقعیت‌های پزشکی قانونی برمی‌گردونه 00:02:15.222 --> 00:02:17.048 یادم نمیاد اسمش رو گذاشته باشم ریون استون 00:02:17.049 --> 00:02:18.311 دقیقاً برای همینه 00:02:18.312 --> 00:02:19.486 که من و تو داریم از اینجا میریم 00:02:19.487 --> 00:02:20.574 برای چهار روز آینده 00:02:20.575 --> 00:02:21.575 چون اگه بمونیم 00:02:21.576 --> 00:02:22.576 آخرش می‌بینم رفتی مثلاً 00:02:22.577 --> 00:02:24.926 دارین یاد میگیری یا یه چیز دیگه 00:02:26.885 --> 00:02:29.496 و تا آخرین لحظه صبر می‌کنی 00:02:29.497 --> 00:02:30.627 بعد یه چیزی سرهم می‌کنی تحویل میدی 00:02:30.628 --> 00:02:32.368 من همیشه همین‌جوری کار می‌کنم 00:02:32.369 --> 00:02:33.413 حالا باید بفهمیم 00:02:33.414 --> 00:02:34.849 چطور قراره با هم کار کنیم 00:02:34.850 --> 00:02:36.024 هتل رو رزرو کردم 00:02:36.025 --> 00:02:37.460 ده دقیقه وقت داری وسایلت رو جمع کنی 00:02:37.461 --> 00:02:38.635 بذار حدس بزنم، پاریس؟ 00:02:38.636 --> 00:02:40.376 هیچی مثل یه گشت تو موزه اورسه 00:02:40.377 --> 00:02:42.117 ذهنمو راه نمی‌اندازه 00:02:42.118 --> 00:02:43.162 هرچند خیلی دوست دارم 00:02:43.163 --> 00:02:44.163 از پاسپورت فرانسویم استفاده کنم 00:02:44.164 --> 00:02:45.294 ولی یه جای دیگه رزرو کردم 00:02:45.295 --> 00:02:46.165 یه کم 00:02:46.166 --> 00:02:47.296 محلی‌تر 00:02:47.297 --> 00:02:48.819 تو پاسپورت فرانسوی داری؟ 00:02:48.820 --> 00:02:49.994 نه دقیقه وقت داری وسایلتو جمع کنی 00:03:05.141 --> 00:03:06.185 نه نه نه نه نه 00:03:06.186 --> 00:03:08.056 اوهوم، اصلاً 00:03:08.057 --> 00:03:10.537 توی اردوی تابستونی 00:03:10.538 --> 00:03:13.540 یه تجربه وحشتناک با یه کیسه پر از تخم عنکبوت داشتم 00:03:13.541 --> 00:03:14.889 الان کارت اعتباریمو میدم بهت 00:03:14.890 --> 00:03:16.500 یه جایی پیدا کن که ستاره‌های بیشتری داشته باشه 00:03:17.762 --> 00:03:19.807 اوه، من که قبلاً از کارتت استفاده کردم 00:03:19.808 --> 00:03:21.939 به اینجا نگاه کن اینجا عالیه 00:03:21.940 --> 00:03:23.593 هیچ کاری برای انجام دادن نیست جز نوشتن 00:03:33.169 --> 00:03:34.952 سلام خانم‌ها 00:03:34.953 --> 00:03:36.737 به گرنایت کریک شاله خوش اومدین 00:03:36.738 --> 00:03:38.218 بهترین دو تا کلبه‌مون نصیبتون شده 00:03:39.567 --> 00:03:41.829 اونایی که آب لوله‌کشی و برق دارن؟ 00:03:41.830 --> 00:03:43.570 حتی دستشویی اختصاصی داخل اتاق هم دارین 00:03:43.571 --> 00:03:45.180 فقط موقع سیفون کشیدن محکم بکشینش 00:03:45.181 --> 00:03:46.616 البته نه خیلی محکم 00:03:46.617 --> 00:03:48.052 آها 00:03:48.053 --> 00:03:50.229 اگه قرار بود بابت هر بار که یه مرد اینو بهم گفته یه سکه می‌گرفتم 00:03:50.230 --> 00:03:51.708 کلیدا زیر پادریه 00:03:51.709 --> 00:03:53.014 باشه 00:03:53.015 --> 00:03:54.712 بفرمایین 00:03:55.931 --> 00:03:57.714 بهت گفته بودم اینجا عالیه 00:04:17.561 --> 00:04:20.389 اون مرد چقدر چمن داره آخه؟ 00:04:20.390 --> 00:04:22.565 لطفاً تمرکز کن 00:04:27.702 --> 00:04:30.660 من لیدی‌بل لندینگ رو میبینم 00:04:30.661 --> 00:04:32.141 اوه 00:04:34.970 --> 00:04:36.710 اوه، اونجا غذاخوری فضای باز هم داره 00:04:36.711 --> 00:04:38.233 و استخر هم داره 00:04:53.597 --> 00:04:54.858 بیخیال دیگه 00:04:54.859 --> 00:04:56.425 تا حالا بیشتر از دوازده تا پرونده قتل 00:04:56.426 --> 00:04:58.340 برای ایده گرفتن نشونت دادم 00:04:58.341 --> 00:04:59.820 ولی هیچ‌کدوم به دلت ننشسته 00:04:59.821 --> 00:05:01.735 چون ما به یه جنایت نیاز داریم 00:05:01.736 --> 00:05:04.346 که رابطه بین سلینا و ریون رو شکل بده 00:05:04.347 --> 00:05:06.000 ریون همونو گفتم 00:05:06.001 --> 00:05:07.393 باید یه چیزی پیدا کنیم 00:05:07.394 --> 00:05:09.220 که کشمکش بین این دوتا رو نشون بده 00:05:09.221 --> 00:05:11.135 یه پرونده 00:05:11.136 --> 00:05:12.615 که توش با هم هم‌نظر نباشن 00:05:12.616 --> 00:05:14.443 خب ما هم که با هم هم‌نظر نیستیم، پس نباید سخت باشه 00:05:15.402 --> 00:05:16.924 باشه 00:05:16.925 --> 00:05:18.882 مشکل اینه که 00:05:18.883 --> 00:05:22.452 هنوز واقعاً نمی‌دونیم ریون کیه 00:05:24.628 --> 00:05:25.846 باشه 00:05:25.847 --> 00:05:28.283 ریون باهوشه 00:05:28.284 --> 00:05:29.937 مقاومه 00:05:29.938 --> 00:05:32.853 و کلی سختی کشیده، نه؟ 00:05:32.854 --> 00:05:34.724 ببین، اگه می‌خوای بحث مامانم رو پیش بکشی 00:05:34.725 --> 00:05:36.683 من وارد اون قضیه نمیشم 00:05:36.684 --> 00:05:38.424 ولی موضوع جذابیه، اندی 00:05:38.425 --> 00:05:40.513 اینکه مادری داشته باشی 00:05:40.514 --> 00:05:42.123 که نه‌تنها ناپدید بشه 00:05:42.124 --> 00:05:44.473 بلکه بعدش همه رد و نشون گذشته‌ش رو هم پاک کنه؟ 00:05:50.437 --> 00:05:52.916 داشتم ایده‌پردازی می‌کردم کار نویسنده‌های داستانیه دیگه 00:05:52.917 --> 00:05:54.091 قرار نیست از همش استفاده کنیم 00:05:54.092 --> 00:05:56.180 بیا برگردیم سر قتل 00:05:56.181 --> 00:05:57.268 نه نه نه نه 00:05:57.269 --> 00:05:58.357 اگه چیزی درباره مامانم می‌دونی 00:05:58.358 --> 00:05:59.488 همین الان بگو 00:05:59.489 --> 00:06:00.881 باشه 00:06:00.882 --> 00:06:02.839 از جک خواستم یه کم تحقیق کنه 00:06:02.840 --> 00:06:03.927 چی کار کردی؟ 00:06:03.928 --> 00:06:08.541 نه‌تنها از وقتی رنه واکر ناپدید شده 00:06:08.542 --> 00:06:09.977 هیچ رد و مدرکی ازش وجود نداره 00:06:09.978 --> 00:06:11.500 بلکه کلاً هیچ سابقه‌ای ازش پیدا نشده 00:06:11.501 --> 00:06:14.460 نه شناسنامه‌ای هیچی 00:06:14.461 --> 00:06:15.939 انگار اصلاً هیچ‌وقت وجود نداشته 00:06:15.940 --> 00:06:18.377 باورم نمیشه این‌جوری تو زندگی خصوصیم دخالت کردی 00:06:18.378 --> 00:06:20.509 کدوم زندگی خصوصی؟ 00:06:20.510 --> 00:06:23.251 تو از هر چیزی که می‌خوری عکس اینستاگرام می‌ذاری 00:06:23.252 --> 00:06:25.122 وسط نمونه ادرار دادن 00:06:25.123 --> 00:06:27.690 درباره عفونت ادراریت توییت کردی 00:06:27.691 --> 00:06:30.258 کل زندگیت توی شبکه‌های اجتماعیه 00:06:30.259 --> 00:06:32.521 این بخشش نه 00:06:32.522 --> 00:06:35.525 فقط می‌خواستم کمکت کنم، اندی 00:06:36.831 --> 00:06:38.919 خودت به جایی نرسیده بودی 00:06:38.920 --> 00:06:40.704 و معلومه که این موضوع ذهنت رو درگیر کرده 00:06:41.879 --> 00:06:43.489 حتماً درگیرت کرده 00:06:43.490 --> 00:06:45.969 چون اون پتویی که مادرت برات بافته رو 00:06:45.970 --> 00:06:47.318 همه جا با خودت می‌بری 00:06:47.319 --> 00:06:48.798 از کجا می‌دونی مامانم اونو بافته؟ 00:06:48.799 --> 00:06:51.235 اول اینکه کاملاً معلومه کار دستیه 00:06:51.236 --> 00:06:53.368 چون دوخت‌هاش یکدست نیست 00:06:53.369 --> 00:06:55.936 و یه برچسب دست‌ساز هم گوشه‌ش داره 00:06:55.937 --> 00:06:58.591 دوم اینکه قدیمیه 00:06:58.592 --> 00:07:00.288 چون کامواش داره پرز میده 00:07:00.289 --> 00:07:01.420 و سوم اینکه 00:07:01.421 --> 00:07:03.465 خودت همین الان اعتراف کردی 00:07:03.466 --> 00:07:05.772 من هیچ‌وقت ازت کمک نخواستم 00:07:05.773 --> 00:07:07.948 ولی دلت می‌خواد بفهمی چه بلایی سرش اومده، نه؟ 00:07:07.949 --> 00:07:09.471 معلومه که می‌خوام 00:07:09.472 --> 00:07:11.212 پس مشکل چیه؟ 