WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:15.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:15.363 --> 00:00:17.364 خانما و آقایون 00:00:17.365 --> 00:00:18.843 یه جایزه دیگه هم داریم 00:00:18.844 --> 00:00:22.760 برای انتخاب منتقدین تو بخش بهترین معمای عاشقانه 00:00:22.761 --> 00:00:26.416 این بیستمین برد این نویسنده فوق‌العاده‌ست 00:00:26.417 --> 00:00:27.678 و واسه همینم اینجاییم 00:00:27.679 --> 00:00:29.898 تو زادگاهش، فاندرز کوو 00:00:29.899 --> 00:00:31.595 نویسنده آخرین پرونده 00:00:31.596 --> 00:00:34.076 سلنا سنت کلود رو ملاقات کنین 00:00:34.077 --> 00:00:35.904 عشق یعنی قتل 00:00:35.905 --> 00:00:37.340 آلیسون چندلر 00:00:38.429 --> 00:00:40.039 آره 00:00:40.040 --> 00:00:41.779 عالی بود تو محشری 00:00:49.614 --> 00:00:50.875 اینجایی پس مرسی 00:00:50.876 --> 00:00:52.312 اوه خدای من 00:00:52.313 --> 00:00:53.269 مرسی... مرسی 00:00:55.359 --> 00:00:56.707 ببخشید 00:00:56.708 --> 00:00:58.187 اوه 00:00:58.188 --> 00:01:00.450 ووو، بیست سال هان؟ باید دیگه اینجوری همو نبینیم 00:01:02.062 --> 00:01:04.585 فکر نکنم دیگه چیزی مونده باشه که قبلاً گفته نشده باشه 00:01:04.586 --> 00:01:06.543 جز این که 00:01:06.544 --> 00:01:10.982 من واقعاً تو جمع فوق‌العاده‌ای هستم 00:01:10.983 --> 00:01:12.506 یعنی مارگارت استرلینگ 00:01:13.812 --> 00:01:16.075 برنده جایزه آگاتاز چویس 00:01:16.076 --> 00:01:18.990 لی گرانوِی دوست خیلی خیلی خوبم 00:01:18.991 --> 00:01:20.992 برنده بهترین تریلر معمایی 00:01:20.993 --> 00:01:22.994 و نیکی وستون کجایی تو؟ 00:01:22.995 --> 00:01:24.300 نیکی 00:01:24.301 --> 00:01:27.086 بهترین تازه‌وارد 00:01:27.087 --> 00:01:29.479 و از طرف سلینا سنت کلود 00:01:29.480 --> 00:01:31.873 خیلی خیلی ممنونم از همه خواننده‌های وفادارمون 00:01:31.874 --> 00:01:34.136 کلودی‌ها 00:01:34.137 --> 00:01:38.662 و نش گیلبرت دوست فوق‌العاده‌م 00:01:38.663 --> 00:01:40.011 واقعاً خیلی ممنونم 00:01:42.885 --> 00:01:43.928 خیلی ممنون 00:01:43.929 --> 00:01:46.017 خب دوستان 00:01:46.018 --> 00:01:47.671 مراسم امسال هم تموم شد 00:01:47.672 --> 00:01:48.933 یادتون نره بعد از ناهار 00:01:48.934 --> 00:01:50.979 تو کلاب‌ هاوس مراسم امضای کتاب داریم 00:01:50.980 --> 00:01:52.807 و همینطور جشن مزه فاندرز کوو 00:01:52.808 --> 00:01:54.635 که می‌تونین 00:01:54.636 --> 00:01:56.027 مزه چاوْدر معروف فاندرز رو بچشین 00:01:56.028 --> 00:01:57.116 بیشتر از پنجاه ساله 00:01:57.117 --> 00:01:58.987 غذای دریایی سرو می‌کنیم 00:01:58.988 --> 00:02:01.032 پس معلومه خوشمزست مرسی 00:02:05.734 --> 00:02:06.951 به سلامتی بیست سال گذشته 00:02:06.952 --> 00:02:08.692 و بیست سال بعدی 00:02:08.693 --> 00:02:09.651 هممم 00:02:10.739 --> 00:02:12.261 حالا که حرفش شد 00:02:12.262 --> 00:02:14.568 سلنا سنت کلود مسیر حرفه‌ای فوق‌العاده‌ای داشته 00:02:14.569 --> 00:02:15.960 نه؟ 00:02:15.961 --> 00:02:19.181 ولی شاید وقتش باشه این پیرزن رو بازنشسته کنیم 00:02:19.182 --> 00:02:20.574 نمی‌دونم گوش می‌کردی یا نه 00:02:20.575 --> 00:02:22.315 ولی این «پیرزن» یه جایزه مهم دیگه برد 00:02:22.316 --> 00:02:25.318 و کلی پول به جیب همه ریخته 00:02:25.319 --> 00:02:26.493 و همه تو انتشارات برنر 00:02:26.494 --> 00:02:27.972 بی‌نهایت قدردانن 00:02:27.973 --> 00:02:29.844 منم قدردانم، باور کن 00:02:29.845 --> 00:02:31.585 ولی به عنوان مدیر برنامه‌هات 00:02:31.586 --> 00:02:33.674 اگه می‌خوای دوباره یه قرارداد جدید برات جور کنم 00:02:33.675 --> 00:02:35.763 با همون پیش‌پرداخت شش رقمی 00:02:35.764 --> 00:02:38.461 باید مخاطباتو گسترده‌تر کنی 00:02:38.462 --> 00:02:40.071 من همین الانشم جذابم 00:02:40.072 --> 00:02:41.464 معلومه که هستی صد در صد هستی 00:02:41.465 --> 00:02:42.987 ولی یه نگاه دور و برت بنداز آلی 00:02:42.988 --> 00:02:46.077 کنفرانس امسال از همیشه بزرگ‌تر و جوون‌تر شده 00:02:46.078 --> 00:02:47.470 و متأسفانه 00:02:47.471 --> 00:02:48.819 فروش لعنتیت دیگه تکون نمی‌خوره 00:02:48.820 --> 00:02:50.604 ببین، آدمای زیر چهل سال 00:02:50.605 --> 00:02:53.433 دیگه به داستان عاشقانه علاقه ندارن اونا 00:02:53.434 --> 00:02:56.262 اوه لطفاً، آدمای زیر چهل سال خودشونم نمی‌دونن چی می‌خوان 00:02:56.263 --> 00:02:57.350 شروع شد باز 00:02:57.351 --> 00:02:58.568 خیلی ممنون مرسی 00:02:58.569 --> 00:03:00.135 ممنون 00:03:00.136 --> 00:03:02.485 ولی استودیوها می‌دونن چی می‌خوان 00:03:02.486 --> 00:03:04.095 و واسه همین متأسفانه 00:03:04.096 --> 00:03:05.880 قرارداد فیلم میلیون دلاریت به هم خورد 00:03:05.881 --> 00:03:07.403 متأسفم 00:03:07.404 --> 00:03:09.188 استیو ام از استودیو 00:03:09.189 --> 00:03:10.537 گفت علاقه‌ای 00:03:10.538 --> 00:03:12.365 به یه معمای یائسگی دیگه ندارن 00:03:12.366 --> 00:03:13.409 باشه 00:03:13.410 --> 00:03:14.889 ازش به منابع انسانی شکایت کن 00:03:14.890 --> 00:03:17.371 و فیلمو یه جای دیگه ببر 00:03:19.000 --> 00:03:26.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:03:27.337 --> 00:03:28.555 بفرمایید 00:03:28.556 --> 00:03:29.512 ممنون 00:03:29.513 --> 00:03:31.035 بعدی 00:03:31.036 --> 00:03:32.559 باعث افتخاره که می‌بینمتون خانم چندلر 00:03:32.560 --> 00:03:34.301 اوه، چه دختر شیرینی ای آدم زیر چهل سال 00:03:35.824 --> 00:03:37.433 راستش کتاباتون باعث شد پادکست جنایی واقعی 00:03:37.434 --> 00:03:39.218 خودمو شروع کنم 00:03:39.219 --> 00:03:40.349 پرونده قاتل زنجیره‌ای استاتن آیلندم 00:03:40.350 --> 00:03:42.177 من حل کردم 00:03:42.178 --> 00:03:43.787 اوه، من اپ پادکست ندارم 00:03:43.788 --> 00:03:45.049 خودش روی گوشیتون هست 00:03:45.050 --> 00:03:46.355 اوه، اون چیه؟ 00:03:46.356 --> 00:03:47.530 بلک‌بریه 00:03:47.531 --> 00:03:48.618 یا پیجره؟ 00:03:48.619 --> 00:03:49.750 اوم... خب 00:03:49.751 --> 00:03:51.273 اسمت چی بود گفتی؟ 00:03:51.274 --> 00:03:53.144 آندریا واکر ولی همه اندی صدام می‌کنن 00:03:53.145 --> 00:03:55.364 میشه بنویسین برای «گرمی»؟ 00:03:55.365 --> 00:03:57.279 مامان‌بزرگم عاشق کتاباتونه 00:03:57.280 --> 00:03:58.715 آندریا واکر 00:03:58.716 --> 00:04:00.587 تو تو برنامه تودی شو بودی 00:04:00.588 --> 00:04:02.502 فکر کنم گفتی 00:04:02.503 --> 00:04:07.376 کتابای سلینا سنت کلود من غیرواقعی‌ان 00:04:07.377 --> 00:04:08.509 و چی بود واقعاً مسخره‌ست 00:04:09.553 --> 00:04:11.032 بد برداشت نکنین 00:04:11.033 --> 00:04:13.208 فقط فکر می‌کنم هنوزم تو فضای فرهنگی 00:04:13.209 --> 00:04:14.818 یه جا برای داستانای فرارگونه نسل بومر هست 00:04:14.819 --> 00:04:17.212 فقط نمی‌تونی دقیقاً کنار یه جنازه روی زمین 00:04:17.213 --> 00:04:19.083 بشینی چای و شیرینی بخوری 00:04:19.084 --> 00:04:20.737 همه عضلات بدن شل میشن 00:04:20.738 --> 00:04:21.738 باشه 00:04:21.739 --> 00:04:23.914 بفرما 00:04:23.915 --> 00:04:25.655 و بین خودمون نویسنده‌ها 00:04:25.656 --> 00:04:27.222 کانفش اصلاً کلمه نیست 00:04:27.223 --> 00:04:28.702 یه کم بیشتر زحمت بکش 00:04:28.703 --> 00:04:30.312 مرسی بابت راهنمایی 00:04:30.313 --> 00:04:31.792 راستی این اطراف جایی هست 00:04:31.793 --> 00:04:33.097 بتونم آسپرین پیدا کنم؟ 00:04:33.098 --> 00:04:34.360 فکر کنم از این همه دانشی 00:04:34.361 --> 00:04:35.970 که داری بهم منتقل می‌کنی داره سرم درد می‌گیره 00:04:35.971 --> 00:04:37.232 تو لابی یه فروشگاه هدیه هست 00:04:37.233 --> 00:04:38.320 برای بازسازی تعطیله 00:04:38.321 --> 00:04:39.756 بزرگسالی سخته 00:04:39.757 --> 00:04:41.192 بعدی 00:04:57.166 --> 00:04:58.340 ببخشید 00:04:58.341 --> 00:05:01.082 شما همون آلیسون چندلر افسانه‌ای نیستین؟ 00:05:01.083 --> 00:05:03.258 افسانه‌ای که نه 00:05:03.259 --> 00:05:04.433 هی، ظهر با نش دیدمتون 00:05:04.434 --> 00:05:05.521 همه چی خوبه؟ 00:05:05.522 --> 00:05:07.131 نش عاشقه ایراد گرفتن از کتابای منه 00:05:07.132 --> 00:05:08.263 حتی بعد از چاپ شدنشون 00:05:08.264 --> 00:05:10.309 راستی دوست داری شامو با هم بخوریم؟ 00:05:10.310 --> 00:05:11.527 داشتم میرفتم مادی داک 00:05:11.528 --> 00:05:13.181 می‌دونی، امشب یه سمینار دارم 00:05:13.182 --> 00:05:14.225 فکر کنم فقط می‌خوام یه کم ریلکس کنم 00:05:14.226 --> 00:05:15.183 می‌فهمم 00:05:15.184 --> 00:05:16.097 فردا میبینمت 00:05:16.098 --> 00:05:17.099 خداحافظ 00:05:23.410 --> 00:05:26.413 یه ویسکی خالص با یه ویسکی دیگه کنارشم لطفاً 00:05:32.114 --> 00:05:33.332 سردردت چطوره؟ 00:05:33.333 --> 00:05:35.159 بهتر شده 00:05:35.160 --> 00:05:37.292 ولی الان دوباره قراره بدتر شه 00:05:37.293 --> 00:05:39.513 گران نباش مزاحمت نمیشم 00:05:40.905 --> 00:05:42.863 واقعاً قصد توهین نداشتم 00:05:42.864 --> 00:05:45.214 عذرخواهیت قبول 00:05:48.478 --> 00:05:50.087 نمی‌خوای تو هم از من عذرخواهی کنی؟ 