00:07:11.213 --> 00:07:12.256 مشکل خودتی 00:07:12.257 --> 00:07:14.258 چرا من باید مشکل باشم؟ 00:07:14.259 --> 00:07:15.564 چون نمیبینی که 00:07:15.565 --> 00:07:16.652 من هم این‌جوری تو زندگی خصوصیت سرک بکشم 00:07:16.653 --> 00:07:18.132 چون زندگی خصوصی من دیگه خصوصی نیست 00:07:18.133 --> 00:07:19.089 ممنون از اینترنت 00:07:19.090 --> 00:07:20.700 منم نمیشینی غر بزنم بابتش 00:07:20.701 --> 00:07:23.878 وای خدای من اصلاً نمی‌فهمی، نه؟ 00:07:30.972 --> 00:07:32.451 این کلبه منه 00:07:32.452 --> 00:07:33.453 تو برو 00:07:34.802 --> 00:07:37.368 من هیچ جا نمیرم تو هم قرار نیست جایی بری 00:07:37.369 --> 00:07:38.457 من به یه کم حریم خصوصی نیاز دارم، جدی میگم 00:07:38.458 --> 00:07:40.110 خیلی خب، باشه به روش تو 00:07:40.111 --> 00:07:41.764 باشه، خیلی خب، هرچی تو میگی 00:07:41.765 --> 00:07:43.679 ولی ما هنوز یه قتل لازم داریم و این باید صرفاً کمک کنه 00:07:43.680 --> 00:07:45.464 برای شخصیت و رابطه، آره میدونم 00:07:45.465 --> 00:07:47.249 فعلاً 00:08:05.615 --> 00:08:07.964 جک؟ 00:08:07.965 --> 00:08:09.139 درسته 00:08:09.140 --> 00:08:11.664 تو اینجایی تا وقتی یه جا پیدا کنی 00:08:11.665 --> 00:08:12.839 دقیقاً 00:08:12.840 --> 00:08:15.058 و تو اینجایی چون...؟ 00:08:15.059 --> 00:08:16.538 یه داستان طولانیه 00:08:16.539 --> 00:08:18.845 خب 00:08:20.282 --> 00:08:21.675 باشه، وقت دارم 00:08:23.503 --> 00:08:25.113 هرچی خیله خب 00:08:31.467 --> 00:08:32.642 خواهش می‌کنم 00:08:36.385 --> 00:08:40.301 خب، ناشرم یه رمان جدید از سلینا سنت‌کلود می‌خواد 00:08:40.302 --> 00:08:41.781 دیگه خبری از جنایت واقعی نیست 00:08:41.782 --> 00:08:44.174 پس مجبور شدیم همه‌چی رو بریزیم دور و از نو شروع کنیم 00:08:44.175 --> 00:08:45.872 اوه و اندی فکر می‌کنه 00:08:45.873 --> 00:08:47.134 من دور از 00:08:47.135 --> 00:08:49.223 حواس‌پرتی‌های خونه بهتر تمرکز می‌کنم 00:08:56.753 --> 00:08:58.754 گاهی فکر می‌کنم این خودش یه بخش از روش کارمه 00:08:58.755 --> 00:09:00.408 یعنی این‌که به یه چیزی فکر نکنی 00:09:00.409 --> 00:09:01.976 بهترین راه فکر کردن هم همینه 00:09:04.195 --> 00:09:06.502 هرچی بیشتر سعی می‌کنم به چیزی فکر نکنم 00:09:07.590 --> 00:09:08.852 بیشتر بهش فکر می‌کنم 00:09:11.246 --> 00:09:13.769 مثلاً چی؟ 00:09:13.770 --> 00:09:15.945 تو و اندی که دارید کار می‌کنید؟ 00:09:15.946 --> 00:09:16.946 نه 00:09:16.947 --> 00:09:19.645 اممم 00:09:19.646 --> 00:09:22.735 بهش گفتم تو درباره مادرش چی فهمیدی 00:09:22.736 --> 00:09:23.866 و الان از دستم عصبانیه 00:09:23.867 --> 00:09:25.564 چون به حریم خصوصی‌ش احترام نذاشتم 00:09:25.565 --> 00:09:26.826 اوه ولی اون گفت 00:09:26.827 --> 00:09:28.523 پاسپورت فرانسوی داره 00:09:28.524 --> 00:09:31.091 برای همین فکر کردم شاید مادرش تو فرانسه به دنیا اومده 00:09:31.092 --> 00:09:33.920 حدس میزنم دیتابیس بین‌المللی رو چک نکردی؟ 00:09:33.921 --> 00:09:35.748 نه ولی می‌تونستی 00:09:35.749 --> 00:09:36.792 هوم 00:09:36.793 --> 00:09:38.489 ولی ببین من روانشناس نیستم 00:09:38.490 --> 00:09:40.317 ولی به نظرم 00:09:40.318 --> 00:09:41.928 اگه اندی می‌خواد تو دخالت نکنی 00:09:41.929 --> 00:09:43.146 من که از قبل تو لیست سیاهشم 00:09:43.147 --> 00:09:45.540 اوه چیزی برای از دست دادن ندارم 00:09:45.541 --> 00:09:47.803 اون واقعاً می‌خواد بفهمه چی سر مادرش اومده 00:09:47.804 --> 00:09:50.110 و تو هم همینو می‌خوای، به یه دلیلی 00:09:50.111 --> 00:09:51.938 سوال اینه که، چرا؟ 00:09:51.939 --> 00:09:53.417 من از معما خوشم میاد 00:09:53.418 --> 00:09:55.289 این دلیلش نیست باشه، باشه 00:09:55.290 --> 00:09:58.031 یه روانشناس می‌گفت اون مثل دختریه که نداشتم 00:09:58.032 --> 00:09:59.815 یا مادرم هیچ‌وقت بهم کمک نکرد 00:09:59.816 --> 00:10:02.601 نمی‌دونم هرکدوم می‌تونه باشه 00:10:02.602 --> 00:10:03.777 یا هر دو 00:10:05.822 --> 00:10:07.084 هی دیو 00:10:09.173 --> 00:10:10.652 داری بازرسی نهایی رو انجام میدی؟ 00:10:10.653 --> 00:10:13.612 آها، با تو که اینجایی، اصلاً چرا زحمت بکشم 00:10:13.613 --> 00:10:15.483 انگار یه نگهبان مسلح رایگان دارم 00:10:15.484 --> 00:10:17.138 بعداً میبینمت 00:10:24.101 --> 00:10:25.275 یه استخر 00:10:25.276 --> 00:10:27.669 استخر 00:10:27.670 --> 00:10:28.976 استخر 00:10:34.546 --> 00:10:35.460 اوه 00:10:36.810 --> 00:10:38.332 تو به سوالم جواب ندادی 00:10:38.333 --> 00:10:40.073 انگار از دستم در رفته 00:10:40.074 --> 00:10:41.901 هوم، تو که هیچی از دستت در نمیره 00:10:41.902 --> 00:10:44.164 این دقیقاً برعکس چیزیه که 00:10:44.165 --> 00:10:46.035 هر بار تو صحنه جرم می‌پرسی به من میگی 00:10:50.301 --> 00:10:51.606 پس می‌خوای اون چیزی که 00:10:51.607 --> 00:10:53.609 نمی‌تونی از فکرش دربیاری رو بهم بگی؟ 00:11:04.185 --> 00:11:05.665 وای خدای من 00:11:06.753 --> 00:11:07.927 اوه 00:11:09.930 --> 00:11:11.887 لعنتی 00:11:11.888 --> 00:11:13.542 لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی 00:11:16.110 --> 00:11:17.806 اوه اوه ! هی 00:11:17.807 --> 00:11:19.199 اوه اوه 00:11:19.200 --> 00:11:20.027 من یه قتل دیدم 00:11:21.245 --> 00:11:22.419 اوه خدا 00:11:22.420 --> 00:11:23.856 تو دیگه چه مرگته؟ 00:11:23.857 --> 00:11:25.161 من قاتل رو ندیدم 00:11:25.162 --> 00:11:26.685 فقط دیدم کراوات دور گردن قربانی پیچیده شد 00:11:26.686 --> 00:11:28.687 وقتی داشت خفه می‌شد 00:11:28.688 --> 00:11:30.340 امیدوارم زیادی مستقیم نباشم 00:11:30.341 --> 00:11:31.428 کجا؟ روی ران پات 00:11:31.429 --> 00:11:32.995 چی؟ نه کجا قتل رو دیدی؟ 00:11:38.132 --> 00:11:39.741 می‌دونم، خودمم همینو از خودم می‌پرسم 00:11:39.742 --> 00:11:42.091 صبر کن، چطور ممکنه از اینجا قتل رو تو لیدی‌بل لندینگ ببینی؟ 00:11:42.092 --> 00:11:43.440 دوربین دوچشمی دارم 00:11:43.441 --> 00:11:45.355 یعنی داشتی سرک می‌کشیدی تو خونه مردم؟ 00:11:45.356 --> 00:11:46.313 حرف من اینه که یه نفر اونجاست مرده 00:11:46.314 --> 00:11:47.401 پس بهتره عجله کنیم 00:11:47.402 --> 00:11:49.055 مطمئنی تو خواب نزدی به هذیون 00:11:49.056 --> 00:11:50.447 در حالی که تایپ می‌کردی؟ 00:11:50.448 --> 00:11:51.884 خواب نبودم 00:11:51.885 --> 00:11:54.234 من یه روتختی آبی تیره دیدم دو تا چراغ خیلی زشت 00:11:54.235 --> 00:11:57.367 و یه نقاشی فالیک از یه فانوس دریایی 00:11:57.368 --> 00:11:58.499 ولی مهم‌تر از همه 00:11:58.500 --> 00:12:00.196 دیدم یه نفر 00:12:00.197 --> 00:12:01.458 با کراوات راه‌راه خفه شد 00:12:01.459 --> 00:12:02.895 باشه باشه، میریم چک می‌کنیم 00:12:02.896 --> 00:12:04.026 ولی بذار من کنترلش کنم 00:12:04.027 --> 00:12:05.028 باشه 00:12:11.000 --> 00:12:18.000 آوا‌مــووی 00:12:23.960 --> 00:12:25.352 آروم باش نانسی درو 00:12:25.353 --> 00:12:26.788 اوه 00:12:26.789 --> 00:12:28.572 صبح بخیر الان ساعت چنده؟ 00:12:28.573 --> 00:12:30.966 تا چند دقیقه دیگه صبحانه میارم با اسکون 00:12:30.967 --> 00:12:31.967 نه نه هنوز صبح نشده 00:12:31.968 --> 00:12:33.664 ببخشید مزاحم شدم 00:12:33.665 --> 00:12:35.318 من کارآگاه جک کریگن هستم 00:12:35.319 --> 00:12:37.146 اوه خدای من چیزی شده؟ 00:12:37.147 --> 00:12:38.887 گزارش یه حادثه خشونت‌آمیز اومده 00:12:38.888 --> 00:12:40.193 توی یکی از اتاق‌های طبقه بالا 00:12:40.194 --> 00:12:42.586 باز دوباره یه راکون توی لوله لباسشویی گیر کرده؟ 00:12:42.587 --> 00:12:43.892 بیشتر شبیه قتل 00:12:43.893 --> 00:12:45.981 اوه ! خداروشکر 00:12:45.982 --> 00:12:48.244 اون راکون‌ها واقعاً اعصاب‌خوردکنن 00:12:48.245 --> 00:12:50.333 باشه باید بررسی کنیم، مشکلی نیست؟ 00:12:50.334 --> 00:12:52.205 حتماً فقط بدونین 00:12:52.206 --> 00:12:55.251 اینجا بیشتر برای آخر هفته‌ست 00:12:55.252 --> 00:12:57.166 ما اینجا قتل نداریم 00:12:57.167 --> 00:12:59.082 همیشه اولین بار یه چیزی پیش میاد 00:13:00.823 --> 00:13:01.997 باشه، این باید همون باشه 00:13:01.998 --> 00:13:03.433 دومین پنجره از اون طرف 00:13:03.434 --> 00:13:05.914 اوه به نام یه نفر ثبت شده 00:13:11.529 --> 00:13:14.270 اوه واو 00:13:14.271 --> 00:13:17.099 این به خاطر اینه که هزینه خوراکی‌های مینی‌بار رو ندادم؟ 00:13:17.100 --> 00:13:18.231 چی؟ نه 00:13:18.232 --> 00:13:20.624 نه، به خاطر جسد توی اتاقته 00:13:20.625 --> 00:13:22.148 گفت جسد؟ 00:13:22.149 --> 00:13:25.064 ببخشید دوستم شب‌ها دچار کابوس میشه 00:13:25.065 --> 00:13:26.761 آه 00:13:26.762 --> 00:13:27.980 این اتاق اشتباهه 00:13:27.981 --> 00:13:29.372 باید اتاق بعدی باشه 00:13:29.373 --> 00:13:31.810 ممکنه امشب چیزی شنیده 00:13:31.811 --> 00:13:32.985 یا دیده باشی؟ 00:13:32.986 --> 00:13:34.595 نه، چیزی شده؟ 00:13:34.596 --> 00:13:35.639 حتماً این اتاقه 00:13:35.640 --> 00:13:36.640 مطمئنی امنه اینجا بمونیم؟ 00:13:36.641 --> 00:13:37.859 نمی‌تونیم از اینجا چیزی ببینیم 00:13:37.860 --> 00:13:39.339 نگران نباشید، فعلاً خطری نیست 00:13:39.340 --> 00:13:40.862 ببخشید مزاحم شدیم خانم موریسون 00:13:40.863 --> 00:13:42.995 هی، همین یکیه اشتباه کردم، یه پنجره جابه‌جا بودم 00:13:42.996 --> 00:13:44.126 نمی‌تونی همین‌طوری 00:13:44.127 --> 00:13:45.824 بی‌اجازه بری تو اتاق مردم 00:13:45.825 --> 00:13:46.999 تو نمیتونی ولی من میتونم 00:13:47.000 --> 00:13:48.304 اتاق ۳۰۹؟ خالیه 00:13:48.305 --> 00:13:50.741 هنوز کسی ازش استفاده نکرده 00:13:50.742 --> 00:13:52.832 عالیه 00:13:53.963 --> 00:13:55.181 این اتاقه 00:13:55.182 --> 00:13:56.836 باشه؟ اون دقیقاً همین‌جا وایساده بود 00:13:58.359 --> 00:13:59.533 جسد کجاست؟ 00:13:59.534 --> 00:14:02.014 باید همین دور و بر باشه 00:14:02.015 --> 00:14:04.016 هیچ نشونه‌ای از درگیری نیست 00:14:04.017 --> 00:14:05.626 حموم رو چک کردی؟ نه 00:14:05.627 --> 00:14:07.367 باشه باشه، جسد نیست 00:14:07.368 --> 00:14:08.629 ولی من مطمئنم چی دیدم 00:14:08.630 --> 00:14:10.196 دنبال دی ان ای بگردین باید یه چیزی پیدا بشه 00:14:10.197 --> 00:14:12.285 باشه، منطقی نگاه کنیم به قضیه 00:14:12.286 --> 00:14:15.462 آخرین چیزی که بهت گفتم این بود که یه قتل بساز 00:14:15.463 --> 00:14:18.421 تو خوابت برده و تو خواب یه قتل ساختی 00:14:18.422 --> 00:14:19.814 دارم میگم 00:14:19.815 --> 00:14:21.295 من یه قتل دیدم 00:14:22.818 --> 00:14:24.993 باشه، یعنی داری میگی با یه قتل بدون جسد طرفیم 00:14:24.994 --> 00:14:26.473 اگه تو این اتاق چیزی اتفاق افتاده باشه 00:14:26.474 --> 00:14:27.430 حتماً پیداش می‌کنن 00:14:51.673 --> 00:14:53.065 هیچی پیدا نکردی؟ 00:14:53.066 --> 00:14:54.762 هیچی 00:14:54.763 --> 00:14:56.764 هیچ مدرکی نیست که اونجا قتلی اتفاق افتاده باشه؟ 00:14:56.765 --> 00:14:59.332 یا اینکه اتاق تازه تمیز شده باشه، هیچی 00:14:59.333 --> 00:15:02.204 پس هر دوتاتون فکر می‌کنین 00:15:02.205 --> 00:15:03.640 من دیوونه‌ام؟ 00:15:03.641 --> 00:15:05.468 نه 00:15:05.469 --> 00:15:06.687 یعنی نه البته نه 00:15:06.688 --> 00:15:07.906 ببین، دیشب دیر وقت بود 00:15:07.907 --> 00:15:09.516 ممکنه از خستگی باشه؟ 00:15:09.517 --> 00:15:11.213 نه، نبود، بیدار بودم 00:15:15.218 --> 00:15:18.918 نه، من باور دارم که تو فکر می‌کنی دیدی، ولی 00:15:20.136 --> 00:15:21.310 داری داروی پولی 00:15:21.311 --> 00:15:22.877 مصرف می‌کنی؟ 00:15:22.878 --> 00:15:25.227 مثل همون گربه تو… ویـکا ویـکا ویـکا ویـک 00:15:25.228 --> 00:15:26.926 مـولی 00:15:28.231 --> 00:15:29.711 و نه، من مصرف نمی‌کنم 00:15:34.890 --> 00:15:36.717 ایده بدی نیست 00:15:36.718 --> 00:15:38.806 اگه سلنا و دستیارش سر 00:15:38.807 --> 00:15:40.547 یه پرونده بدون جسد اختلاف داشته باشن 00:15:40.548 --> 00:15:43.593 ولی جسد وجود داشت، اصل ماجرا همینه 00:15:43.594 --> 00:15:47.380 دقیقاً، همون چیزیه که ریون می‌تونه به سلنا بگه 00:15:47.381 --> 00:15:48.816 ریون حرفای زیادی برای گفتن به سلنا داره 00:15:48.817 --> 00:15:50.513 بیخیال 00:15:50.514 --> 00:15:51.993 هیچی جلو نمیره 00:15:51.994 --> 00:15:53.603 کل صبح رو اینجاییم 00:15:53.604 --> 00:15:55.388 باید یه کار دیگه کنیم 00:15:55.389 --> 00:15:56.651 من که نمیرم ماندارین یاد بگیرم 00:15:58.609 --> 00:15:59.870 بریم صدف‌جمعی 00:15:59.871 --> 00:16:01.002 چی؟ 00:16:01.003 --> 00:16:02.264 بریم صدف‌جمعی ها ها ها 00:16:02.265 --> 00:16:03.874 چی؟ نه 00:16:03.875 --> 00:16:06.138 آره آره آره لطفا بهم اعتماد کن 00:16:06.139 --> 00:16:07.313 من بچگی می‌رفتم 00:16:07.314 --> 00:16:08.923 وقتی برگردیم 00:16:08.924 --> 00:16:11.708 برات یه وونگوله درست می‌کنم که دهنت آب بیوفته 00:16:11.709 --> 00:16:13.623 هیچ‌کس قرار نیست بمیره من همه چی که 00:16:21.850 --> 00:16:23.677 لازم دارین آوردم! ها؟ 00:16:23.678 --> 00:16:25.244 چکمه‌های بلند 00:16:25.245 --> 00:16:26.332 سطل 00:16:26.333 --> 00:16:28.682 حتی جدول جزر و مدِ لمینت‌شده هم دارم 00:16:29.945 --> 00:16:31.337 صید صدف دلیل اصلی خریدن اینجا بود 00:16:31.338 --> 00:16:34.427 اوه، خب، برای من کلی خاطره زنده می‌کنه 00:16:34.428 --> 00:16:37.473 پدربزرگم صدفا رو همون‌جوری از توی پوستشون می‌خورد 00:16:37.474 --> 00:16:39.127 آره، بیشتر از همه دلم برای همون تنگ میشه 00:16:39.128 --> 00:16:40.389 خب... که چی؟ 00:16:50.139 --> 00:16:51.357 خوش بگذره، باشه؟ 00:16:51.358 --> 00:16:53.012 حتماً باشه 00:16:58.756 --> 00:17:01.802 بعدش آب میاد و 00:17:01.803 --> 00:17:03.543 اوه، اونجا رو بِکن 00:17:04.719 --> 00:17:06.372 آه! آه 00:17:07.504 --> 00:17:10.071 نگاش کن ها؟ هوم؟ 00:17:10.072 --> 00:17:12.334 قبول کن که این خیلی بهتر از 00:17:12.335 --> 00:17:13.814 دعوا کردن توی یه 00:17:15.034 --> 00:17:16.860 اوه، خیلی معذرت می‌خوام تعادلم رو از دست دادم 00:17:16.861 --> 00:17:19.602 نه، اشکالی نداره منم یه کم روی پام لق می‌زنم 00:17:19.603 --> 00:17:21.039 کار جزر و مده آره 00:17:21.040 --> 00:17:22.823 ببخشید، شما 00:17:22.824 --> 00:17:23.998 آلیسون چندلر نیستین؟ 00:17:23.999 --> 00:17:25.826 همون نویسنده رمان‌های سلنا سنت کلود؟ 