00:05:50.088 --> 00:05:53.047 آلیسون چندلر هیچ‌وقت عذرخواهی نمی‌کنه 00:05:53.048 --> 00:05:56.137 اصلاً درست نیست 00:05:56.138 --> 00:05:57.878 و داری وسط حرف می‌پری 00:05:57.879 --> 00:06:01.142 اوه، مطمئنم اون طرفدارت ناراحت نمیشه 00:06:01.143 --> 00:06:02.186 اوه لطفاً 00:06:02.187 --> 00:06:03.710 راستش من دیگه داشتم می‌رفتم 00:06:03.711 --> 00:06:06.190 ده دقیقه دیگه با اسپانسرهام زوم دارم 00:06:06.191 --> 00:06:08.497 دارن درباره پولای خیلی گنده حرف میزنن 00:06:08.498 --> 00:06:09.673 خب، پس معطلت نکنیم 00:06:14.199 --> 00:06:16.113 لازم نبود فراریش بدی 00:06:16.114 --> 00:06:17.506 ولی من تو رو فقط واسه خودم می‌خواستم 00:06:17.507 --> 00:06:19.639 عزیزم، خیلی زیادی خوردی 00:06:19.640 --> 00:06:21.162 یا شاید هنوز کم خوردی 00:06:21.163 --> 00:06:23.469 بالا یه بطری دُم دارم 00:06:23.470 --> 00:06:25.296 و باز کردن چوب‌پنبه‌ش برام سخته 00:06:25.297 --> 00:06:26.385 آخ 00:06:26.386 --> 00:06:27.516 این مخ‌زنی واقعاً تا حالا جواب داده؟ 00:06:27.517 --> 00:06:29.300 همیشه یکی پیدا میشه 00:06:29.301 --> 00:06:31.390 که هوس یه کم سوسیس و نش بکنه 00:06:31.391 --> 00:06:32.826 بهت گفتم 00:06:32.827 --> 00:06:35.306 یه خونه کوچیک اون طرف دریاچه خریدم؟ 00:06:35.307 --> 00:06:36.351 نزدیک آسیاب قدیمی 00:06:36.352 --> 00:06:37.918 سندل‌وود لین سی و سه ؟ 00:06:37.919 --> 00:06:40.921 اصلاً گوش میدی؟ 00:06:40.922 --> 00:06:42.879 معلومه که گوش میدم 00:06:42.880 --> 00:06:44.273 بگو ببینم چی اذیتت می‌کنه 00:06:47.972 --> 00:06:49.583 فکر می‌کنی کتابام قدیمی شدن؟ 00:06:51.976 --> 00:06:54.021 می‌دونی که همیشه راستشو بهت میگم آلیسون 00:06:54.022 --> 00:06:56.110 و من همیشه به استعدادت ایمان داشتم 00:06:56.111 --> 00:06:58.025 تو لعنتی خیلی بااستعدادی 00:06:58.026 --> 00:07:01.420 یه جورایی همیشه امیدوار بودم 00:07:01.421 --> 00:07:03.639 یه روزی یکی از شخصیتاتو از روی من بسازی 00:07:03.640 --> 00:07:05.075 ولی هردومون می‌دونیم 00:07:05.076 --> 00:07:07.251 از این آخری بهتر می‌تونی بنویسی 00:07:07.252 --> 00:07:09.079 خب این چیزی نبود که دلم می‌خواست بشنوم 00:07:09.080 --> 00:07:10.646 نه، شاید نبود 00:07:10.647 --> 00:07:12.954 ولی شاید همون چیزی بود که لازم داشتم بشنوم 00:07:14.303 --> 00:07:15.434 حالا که اینو گفتیم 00:07:15.435 --> 00:07:16.436 درباره چیزی که من می‌خوام حرف بزنیم؟ 00:07:17.785 --> 00:07:20.134 باید برم سمینار دارم 00:07:20.135 --> 00:07:21.309 چرا بعد از تموم شدن اینا 00:07:21.310 --> 00:07:22.963 یه سر به خونه جدیدم نمیای؟ 00:07:22.964 --> 00:07:23.920 کلید زیر پادریه 00:07:23.921 --> 00:07:25.445 خوبه بدونم 00:07:45.726 --> 00:07:47.074 من عاشق کتاب جدیدتونم 00:07:47.075 --> 00:07:48.468 اوه، مرسی 00:07:49.991 --> 00:07:51.339 هی اینجا 00:08:36.733 --> 00:08:38.473 نوآ 00:08:38.474 --> 00:08:40.170 اون بیرون می‌بینمت 00:08:40.171 --> 00:08:41.432 خانم چندلر 00:08:41.433 --> 00:08:42.521 رئیستون کجاست؟ 00:08:42.522 --> 00:08:45.219 کارآگاه روسی ترفیع گرفت 00:08:45.220 --> 00:08:47.003 دو هفته پیش الان رئیس بخشه 00:08:47.004 --> 00:08:47.961 جاشو کی گرفته؟ 00:08:47.962 --> 00:08:49.484 جک کریگان از بالتیمور اومده 00:08:49.485 --> 00:08:51.007 بالاست 00:08:51.008 --> 00:08:51.835 ولی نمی‌تونم ببرمتون اونجا 00:08:54.272 --> 00:08:55.534 کارآگاه کریگان 00:08:55.535 --> 00:08:57.100 یه شاهد دارم می‌خواد باهاتون حرف بزنه 00:08:57.101 --> 00:08:59.625 سانتیاگو، داریم پایین از شاهدا بازجویی می‌کنیم 00:08:59.626 --> 00:09:02.105 آلیسون چندلر هستم دوست متوفی بودم 00:09:02.106 --> 00:09:03.498 آره، پایین داریم اظهارات می‌گیریم مرسی 00:09:03.499 --> 00:09:05.631 خانم چندلر شهردار افتخاری شهرمونه 00:09:05.632 --> 00:09:06.849 و نویسنده معروفه 00:09:06.850 --> 00:09:08.329 مجموعه معمایی‌های سلینا سنت کلود رو نوشته 00:09:08.330 --> 00:09:09.896 اوه 00:09:09.897 --> 00:09:12.072 اوه! نشنیدم تا حالا 00:09:12.073 --> 00:09:14.074 رئیس روسی طرفدار دوآتیشه‌شونه 00:09:14.075 --> 00:09:15.292 قصد بی‌ادبی ندارم ولی شما نباید اینجا باشین 00:09:15.293 --> 00:09:16.729 این یه تحقیقات پلیسیه 00:09:16.730 --> 00:09:17.512 یه مرد خودکشی کرده 00:09:17.513 --> 00:09:19.209 خودکشی؟ نه 00:09:19.210 --> 00:09:21.082 نش گیلبرت هیچ‌وقت خودکشی نمی‌کرد 00:09:22.344 --> 00:09:23.431 قربانی رو می‌شناختین؟ 00:09:23.432 --> 00:09:24.606 بیست ساله 00:09:24.607 --> 00:09:26.303 چند ساعت پیش با هم مشروب خوردیم 00:09:26.304 --> 00:09:27.696 حرف زدیم 00:09:27.697 --> 00:09:29.132 بهم پیشنهاد داد 00:09:29.133 --> 00:09:31.178 بهت پیشنهاد داد 00:09:31.179 --> 00:09:33.049 پیشنهادشو قبول نکردی؟ همیشه قبول نمیکنم 00:09:33.050 --> 00:09:34.616 هیچ‌وقت هم ناراحتش نمی‌کرد 00:09:34.617 --> 00:09:36.183 آره خب یه چیزی ناراحتش کرده بوده 00:09:36.184 --> 00:09:37.272 روی اون لپ‌تاپ یه نامه خودکشی گذاشته 00:09:40.057 --> 00:09:41.884 مردن 00:09:41.885 --> 00:09:43.146 تا 00:09:43.147 --> 00:09:44.278 خوابیدنه 00:09:44.279 --> 00:09:46.106 خوابیدن، شاید هم خواب دیدن 00:09:46.107 --> 00:09:48.543 چون تو اون خواب مرگ 00:09:48.544 --> 00:09:49.849 خیلی ممنون خب همون‌طور که گفتم 00:09:49.850 --> 00:09:51.590 یه مأمور پایین اظهاراتتونو ثبت می‌کنه 00:09:51.591 --> 00:09:53.375 در اونجاست مرسی از کمکتون 00:09:56.465 --> 00:09:57.639 میدونین 00:09:57.640 --> 00:10:00.555 بارها درباره آدمایی مثل شما نوشتم 00:10:00.556 --> 00:10:02.252 یعنی چی؟ 00:10:02.253 --> 00:10:03.471 اون یه پلیس شهری بود 00:10:03.472 --> 00:10:04.559 از اونایی که از محله‌های پایین شهر اومده بودن 00:10:04.560 --> 00:10:06.300 و فقط دو هفته قبل 00:10:06.301 --> 00:10:08.128 شلوغی و هرج‌ومرج شهر بزرگو وول کرده بود 00:10:08.129 --> 00:10:09.608 و اومده بود به آرامش یه شهر کوچیک 00:10:09.609 --> 00:10:11.392 به این امید که فاصله 00:10:11.393 --> 00:10:13.655 خاطرات یه طلاقو پاک کنه 00:10:13.656 --> 00:10:16.616 طلاقی که هیچ‌وقت واقعاً تموم نشده بود 00:10:17.791 --> 00:10:19.922 چی باعث میشه فکر کنی 00:10:19.923 --> 00:10:22.446 هیچی از اینا درسته؟ 00:10:22.447 --> 00:10:24.318 خب اول از همه می‌دونم تازه رسیدی اینجا 00:10:24.319 --> 00:10:26.450 چون تو هتل موندی 00:10:26.451 --> 00:10:28.583 ولی نه توی این اقامتگاه 00:10:28.584 --> 00:10:30.367 چون بوی شامپو بدن کاج میدی 00:10:30.368 --> 00:10:33.588 همونایی که تو متلای ارزون کنار ساحل می‌ذارن 00:10:33.589 --> 00:10:36.417 این بهم میگه دوست نداری پول هدر بدی 00:10:36.418 --> 00:10:38.332 که لباساتم اینو تأیید می‌کنن 00:10:38.333 --> 00:10:40.377 چون معلومه نو نیستن 00:10:40.378 --> 00:10:43.772 حدس می‌زنم این انتخابا عمدی حال‌وهوای نوآر دارن 00:10:43.773 --> 00:10:48.168 واسه همینم اون اداهای سم اسپید و مرد خشن رو درمیاری 00:10:48.169 --> 00:10:50.126 اون قسمت طلاق به‌هم‌ریخته حدسه 00:10:50.127 --> 00:10:51.520 ولی شرط می‌بندم درست میگم 00:10:54.175 --> 00:10:55.829 در هنوز همونجاست 00:11:03.619 --> 00:11:05.141 عالیه مرسی که در جریانم گذاشتی 00:11:05.142 --> 00:11:06.534 مرسی بابت لته 00:11:06.535 --> 00:11:08.841 اگه چیز دیگه‌ای پیش اومد بهت زنگ میزنم 00:11:08.842 --> 00:11:10.973 تو بهترینى نوآ 00:11:10.974 --> 00:11:12.192 داری چیکار می‌کنی؟ 00:11:12.193 --> 00:11:13.323 دارم مصاحبه می‌گیرم 00:11:13.324 --> 00:11:15.456 برای گزارشم درباره نش گیلبرت 00:11:15.457 --> 00:11:18.154 پس اومدی از مرگ دوستم سو استفاده کنی؟ 00:11:18.155 --> 00:11:19.416 فقط حسودیت میشه 00:11:19.417 --> 00:11:21.592 چون من بلدم چجوری آدما رو وادار به حرف زدن کنم 00:11:21.593 --> 00:11:25.031 حالا اگه اجازه بدی کار دارم 00:11:35.695 --> 00:11:37.478 من خیلی تو حرف کشیدن از آدما واردم 00:11:37.479 --> 00:11:39.219 واسه همینم می‌دونم 00:11:39.220 --> 00:11:40.568 مرگ نش خودکشی نبوده 00:11:40.569 --> 00:11:41.917 چون اون هیچ‌وقت 00:11:41.918 --> 00:11:43.440 توی نامه خودکشی 00:11:43.441 --> 00:11:45.225 از شکسپیر نقل قول نمی‌کرد فکر می‌کرد شکسپیر یه نویسنده چرت با لباس تنگه 00:11:45.226 --> 00:11:46.400 و تازه یه خونه تفریحی خریده بود 00:11:46.401 --> 00:11:47.531 نزدیک آسیاب قدیمی 00:11:47.532 --> 00:11:48.576 اون طرف دریاچه 00:11:48.577 --> 00:11:49.969 آدم وقتی می‌خواد خودشو 00:11:49.970 --> 00:11:52.580 از بالکن پرت کنه پایین نمیاد خونه ویلایی بخره 00:11:57.934 --> 00:12:00.327 حق با توئه و در عین حال اشتباه می‌کنی 00:12:00.328 --> 00:12:02.111 من اشتباه نمی‌کنم 00:12:02.112 --> 00:12:03.722 مرگ نش قتل بوده 00:12:03.723 --> 00:12:05.332 نه به خاطر تئوریای خل‌وچلت 00:12:05.333 --> 00:12:07.247 بلکه چون مدرک واقعی پزشکی قانونی هست 00:12:07.248 --> 00:12:08.727 که نشون میده یه نفر موقع افتادنش 00:12:08.728 --> 00:12:09.903 توی اتاق باهاش بوده 00:12:10.947 --> 00:12:12.121 مثلاً چی؟ 