00:17:25.827 --> 00:17:27.088 این اواخر نه 00:17:27.089 --> 00:17:28.524 چرا، خودمم 00:17:28.525 --> 00:17:30.091 ما برای یه اردوی نویسندگی اومدیم اینجا 00:17:30.092 --> 00:17:31.745 داریم سعی می‌کنیم طرح کلی داستان رو تموم کنیم 00:17:31.746 --> 00:17:33.660 همون‌طور که احتمالاً خودت متوجه شدی 00:17:33.661 --> 00:17:34.661 من عاشق سلنام 00:17:34.662 --> 00:17:35.923 پس همین‌جوری عالی ادامه بده 00:17:35.924 --> 00:17:38.057 ممنون! خداحافظ 00:17:39.232 --> 00:17:41.059 بهتره به حرفش گوش بدی 00:17:41.060 --> 00:17:42.886 تو هم بهتره اینو امتحان کنی 00:17:42.887 --> 00:17:44.192 محاله 00:17:44.193 --> 00:17:45.759 من اون طرف امتحان می‌کنم 00:17:45.760 --> 00:17:47.413 وای! اوه 00:17:48.328 --> 00:17:50.024 آه اوه 00:17:50.025 --> 00:17:51.634 خودشه 00:17:51.635 --> 00:17:53.419 همون مردیه که دیدم خفه‌اش کردن 00:17:53.420 --> 00:17:55.377 اوه! اوه 00:17:55.378 --> 00:17:57.292 وای، این حتماً میره توی کتاب 00:18:08.043 --> 00:18:09.826 متوفی جورج اسلیته 00:18:09.827 --> 00:18:12.220 کامیون و یدکش به اسم خودش ثبت شده 00:18:12.221 --> 00:18:14.831 قایقش رو حدود یه مایل بالاتر از اینجا پیدا کردیم که به ساحل رسیده بود 00:18:14.832 --> 00:18:17.443 و دو تا چمدون توی کامیون بود که، خب 00:18:17.444 --> 00:18:18.792 توش لباس و وسایل بهداشتی بود 00:18:18.793 --> 00:18:21.751 و اینم ... توی جیبش بود 00:18:21.752 --> 00:18:25.059 لیدی‌بل لندینگ اتاق ۳۰۹ 00:18:25.060 --> 00:18:27.192 خدای من، اون اونجا بوده دقیقاً همون‌طور که گفته بودم 00:18:27.193 --> 00:18:30.369 خب، پس چطور سر از خوابیدن کنار صدفا درآورد؟ 00:18:30.370 --> 00:18:31.893 نمی‌دونیم هنوز داریم روش کار می‌کنیم 00:18:39.379 --> 00:18:41.249 باشه، پس خودش این ماشین رو تا اینجا نیاورده 00:18:41.250 --> 00:18:43.121 هرکی آورده، نهایتاً قدش پنج فوت و پنج اینچ بوده 00:18:43.122 --> 00:18:44.948 و اینو از کجا میدونی؟ 00:18:44.949 --> 00:18:46.472 خب نگاه کن صندلی تا آخر جلو کشیده شده 00:18:46.473 --> 00:18:47.690 فرمونم رو به پایین تنظیم شده 00:18:47.691 --> 00:18:49.563 برای یه آدم شش فوتی اصلاً مناسب نیست 00:18:52.653 --> 00:18:55.263 باشه، پس کی اون رو تا اینجا آورده و از کجا؟ 00:18:55.264 --> 00:18:58.136 نمی‌دونم کی بوده ولی حتماً از هتل آورده شده 00:19:02.619 --> 00:19:04.490 خیلی وحشتناکه 00:19:04.491 --> 00:19:05.882 یعنی 00:19:05.883 --> 00:19:08.189 آقای اسلیت هر سال میومد اینجا 00:19:08.190 --> 00:19:10.148 عاشق ماهیگیری بود 00:19:10.149 --> 00:19:13.281 اصلاً تعجب نمی‌کنم که سر راهش یه توقف کرده باشه 00:19:13.282 --> 00:19:14.543 ولی مطمئنین که هیچ‌وقت اتاق نگرفته؟ 00:19:14.544 --> 00:19:16.110 بله 00:19:16.111 --> 00:19:18.330 پس چطور کلید اتاق ۳۰۹ توی جیبش بوده؟ 00:19:18.331 --> 00:19:19.896 خب، اون صاحب اینجاست 00:19:19.897 --> 00:19:22.290 کلید همه اتاق‌ها رو داره 00:19:22.291 --> 00:19:24.727 ولی اون اتاق، اتاق مورد علاقه خودش بود 00:19:30.691 --> 00:19:32.300 فقط آقای اسلیت 00:19:32.301 --> 00:19:34.911 و البته خودم 00:19:34.912 --> 00:19:37.566 حالا که رفته، چی میشه؟ 00:19:37.567 --> 00:19:39.960 فکر می‌کنین هنوز کارم رو داشته باشم؟ 00:19:39.961 --> 00:19:41.179 واقعاً نمی‌دونم خانم 00:19:41.180 --> 00:19:42.659 میشه برام یه پا درمیونی خوب بکنین؟ 00:19:43.791 --> 00:19:44.747 پیش کی؟ 00:19:44.748 --> 00:19:46.314 آقای اسلیت 00:19:46.315 --> 00:19:48.664 ایشون... فوت کرده خانم 00:20:03.985 --> 00:20:07.422 شاید جورج اسلیت واقعاً دیشب اینجا بوده 00:20:07.423 --> 00:20:09.381 شاید نه بوده، من خودم دیدمش 00:20:09.382 --> 00:20:10.556 هی 00:20:10.557 --> 00:20:12.340 نمی‌خوام فضولی کنم 00:20:12.341 --> 00:20:14.995 ولی اون چیزی که دنبالش بودین رو پیدا کردین؟ 00:20:14.996 --> 00:20:16.344 اون جسد 00:20:16.345 --> 00:20:17.563 که امروز صبح توی ساحل صدف‌گیری پیدا شد 00:20:17.564 --> 00:20:18.955 اوه نه 00:20:18.956 --> 00:20:20.261 نکنه جشنواره فِلیا رو لغو کنن؟ 00:20:20.262 --> 00:20:21.436 چی رو؟ 00:20:21.437 --> 00:20:23.003 جشنواره فِلی بنیان‌گذارا 00:20:23.004 --> 00:20:25.571 یه رویداد عتیقه‌گردیه که هر سال برگزار میشه 00:20:25.572 --> 00:20:26.833 من هیچ‌وقت از دستش نمیدم 00:20:26.834 --> 00:20:29.444 ببخشید، نتونستم نشنوم 00:20:29.445 --> 00:20:30.924 و شما هستین...؟ ست اتکینز 00:20:30.925 --> 00:20:32.752 منم برای جشنواره اومدم 00:20:32.753 --> 00:20:33.927 خواهش می‌کنم بگین 00:20:33.928 --> 00:20:35.885 لغوش نکردن؟ نگران نباشین، هنوز برقراره 00:20:35.886 --> 00:20:38.236 پس شما دوتا عتیقه‌بازین، آره؟ 00:20:38.237 --> 00:20:39.454 علاقه و عشق منه 00:20:39.455 --> 00:20:41.630 برای من بیشتر شبیه یه اعتیاده 00:20:41.631 --> 00:20:43.719 شرط می‌بندم 00:20:43.720 --> 00:20:47.332 شما دوتا دنبال یکی از اون میزتحریرهای کرکره‌ای فاوندرز کوو مدل ۱۹۳۹ هستین؟ 00:20:47.333 --> 00:20:48.594 پیدا کردنشون واقعاً سخته 00:20:48.595 --> 00:20:50.465 دقیقاً همینطوره جام مقدس عتیقه‌بازها 00:20:50.466 --> 00:20:52.032 ببخشید، گفتین یکی امروز 00:20:52.033 --> 00:20:53.468 توی ساحل غرق شده؟ 00:20:53.469 --> 00:20:55.254 هیچ‌کس غرق نشده کشته شده 00:20:56.429 --> 00:20:57.865 اوه 00:21:01.695 --> 00:21:03.173 باشه، به حرفم گوش کن 00:21:03.174 --> 00:21:05.480 کیم قد و هیکل مناسبی برای رانندگی با کامیون جورج داره 00:21:05.481 --> 00:21:07.395 ولی برای خفه کردن یه مرد از پشت سر 00:21:07.396 --> 00:21:09.136 و جابه‌جا کردن جسد، زیادی قدکوتاهه 00:21:09.137 --> 00:21:11.138 خب، ست می‌تونسته خفه‌اش کنه 00:21:11.139 --> 00:21:12.487 بعد هم کمکش کرده باشه جسد رو جابه‌جا کنن 00:21:12.488 --> 00:21:14.010 باید از کنار ویلما رد میشدن 00:21:14.011 --> 00:21:15.969 ولی اون کلید همه جا رو داره 00:21:15.970 --> 00:21:17.579 میدونی، شاید خیلی زرنگ‌تر از چیزیه که نشون میده 00:21:17.580 --> 00:21:18.624 ست کیه؟ 00:21:18.625 --> 00:21:20.321 ست اتکینز همون مردی که 00:21:20.322 --> 00:21:21.757 توی هتل شنید داشتیم با کیم حرف می‌زدیم 00:21:21.758 --> 00:21:22.845 ببخشید، یعنی فکر می‌کنی 00:21:22.846 --> 00:21:24.369 کیم و ست با هم توی این ماجرا دست دارن؟ 00:21:24.370 --> 00:21:25.718 اوه، اونا با همن صد درصد با همن 00:21:25.719 --> 00:21:27.589 از کجا میدونی؟ زبان بدن 00:21:27.590 --> 00:21:31.463 کیم و ست کمتر از یه متر از هم فاصله داشتن 00:21:31.464 --> 00:21:34.770 که برای آدمایی که همدیگه رو نمی‌شناسن غیرعادیه 00:21:34.771 --> 00:21:38.470 و ناخودآگاه حرکات همدیگه رو تقلید می‌کردن 00:21:38.471 --> 00:21:39.906 که یه نشونه کاملاً واضحه 00:21:39.907 --> 00:21:41.081 فقط این نیست 00:21:41.082 --> 00:21:43.301 اونا دارن درباره دلیل حضورشون هم دروغ میگن 00:21:43.302 --> 00:21:44.998 اصلاً همچین چیزی به اسم 00:21:44.999 --> 00:21:47.000 میزتحریر کرکره‌ای فاوندرز کوو وجود نداره 00:21:47.001 --> 00:21:49.002 پس سؤال اصلی اینه که 00:21:49.003 --> 00:21:50.264 واقعاً چه خبره 00:21:50.265 --> 00:21:51.570 و چرا اینقدر تلاش می‌کنن 00:21:51.571 --> 00:21:53.833 وانمود کنن که با هم نیستن؟ 00:21:53.834 --> 00:21:56.923 حتی اگه همه اینا درست باشه بازم قاتل بودنشون رو ثابت نمی‌کنه 00:21:56.924 --> 00:22:01.014 تنها چیزی که می‌دونم اینه که دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن 00:22:01.015 --> 00:22:02.408 شاید اگه یه کم تحقیق کنی...؟ 00:22:05.628 --> 00:22:07.021 مگه شماها نباید مشغول کار باشین؟ 