00:12:12.122 --> 00:12:15.516 اول اینکه در همه اتاقای مهمان 00:12:15.517 --> 00:12:16.865 قفل الکترونیکی داره 00:12:16.866 --> 00:12:18.171 بخش امنیت بهم گفت 00:12:18.172 --> 00:12:19.563 پنج دقیقه بعد از مرگ نش در اتاقش از داخل باز شده 00:12:19.564 --> 00:12:21.348 دوم اینکه روی پایه چراغ 00:12:21.349 --> 00:12:24.003 جای ساییدگی بوده 00:12:24.004 --> 00:12:25.308 که با درگیری جور درمیاد 00:12:25.309 --> 00:12:27.702 و سوم اینکه روی فرش رد کشیده شدن بوده 00:12:27.703 --> 00:12:31.097 یعنی یکی نش رو تا بالکن کشونده 00:12:31.098 --> 00:12:33.229 باور کن همین که بخش امنیت 00:12:33.230 --> 00:12:34.535 ماجرای قفلا رو به پلیسا بگه 00:12:34.536 --> 00:12:37.668 نظرشونو از خودکشی به قتل عوض می‌کنن 00:12:37.669 --> 00:12:39.975 خب، حتی اگه همه اینا درست باشه 00:12:39.976 --> 00:12:42.717 بازم داری از مرگ یه نفر سو استفاده می‌کنی 00:12:42.718 --> 00:12:44.806 که یه نسخه آبکی و ارزون 00:12:44.807 --> 00:12:45.765 ازش برای اینترنت بنویسی 00:12:46.940 --> 00:12:48.331 اصلاً فروشگاه ده‌سنتی چیه؟ 00:12:48.332 --> 00:12:50.943 اه 00:12:57.602 --> 00:12:59.647 اون یه دوست بود و یه راهنما 00:12:59.648 --> 00:13:01.344 و همه دلتنگش میشن 00:13:01.345 --> 00:13:02.433 مرسی 00:13:07.351 --> 00:13:10.050 به نظرم خیلی مناسب برای نقل‌قول اینستاگرامی بود 00:13:12.617 --> 00:13:13.792 من دارم برای از دست دادن یه دوست عزاداری می‌کنم 00:13:13.793 --> 00:13:15.097 یه دوست خوب 00:13:15.098 --> 00:13:16.446 که برام مهم بود 00:13:16.447 --> 00:13:18.535 می‌فهمم چی شده 00:13:18.536 --> 00:13:20.320 و بهتره سر راهم سبز نشی 00:13:20.321 --> 00:13:22.496 آلیسون چندلر 00:13:22.497 --> 00:13:23.845 رید استرلینگ 00:13:23.846 --> 00:13:25.499 بیا بغلم 00:13:25.500 --> 00:13:27.980 اوه! فکر نمی‌کردم امسال بیای 00:13:27.981 --> 00:13:29.242 مامانم بهم زنگ زد 00:13:29.243 --> 00:13:32.680 مارگوی بیچاره از ماجرای نش گیلبرت داشت سکته می‌کرد 00:13:32.681 --> 00:13:36.249 منم سریع با پرواز آماده‌باش اومدم و اینجام 00:13:36.250 --> 00:13:37.424 مارگو کیه؟ 00:13:37.425 --> 00:13:39.905 مارگارت استرلینگ اون نویسنده‌ست 00:13:39.906 --> 00:13:41.168 ببخشید، شما...؟ کسی که الان داره میره 00:13:42.517 --> 00:13:43.823 از دیدنت خوشحال شدم 00:13:46.434 --> 00:13:47.956 داری چطور سر می‌کنی؟ 00:13:47.957 --> 00:13:49.479 دیگه خسته شدم از بس درباره خودم حرف زدم 00:13:49.480 --> 00:13:53.396 می‌خوام درباره دوست‌دختر جدیدت بشنوم 00:13:53.397 --> 00:13:54.702 وایسا ببینم از کجا فهمیدی دوست‌دختر جدید دارم؟ 00:13:54.703 --> 00:13:57.183 خب، حلقه رو توی انگشتت دیدم 00:13:57.184 --> 00:13:58.619 این یه حلقه نامزدی نیست 00:13:58.620 --> 00:14:00.839 شاید یه حلقه قول باشه؟ 00:14:00.840 --> 00:14:02.362 خب راستش من فکر کردم دیگه وقتشه 00:14:02.363 --> 00:14:03.580 یه قدم جدی بردارم 00:14:03.581 --> 00:14:05.234 سر و کارم خوب پیش میره 00:14:05.235 --> 00:14:06.975 یه جور الان یا هیچ‌وقت بود 00:14:06.976 --> 00:14:08.672 رید، خیلی خوشحال شدم برات 00:14:08.673 --> 00:14:10.022 مشکل اینه که من هنوزم 00:14:10.023 --> 00:14:12.154 نمی‌تونم اون 00:14:12.155 --> 00:14:13.200 حس کراشمو نسبت به تو فراموش کنم 00:14:14.331 --> 00:14:15.723 و داشتم فکر می‌کردم 00:14:15.724 --> 00:14:17.507 تو ... تو خوبی؟ 00:14:17.508 --> 00:14:19.118 آره فقط اونجا یه مرده 00:14:19.119 --> 00:14:20.815 که خیلی داره تلاش می‌کنه دیده نشه 00:14:20.816 --> 00:14:23.513 من کسی رو نمیبینم 00:14:23.514 --> 00:14:24.472 هیچی نیست 00:14:25.995 --> 00:14:27.517 ببین من باید برم 00:14:27.518 --> 00:14:29.171 تو هم برو چک این کن 00:14:29.172 --> 00:14:30.085 انجام شد 00:14:30.086 --> 00:14:31.217 اتاق ۴۳۷ 00:14:31.218 --> 00:14:33.349 خیلی خوشحال شدم دیدمت 00:14:33.350 --> 00:14:34.698 بعداً می‌بینمت آلِی کت 00:14:34.699 --> 00:14:35.962 باشه 00:14:57.026 --> 00:14:58.375 کلید کجاست؟ 00:15:00.000 --> 00:15:07.000 آوا‌مــووی 00:15:12.999 --> 00:15:14.000 آخ 00:15:19.570 --> 00:15:21.484 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:15:21.485 --> 00:15:23.051 تو گفتی نش یه خونه تفریحی خریده 00:15:23.052 --> 00:15:24.270 اون طرف دریاچه 00:15:24.271 --> 00:15:26.925 منم پارامترارو دادم به چت‌باتم 00:15:26.926 --> 00:15:28.317 و اینجا اومدیم 00:15:28.318 --> 00:15:30.929 چت‌بات؟ هوش مصنوعی واسه خودش یه دنیای جدیدی شده 00:15:30.930 --> 00:15:32.626 فردا باید به توسترشم احترام بذارم 00:15:32.627 --> 00:15:33.627 راستی 00:15:33.628 --> 00:15:35.020 داستان 00:15:35.021 --> 00:15:36.978 دوربین‌های امنیتی چیه؟ 00:15:36.979 --> 00:15:38.849 طبق شورای شهر 00:15:38.850 --> 00:15:40.286 مسئله حریم خصوصیه 00:15:40.287 --> 00:15:42.027 برای همین دوربین هست ولی کار نمی‌کنن 00:15:42.028 --> 00:15:43.376 آها درسته 00:15:43.377 --> 00:15:45.944 پس اینجا چی حساب میشه؟ جادوگری؟ 00:15:45.945 --> 00:15:47.293 مسخره کن 00:15:47.294 --> 00:15:49.469 اینجا سال ۱۶۹۱ زن‌ها رو می‌سوزوندن 00:15:49.470 --> 00:15:51.993 فکر کنم ۱۶۹۲ تو سالمه بوده 00:15:51.994 --> 00:15:53.039 فکر می‌کنی ایده رو از کجا گرفتن؟ 00:15:54.388 --> 00:15:56.998 موفق باشی تو تحقیقاتت 00:15:56.999 --> 00:15:59.522 من حرفه‌ای حل معما هستم 00:15:59.523 --> 00:16:00.436 فکر کنم بلدم کارمو 00:16:00.437 --> 00:16:01.960 واقعا؟ 00:16:01.961 --> 00:16:03.657 چون تو خودت شواهد رو می‌سازی 00:16:03.658 --> 00:16:04.614 ولی این یکی واقعی‌تره 00:16:04.615 --> 00:16:06.268 به هر حال 00:16:06.269 --> 00:16:07.356 اون کلیدو برگردون 00:16:07.357 --> 00:16:08.488 زیر پادری 00:16:08.489 --> 00:16:10.577 من می‌دونم چی کار می‌کنی 00:16:10.578 --> 00:16:11.491 داری سعی می‌کنی تو ذهنم نفوذ کنی 00:16:11.492 --> 00:16:12.579 ولی میدونی چیه؟ 00:16:12.580 --> 00:16:13.928 ولی جواب نمیده 00:16:13.929 --> 00:16:15.582 من قراره کنسلت کنم 00:16:15.583 --> 00:16:17.976 مگه این کاری نیست که نسل شما می‌کنه 00:16:17.977 --> 00:16:20.413 برای آدمای اعصاب‌خردکن؟ 00:16:20.414 --> 00:16:23.156 کنسلشون می‌کنین و تو هم کنسلی 00:16:24.331 --> 00:16:25.461 اصلاً نمی‌فهمم چی میگی 00:16:27.334 --> 00:16:29.162 این جمله نیست 00:16:51.314 --> 00:16:53.011 همم 00:17:38.013 --> 00:17:39.579 هی رونالد 00:17:39.580 --> 00:17:41.363 نیکی رو ندیدی؟ 00:17:41.364 --> 00:17:42.451 نیکی ؟ آره 00:17:42.452 --> 00:17:44.018 دیدم داشت می‌رفت سمت پارک 00:17:44.019 --> 00:17:45.411 اون جشن " تیست آف فوندرز کوو" هست 00:17:45.412 --> 00:17:46.455 داره برگزار میشه 00:17:46.456 --> 00:17:47.848 کجایی؟ 00:17:47.849 --> 00:17:49.806 اوو تو... تو 00:17:49.807 --> 00:17:51.808 صدا قطع و وصل میشه 00:17:53.898 --> 00:17:56.248 الو؟ 00:18:12.265 --> 00:18:14.223 آره 00:18:23.189 --> 00:18:24.451 هی وایسا 00:18:35.244 --> 00:18:37.811 خب اینم خودش 00:18:37.812 --> 00:18:39.291 آلیسون چندلر 00:18:39.292 --> 00:18:40.422 همیشه سر و صدا به پا می‌کنه 00:18:40.423 --> 00:18:42.207 تو دیگه کی هستی 00:18:42.208 --> 00:18:44.034 و چرا داری نیکی وستون رو تعقیب می‌کنی؟ 00:18:44.035 --> 00:18:47.212 تیت مولینی من دوست پسر نیکی‌ام 00:18:47.213 --> 00:18:48.300 در واقع دوست پسر سابقشه 00:18:48.301 --> 00:18:51.259 تو از کجا اینو می‌دونی؟ 00:18:51.260 --> 00:18:52.739 تیت 00:18:52.740 --> 00:18:54.436 هزار بار بهت گفتم باشه؟ 00:18:54.437 --> 00:18:56.046 دیگه ازت رد شدم 00:18:56.047 --> 00:18:57.613 باید بری 00:18:57.614 --> 00:18:59.659 باشه ببخشید 00:18:59.660 --> 00:19:01.443 فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم 00:19:01.444 --> 00:19:03.402 میرم 00:19:03.403 --> 00:19:04.664 از بد بودن خوشم نمیاد 00:19:04.665 --> 00:19:06.927 و تیت خیلی آدم خوبیه 00:19:06.928 --> 00:19:07.971 فقط اینه که 00:19:07.972 --> 00:19:11.149 یکی دیگه رو پیدا کردم 00:19:11.150 --> 00:19:12.585 اون ول‌کن نیست 00:19:12.586 --> 00:19:16.110 حتماً خیلی سخته که ناپدریت رو از دست بدی 00:19:16.111 --> 00:19:17.851 اونم وسط این همه ماجرا 00:19:17.852 --> 00:19:19.635 می‌دونی اون ناپدریم بود؟ 00:19:19.636 --> 00:19:20.941 خب می‌دونم 00:19:20.942 --> 00:19:22.638 یه عکس از تو تو خونه نش بود 00:19:22.639 --> 00:19:23.987 که پشتش یه نوشته داشت 00:19:23.988 --> 00:19:26.512 همه چی پیچیده بود 00:19:26.513 --> 00:19:29.036 برای همین اومدی دیدنش وقتی رسیدی اینجا؟ 00:19:29.037 --> 00:19:30.646 من هیچ‌وقت نگفتم دیدمش 00:19:30.647 --> 00:19:32.692 روی صندلی تو اتاق کار نش الیاف آبی بود 00:19:32.693 --> 00:19:36.000 که دقیقاً با منگوله‌های کیفت یکیه 00:19:39.134 --> 00:19:40.917 جایی هست بتونیم با هم حرف بزنیم 00:19:40.918 --> 00:19:44.443 فقط خودمون دوتا؟ 00:19:44.444 --> 00:19:46.185 حتماً 00:19:49.753 --> 00:19:52.146 نش و مامانم وقتی من پنج سالم بود ازدواج کردن 00:19:52.147 --> 00:19:54.017 اون منو نادیده می‌گرفت 00:19:54.018 --> 00:19:55.367 تا سه سال پیش 00:19:55.368 --> 00:19:57.107 وقتی اون مرد 00:19:57.108 --> 00:19:58.544 و اون موقع اوضاع پیچیده شد؟ 00:19:58.545 --> 00:20:01.155 مامانم از یه خانواده پولدار قدیمی بود 00:20:01.156 --> 00:20:02.896 میلیون‌ها دلار برام کنار گذاشت 00:20:02.897 --> 00:20:04.419 ولی نش کنترل اون پول رو داشت 00:20:04.420 --> 00:20:06.813 پس وقتی رسیدی اینجا رفتی دیدنش 00:20:06.814 --> 00:20:08.075 که درباره‌اش حرف بزنی 00:20:08.076 --> 00:20:09.642 گفت همه چیز سرمایه‌گذاری شده 00:20:09.643 --> 00:20:11.687 ولی تنها چیزی که روش سرمایه‌گذاری کرده بود 00:20:11.688 --> 00:20:13.559 یه خونه تفریحی برای خودش بود 00:20:13.560 --> 00:20:15.909 برای همین هنوز یه قرون هم نگرفتم 00:20:15.910 --> 00:20:17.390 و الان باید خرج عروسی خودمو بدم 00:20:18.608 --> 00:20:19.956 خب به من ربطی نداره 00:20:19.957 --> 00:20:21.480 ولی تو همین الان از تیت جدا شدی 00:20:21.481 --> 00:20:24.961 و الان داری با یکی که تازه دیدیش ازدواج می‌کنی؟ 00:20:24.962 --> 00:20:27.094 در واقع یه مدت هست همو می‌شناسیم 00:20:27.095 --> 00:20:29.575 ما با هم رفتیم یه نمایش دیدیم 00:20:29.576 --> 00:20:31.229 قبل از اینکه من بیام اینجا 00:20:31.230 --> 00:20:33.579 بعدشم منو رسوند خونه 00:20:33.580 --> 00:20:35.581 و ازم خواستگاری کرد 00:20:35.582 --> 00:20:39.280 واقعاً امیدوار بودم که نش درک کنه 00:20:39.281 --> 00:20:42.544 که الان به اون پول نیاز داریم، برای شروع زندگی جدیدمون ولی 00:20:42.545 --> 00:20:44.981 اون اهمیت نداد 00:20:44.982 --> 00:20:47.810 بعد من از دستش عصبانی شدم 00:20:47.811 --> 00:20:49.377 و حالا مرده 00:20:49.378 --> 00:20:52.032 نگران نباش درست میشه 00:20:52.033 --> 00:20:55.165 نش کسی بود که اولین کارمو برام جور کرد 00:20:55.166 --> 00:20:57.603 برای یکی که میشناختش داشتم یه کتاب رو 00:20:57.604 --> 00:20:59.866 به اسمش می‌نوشتم بدون اینکه اسم من جایی بیاد 00:20:59.867 --> 00:21:01.563 چون نویسنده 00:21:01.564 --> 00:21:02.651 خیلی می‌ترسید لو بره 00:21:02.652 --> 00:21:05.567 ولی بازم 00:21:05.568 --> 00:21:08.048 اگه اون اولین کار نبود 00:21:08.049 --> 00:21:11.704 شاید هیچ‌وقت اعتماد به نفس نوشتن پیدا نمی‌کردم 00:21:11.705 --> 00:21:14.315 نیکی باید واقعاً فکر کنی 00:21:14.316 --> 00:21:16.230 کی ممکنه اینقدر از ناپدریت متنفر بوده باشه 00:21:16.231 --> 00:21:17.927 که بخواد بکشتش 00:21:17.928 --> 00:21:19.364 نمی‌دونم 00:21:19.365 --> 00:21:20.452 امم 00:21:20.453 --> 00:21:22.192 شاید با لی گرنوی حرف بزنیم؟ 00:21:22.193 --> 00:21:23.759 لی؟ 00:21:23.760 --> 00:21:25.326 آره وقتی بچه بودم همیشه 00:21:25.327 --> 00:21:27.197 با هم داد و بیداد داشتن 00:21:27.198 --> 00:21:28.983 و شنیدم دیروز هم با هم دعواشون شده 00:21:32.552 --> 00:21:33.813 هی 00:21:33.814 --> 00:21:35.728 اوه نه نه نه نه نه 00:21:36.991 --> 00:21:38.774 این بار دیگه چیزی نمیگم 00:21:38.775 --> 00:21:40.341 دیگه نمی‌تونی گولم بزنی که 00:21:40.342 --> 00:21:42.691 درباره نیکی چیزی بگم 00:21:42.692 --> 00:21:45.738 مثل اینکه نش براش یه کار نویسندگی جور کرده بود 00:21:45.739 --> 00:21:48.436 یا اینکه تازه یه عالمه پول به ارث برده؟ 00:21:48.437 --> 00:21:50.133 از کجا اینو میدونی؟ 00:21:50.134 --> 00:21:51.134 تیت مولینی یه هودی پوشیده بود که 00:21:51.135 --> 00:21:52.310 پشتش نوشته بود آهنی ربات 00:21:52.311 --> 00:21:55.051 یه بند راک آلترناتیو دهه نودی 00:21:55.052 --> 00:21:56.139 رفتم پرس‌وجو کردم 00:21:56.140 --> 00:21:57.315 و تنها جایی تو فاوندرز کوو که 00:21:57.316 --> 00:21:59.360 آهنگای راک نودی پخش می‌کنه راندهاوسه 00:21:59.361 --> 00:22:01.841 یه بار بار نزدیک سینماست 00:22:01.842 --> 00:22:02.711 رفتم اونجا براش نوشیدنی خریدم 00:22:02.712 --> 00:22:03.670 و خودش همه چی رو لو داد 00:22:05.106 --> 00:22:06.628 من هیچ‌وقت نمی‌تونم این کارو کنم 00:22:06.629 --> 00:22:08.151 خب نیکی با من حرف نمیزد 00:22:08.152 --> 00:22:09.980 خب نیکی با من حرف نمی‌زد 00:22:11.286 --> 00:22:12.547 میای یه قهوه بزنیم؟ 00:22:12.548 --> 00:22:14.419 به شرط اینکه تو مهمون باشی 00:22:14.420 --> 00:22:15.985 سلام 00:22:15.986 --> 00:22:18.814 میشه یه کارامل ماکیاتو با شیر جوی دوسر سایز ونتی بگیرم 00:22:18.815 --> 00:22:21.164 ولی تو لیوان قابل بازیافت گرانده بریزید 00:22:21.165 --> 00:22:22.296 و یه نصف پمپ وانیل و 00:22:22.297 --> 00:22:23.515 سس شکلات هم 00:22:23.516 --> 00:22:24.516 فقط تهش باشه 00:22:24.517 --> 00:22:25.821 و شیر جوی دوسر رو هم 00:22:25.822 --> 00:22:27.475 بخار بدید ولی زیاد داغ نشه ممنون 00:22:27.476 --> 00:22:29.695 اون سفارش از ازدواج سوم منم طولانی‌تر بود 00:22:29.696 --> 00:22:30.522 هیچ مشکلی با اینکه آدم چیزایی که 00:22:30.523 --> 00:22:31.479 می‌خواد رو دقیق بخواد ندارم 00:22:31.480 --> 00:22:32.654 کاملاً موافقم 00:22:32.655 --> 00:22:35.048 من یه قهوه سیاه بزرگ می‌خوام 00:22:35.049 --> 00:22:36.049 همین؟ 00:22:36.050 --> 00:22:38.312 من سادگی رو بیشتر ترجیح میدم 00:22:38.313 --> 00:22:39.313 برای همین 00:22:39.314 --> 00:22:40.445 چند بار ازدواج کردی؟ 00:22:40.446 --> 00:22:42.577 وای چه طعنه‌ای 00:22:42.578 --> 00:22:46.842 طعنه؟ کی این کلمه رو استفاده می‌کنه؟ 00:22:46.843 --> 00:22:49.454 شک ندارم مادرت خیلی از این کلمه استفاده می‌کرد 00:22:49.455 --> 00:22:51.195 مامانم وقتی ده سالم بود ناپدید شد 00:22:52.632 --> 00:22:53.675 و قبل از اینکه بخوای 00:22:53.676 --> 00:22:54.589 بگی چون اون بود که 00:22:54.590 --> 00:22:55.416 من دنبال حل معماها رفتم 00:22:55.417 --> 00:22:56.330 باید بگم دنبالش گشتم 00:22:56.331 --> 00:22:57.592 ولی نتونستم پیداش کنم 00:22:57.593 --> 00:22:58.941 حداقل هنوز نه 00:22:58.942 --> 00:23:02.729 برای همین ترجیح میدم درباره قهوه حرف بزنیم 00:23:05.340 --> 00:23:06.253 چیزی که می‌خواستم بگم اینه که 00:23:06.254 --> 00:23:08.124 ازت خوشم اومده 00:23:08.125 --> 00:23:10.518 خیلی سریع رفتی داخل اون اتاق هتل و بیرون اومدی 00:23:10.519 --> 00:23:11.998 قبل از اینکه کرریگان حتی بفهمه اونجایی 00:23:11.999 --> 00:23:13.565 من که اخراج شدم 00:23:13.566 --> 00:23:15.958 فقط چون لحنش خیلی تند و محاوره‌ایه همون رو کامل حفظ کردم 00:23:15.959 --> 00:23:18.265 تو معروفی برای همین مردم توجه می‌کنن بهت؟ 00:23:18.266 --> 00:23:19.701 خب تو که یه جورایی سلبریتی اینترنتی هستی نه 00:23:19.702 --> 00:23:21.094 آره بودم، فقط یه مدت خیلی کوتاه 00:23:21.095 --> 00:23:23.009 ولی راستش قضیه اون پولای تبلیغاتی سنگین و 00:23:23.010 --> 00:23:24.053 اینا همه‌اش دروغ بود 00:23:24.054 --> 00:23:25.141 چی شد؟ 00:23:25.142 --> 00:23:27.622 وقتی دانشجو بودم 00:23:27.623 --> 00:23:29.885 یه داستان درباره قاتل استتن آیلند نوشتم 00:23:29.886 --> 00:23:31.017 و یکی گفت 00:23:31.018 --> 00:23:31.931 می‌تونی ازش کلی پول دربیاری 00:23:31.932 --> 00:23:33.367 اگه پادکستش کنی 00:23:33.368 --> 00:23:35.282 منم همین کارو کردم و وایرال شد 00:23:35.283 --> 00:23:37.240 و کلی پول پارو کردم 00:23:37.241 --> 00:23:39.068 همه چی عالی بود 00:23:39.069 --> 00:23:41.723 تا اینکه مدیرم عملاً همه چیزمو دزدید 00:23:41.724 --> 00:23:43.682 حتی حقوق اسمم رو هم 00:23:43.683 --> 00:23:45.423 شو واقعی جنایی اندی واکر 00:23:45.424 --> 00:23:46.554 مگه قراردادتو نخوندی؟ 00:23:46.555 --> 00:23:47.729 البته خوندم 00:23:47.730 --> 00:23:49.210 فقط نفهمیدمش 00:23:50.298 --> 00:23:52.168 به هر حال برگشتم به نویسندگی 00:23:52.169 --> 00:23:53.213 چیزی که از اولم می‌خواستم 00:23:53.214 --> 00:23:54.475 همین بود 00:23:54.476 --> 00:23:55.911 برای همین اومدم این کنفرانس 00:23:55.912 --> 00:23:56.956 که یه آژانس ادبی پیدا کنم 00:23:56.957 --> 00:23:58.697 ولی همه گفتن نه 00:23:58.698 --> 00:24:00.481 چون فکر می‌کنن پادکستم افتضاحه 00:24:00.482 --> 00:24:01.264 که هست 00:24:01.265 --> 00:24:02.918 ولی مال من نیست 00:24:02.919 --> 00:24:04.485 حالا فهمیدی زندگی من 00:24:04.486 --> 00:24:05.791 چقدر طعنه‌آمیز و ناامیدکننده‌ست 00:24:05.792 --> 00:24:06.966 اوه مرسی 00:24:06.967 --> 00:24:08.141 بفرما 00:24:08.142 --> 00:24:10.099 اگه دنبال طعنه و ناامیدی هستی؟ 00:24:10.100 --> 00:24:12.493 بعد از اینکه دوباره یه جایزه بردم 00:24:12.494 --> 00:24:14.974 ناشرم می‌خواد سلنا سنت کلود رو بازنشسته کنه 00:24:14.975 --> 00:24:16.454 چون خواننده‌های جوون 00:24:16.455 --> 00:24:19.413 اون چیزای جنایی و پزشکی رو دوست دارن که تو توش خیلی خوبی 00:24:19.414 --> 00:24:21.981 صبر کن یه لحظه 00:24:21.982 --> 00:24:23.417 یه ایده دارم 00:24:23.418 --> 00:24:24.810 فقط یه کم فکر کن 00:24:24.811 --> 00:24:26.812 اگه تو و من 00:24:26.813 --> 00:24:29.119 با هم درباره نش یه کتاب بنویسیم چی؟ 00:24:30.381 --> 00:24:31.991 چی؟ نه نه اصلاً 00:24:31.992 --> 00:24:32.992 ولی فقط یه لحظه فکر کن 00:24:32.993 --> 00:24:34.167 ما دو تا مهارت کاملاً متفاوت داریم 00:24:36.387 --> 00:24:37.779 باشه 00:24:37.780 --> 00:24:38.954 خب این بامزه‌ست 00:24:38.955 --> 00:24:41.783 چون نش گفته بود 00:24:41.784 --> 00:24:44.612 یه روزی دوست داشته من درباره‌ش بنویسم 00:24:44.613 --> 00:24:45.787 باشه برای بحث 00:24:45.788 --> 00:24:48.355 اگه بخوایم امتحانش کنیم 00:24:48.356 --> 00:24:50.313 باید بیای فاوندرز کوو زندگی کنی 00:24:50.314 --> 00:24:51.489 چون من با زوم کار نمی‌کنم 00:24:51.490 --> 00:24:53.186 باشه شریکه من که زندگی ندارم 00:24:53.187 --> 00:24:55.101 پس نقل مکان مشکلی نیست 00:24:55.102 --> 00:24:56.885 شریک؟ نه نه شریک نیستی دستیار 00:24:56.886 --> 00:24:58.626 تو حتی تا حالا کتاب ننوشتی 00:24:58.627 --> 00:25:00.454 ولی خودت گفتی اون نویسنده اخراج شده 00:25:00.455 --> 00:25:02.021 گفتی پادکستت افتضاح شده 00:25:02.022 --> 00:25:03.109 می‌دونی چیه؟ تمومه 00:25:03.110 --> 00:25:04.458 آره تمومه، کاملاً تمومه 00:25:04.459 --> 00:25:05.590 آره درسته 00:25:05.591 --> 00:25:07.200 من طریقه ی استفاده از دیکشنری اوربن رو بلدم 00:25:07.201 --> 00:25:08.201 پس باید بدونی نمیگن دِ زومز 00:25:08.202 --> 00:25:09.158 فقط میگن زوم 00:25:09.159 --> 00:25:10.464 بازم کنسلت میکنم 00:25:10.465 --> 00:25:11.379 آه 00:25:17.124 --> 00:25:19.342 بس کن دنبالم نیفت 00:25:19.343 --> 00:25:21.215 من دنبالت نیوفتادم 00:25:34.402 --> 00:25:36.055 باشه باشه خیله خب 00:25:36.056 --> 00:25:37.926 هی حالتون خوبه؟ 00:25:37.927 --> 00:25:40.625 آره اره؟ باشه 00:25:40.626 --> 00:25:42.844 کسی از شما راننده رو دیده؟ 00:25:42.845 --> 00:25:44.237 نه شیشه‌ها دودی بود 00:25:44.238 --> 00:25:46.413 ولی یه شاستی بلند مشکی بود بدون پلاک 00:25:46.414 --> 00:25:47.675 باشه کسی هست که 00:25:47.676 --> 00:25:48.633 بخواد بهتون آسیب بزنه؟ 00:25:48.634 --> 00:25:50.156 نه 00:25:50.157 --> 00:25:51.592 خب شاید 00:25:51.593 --> 00:25:53.115 ما داشتیم از مردم درباره قتل نش می‌پرسیدیم 00:25:53.116 --> 00:25:54.290 مگه بهت نگفتم 00:25:54.291 --> 00:25:55.727 از پرونده دور بمون؟ 00:25:55.728 --> 00:25:56.815 تو نگفتی حق ندارم 00:25:56.816 --> 00:25:59.295 از مردم سوال بپرسم 00:25:59.296 --> 00:26:01.080 من حق قانونیمه که از هر کسی بخوام 00:26:01.081 --> 00:26:02.995 سوال بپرسم 00:26:02.996 --> 00:26:05.084 که خب یه جمله کش‌دار و غلطه 00:26:05.085 --> 00:26:06.389 با دو تا منفی و 00:26:06.390 --> 00:26:07.347 آخرش هم با حرف اضافه تموم میشه 00:26:07.348 --> 00:26:08.914 ولی من عصبیم 00:26:08.915 --> 00:26:10.611 پس باهاش کنار بیا 00:26:10.612 --> 00:26:13.527 یه بولو برای یه شاسی بلند مشکی بدون پلاک صادر کن 00:26:13.528 --> 00:26:15.268 همچنین به گشت بگو جنگل‌های کنار اتوبان رو بگردن 00:26:15.269 --> 00:26:17.096 اون بالا همیشه یه عده چیزای جالب رو دور میندازن 00:26:17.097 --> 00:26:18.532 مثلا چی؟ 00:26:18.533 --> 00:26:20.316 بذار به تخیل قوی خودت واگذار کنم 00:26:20.317 --> 00:26:21.536 هوم 00:26:23.799 --> 00:26:25.452 من خیلی اهل خوندن آدما نیستم 00:26:25.453 --> 00:26:27.019 ولی دارم این خط دشمن به عاشق شدن 00:26:27.020 --> 00:26:28.238 بین شما دوتا رو خیلی دوست دارم 00:26:29.326 --> 00:26:32.112 تو حتما سرت خورده 00:26:39.598 --> 00:26:41.033 آلی 00:26:41.034 --> 00:26:42.774 فکر کردم امروز صبح سمینار داشتی 00:26:42.775 --> 00:26:45.124 آره خب ما زودتر تموم کردیم 00:26:45.125 --> 00:26:46.692 گفتم بیام یه کم رو ضربه‌هام کار کنم 00:26:53.568 --> 00:26:55.264 یه کم تمرین بیشتری لازم داری 00:26:55.265 --> 00:26:57.397 من خیلی وقته یاد گرفتم دست‌کمت نگیرم 00:26:57.398 --> 00:26:59.355 نش همیشه اینو می‌گفت 00:26:59.356 --> 00:27:01.967 خیلی عجیبه که دیگه نیست 00:27:01.968 --> 00:27:02.750 آره حتی عجیب‌تر اینه که پلیس فکر می‌کنه قتل بوده 00:27:02.751 --> 00:27:03.795 نه خودکشی 00:27:03.796 --> 00:27:05.492 شنیدم 00:27:05.493 --> 00:27:07.886 شنیدم دیروز هم اولین بار نبوده که تو و 00:27:07.887 --> 00:27:09.715 نش با هم دعواتون شده 00:27:11.281 --> 00:27:13.369 با نیکی حرف زدی 00:27:13.370 --> 00:27:14.762 بهت گفته دعواتون سر چی بوده؟ 00:27:14.763 --> 00:27:16.198 حدس می‌زنم 00:27:16.199 --> 00:27:17.460 سر اون دفتر حساب‌هایی بوده 00:27:17.461 --> 00:27:19.638 که نش زیر میزش قایم کرده بود 00:27:23.685 --> 00:27:25.773 وقتی من و تو اول شروع کردیم 00:27:25.774 --> 00:27:28.428 ما زندگی و مرگمون به نقدهای سه چهار تا منتقد مهم وابسته بود 00:27:28.429 --> 00:27:29.559 پس وقتی شنیدم 00:27:29.560 --> 00:27:31.213 نظر نش گیلبرت رو میشه خرید 00:27:31.214 --> 00:27:33.651 عضو شدم 00:27:33.652 --> 00:27:35.522 پنج سال به اون عوضی پول دادم 00:27:35.523 --> 00:27:37.655 چرا قطعش کردی؟ 00:27:37.656 --> 00:27:38.699 منتقدا اعتبارشونو از دست دادن 00:27:38.700 --> 00:27:40.048 به خاطر همه اون 00:27:40.049 --> 00:27:40.833 نقدکننده‌های خودخوانده آنلاین 00:27:43.357 --> 00:27:46.185 نش رو روز قبل از مرگش دیدم 00:27:46.186 --> 00:27:47.882 باز می‌خواست ازم باج بگیره 00:27:47.883 --> 00:27:49.579 وقتی گفتم نه خوشش نیومد 00:27:49.580 --> 00:27:52.104 پس دوباره شروع نکردی به پرداخت بهش؟ 00:27:52.105 --> 00:27:53.888 اگه یه سری عدد دیگه تو اون دفتر باشه 00:27:53.889 --> 00:27:55.020 نش داشت یکی دیگه رو هم می‌چاپید 00:27:55.021 --> 00:27:57.109 و قبل از اینکه بخوای درباره آلیبی بپرسی 00:27:57.110 --> 00:27:58.632 من شب قتل تا نیمه‌شب 00:27:58.633 --> 00:28:00.025 تو میدی داک بودم 00:28:00.026 --> 00:28:01.113 پلیس ازت مدرک می‌خواد 00:28:01.114 --> 00:28:02.376 خب دارم 00:28:05.771 --> 00:28:08.163 نش ساعت یازده و نیم از بالکن افتاد 00:28:08.164 --> 00:28:09.382 من ساعت یازده و پنجاه و سه هنوز تو بار بودم 00:28:09.383 --> 00:28:10.470 خودت ببین 00:28:10.471 --> 00:28:12.691 زیر همون عکس 00:28:13.996 --> 00:28:15.128 باشه 00:28:17.652 --> 00:28:19.175 خانم چندلر 00:28:21.874 --> 00:28:24.527 ببین می‌دونم فکر می‌کنی من یه آدم مغرور و اعصاب‌خردکنم 00:28:24.528 --> 00:28:27.008 ولی فقط می‌خواستم بگم 00:28:27.009 --> 00:28:29.054 بابت اتفاقات دیروز متأسفم 00:28:29.055 --> 00:28:30.185 بعید میدونم 00:28:30.186 --> 00:28:31.709 باشه 00:28:31.710 --> 00:28:33.885 آره من یه چیزای بدی درباره کارت گفتم 00:28:33.886 --> 00:28:36.715 ولی واقعیت اینه که 00:28:38.238 --> 00:28:40.065 تو یه نویسنده پرفروش هستی 00:28:40.066 --> 00:28:42.371 کار کردن به عنوان دستیار تو و یاد گرفتن از کسی مثل تو 00:28:42.372 --> 00:28:44.156 فرصت یه عمره 00:28:44.157 --> 00:28:47.768 پس اگه اون پیشنهاد کار هنوز هست 00:28:47.769 --> 00:28:48.901 قطعاً نه 00:28:50.163 --> 00:28:51.990 آره 00:28:51.991 --> 00:28:53.427 یکی سعی کرده ما رو بکشه 00:28:55.124 --> 00:28:56.734 و اگه موفق بشن 00:28:56.735 --> 00:28:58.213 ما هر دوتامون می‌میریم 00:28:58.214 --> 00:29:00.476 پس 00:29:00.477 --> 00:29:03.479 یا شریکای برابر هستیم یا اصلاً شریک نیستیم 00:29:05.134 --> 00:29:06.308 یعنی این یعنی اسم‌مون مشترک میاد؟ 00:29:06.309 --> 00:29:08.746 آره 00:29:08.747 --> 00:29:09.877 ولی فعلاً تحت نظارتی 00:29:09.878 --> 00:29:11.139 این اولین بارش نیست 00:29:11.140 --> 00:29:12.575 چرا اصلاً تعجب نکردم؟ 00:29:12.576 --> 00:29:14.926 باشه من با نوآ حرف زدم اون‌ها اون شاسی بلند رو پیدا کردن 00:29:14.927 --> 00:29:16.188 سه ساعت قبل از اینکه 00:29:16.189 --> 00:29:17.885 نزدیک بود ما رو زیر بگیره گزارش سرقتش ثبت شده بود 00:29:17.886 --> 00:29:18.930 اثر انگشت داشت؟ 00:29:18.931 --> 00:29:20.496 نه تمیزش کرده بودن 00:29:20.497 --> 00:29:22.237 ولی یه اثر ناقص زیر فرمون پیدا کردن 00:29:22.238 --> 00:29:24.283 دارن روش کار می‌کنن 00:29:24.284 --> 00:29:25.806 با لی هم حرف زدم 00:29:25.807 --> 00:29:28.243 برای شب قتل آلیبی داره 00:29:28.244 --> 00:29:30.028 نیکی هم همینطور 00:29:30.029 --> 00:29:31.551 یکی از طرفداراش گفته 00:29:31.552 --> 00:29:32.552 داشت یه ویدیوی تیک‌تاک تمرین می‌کرد 00:29:32.553 --> 00:29:33.858 وقتی نش شیرجه زد 00:29:33.859 --> 00:29:35.469 پس فعلاً به جایی نمیرسیم مگر اینکه مدرک جدید پیدا کنیم 00:29:36.600 --> 00:29:39.341 نش اینجا ماشین داشت؟ 00:29:41.867 --> 00:29:43.302 وای خدای من 00:29:43.303 --> 00:29:44.651 خانما 00:29:44.652 --> 00:29:45.913 چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:29:45.914 --> 00:29:46.958 ما داریم روی یه رمان درباره نش گیلبرت کار می‌کنیم 00:29:46.959 --> 00:29:48.524 گفتیم بیایم ماشینشو ببینیم 00:29:48.525 --> 00:29:49.787 شاید بهتره درباره یه چیز دیگه بنویسین 00:29:49.788 --> 00:29:52.441 مثلاً درباره یه پلیس اعصاب‌خردکن گنده 00:29:52.442 --> 00:29:55.096 و حوزه قضاییش خیلی کوچیک؟ 00:29:55.097 --> 00:29:56.445 هی 00:29:56.446 --> 00:29:58.230 یه چیزی رو جا انداختی 00:29:58.231 --> 00:29:59.753 چی؟ 00:29:59.754 --> 00:30:00.667 بذار ببینم 00:30:00.668 --> 00:30:02.625 اوه کیف آرایش 00:30:02.626 --> 00:30:05.237 با حروف اِی سی روش 00:30:05.238 --> 00:30:06.760 آهان اون بود 00:30:06.761 --> 00:30:08.936 سال‌ها گم شده بود 00:30:10.330 --> 00:30:12.157 من یه دونه جدیدش رو ساختم می‌تونی نگهش داری 00:30:12.158 --> 00:30:13.680 باشه اوه 00:30:13.681 --> 00:30:15.987 این جالبه واقعاً؟ 