00:22:09.589 --> 00:22:10.981 کار 00:22:15.203 --> 00:22:17.813 ریون قتل رو توی فصل پنج میبینه 00:22:17.814 --> 00:22:19.598 نه، نه نه نه نه 00:22:19.599 --> 00:22:21.774 گفتم نباید دست نگه داریم 00:22:21.775 --> 00:22:24.516 جسد رو همون فصل اول بندازیم وسط داستان 00:22:24.517 --> 00:22:26.953 این‌جوری مخاطب رو جذب می‌کنی 00:22:26.954 --> 00:22:28.520 عاشق داستان‌های تخیلی‌ام 00:22:28.521 --> 00:22:29.956 باشه، مشکل اینه که 00:22:29.957 --> 00:22:33.002 سلنا هنوز ریون رو خوب نمی‌شناسه 00:22:33.003 --> 00:22:34.656 از کجا بدونه می‌تونه بهش اعتماد کنه؟ 00:22:34.657 --> 00:22:36.832 ریون از کجا بدونه می‌تونه به سلینا اعتماد کنه؟ 00:22:36.833 --> 00:22:38.791 سلنا تجربه بیشتری داره 00:22:38.792 --> 00:22:40.793 ریون ایده‌های تازه داره 00:22:40.794 --> 00:22:42.621 البته همه‌شونم ایده‌های خوبی نیستن 00:22:42.622 --> 00:22:45.145 سلنا نمی‌تونه همیشه باهوش‌ترین آدم اتاق باشه 00:22:45.146 --> 00:22:47.190 اوه، چرا می‌تونه 00:22:47.191 --> 00:22:49.149 اسم اون روی جلد کتابه 00:22:49.150 --> 00:22:50.891 وای، چرا هیچ کاری پیش نمیره؟ 00:22:52.327 --> 00:22:55.155 من توی پنج دقیقه گذشته سه صفحه تایپ کردم 00:22:55.156 --> 00:22:57.462 چون داشتی دکمه فاصله رو نگه می‌داشتی 00:23:02.772 --> 00:23:03.904 هی دیو 00:23:07.777 --> 00:23:09.082 اوه 00:23:09.083 --> 00:23:11.693 این هیچ‌وقت نمی‌خواد چمن زدن رو تموم کنه؟ 00:23:11.694 --> 00:23:14.000 فعلاً تنها چیزیه که بیدار نگهم داشته 00:23:14.001 --> 00:23:16.002 حتماً یه مشکلی هست 00:23:16.003 --> 00:23:18.396 اگه فقط یه چرت کوتاه بزنیم چی؟ 00:23:18.397 --> 00:23:20.398 چرا هر دومون اینقدر خوابمون میاد؟ 00:23:20.399 --> 00:23:22.269 انگار بهمون مواد خوروندن 00:23:22.270 --> 00:23:24.140 من فقط اون شکلات رو خوردم 00:23:24.141 --> 00:23:26.100 یعنی چیزی توی هواست؟ 00:23:27.318 --> 00:23:29.450 اگه اجاق روشن بود بوی گاز رو حس می‌کردیم 00:23:29.451 --> 00:23:32.018 اوه! خدای من 00:23:32.019 --> 00:23:33.149 اندی هوم؟ 00:23:33.150 --> 00:23:34.412 ماشین چمن‌زن 00:23:34.413 --> 00:23:36.762 اوه، دود اگزوز ماشین چمن‌زن 00:23:36.763 --> 00:23:38.720 مونوکسید کربنه 00:23:38.721 --> 00:23:39.721 بی‌بوئه 00:23:39.722 --> 00:23:41.549 خدای من 00:23:41.550 --> 00:23:43.072 اون در رو باز کن 00:23:43.073 --> 00:23:45.424 وااا! اوه! اوه 00:23:48.949 --> 00:23:50.819 چیشده؟ گیر کرده 00:23:50.820 --> 00:23:53.474 چی؟ اوه 00:23:57.610 --> 00:23:59.612 نه!نه! خدای من! الی 00:24:01.135 --> 00:24:02.570 پنجره رو میخ کردن که باز نشه 00:24:02.571 --> 00:24:03.572 اوه 00:24:04.878 --> 00:24:06.922 برای اتفاقی که دیروز افتاد واقعاً متأسفم 00:24:06.923 --> 00:24:09.403 واقعاً قصد نداشتم ناراحتت کنم و یادت مادرت بندازم 00:24:09.404 --> 00:24:11.579 صبر کن، صبر کن الان داری ازم عذرخواهی می‌کنی 00:24:11.580 --> 00:24:13.451 چون فکر می‌کنی قراره بمیریم؟ 00:24:13.452 --> 00:24:15.191 فقط داشتم احتیاط می‌کردم، اگه یه وقت 00:24:15.192 --> 00:24:17.281 منم معذرت می‌خوام خیلی از دستت عصبانی شدم 00:24:18.718 --> 00:24:20.414 الی؟ 00:24:23.636 --> 00:24:24.766 خوابت برده بود 00:24:26.943 --> 00:24:28.248 آخ 00:24:28.249 --> 00:24:29.510 اوه 00:24:29.511 --> 00:24:30.511 خوابت برده بود باشه 00:24:32.340 --> 00:24:33.514 خواب دیدم با جک رابطه داشتم 00:24:33.515 --> 00:24:35.951 خوابم نبرده بود 00:24:35.952 --> 00:24:38.301 ببخشید چرا اینو به من میگی؟ 00:24:38.302 --> 00:24:40.608 فقط می‌خوام یکی اینو بدونه اگه واقعاً آخرش باشه 00:24:40.609 --> 00:24:43.177 همم 00:24:44.570 --> 00:24:46.615 امروز نه 00:24:52.969 --> 00:24:54.230 اون چی بود؟ 00:24:54.231 --> 00:24:55.493 نمی‌دونم 00:24:55.494 --> 00:24:57.670 اون تو همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:24:59.672 --> 00:25:01.107 یکی ضامن در رو گیر انداخته 00:25:14.425 --> 00:25:15.514 اندی 00:25:16.689 --> 00:25:18.037 اندی 00:25:25.524 --> 00:25:26.654 ممنون رفیق خواهش می‌کنم 00:25:26.655 --> 00:25:28.047 ریسک بزرگی کردی که برگشتی تو 00:25:28.048 --> 00:25:29.049 بهت افتخار می‌کنم 00:25:31.312 --> 00:25:33.008 پس چی شد؟ 00:25:33.009 --> 00:25:35.271 یه نفر همین الان سعی کرد تنها مدرکی رو از بین ببره 00:25:35.272 --> 00:25:38.013 که ثابت می‌کرد اسلیت توی... هتل کشته شده 00:25:38.014 --> 00:25:38.927 شاهد عینی 00:25:44.543 --> 00:25:46.239 پس به نظر می‌رسه یکی یه شلنگ از اگزوز چمن‌زن کشیده بوده 00:25:46.240 --> 00:25:47.980 به دریچه زیر کلبه 00:25:47.981 --> 00:25:49.111 اثر انگشتی پیدا کردین؟ 00:25:49.112 --> 00:25:51.505 چمن‌زن رو بررسی می‌کنیم بعد خبرتون می‌کنیم 00:25:52.463 --> 00:25:54.378 خوبه 00:26:00.776 --> 00:26:01.776 همه اینا تقصیر منه 00:26:01.777 --> 00:26:03.125 من همیشه اون چمن‌زن رو بیرون می‌ذارم 00:26:03.126 --> 00:26:05.780 باید توی انباری قفلش می‌کردم 00:26:05.781 --> 00:26:07.521 خب، تا حالا کسی سعی نکرده بود بدزدتش 00:26:07.522 --> 00:26:08.696 هیچ‌کس تقصیر رو گردن تو نمی‌اندازه دیو 00:26:08.697 --> 00:26:10.525 آه 00:26:12.179 --> 00:26:14.833 خب، پزشکی قانونی درباره اسلیت چی گفت؟ 00:26:14.834 --> 00:26:16.443 چی؟ 00:26:17.793 --> 00:26:20.490 پزشکی قانونی درباره اسلیت چی گفت؟ 00:26:20.491 --> 00:26:21.709 تأیید کرد که خفه شده 00:26:21.710 --> 00:26:23.755 و مهره‌های گردنش به‌شدت فرسوده بودن 00:26:25.061 --> 00:26:25.932 ته چمدونش 00:26:27.368 --> 00:26:28.934 اینو پیدا کردیم 00:26:28.935 --> 00:26:30.588 اون کراواته همون سلاح قتله 00:26:30.589 --> 00:26:31.980 منم همین فکر رو می‌کردم 00:26:31.981 --> 00:26:33.982 درباره ویلما چیزی فهمیدی؟ 00:26:33.983 --> 00:26:35.723 شوهر ویلما چند سال پیش مرده 00:26:37.073 --> 00:26:39.335 بر اثر مسمومیت با مونوکسید کربن 00:26:39.336 --> 00:26:40.902 عجب تصادفی درسته؟ 00:26:40.903 --> 00:26:42.208 یه نکته دیگه هم هست 00:26:42.209 --> 00:26:44.471 اسلیت تنها مالک لیدی‌بل لندینگ نبود 00:27:03.099 --> 00:27:04.056 خب 00:27:04.057 --> 00:27:05.624 عتیقه‌گردی چطور پیش میره؟ 00:27:07.147 --> 00:27:10.279 کیم امروز یه عکس دست‌رنگی‌شده از والاس ناتینگ پیدا کرد 00:27:10.280 --> 00:27:11.933 نه، ناتینگ؟ 00:27:11.934 --> 00:27:13.326 دیگه نابود شدم 00:27:13.327 --> 00:27:15.415 کاش می‌تونستم بیشتر هیجان‌زده باشم، ولی 00:27:15.416 --> 00:27:17.765 هی دارم به اتفاقی که توی ساحل افتاد فکر می‌کنم 00:27:17.766 --> 00:27:19.898 خبر جدیدی هست، کارآگاه؟ 00:27:19.899 --> 00:27:21.769 هویت مقتول مشخص شد، جورج اسلیت 00:27:21.770 --> 00:27:23.597 کی؟ 00:27:23.598 --> 00:27:25.468 ادای آدمای بی‌اطلاع رو درنیارین، شما جورج اسلیت رو می‌شناسین 00:27:25.469 --> 00:27:27.950 اون صاحب هتل بود و شما دوتا هم شریکش بودین 00:27:29.125 --> 00:27:31.300 شریکای خاموش 00:27:31.301 --> 00:27:33.999 شریکای خاموشی که درباره دنبال کردن یه میزتحریر کرکره‌ای 00:27:34.000 --> 00:27:36.218 دروغ گفتن 00:27:36.219 --> 00:27:37.785 میزی که اصلاً وجود خارجی نداره 00:27:39.266 --> 00:27:40.527 پس چه خبره؟ 