00:30:15.988 --> 00:30:17.684 یه کاندوم که سنش انقدر زیاده که 00:30:17.685 --> 00:30:19.077 باید بره بیمه سالمندان بگیره جالبه؟ 00:30:19.078 --> 00:30:19.860 می‌دونی چی جالبه؟ 00:30:19.861 --> 00:30:20.948 اینکه اثر انگشت‌هات 00:30:20.949 --> 00:30:22.036 توی دفتر کار نش گیلبرت همه جا هست 00:30:22.037 --> 00:30:23.995 دستکش نپوشیدی؟ تو پوشیدی؟ 00:30:23.996 --> 00:30:25.344 تا حالا " لا اند اوردر" رو ندیدی؟ 00:30:25.345 --> 00:30:26.519 باشه کسی داری که 00:30:26.520 --> 00:30:27.607 تأیید کنه 00:30:27.608 --> 00:30:28.477 اون موقع کجا بودی؟ 00:30:28.478 --> 00:30:29.522 من تازه پنل رو تموم کرده بودم 00:30:29.523 --> 00:30:30.653 داشتم با یکی حرف می‌زدم 00:30:30.654 --> 00:30:32.177 اسم اون یکی چیه؟ 00:30:32.178 --> 00:30:34.266 تو پلیس آلیبی هستی؟ 00:30:34.267 --> 00:30:36.224 دقیقاً شغل من همینه 00:30:36.225 --> 00:30:38.792 باشه پس الان چی می‌خوای بکنی منو دستگیر کنی؟ 00:30:38.793 --> 00:30:40.968 نه قرار نیست دستگیرت کنم 00:30:40.969 --> 00:30:43.362 باشه بریم 00:30:43.363 --> 00:30:44.450 صبر کن چی داره میشه؟ من که نمی‌دونم 00:30:44.451 --> 00:30:45.364 کجا داری میری؟ 00:30:45.365 --> 00:30:46.669 کلانتری 00:30:46.670 --> 00:30:48.149 چی؟ دستبندت کو؟ 00:30:48.150 --> 00:30:50.282 من قرار نیست دستبندت بزنم 00:30:50.283 --> 00:30:51.500 وای نه نه نه 00:30:51.501 --> 00:30:53.067 من تا حالا دستبند نخوردم 00:30:53.068 --> 00:30:55.287 خب این کاملاً هم درست نیست 00:30:55.288 --> 00:30:56.636 ببین 00:30:56.637 --> 00:30:57.680 شاید بعداً باز هم سوال داشته باشیم 00:30:57.681 --> 00:30:59.073 فعلاً از شهر نرو 00:30:59.074 --> 00:31:00.248 باشه؟ من از شهر نمیرم 00:31:00.249 --> 00:31:01.859 خوبه بعداً یه سمینار دارم 00:31:01.860 --> 00:31:02.772 بعدش هم آرایشگاه 00:31:02.773 --> 00:31:03.948 نمی‌تونم هیچ‌کدومو از دست بدم 00:31:03.949 --> 00:31:05.210 چون فردا یه برنامه مطبوعاتی دارم 00:31:05.211 --> 00:31:07.473 و درباره چیزی که تو ماشین نش پیدا کردین 00:31:07.474 --> 00:31:08.691 آره درسته 00:31:08.692 --> 00:31:10.693 با نش یه مسائلی داشتم که بهشون افتخار نمی‌کنم 00:31:10.694 --> 00:31:12.347 ولی حق نداری منو شرمنده کنی 00:31:12.348 --> 00:31:13.914 چون تو هم 00:31:13.915 --> 00:31:16.003 یه کارای کثیف کردی که 00:31:16.004 --> 00:31:16.961 بهش افتخار نمی‌کنی 00:31:16.962 --> 00:31:17.875 باشه من 00:31:17.876 --> 00:31:19.267 این ربطی به من نداره 00:31:19.268 --> 00:31:20.007 پس تو شریک جدید نویسندگی خانم چندلری؟ 00:31:20.008 --> 00:31:21.182 آره 00:31:21.183 --> 00:31:23.271 اگه بتونم یه جا برای زندگی پیدا کنم 00:31:23.272 --> 00:31:25.186 این شهر گرونه و من کاملاً بی‌پولم 00:31:25.187 --> 00:31:26.709 پس 00:31:26.710 --> 00:31:28.102 خیله خب بیا بریم 00:31:28.103 --> 00:31:30.191 شاید یه وقتایی بتونیم با هم یه قهوه بگیریم 00:31:30.192 --> 00:31:31.976 نه نه نه، اون خیلی سرش شلوغه 00:31:31.977 --> 00:31:33.238 فقط یه قهوه‌ست 00:31:33.239 --> 00:31:34.717 آره تو که سفارش دادنشو نشنیدی 00:31:34.718 --> 00:31:36.763 باشه، می‌تونیم بریم 00:31:36.764 --> 00:31:39.679 هی خانم چندلر، هنوز اون خونه مهمونت رو داری درسته؟ 00:31:39.680 --> 00:31:41.202 چی شده؟ 00:31:41.203 --> 00:31:42.638 خب آندی می‌گفت 00:31:42.639 --> 00:31:44.031 پیدا کردن جا براش سخته 00:31:44.032 --> 00:31:45.511 گفتم شاید 00:31:45.512 --> 00:31:47.252 اوه خب اون داره بازسازی میشه 00:31:47.253 --> 00:31:50.559 و اگه کسی بخواد دائم اونجا زندگی کنه 00:31:50.560 --> 00:31:52.300 باید از شورای شهر اجازه بگیرم 00:31:52.301 --> 00:31:53.258 آره مشکلی نیست 00:31:53.259 --> 00:31:55.043 خودم یه جا پیدا می‌کنم 00:31:57.000 --> 00:32:04.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:32:06.533 --> 00:32:07.446 هی 00:32:07.447 --> 00:32:09.317 موهات عالی شده 00:32:09.318 --> 00:32:11.624 کی بهت گفته وقتی دهن پره حرف بزنی 00:32:11.625 --> 00:32:12.755 کار درستی نیست؟ 00:32:12.756 --> 00:32:14.235 از همون مهمونی نتِرفیلد نشنیدم همچین چیزی 00:32:14.236 --> 00:32:15.410 باورم نمیشه 00:32:15.411 --> 00:32:17.935 نیکی وستون و مارگارت استرلینگ 00:32:17.936 --> 00:32:20.938 شما دوتا نویسنده‌های کلاسیکی هستین 00:32:20.939 --> 00:32:22.635 و تو خلق شخصیت‌ها خیلی استعداد دارین 00:32:22.636 --> 00:32:24.680 میشه یه عکس بگیرم؟ 00:32:24.681 --> 00:32:26.031 این خیلی خوب به نظر نمیاد 00:32:29.077 --> 00:32:30.425 لی گرانوی 00:32:30.426 --> 00:32:32.166 تو به جرم قتل نش گیلبرت بازداشتی 00:32:32.167 --> 00:32:33.951 صبر کن صبر کن 00:32:33.952 --> 00:32:35.691 آروم‌تر آروم‌تر 00:32:35.692 --> 00:32:38.956 دیروز می‌خواستی منو دستگیر کنی امروز لی رو 00:32:38.957 --> 00:32:40.261 برای آخرین بار من قصد نداشتم تو رو دستگیر کنم 00:32:40.262 --> 00:32:42.785 لی وقتی نش کشته شد تو میدی داک بود 00:32:42.786 --> 00:32:45.005 یه ویدیو تو گوشیش داره که ثابت می‌کنه 00:32:45.006 --> 00:32:46.964 نش ساعت ۱۱:۳۰ مرد 00:32:46.965 --> 00:32:49.575 شاهدها گفتن لی ساعت ۱۰:۳۰ از بار بیرون رفته 00:32:49.576 --> 00:32:50.619 خب اشتباه می‌کنن 00:32:50.620 --> 00:32:52.143 گوشی دروغ نمیگه 00:32:52.144 --> 00:32:53.492 آره ببخشید وسط حرفتون می‌پرم 00:32:53.493 --> 00:32:54.667 ولی اگه بلد باشی متادیتا رو دستکاری کنی 00:32:54.668 --> 00:32:56.582 می‌تونی تاریخ و ساعت گوشی رو عوض کنی 00:32:56.583 --> 00:32:57.800 دیدی حرفشو نادیده بگیرین 00:32:57.801 --> 00:33:00.586 می‌ترسم دقیقاً همین کارو قاتل 00:33:00.587 --> 00:33:01.674 تو رمان جدید آقای گرانوی کرده 00:33:01.675 --> 00:33:02.588 ولی این معنی‌ش این نیست که 00:33:02.589 --> 00:33:03.416 حق با اونه آلی 00:33:04.852 --> 00:33:07.114 وقتی شنیدم چی سر نش اومده 00:33:07.115 --> 00:33:09.161 می‌دونستم مظنون میشم 00:33:10.510 --> 00:33:11.772 پس مجبور شدم کاری که باید رو انجام بدم 00:33:13.469 --> 00:33:14.818 حقوقش رو بهش بخون 00:33:17.299 --> 00:33:18.386 لی گرانوی 00:33:18.387 --> 00:33:19.300 تو حق داری سکوت کنی 00:33:19.301 --> 00:33:20.649 من کسی رو نکشتم 00:33:20.650 --> 00:33:21.563 هرچی بگی می‌تونه 00:33:21.564 --> 00:33:23.000 علیهت استفاده بشه 00:33:23.001 --> 00:33:23.957 تو حق داری وکیل داشته باشی 00:33:23.958 --> 00:33:25.393 خوبی؟ 00:33:25.394 --> 00:33:27.221 من هیچ‌وقت درباره این چیزا اشتباه نمی‌کنم 00:33:27.222 --> 00:33:29.832 آلی یه کم رنگت پریده 00:33:29.833 --> 00:33:31.051 دستگاه سوغاتی 00:33:31.052 --> 00:33:33.358 تو لابی بازه برو یه چیزی بخور 00:33:33.359 --> 00:33:34.186 خوب میشم 00:33:48.722 --> 00:33:50.505 بیا تو 00:33:50.506 --> 00:33:52.552 امیدوارم مزاحم نشده باشم 00:33:54.467 --> 00:33:55.902 نه 00:33:55.903 --> 00:33:57.077 آه نه 00:33:57.078 --> 00:33:59.384 فقط دارم روی پرونده گیلبرت کار می‌کنم 00:33:59.385 --> 00:34:00.733 و یه کم هم دارم سخنرانی 00:34:00.734 --> 00:34:02.561 خداحافظی همایش شما رو آماده می‌کنم 00:34:02.562 --> 00:34:03.518 تو سخنران ویژه‌ای؟ 00:34:03.519 --> 00:34:04.737 آره 00:34:04.738 --> 00:34:06.043 روسّی نتونست بیاد 00:34:06.044 --> 00:34:07.348 تو گیر من افتادی 00:34:07.349 --> 00:34:09.394 چی…؟ 00:34:09.395 --> 00:34:10.395 چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:34:10.396 --> 00:34:11.483 گفتن به من که 00:34:11.484 --> 00:34:13.746 این کاریه که مردم می‌کنن 00:34:13.747 --> 00:34:15.748 وقتی می‌خوان یکی باهاشون حرف بزنه 00:34:15.749 --> 00:34:16.966 خب منم شنیدم مردم 00:34:16.967 --> 00:34:18.229 این کارو می‌کنن وقتی می‌خوان از یکی عذرخواهی کنن 00:34:18.230 --> 00:34:20.013 باشه 00:34:20.014 --> 00:34:23.408 یه کم دیروز زیادی احساسی شدم و معذرت می‌خوام 00:34:23.409 --> 00:34:28.152 خب… دونات؟ 00:34:28.153 --> 00:34:29.328 آره لطفاً 00:34:32.766 --> 00:34:34.245 چیزی که می‌خواستم بگم اینه که 00:34:34.246 --> 00:34:38.162 من سال‌هاست لی گرنوِی رو می‌شناسم 00:34:38.163 --> 00:34:39.380 با هم دانشگاه می‌رفتیم 00:34:39.381 --> 00:34:41.513 دوست خیلی نزدیکیه 00:34:41.514 --> 00:34:44.211 ولی نه از اون مدل رمانتیکا، فقط خیلی نزدیکیم 00:34:44.212 --> 00:34:47.345 فقط… غیر رمانتیکه 00:34:47.346 --> 00:34:49.086 باشه پس یه دوست 00:34:49.087 --> 00:34:50.739 خیلی نزدیک غیررمانتیک که مدارک رو جعل کرده 00:34:50.740 --> 00:34:51.871 خب قرار بود چیکار کنه؟ 00:34:51.872 --> 00:34:53.046 می‌دونست قراره ازش آلیبای بخوای 00:34:53.047 --> 00:34:54.265 آره پس تقصیر منه که 00:34:54.266 --> 00:34:55.614 دوست‌پسر تو به مأمورا دروغ گفته؟ 00:34:55.615 --> 00:34:57.616 اولاً اون دوست‌پسر من نیست 00:34:57.617 --> 00:35:00.314 دوماً اون نش رو نکشته 00:35:00.315 --> 00:35:01.489 آزمایشگاه تأیید کرده که 00:35:01.490 --> 00:35:04.231 متادیتای گوشیش رو دستکاری کرده 00:35:04.232 --> 00:35:05.928 کاری که کرده از ترس بوده 00:35:05.929 --> 00:35:08.627 نه از روی گناه 00:35:08.628 --> 00:35:10.585 آره یا شاید اون دوست غیررمانتیکِ خیلی نزدیکِ سابقت داره 00:35:10.586 --> 00:35:11.630 از لحاظی احساسی کنترلت میکنه 00:35:11.631 --> 00:35:12.935 می‌دونی چیه؟ من اومدم اینجا که 00:35:12.936 --> 00:35:16.374 یه سری نکات مهم شخصی رو بگم 00:35:16.375 --> 00:35:19.246 ولی تنها چیزی که گرفتم طعنه و بی‌احترامی بوده 00:35:19.247 --> 00:35:20.769 طعنه و بی‌احترامی 00:35:20.770 --> 00:35:21.944 اینو از کجا شنیدم؟ 00:35:21.945 --> 00:35:23.642 اوه مگه این همون چیزی نیست که سلنا سنت‌کلود 00:35:23.643 --> 00:35:24.991 به کارآگاه فرانک بررا میگه 00:35:24.992 --> 00:35:26.688 آخر اولین رمانت؟ 00:35:26.689 --> 00:35:27.994 آها می‌دونستم داری دروغ میگی 00:35:27.995 --> 00:35:29.822 وقتی گفتی کتاب‌هامو نشنیدی 00:35:29.823 --> 00:35:30.910 آره چون فکر کردم 00:35:30.911 --> 00:35:31.911 یه کم باید واقعیتو بچشی 00:35:31.912 --> 00:35:33.042 خب تو هم 00:35:33.043 --> 00:35:34.783 باید 00:35:34.784 --> 00:35:35.959 یه رژیم بگیری 00:35:55.370 --> 00:35:57.502 اوه خدای من وسایلت منفجر شده یا چی؟ 00:35:57.503 --> 00:35:59.330 این ادا اصول رو جمع کن باشه 00:35:59.331 --> 00:36:00.419 کار داریم 00:36:02.943 --> 00:36:06.163 این بهش میگن تخته تحقیقات 00:36:06.164 --> 00:36:07.860 پلیسا همیشه ازش استفاده می‌کنن 00:36:07.861 --> 00:36:09.340 اوه به خدا می‌دونم 00:36:09.341 --> 00:36:10.863 تخته تحقیقات چیه باشه؟ ادا درنیار 00:36:10.864 --> 00:36:11.907 برو عالی 00:36:11.908 --> 00:36:13.953 پس دو تا مظنون داریم 00:36:13.954 --> 00:36:15.781 لی گرانوِی 00:36:15.782 --> 00:36:17.348 و نیکی وستون 00:36:17.349 --> 00:36:18.392 نیکی مظنون نیست 00:36:18.393 --> 00:36:20.089 اون از مرگ نش سود می‌بره 00:36:20.090 --> 00:36:21.569 نمی‌تونی هم دلسوز باشی 00:36:21.570 --> 00:36:22.614 هم مظنون 00:36:22.615 --> 00:36:23.876 تو کتاب‌هات که همیشه همینطوره 00:36:23.877 --> 00:36:26.487 همیشه نه 00:36:26.488 --> 00:36:27.488 میشه لطفاً فقط گوش بدی؟ 00:36:27.489 --> 00:36:29.969 نیکی آلیبای داره ولی لی نداره 00:36:29.970 --> 00:36:30.926 باشه ولی 00:36:30.927 --> 00:36:32.580 قبل از اینکه حرفمو قطع کنی 00:36:32.581 --> 00:36:35.148 یه کم مشکوکه که اون مدرک جعل کرده 00:36:35.149 --> 00:36:37.411 ولی ثابت نمی‌کنه که نش رو کشته 00:36:37.412 --> 00:36:39.065 با اینکه به خاطرش دستگیر شده 00:36:39.066 --> 00:36:40.893 باشه ادامه بده 00:36:40.894 --> 00:36:42.199 بعدش دفتر حسابداریه 00:36:42.200 --> 00:36:43.417 که مهم‌ترین مدرکمونه 00:36:43.418 --> 00:36:45.419 نشون میده لی به نش پول می‌داده 00:36:45.420 --> 00:36:48.030 ولی یه سری عدد دیگه هم هست 00:36:48.031 --> 00:36:51.643 که می‌تونه یعنی یه مظنون دیگه هم وجود داشته باشه 00:36:51.644 --> 00:36:54.167 باشه اگه می‌دونی کیه بگو دیگه 00:36:54.168 --> 00:36:55.908 این همون جاییه که باید با هم کار کنیم 00:36:55.909 --> 00:36:57.039 یادت هست؟ 00:36:57.040 --> 00:36:58.693 تو یه نظریه عجیب و غریب میدی 00:36:58.694 --> 00:37:00.260 منم مدرکشو پیدا می‌کنم 00:37:00.261 --> 00:37:02.393 خب اصلاً برای این نیازی به تخته نداشتیم 00:37:02.394 --> 00:37:03.785 بعدشم اصلاً این چه مدل تخته‌ایه؟ 00:37:03.786 --> 00:37:05.570 همه‌چیز قاطیه 00:37:05.571 --> 00:37:07.225 برای یه تخته درست و حسابی باید عکس هم باشه 00:37:10.053 --> 00:37:12.404 صبر کن یه لحظه 00:37:14.319 --> 00:37:17.583 ممکنه یه راز دیگه هم بوده باشه که نش پنهان کرده؟ 00:37:18.627 --> 00:37:19.758 مثلاً چی؟ 00:37:19.759 --> 00:37:21.194 نش برای نیکی یه کار نویسندگی سایه‌ای جور کرده بود 00:37:21.195 --> 00:37:22.761 بدون اسم 00:37:22.762 --> 00:37:24.937 گفت نویسنده نگران بوده که 00:37:24.938 --> 00:37:26.852 خواننده‌ها بفهمن 00:37:26.853 --> 00:37:28.114 یعنی نش ممکنه 00:37:28.115 --> 00:37:30.073 داشته از نویسنده باج‌گیری می‌کرده 00:37:32.337 --> 00:37:34.076 چطور منو لو دادی؟ 00:37:34.077 --> 00:37:36.078 یه طرفدار داشت 00:37:36.079 --> 00:37:38.124 قبل از دستگیری لی عکس می‌گرفت 00:37:38.125 --> 00:37:41.519 و گفت تو و نیکی استایل کلاسیک مشابهی دارید 00:37:41.520 --> 00:37:43.303 طبیعیه که شبیه باشن 00:37:43.304 --> 00:37:45.871 نیکی کتاب تو رو هم مثل کتاب خودش نوشته 00:37:45.872 --> 00:37:47.176 من وحشت کرده بودم که 00:37:47.177 --> 00:37:49.440 مخاطبام فکر کنن دیگه افت کردم 00:37:49.441 --> 00:37:51.180 اگه بفهمن از نویسنده سایه استفاده کردم 00:37:51.181 --> 00:37:52.834 پس نش تهدید کرده بود که همه‌چیز رو لو بده 00:37:52.835 --> 00:37:53.748 و تو بهش پول دادی که ساکت بمونه 00:37:53.749 --> 00:37:55.054 آره 00:37:55.055 --> 00:37:56.621 برای هشت ماه 00:37:56.622 --> 00:37:58.144 بعدش بهش گفتم دیگه تمومه 00:37:58.145 --> 00:37:59.450 بهتره با عواقبش زندگی کنی تا با دروغ 00:37:59.451 --> 00:38:00.799 ولی لطفاً به رید نگو ها 00:38:00.800 --> 00:38:04.498 اون خیلی نگران پوله؟ 00:38:04.499 --> 00:38:05.499 اون 00:38:05.500 --> 00:38:07.327 با اینکه خودش میگه 00:38:07.328 --> 00:38:09.329 این کارو نکن 00:38:09.330 --> 00:38:11.157 ولی کار رید خیلی خوب پیش می‌ره 00:38:11.158 --> 00:38:12.637 نه اون‌قدری که خودش نشون میده 00:38:12.638 --> 00:38:14.465 الانم تو شهره داره 00:38:14.466 --> 00:38:15.815 چیزایی میخره که توانش رو نداره 00:38:17.643 --> 00:38:19.818 میدونم نمی‌خوام بپرسم ولی...؟ 00:38:19.819 --> 00:38:22.864 اون شب من تو نمایش بودم 00:38:22.865 --> 00:38:26.868 دویست نفر منو دیدن 00:38:26.869 --> 00:38:29.567 الان منم سردرد گرفتم 00:38:29.568 --> 00:38:31.351 فروشگاه سوغاتی تو لابی دوباره باز شده 00:38:31.352 --> 00:38:33.222 شاید یه انرژی‌بار کمک کنه 00:38:33.223 --> 00:38:35.268 رید دقیقاً همینو گفت 00:38:35.269 --> 00:38:36.661 شاید شما دوتا باید یه انرژی‌بار بخورید 00:38:36.662 --> 00:38:37.402 صبر کن 00:38:38.446 --> 00:38:40.404 این دقیقاً حرفاش بود؟ 00:38:40.405 --> 00:38:42.362 گفت فروشگاه دوباره باز شده؟ 00:38:42.363 --> 00:38:43.842 چرا داریم درباره فروشگاه حرف می‌زنیم؟ 00:38:43.843 --> 00:38:45.060 چون باید بهم توضیح بده 00:38:45.061 --> 00:38:46.323 رید از کجا باید می‌فهمید فروشگاه قبلاً بسته بوده 00:38:46.324 --> 00:38:48.063 اگه قبل از باز شدن دوباره اینجا نبوده 00:38:48.064 --> 00:38:50.675 که یعنی 00:38:50.676 --> 00:38:51.851 بعد از مرگ نش اومده 00:38:52.895 --> 00:38:54.418 خب نمی‌تونست بدونه 00:38:54.419 --> 00:38:56.202 مگر اینکه قبل از مرگ نش اینجا بوده باشه 00:38:56.203 --> 00:38:57.725 اگر 00:38:57.726 --> 00:38:59.901 رید روز قتل از هارتفورد با ماشین اومده اینجا 00:38:59.902 --> 00:39:01.076 نش رو کشته 00:39:01.077 --> 00:39:02.121 شب برگشته هارتفورد 00:39:02.122 --> 00:39:03.035 و صبح پرواز کرده 00:39:03.036 --> 00:39:04.210 برگشته اینجا؟ 00:39:04.211 --> 00:39:05.690 حتی یه ذره مدرک هم نداری 00:39:05.691 --> 00:39:07.126 برای این چیزی که گفتی؟ 00:39:07.127 --> 00:39:09.476 نه ولی شرط می‌بندم می‌تونیم تو اتاقش چیزی پیدا کنیم 00:39:09.477 --> 00:39:10.738 ۴۳۷ 00:39:10.739 --> 00:39:12.349 اون موقعی که چک‌این کرده بهم گفت 00:39:12.350 --> 00:39:14.960 و الانم داره تو شهر خرید می‌کنه 00:39:16.832 --> 00:39:19.660 باشه من کمد رو برمی‌دارم تو کمد دیواری رو بگرد 00:39:19.661 --> 00:39:20.532 فقط زود باش باشه 00:39:25.798 --> 00:39:27.887 باورم نمیشه ریید همچین کاری کرده باشه 00:39:32.935 --> 00:39:34.501 وای خدا 00:39:34.502 --> 00:39:35.720 اینو نگاه کن 00:39:35.721 --> 00:39:37.635 توی جیبش بود 00:39:37.636 --> 00:39:39.201 یه بلیت از تئاتر هارتفورد ریپ 00:39:39.202 --> 00:39:41.726 دو شب قبل از قتل 00:39:41.727 --> 00:39:42.727 نیکی گفت با دوست‌پسر جدیدش 00:39:42.728 --> 00:39:44.032 رفته بوده تئاتر 00:39:44.033 --> 00:39:45.382 چهارشنبه قبل از اینکه اینجا بیاد 00:39:45.383 --> 00:39:46.861 اگه رید همون دوست‌پسر جدید باشه چی؟ 00:39:46.862 --> 00:39:48.123 رید به پول نیاز داشت 00:39:48.124 --> 00:39:49.864 و نیکی رو هم از قبل تو همایش‌ها می‌شناخت 00:39:49.865 --> 00:39:51.083 و اون بهش گفته بود که 00:39:51.084 --> 00:39:52.693 داره ارث مادرش رو می‌گیره 00:39:52.694 --> 00:39:55.043 پس رید حسابی بهش نزدیک شد و کاری کرد تیت رو ول کنه 00:39:55.044 --> 00:39:56.131 ولی وقتی نیکی به ریید گفت 00:39:56.132 --> 00:39:56.871 نش بهش پول نمیده 00:39:56.872 --> 00:39:57.872 ریید اومد اینجا که 00:39:57.873 --> 00:39:58.873 قانعش کنه 00:39:58.874 --> 00:40:00.266 و وقتی نش قبول نکرد 00:40:00.267 --> 00:40:02.311 هلش داد پایین از بالکن 00:40:02.312 --> 00:40:04.618 نگاه کن نمایشی که تو هارتفورد دیدن 00:40:04.619 --> 00:40:05.967 هملت 00:40:05.968 --> 00:40:07.404 این اون نامه خودکشی رو توضیح میده 00:40:07.405 --> 00:40:09.580 من دارم به پلیس زنگ می‌زنم 00:40:09.581 --> 00:40:11.060 آره 00:40:12.235 --> 00:40:14.716 من برمی‌دارمش 00:40:17.763 --> 00:40:19.241 سوار شو 00:40:19.242 --> 00:40:21.026 اوه ریید لازم نیست این کارو بکنی 00:40:21.027 --> 00:40:22.767 گفتم سوار شو 00:40:22.768 --> 00:40:23.898 ما که جا نمیشیم توش 00:40:23.899 --> 00:40:25.639 می‌خوای دستمو قطع کنم؟ 