00:27:40.528 --> 00:27:43.399 موضوع 00:27:43.400 --> 00:27:45.445 پیچیده‌ست 00:27:45.446 --> 00:27:47.142 هردومون متأهلیم 00:27:47.143 --> 00:27:48.056 هوم 00:27:48.057 --> 00:27:48.971 فقط نه با همدیگه؟ 00:27:53.846 --> 00:27:55.847 این تنها فرصته که هر سال از همه‌چی فرار می‌کنیم 00:27:55.848 --> 00:27:58.023 اولین بار همین‌جا همدیگه رو دیدیم و به همین خاطر همیشه برمی‌گردیم 00:27:58.024 --> 00:27:59.720 یه سهم از اینجا خریدیم 00:27:59.721 --> 00:28:01.026 تا هر سال بهونه‌ای داشته باشیم 00:28:01.027 --> 00:28:02.984 که بیایم و به سرمایه‌گذاریمون سر بزنیم 00:28:02.985 --> 00:28:04.377 راستش بیشتر این کارو کردیم 00:28:04.378 --> 00:28:05.770 که همیشه همون اتاق رو داشته باشیم 00:28:05.771 --> 00:28:07.293 همون زمان 00:28:07.294 --> 00:28:08.381 و کسی هم سؤال نپرسه 00:28:08.382 --> 00:28:09.992 ته دلمون آدمای رمانتیکی هستیم 00:28:11.820 --> 00:28:15.127 ببینین، به کاری که می‌کنیم افتخار نمی‌کنم 00:28:15.128 --> 00:28:16.606 ولی خیانت جرم نیست 00:28:16.607 --> 00:28:17.651 نه 00:28:17.652 --> 00:28:19.348 ولی قتل که چرا 00:28:19.349 --> 00:28:22.003 و طلاق هم کلی خرج رو دست آدم می‌ذاره 00:28:22.004 --> 00:28:23.309 پس اگه جورج تهدید کرده بوده که 00:28:23.310 --> 00:28:24.658 راز کوچیک کثیفتون رو فاش کنه 00:28:24.659 --> 00:28:25.877 ما هیچ‌کس رو نکشتیم 00:28:25.878 --> 00:28:27.879 واقعاً بابت جورج ناراحتم 00:28:27.880 --> 00:28:29.184 اون مهربون‌ترین آدم دنیا بود 00:28:29.185 --> 00:28:31.970 پس کسی رو نمی‌شناسین که بخواد بکشتش؟ 00:28:31.971 --> 00:28:33.275 خدای من، نه 00:28:33.276 --> 00:28:35.887 شاید عجیب به نظر برسه ولی با ویلما صحبت کردین؟ 00:28:35.888 --> 00:28:37.018 جورج گفته بود وقتی بمیره 00:28:37.019 --> 00:28:38.846 بیست و نج درصد اینجا رو برای ویلما می‌ذاره 00:28:38.847 --> 00:28:40.630 شاید از صبر کردن خسته شده بوده 00:28:49.902 --> 00:28:50.989 ویلما؟ 00:28:50.990 --> 00:28:52.120 هوم؟ 00:28:52.121 --> 00:28:53.295 شنیدم باید بهت تبریک گفت 00:28:53.296 --> 00:28:54.427 برای چی؟ 00:28:54.428 --> 00:28:55.645 به لطف جورج اسلیت 00:28:55.646 --> 00:28:58.605 الان ۲۵ درصد این مهمانخونه مال توئه 00:28:58.606 --> 00:29:01.521 فکر کنم دیگه لازم نیست نگران آینده‌ات باشی 00:29:01.522 --> 00:29:03.610 خب عزیزم، تو این سن و سال 00:29:03.611 --> 00:29:06.352 تنها چیزی که آدم نگرانش میشه همینه 00:29:06.353 --> 00:29:08.702 حتماً تو هم اینو درک می‌کنی عزیزم 00:29:08.703 --> 00:29:10.965 اتفاقاً آره 00:29:10.966 --> 00:29:15.013 چون نزدیک بود بر اثر مسمومیت با مونوکسید کربن کشته بشم 00:29:15.014 --> 00:29:17.319 دقیقاً همون اتفاقی که برای شوهرت افتاد 00:29:17.320 --> 00:29:20.322 و جالبه که اسلیت هم توی همین هتل کشته شده 00:29:20.323 --> 00:29:22.803 و جسدش یه جوری جابه‌جا شده 00:29:22.804 --> 00:29:25.980 و بعد هم یه جوری اتاقش ظرف ده دقیقه تمیز شده 00:29:25.981 --> 00:29:28.417 پس هر کسی این کارو کرده، باید کلید هر دو اتاق رو داشته باشه 00:29:28.418 --> 00:29:29.810 اسکون می‌خورین؟ 00:29:29.811 --> 00:29:30.769 رول تخم‌مرغیه 00:29:32.509 --> 00:29:33.771 رد می‌کنم 00:29:33.772 --> 00:29:35.511 البته... یکی برمی‌دارم 00:29:35.512 --> 00:29:36.426 بیا بریم 00:29:38.254 --> 00:29:39.385 کار خودشونه 00:29:39.386 --> 00:29:40.995 کیم و ست اونا جورج اسلیت رو کشتن 00:29:40.996 --> 00:29:43.171 آره، با یه کم کمک از طرف ویلما 00:29:43.172 --> 00:29:45.391 باشه، ولی تا وقتی نتونم ثابت کنم دقیقاً چطور جورج اسلیت رو کشتن 00:29:45.392 --> 00:29:47.262 هیچ کاری از دستم برنمیاد پس ببینین 00:29:47.263 --> 00:29:50.091 فکر می‌کنم بهتره شما دوتا برگردین شهر 00:29:50.092 --> 00:29:51.223 نه نه نه نه 00:29:51.224 --> 00:29:52.398 هیچ جا نمیریم عمراً 00:29:52.399 --> 00:29:54.443 می‌دونستم جواب‌تون نه‌ هست 00:29:54.444 --> 00:29:56.403 برای همین نگهبان گذاشتم 00:29:58.361 --> 00:29:59.840 عالیه 00:29:59.841 --> 00:30:01.494 می‌بینمتون 00:30:01.495 --> 00:30:02.756 تا پایین همراهیت می‌کنم ممنون 00:30:02.757 --> 00:30:03.801 یا در واقع 00:30:03.802 --> 00:30:05.715 می‌دونی 00:30:05.716 --> 00:30:08.893 می‌تونیم خونه من همدیگه رو ببینیم یه لیوان شراب بخوریم؟ 00:30:08.894 --> 00:30:10.068 اوه 00:30:10.069 --> 00:30:11.331 اِم 00:30:12.506 --> 00:30:13.507 فقط شراب 00:30:14.595 --> 00:30:17.815 آره، باشه آره 00:30:17.816 --> 00:30:20.208 باشه ولی یه ساعت وقت لازم دارم 00:30:20.209 --> 00:30:21.470 فقط برای اینکه 00:30:21.471 --> 00:30:22.863 یه سری یادداشت 00:30:22.864 --> 00:30:25.344 درباره اون قضیه مونوکسید کربن بنویسم 00:31:30.845 --> 00:31:32.411 کجا داری میری؟ 00:31:32.412 --> 00:31:33.760 یه کم می‌خوام هوا بخورم 00:31:33.761 --> 00:31:35.850 تنهایی که نمیری 00:31:50.343 --> 00:31:51.604 تونستی کاری انجام بدی؟ 00:31:51.605 --> 00:31:53.214 آره، یه کم 00:31:53.215 --> 00:31:54.476 آها، معلومه 00:31:54.477 --> 00:31:57.392 آره، ولی احتمالاً فردا صبح همه‌شو از نو می‌نویسم 00:31:57.393 --> 00:31:59.178 درسته 00:32:00.875 --> 00:32:02.267 بفرما 00:32:02.268 --> 00:32:03.878 ممنون خواهش می‌کنم 00:32:06.837 --> 00:32:08.838 خب، دنبال اینا می‌گردیم 00:32:10.058 --> 00:32:12.146 یه تخته کف شل شده 00:32:12.147 --> 00:32:14.322 یه محفظه مخفی شاید یه اتاق پنهونی 00:32:14.323 --> 00:32:16.063 هر جایی که آقا و خانم مرگ می‌تونستن یه جسد رو قایم کنن 00:32:16.064 --> 00:32:17.978 درست و حسابی بگردیم 00:32:17.979 --> 00:32:20.939 عادت ندارم یه مرد با محافظ بیاد 00:32:27.000 --> 00:32:34.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:32:40.523 --> 00:32:41.960 آره 00:32:44.266 --> 00:32:45.919 حالا دنبال چی می‌گردی؟ 00:32:45.920 --> 00:32:48.139 فقط دارم چک می‌کنم ببینم سقف 00:32:48.140 --> 00:32:48.966 یه کم توخالی هست یا نه 00:32:48.967 --> 00:32:50.402 که بتونن 00:32:50.403 --> 00:32:52.491 یه جسد رو این بالا قایم کنن یا 00:32:52.492 --> 00:32:53.971 مواظب باش 00:32:53.972 --> 00:32:54.798 اوه مواظب باش 00:32:59.978 --> 00:33:01.457 باید درباره پرونده حرف بزنیم؟ 00:33:03.242 --> 00:33:06.070 راستش ترجیح میدم بدون حرف زدن بهش فکر کنم 00:33:06.071 --> 00:33:07.897 هوم 00:33:11.990 --> 00:33:12.991 اونجا رو ببین 00:33:14.557 --> 00:33:16.123 دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 00:33:16.124 --> 00:33:18.082 صبر کن، صبر کن 00:33:19.998 --> 00:33:21.389 ببین 00:33:21.390 --> 00:33:23.174 زیر این تابلو یه قسمت هست 00:33:23.175 --> 00:33:24.436 که رنگش با بقیه دیوار فرق داره 00:33:24.437 --> 00:33:26.220 چون تابلو ازش محافظت کرده 00:33:26.221 --> 00:33:27.395 و آفتاب رنگش رو نبرده 00:33:27.396 --> 00:33:29.745 باشه، قبول، ولی این قسمت 00:33:29.746 --> 00:33:31.357 از خود تابلویی که اینجا آویزونه کوچیک‌تره 00:33:37.189 --> 00:33:38.363 این میز کنار تخت رو ببین 00:33:38.364 --> 00:33:39.973 رنگ اینم بر اثر آفتاب پریده 00:33:39.974 --> 00:33:41.801 ولی پایه این چراغ مربعه، نه گرد 00:33:41.802 --> 00:33:44.022 باشه، پس قبلاً یه چراغ دیگه اونجا بوده 00:33:45.197 --> 00:33:47.199 فهمیدم چطور این کارو کردن 00:33:48.417 --> 00:33:51.811 ببین، درباره دفعه اول 00:33:51.812 --> 00:33:54.422 چی؟ دفعه اول چی شد؟ 00:33:54.423 --> 00:33:55.380 خب، منظورم اینه که اتفاقی نیفتاد 00:33:55.381 --> 00:33:57.077 ولی ممکن بود بیفته 00:33:57.078 --> 00:33:58.731 بعد تو نوشیدنی رو ریختی یعنی شاید من ریختمش 00:33:58.732 --> 00:33:59.949 تو ریختیش 00:33:59.950 --> 00:34:01.995 و من سعی کردم تمیزش کنم 00:34:01.996 --> 00:34:04.302 و کمکت کنم و لکه رو از روی شلوارت پاک کنم 00:34:04.303 --> 00:34:05.651 و احتمالاً این باعث شد خیلی معذب بشی 00:34:11.397 --> 00:34:13.050 می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 00:34:13.051 --> 00:34:14.268 فهمیدم چطور این کارو کردن 00:34:14.269 --> 00:34:18.229 اوه! مواظب باش 00:34:18.230 --> 00:34:19.534 بازم؟ 00:34:19.535 --> 00:34:21.058 خب، رسماً دیگه شلواری برام نمونده 00:34:21.059 --> 00:34:22.320 اونا جسد رو جابه‌جا نکردن 00:34:22.321 --> 00:34:24.757 داری از چی حرف میزنی؟ 00:34:24.758 --> 00:34:26.106 اتاق رو عوض کردن 00:34:26.107 --> 00:34:27.847 دلیل اینکه توی اتاق ۳۰۹ هیچ اثری از قتل نبود 00:34:27.848 --> 00:34:29.544 اینه که قتل اونجا اتفاق نیفتاده بود 00:34:29.545 --> 00:34:31.024 اسلیت توی اتاق ۳۰۸ خفه شده 00:34:31.025 --> 00:34:33.070 دقیقاً همون‌طور که اندی گفته بود 00:34:33.071 --> 00:34:34.723 ممنون اتاق کیم 00:34:34.724 --> 00:34:36.160 مگه همون اتاقی نبود که اول دیدیم؟ 00:34:36.161 --> 00:34:37.726 چیزی که منو گول زد این بود که هیچ‌کدوم از وسایل با هم جور نبودن 00:34:37.727 --> 00:34:39.685 صبر کن، داری میگی اونا 00:34:39.686 --> 00:34:41.252 همه چیزو جابه‌جا کردن؟ 00:34:41.253 --> 00:34:42.731 اون تابلوی عجیب 00:34:42.732 --> 00:34:44.081 و چراغ‌ها و روتختی رو 00:34:44.082 --> 00:34:47.301 با وسایل اتاق ۳۰۹ عوض کردن؟ 00:34:47.302 --> 00:34:50.348 احتمالاً جسد اسلیت هنوز توی اتاق کیم بوده 00:34:50.349 --> 00:34:52.741 وقتی تیم بررسی صحنه جرم داشت اتاق ۳۰۹ رو می‌گشت 00:34:52.742 --> 00:34:54.047 دقیقاً 00:34:54.048 --> 00:34:55.788 پس بعد از اینکه همه‌مون رفتیم 00:35:02.578 --> 00:35:04.623 وقتی برگشتن به اتاق کیم 00:35:04.624 --> 00:35:07.278 همه‌جا رو تمیز کردن تا آثار جرم رو از بین ببرن 00:35:07.279 --> 00:35:08.888 و احتمالاً ویلما هم کمکشون کرده 00:35:08.889 --> 00:35:11.064 آره! دقیقاً همین‌طوره 00:35:11.065 --> 00:35:12.370 پرونده حل شد 00:35:12.371 --> 00:35:14.763 برو دستگیرشون کن 00:35:14.764 --> 00:35:16.025 با اینا نمی‌تونم دستگیرشون کنم 00:35:16.026 --> 00:35:17.026 حداقل نه با این شلوارها 00:35:17.027 --> 00:35:18.506 چرا که نه؟ همه‌شون خیس شدن 00:35:22.424 --> 00:35:24.469 ما بیشتر از حد کافی مدرک داریم 00:35:24.470 --> 00:35:26.732 شاید توی یکی از کتاب‌های تو ولی نه توی دنیای واقعی 00:35:26.733 --> 00:35:28.821 ما حتی برای حکم تفتیش هم مدرک کافی نداریم 00:35:28.822 --> 00:35:30.083 پس حالا چی میشه؟ 00:35:30.084 --> 00:35:31.302 حالا سعی می‌کنم 00:35:31.303 --> 00:35:32.477 یه جور دیگه ثابت کنم مقصرن 00:35:32.478 --> 00:35:33.434 ولی قرار نیست یه‌شبه اتفاق بیفته 00:35:33.435 --> 00:35:35.567 یا شاید هیچ‌وقت، درسته؟ 00:35:35.568 --> 00:35:37.221 با اینکه یه شاهد عینی واقعی دارین 00:35:37.222 --> 00:35:38.744 ما به مدرک فیزیکی نیاز داریم 00:35:38.745 --> 00:35:40.615 و منم باید 00:35:40.616 --> 00:35:41.487 این شلوارها رو عوض کنم 00:35:45.447 --> 00:35:46.621 خب 00:35:46.622 --> 00:35:47.622 برمی‌گردم سر پستم 00:35:47.623 --> 00:35:48.667 هوم 00:35:48.668 --> 00:35:50.583 شب بخیر 00:35:59.983 --> 00:36:01.070 خب 00:36:01.071 --> 00:36:02.246 اِهم 00:36:02.247 --> 00:36:03.986 نمی‌خوای بهم بگی بین تو و جک چی شده؟ 00:36:03.987 --> 00:36:05.205 هیچی بین من و جک نشده 00:36:05.206 --> 00:36:06.468 باشه! خیلی خب 00:36:08.166 --> 00:36:10.906 شوخی می‌کنی؟ خواب رابطه باهاش رو دیدی 00:36:10.907 --> 00:36:12.691 حالا هم دارین با هم مشروب می‌خورین؟ 00:36:12.692 --> 00:36:14.954 فکر می‌کنم باید یه شانسی بهش بدی 00:36:14.955 --> 00:36:17.739 باشه، فقط یه لیوان شراب بود و تو هم دیوونه‌ای 00:36:17.740 --> 00:36:19.480 سلنا سنت کلود این کارو می‌کرد 00:36:19.481 --> 00:36:21.353 سلنا یه شخصیت توی کتابه 00:36:22.267 --> 00:36:25.007 صبر کن، صبر کن، صبر کن صبر کن صبر کن 00:36:25.008 --> 00:36:27.358 جک گفت اسلیت مشکل گردن داشته 00:36:42.722 --> 00:36:44.070 بالش مخصوصش توی اتاق هتل؟ 00:36:44.071 --> 00:36:45.637 آره، و شاید دیوونه‌وار به نظر بیاد 00:36:45.638 --> 00:36:47.334 و می‌دونم شبیه همون داستان تقلید زندگی از هنره 00:36:47.335 --> 00:36:49.945 ولی من یه چیزی برای سلنا نوشته بودم 00:36:49.946 --> 00:36:51.860 که فکر می‌کنم می‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:36:51.861 --> 00:36:55.516 تا اون دو تا عتیقه‌باز خیانتکار رو گیر بندازیم 00:36:55.517 --> 00:36:57.344 عالیه، من پایه‌ام 00:36:57.345 --> 00:36:58.389 نمی‌خوای نقشه رو بشنوی؟ 00:36:58.390 --> 00:36:59.607 که بعدش ازش ایراد بگیری؟ 00:36:59.608 --> 00:37:01.522 نه، وقتشه خودمون مستقل عمل کنیم عزیزم 00:37:01.523 --> 00:37:02.958 باشه 00:37:15.407 --> 00:37:16.581 ویلما 00:37:16.582 --> 00:37:18.800 اوه، اِم 00:37:18.801 --> 00:37:20.367 میشه خصوصی باهات حرف بزنیم؟ 00:37:20.368 --> 00:37:21.542 البته که میشه 00:37:21.543 --> 00:37:23.415 باشه، اِم 00:37:27.810 --> 00:37:30.725 توی هتلتون از چه نوع بالشی استفاده می‌کنین؟ 00:37:30.726 --> 00:37:32.423 پرِ غاز، معلومه 00:37:32.424 --> 00:37:34.120 هیچ رازی هم توش نیست 00:37:34.121 --> 00:37:37.166 با تراکم ۶۵۰ یه پر هم کمتر نیست 00:37:37.167 --> 00:37:38.733 می‌دونی، مادرم برامون بالش پر 00:37:38.734 --> 00:37:41.083 درست می‌کرد 00:37:41.084 --> 00:37:42.650 از اردک‌هایی که می‌خوردیم 00:37:42.651 --> 00:37:44.043 اوه 00:37:44.044 --> 00:37:46.828 من تا حالا روی چیزی که خورده باشمش نخوابیدم 00:37:46.829 --> 00:37:48.265 اوه؟ 00:37:48.266 --> 00:37:49.788 موضوع اینه ویلما ما فکر می‌کنیم دو تا از مهمون‌هات 00:37:49.789 --> 00:37:51.224 جورج اسلیت رو کشتن 00:37:51.225 --> 00:37:52.617 ولی یه اشتباه بزرگ کردن 00:37:52.618 --> 00:37:53.792 که برای همیشه می‌فرستتشون زندان 00:37:53.793 --> 00:37:55.620 اوه! چه اشتباهی؟ 00:37:55.621 --> 00:37:57.099 وقتی داشتن وسایل جورج رو از اتاقش جمع می‌کردن 00:37:57.100 --> 00:37:58.579 یادشون رفت که اون 00:37:58.580 --> 00:38:00.364 یه بالش مخصوص گردن داشته که همیشه توی سفرها با خودش می‌آورده 00:38:00.365 --> 00:38:02.496 و اون داخل یه روبالشی بوده 00:38:02.497 --> 00:38:04.759 پس احتمالاً اصلاً نفهمیدن اونجاست 00:38:04.760 --> 00:38:06.239 اگه پیداش کنی 00:38:06.240 --> 00:38:07.588 همون مدرکیه که پلیس برای زندانی کردنشون نیاز داره 00:38:07.589 --> 00:38:09.938 اوه ولی مواظب باش 00:38:09.939 --> 00:38:11.331 و فوراً به جک کریگان 00:38:11.332 --> 00:38:13.202 توی اداره کلانتر زنگ بزن 00:38:13.203 --> 00:38:15.335 جک؟ آره، همون کلانتره؟ آره 00:38:15.336 --> 00:38:16.380 بالش آره 00:38:16.381 --> 00:38:17.643 ممنون ممنون 00:38:19.906 --> 00:38:22.648 آره! کلانتر! جک 00:38:24.780 --> 00:38:26.478 بالش 00:38:30.438 --> 00:38:32.004 همه این کارا 00:38:32.005 --> 00:38:34.006 فقط برای فرار از یه ازدواج بد؟ 