00:40:25.640 --> 00:40:27.555 فکر کنم جا میشیم یه طوری 00:40:41.090 --> 00:40:42.395 وحشت نکن باشه 00:40:42.396 --> 00:40:44.266 من یه نقشه دارم 00:40:44.267 --> 00:40:45.267 بهتره واقعاً خوب باشه 00:40:45.268 --> 00:40:46.443 باشه 00:40:46.444 --> 00:40:47.966 اون 00:40:47.967 --> 00:40:49.750 کار چراغ عقب رو انجام میدیم 00:40:49.751 --> 00:40:51.143 چی ؟داری چی میگی؟ 00:40:51.144 --> 00:40:53.101 اگه آرنجتو از جاهای خصوصی من برداری 00:40:53.102 --> 00:40:54.363 نشونت میدم 00:40:55.191 --> 00:40:56.148 آخ 00:40:56.149 --> 00:40:57.236 باشه 00:40:57.237 --> 00:40:59.934 یک دو سه 00:40:59.935 --> 00:41:01.501 وای آره 00:41:01.502 --> 00:41:03.938 بذار دستمو بکشم بیرون 00:41:03.939 --> 00:41:07.115 باشه در اومدم 00:41:15.560 --> 00:41:16.516 خانم وستون 00:41:16.517 --> 00:41:17.474 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:41:17.475 --> 00:41:18.605 مطمئن نیستم 00:41:18.606 --> 00:41:20.781 آلیسون چندلر 00:41:20.782 --> 00:41:21.782 جواب تلفنشو نمیده 00:41:21.783 --> 00:41:23.131 و همین الان یه پنل رو از دست داده 00:41:23.132 --> 00:41:25.699 با این همه اتفاقی که داره می‌افته من فقط 00:41:25.700 --> 00:41:26.961 باشه 00:41:26.962 --> 00:41:28.180 بررسی می‌کنیم 00:41:28.181 --> 00:41:29.311 ممنون که خبر دادی هی جک 00:41:29.312 --> 00:41:30.748 بله؟ آزمایشگاه زنگ زد 00:41:30.749 --> 00:41:31.618 از اثر انگشت تو شاسی بلند به نتیجه رسیدیم 00:41:31.619 --> 00:41:32.663 بگو ببینم 00:41:32.664 --> 00:41:33.925 رید استرلینگ 00:41:33.926 --> 00:41:35.492 دو سال پیش به جرم کلاهبرداری دستگیر شده بود 00:41:35.493 --> 00:41:36.275 ولی اتهاما نگرفت و پرونده بسته شد 00:41:36.276 --> 00:41:37.145 می‌برینش داخل؟ 00:41:37.146 --> 00:41:38.277 تو هتل نیست 00:41:38.278 --> 00:41:39.365 ولی همین الان یه تماس 00:41:39.366 --> 00:41:40.845 از یه راننده تو بزرگراه گرفتیم 00:41:40.846 --> 00:41:42.368 گفت دید یه دست از چراغ عقب ماشین جلویی 00:41:42.369 --> 00:41:43.325 بیرون تکون می‌خورد چی؟ 00:41:43.326 --> 00:41:44.283 اون یه ماشین کرایه‌ایه که به اسم 00:41:44.284 --> 00:41:45.850 رید استرلینگ؟ 00:41:45.851 --> 00:41:47.026 حدس میزنم داره میره همون جایی که اون شاسی بلند رو ول کرده 00:41:55.513 --> 00:41:57.689 تندتر تندتر بیاین 00:42:04.260 --> 00:42:05.044 همونجا 00:42:09.439 --> 00:42:10.788 آه 00:42:10.789 --> 00:42:11.529 بکن 00:42:12.617 --> 00:42:13.400 بکن 00:42:21.539 --> 00:42:22.669 اینطوری بیل نمیگیری 00:42:22.670 --> 00:42:24.018 تو از کجا می‌دونی 00:42:24.019 --> 00:42:25.237 بیل رو چطوری باید گرفت؟ 00:42:25.238 --> 00:42:26.847 من کمپوست درست می‌کنم 00:42:26.848 --> 00:42:29.458 بیل کمک می‌کنه سبزها رو از قهوه‌ای‌ها جدا کنی 00:42:29.459 --> 00:42:32.244 مثل لازانیا دست از حرف زدن بکش 00:42:32.245 --> 00:42:33.375 واقعاً سخته 00:42:33.376 --> 00:42:35.203 خدایا بدش من 00:42:36.510 --> 00:42:38.381 باشه نگاه کن 00:42:41.080 --> 00:42:42.384 می‌بینی؟ آره آره 00:42:42.385 --> 00:42:43.385 تو عالی داری کار می‌کنی 00:42:43.386 --> 00:42:44.604 ولی یادت باشه داری 00:42:44.605 --> 00:42:45.910 لازانیا درست نمی‌کنی 00:42:45.911 --> 00:42:47.955 داری قبر خودمونو می‌کنیم 00:42:47.956 --> 00:42:50.088 پس یه کم آروم‌تر 00:42:50.089 --> 00:42:52.394 تورو خدا بس کن فقط بِکَن 00:42:52.395 --> 00:42:54.048 باشه لازم نیست داد بزنی 00:42:54.049 --> 00:42:54.962 کافیه 00:42:54.963 --> 00:42:56.182 کافیه تکون نخورید 00:42:57.139 --> 00:42:58.270 اوه 00:42:59.185 --> 00:43:00.489 تکون نخور 00:43:00.490 --> 00:43:01.927 این کارو نمی‌کنم 00:43:06.627 --> 00:43:07.759 بهش دستبند بزنید 00:43:08.760 --> 00:43:10.412 رید استرلینگ 00:43:10.413 --> 00:43:11.892 تو حق داری سکوت کنی 00:43:11.893 --> 00:43:13.241 هرچی بگی 00:43:13.242 --> 00:43:15.243 می‌تونه و علیه‌ات تو دادگاه استفاده میشه 00:43:17.725 --> 00:43:18.856 در پایان 00:43:18.857 --> 00:43:20.379 به عنوان رئیس جدید کارآگاه‌های فاوندرز کوو 00:43:20.380 --> 00:43:21.380 باعث افتخاره که صحبت کنم 00:43:21.381 --> 00:43:22.555 جلوی 00:43:22.556 --> 00:43:24.470 این جمع محترم نویسنده‌های جنایی 00:43:24.471 --> 00:43:26.951 حل کردن جرم هم هنره هم علم 00:43:26.952 --> 00:43:29.083 ما هم به ذهن‌های خلاق نیاز داریم هم ذهن‌های تحلیلی 00:43:29.084 --> 00:43:30.737 که بتونن تئوری رو با واقعیت پشتیبانی کنن 00:43:30.738 --> 00:43:32.609 و نویسنده‌های جنایی؟ 00:43:32.610 --> 00:43:34.959 خب نویسنده‌های جنایی هر دوتاشو دارن 00:43:34.960 --> 00:43:36.351 بعضی‌ها 00:43:36.352 --> 00:43:37.701 از بقیه بهترن 00:43:37.702 --> 00:43:38.789 پس 00:43:38.790 --> 00:43:40.181 به افتخار همشون 00:43:40.182 --> 00:43:42.053 بیاید یه دست حسابی براشون بزنیم 00:43:44.056 --> 00:43:45.274 آره 00:43:47.407 --> 00:43:48.668 خب گوش کنین 00:43:48.669 --> 00:43:50.148 این آخر برنامه رسمی ما بود 00:43:50.149 --> 00:43:52.759 ولی قبل از اینکه از موسیقی لذت ببریم 00:43:52.760 --> 00:43:56.545 بیاید یه لیوان بالا ببریم به یاد دوست عزیزمون 00:43:56.546 --> 00:43:58.112 نش گیلبرت نه؟ 00:43:58.113 --> 00:43:59.157 برای نش 00:43:59.158 --> 00:44:00.115 به سلامتی 00:44:01.160 --> 00:44:02.901 اوه 00:44:04.598 --> 00:44:05.598 دوست عزیز؟ 00:44:05.599 --> 00:44:06.860 فکر کنم نباید چیزی بگیم 00:44:06.861 --> 00:44:07.905 درباره اون بخش باج‌گیری 00:44:07.906 --> 00:44:10.298 الان وقتش نیست 00:44:10.299 --> 00:44:11.996 موافقم هی آلی 00:44:11.997 --> 00:44:13.998 فقط خواستم ازت تشکر کنم 00:44:13.999 --> 00:44:15.739 برای همه کاری که برامون کردی 00:44:15.740 --> 00:44:18.611 آخ تو میدونی من عاشق پایان‌های خوبم 00:44:18.612 --> 00:44:21.005 هی نیکی اوه 00:44:21.006 --> 00:44:22.354 سخته برای نیکی که بفهمه 00:44:22.355 --> 00:44:24.008 رید قاتل بوده 00:44:24.009 --> 00:44:25.487 خب به نظر میاد حالش بهتر شده 00:44:25.488 --> 00:44:27.011 درسته 00:44:27.012 --> 00:44:29.013 خب 00:44:29.014 --> 00:44:30.971 نظرت درباره سخنرانیم چی بود؟ 00:44:30.972 --> 00:44:32.625 اوه خوب و دلنشین بود 00:44:32.626 --> 00:44:33.670 آره خوب بود 00:44:33.671 --> 00:44:34.888 خوبه 00:44:34.889 --> 00:44:36.847 منم می‌خواستم دلنشین باشه 00:44:36.848 --> 00:44:37.891 می‌دونی راسی زنگ زد 00:44:37.892 --> 00:44:39.153 و گفت بهت اجازه داده 00:44:39.154 --> 00:44:41.895 که منو به عنوان مشاور به صورت موردی استخدام کنی 00:44:41.896 --> 00:44:43.462 واقعا اینو گفت؟ 00:44:43.463 --> 00:44:47.466 باشه پس پلیس‌ها معمولاً نویسنده‌ها رو مشاور نمی‌کنن 00:44:47.467 --> 00:44:48.902 و تو هم اینو میدونی می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 00:44:48.903 --> 00:44:52.427 فکر می‌کنم تو فقط می‌خوای بیشتر با من وقت بگذرونی 00:44:52.428 --> 00:44:54.473 شاید من فقط می‌خوام بیشتر وقت بگذرونم 00:44:54.474 --> 00:44:55.693 و درباره صحنه‌های جرم یاد بگیرم 00:44:56.998 --> 00:44:58.564 شاید 00:44:58.565 --> 00:45:00.958 میرم از لی گرنوی عذرخواهی کنم 00:45:00.959 --> 00:45:03.264 برای اینکه اشتباهی دستگیرش کردیم 00:45:03.265 --> 00:45:04.571 آره معمولاً کار خوبیه 00:45:08.401 --> 00:45:10.532 بوومرها خیلی بامزه‌ان وقتی دارن فِلِرت می‌کنن 00:45:10.533 --> 00:45:12.230 اول اینکه من لاس نمیزدم 00:45:12.231 --> 00:45:14.232 دوم اینکه من بوومر نیستم 00:45:14.233 --> 00:45:15.363 من نسل ایکسم 00:45:15.364 --> 00:45:16.800 درسته 00:45:16.801 --> 00:45:18.715 همون نسلی که شلوار چتری رو آورد 00:45:18.716 --> 00:45:19.759 آره حرفت درسته گوش کن 00:45:19.760 --> 00:45:20.760 اینو گم نکن 00:45:20.761 --> 00:45:22.154 دیگه یکی دیگه بهت نمیدم 00:45:28.247 --> 00:45:29.422 چی شد نظرت عوض شد؟ 00:45:30.553 --> 00:45:31.771 ما یه کتاب برای نوشتن داریم 00:45:31.772 --> 00:45:33.599 و نمی‌تونم تو رو بذارم 00:45:33.600 --> 00:45:35.514 وسط روز ول بچرخی بیای و بری 00:45:35.515 --> 00:45:38.169 تایم برگشت ساعت ده شب تو روزهای هفته ست و مهمونی شلوغ هم نه 00:45:38.170 --> 00:45:40.824 باشه کلمه درستش راجرزه 00:45:40.825 --> 00:45:43.522 و من از دبیرستان به بعد دیگه منع رفت و آمد نداشتم 00:45:43.523 --> 00:45:45.393 شورای شهر نمی‌خواست 00:45:45.394 --> 00:45:47.221 اجازه بدم تو اینجا خونه رو اجاره کنی، باشه؟ 00:45:47.222 --> 00:45:49.094 ...رأی گرفتن و 00:45:51.923 --> 00:45:53.706 ♪ تو نور مهتاب 00:45:53.707 --> 00:45:55.926 ♪ برگشتیم به چراغ‌های شهر 00:45:55.927 --> 00:45:58.580 ♪آره همه چی خوبه 00:45:58.581 --> 00:46:00.844 ♪ برگشتیم به چراغ‌های شهر 00:46:13.466 --> 00:46:17.600 ♪ تو یه مجسمه طلایی هستی 00:46:19.167 --> 00:46:21.387 ♪ برای همیشه جاودانه 00:46:22.000 --> 00:46:42.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]