00:38:34.007 --> 00:38:36.530 راستش دیگه نمی‌فهمم چرا مردم اصلاً ازدواج می‌کنن 00:38:36.531 --> 00:38:37.836 اوه، نمی‌دونم 00:38:37.837 --> 00:38:40.186 عشق، همدمی 00:38:40.187 --> 00:38:41.666 امنیت خاطر 00:38:47.499 --> 00:38:49.935 این حرف که آدما برای خلاص شدن از قید و بندها دست به قتل می‌زنن رو قبول ندارم 00:38:49.936 --> 00:38:51.502 مزخرفه 00:38:51.503 --> 00:38:54.287 فقط نمی‌تونن جلوی هوس‌بازی‌هاشونو بگیرن 00:38:54.288 --> 00:38:56.637 باید برم دستشویی میشه برگردی اینجا؟ 00:38:56.638 --> 00:38:57.683 یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه 00:38:58.901 --> 00:39:00.641 با چی می‌خوای خودتو تمیز کنی؟ 00:39:00.642 --> 00:39:01.816 بهتره ندونی 00:39:03.123 --> 00:39:06.255 قرار بود قبل از کمین رفتن دستشویی بری 00:39:06.256 --> 00:39:08.562 وای خدا 00:39:08.563 --> 00:39:10.085 دارن میان 00:39:10.086 --> 00:39:11.565 جواب داد 00:39:11.566 --> 00:39:13.828 حتماً بالش توی چمدونه 00:39:13.829 --> 00:39:15.308 و می‌خوان بندازنش تو جنگل 00:39:15.309 --> 00:39:16.441 زود باش دیگه 00:39:17.746 --> 00:39:19.530 دارم میام 00:39:19.531 --> 00:39:20.532 اَه بابا 00:39:26.320 --> 00:39:27.712 ویلما هم باهاشون بود؟ 00:39:27.713 --> 00:39:29.409 ویلما تو ماجرا دخیل نبود 00:39:29.410 --> 00:39:31.411 خانم، الان وقت سکته مغزی کردن نیست 00:39:31.412 --> 00:39:33.935 وقتی کیم و ست رو دیدم فهمیدم 00:39:33.936 --> 00:39:35.546 همون موقع که داد زدم عجله کن 00:39:35.547 --> 00:39:36.808 متوجه نشدم 00:39:36.809 --> 00:39:39.158 من بهت هشدار دادم که یه اتفاقی داره میفته 00:39:39.159 --> 00:39:41.552 همون‌جوری که یکی تو رو با دوربین دوچشمی دیده بود 00:39:41.553 --> 00:39:43.423 و بعدش به کیم و ست خبر داده بود 00:39:43.424 --> 00:39:45.425 برای همین اتاق‌هاشونو عوض کردن 00:39:45.426 --> 00:39:46.600 باشه، ولی کی منو دیده بود؟ 00:39:46.601 --> 00:39:48.515 باید دیو بوده باشه 00:39:48.516 --> 00:39:50.387 داشت گشت‌های امنیتیشو میزد 00:39:50.388 --> 00:39:51.518 و داشت میومد سمت کلبه شما 00:39:51.519 --> 00:39:53.172 حتماً بهشون زنگ زده 00:39:53.173 --> 00:39:54.608 پس قضیه مونوکسید کربن هم 00:39:54.609 --> 00:39:55.870 کار خودش بود اره 00:39:55.871 --> 00:39:56.871 خب پس چرا سعی کرد نجاتمون بده؟ 00:39:56.872 --> 00:39:58.307 به خاطر جک 00:39:58.308 --> 00:39:59.918 می‌خواست مطمئن بشه از فهرست مظنون‌ها کنار گذاشته میشه 00:39:59.919 --> 00:40:01.093 باشه، ولی این توضیح نمیده 00:40:01.094 --> 00:40:02.660 چرا می‌خواسته جورج اسلیت رو بکشه 00:40:02.661 --> 00:40:04.923 یادت هست دیو داشت گرنایت کریک رو می‌فروخت 00:40:04.924 --> 00:40:05.967 به یه زنجیره بزرگ هتل 00:40:05.968 --> 00:40:08.230 حدس می‌زنم همون سرمایه‌گذار 00:40:08.231 --> 00:40:09.493 هر دو ملک رو لازم داشته 00:40:09.494 --> 00:40:10.581 لیدی‌بل لندینگ 00:40:10.582 --> 00:40:12.844 و کلبه‌های گرنایت کریک 00:40:12.845 --> 00:40:14.585 تا یه اقامتگاه بزرگ بسازه، وگرنه معامله به هم می‌خورده 00:40:14.586 --> 00:40:16.891 و اسلیت حاضر نبوده بفروشه، پس معامله رو برای همه خراب کرده 00:40:16.892 --> 00:40:17.892 دقیقاً 00:40:21.375 --> 00:40:24.551 آه، چه کارآگاه‌های باهوشی هستین شما دوتا؟ 00:40:27.990 --> 00:40:30.035 شاید یه کم زیادی باهوش 00:40:30.036 --> 00:40:31.863 آروم باش، باشه؟ 00:40:31.864 --> 00:40:32.951 عزیزم 00:40:32.952 --> 00:40:34.431 فکر نکنم الان تو موقعیتی باشی 00:40:34.432 --> 00:40:35.780 که بخوای دستور بدی 00:40:45.443 --> 00:40:46.444 تکون نخور 00:40:48.402 --> 00:40:50.577 هی، همه حالشون خوبه؟ 00:40:50.578 --> 00:40:52.666 آره 00:40:52.667 --> 00:40:53.928 تو همین الان جونمونو نجات دادی 00:41:01.633 --> 00:41:05.592 فقط اومده بودیم یه سفر آروم که یه کم نویسندگی کنیم... 00:41:08.291 --> 00:41:09.596 حق با تو بود 00:41:09.597 --> 00:41:11.032 بالش توی چمدون بود 00:41:11.033 --> 00:41:11.947 آره 00:41:13.514 --> 00:41:15.602 سلام، اومدم ببینم حالتون چطوره 00:41:15.603 --> 00:41:18.170 هنوز نفس می‌کشیم اونم به لطف تو 00:41:18.171 --> 00:41:20.781 این ملیسا گرنته ملیسا محیط‌بانه 00:41:20.782 --> 00:41:21.826 آره 00:41:21.827 --> 00:41:23.218 صبر کن، ما همدیگه رو دیدیم، موقع صدف جمع کردن 00:41:23.219 --> 00:41:24.306 درسته! آره 00:41:24.307 --> 00:41:25.873 بعد از اینکه برای 00:41:25.874 --> 00:41:27.745 چندتا توله شیر کوهی گردنبند ردیاب نصب کردم 00:41:27.746 --> 00:41:29.355 داشتم می‌رفتم شهر 00:41:29.356 --> 00:41:32.097 ولی وقتی اون یارو رو دیدم که اسلحه گرفته سمت شما 00:41:32.098 --> 00:41:33.620 بی‌معطلی پامو گذاشتم روی گاز و اومدم سمتتون 00:41:33.621 --> 00:41:34.752 خوشحالم که این کارو کردی 00:41:34.753 --> 00:41:35.883 آره 00:41:35.884 --> 00:41:37.537 شاید باز همدیگه رو ببینیم 00:41:37.538 --> 00:41:39.452 قراره تا وقتی پروژه‌م تموم بشه توی کاو بمونم 00:41:39.453 --> 00:41:41.410 مراقب خودتون باشین، خداحافظ 00:41:41.411 --> 00:41:42.847 میبینمت ممنون ملیسا 00:41:42.848 --> 00:41:44.326 حرف پروژه شد 00:41:44.327 --> 00:41:46.459 یه مقدار اطلاعات بیشتر درباره مادرت پیدا کردم 00:41:56.339 --> 00:41:58.863 هفته پیش که داشتم دنبال مادرت می‌گشتم 00:41:58.864 --> 00:42:00.995 در واقع داشتم پایگاه‌های اطلاعاتی بین‌المللی رو بررسی نمی‌کردم 00:42:00.996 --> 00:42:02.954 اَلی حدس زده بود شاید مادرت فرانسوی بوده 00:42:02.955 --> 00:42:04.433 چون پاسپورت فرانسوی داری 00:42:04.434 --> 00:42:06.653 حدس خوبی بود مامانم توی اورسه به دنیا اومده بود 00:42:06.654 --> 00:42:09.047 خب، پس درست حدس زده بود 00:42:09.048 --> 00:42:10.527 شهروندای فرانسه وقتی بچه‌ان 00:42:10.528 --> 00:42:11.919 برای کارت شناسایی ملی‌شون 00:42:11.920 --> 00:42:14.269 ازشون اثر انگشت میگیرن 00:42:14.270 --> 00:42:16.054 ولی اطلاعات مادرت از اون سیستم پاک نشده بود 00:42:16.055 --> 00:42:18.404 برای همین اثر انگشت‌هاشو از طریق ای.اف.آی.اس بررسی کردم 00:42:19.493 --> 00:42:20.799 و یه نتیجه پیدا کردم 00:42:22.148 --> 00:42:23.670 هنوز زنده‌ست؟ 00:42:23.671 --> 00:42:25.890 تا سه سال پیش که زنده بوده 00:42:32.506 --> 00:42:33.724 در واقع آره 00:42:33.725 --> 00:42:35.726 بعد از یه سرقت مسلحانه 00:42:35.727 --> 00:42:37.728 واحد بررسی صحنه جرم از اون مغازه اثر انگشت جمع کرده بود 00:42:37.729 --> 00:42:39.338 مادرت اون موقع اونجا نبوده 00:42:39.339 --> 00:42:41.296 ولی اثر انگشتش روی پیشخوان جلوی مغازه بوده 00:42:41.297 --> 00:42:42.734 سالم بودن اثر انگشت‌ها نشون می‌داد که تازه به جا مونده بودن 00:42:44.126 --> 00:42:46.606 این دونات‌فروشی درکه اون 00:42:46.607 --> 00:42:48.782 درست روبه‌روی کالج ترسایدره 00:42:48.783 --> 00:42:51.177 همون جایی که من درس می‌خوندم 00:42:52.395 --> 00:42:54.483 سه سال پیش فارغ‌التحصیل شدم 00:42:54.484 --> 00:42:56.748 ماه ژوئن 00:42:58.967 --> 00:43:00.489 مامانم اونجا بوده 00:43:01.000 --> 00:43:21.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]