WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:09.218 --> 00:00:10.219 لعنتی 00:00:11.261 --> 00:00:12.554 لعنتی 00:00:15.224 --> 00:00:16.934 مطمئنی مرده؟ نبض نداشت 00:00:17.643 --> 00:00:18.936 دوباره چک کن 00:00:26.527 --> 00:00:27.944 هیچی 00:00:27.945 --> 00:00:29.362 نفس میکشه؟ نفس نمیکشه 00:00:29.363 --> 00:00:30.947 تو که حتی چک نکردی لازم نیست چک کنم 00:00:30.948 --> 00:00:32.532 آدمای مرده نفس نمیکشن 00:00:32.533 --> 00:00:34.450 زنگ میزنم نهصد و یازده چی؟ نه وایسا وایسا 00:00:34.451 --> 00:00:37.453 ببین باید مطمئن شیم حرفامون یکیه 00:00:37.454 --> 00:00:39.664 داستانی در کار نیست الان باید زنگ بزنیم نهصد و یازده 00:00:39.665 --> 00:00:42.375 هی هی هی بارنی راست میگه منظورم اینه که اوضاع اصلا خوب نیست 00:00:42.376 --> 00:00:44.460 آره هر چی بیشتر صبر کنیم بدتر میشه 00:00:44.461 --> 00:00:47.129 دفاع از خود بود اسلحه کشید سه نفر به یه نفر بودیم 00:00:47.130 --> 00:00:49.465 اون یه اسلحه لعنتی داشت آره باشه میدونم 00:00:49.466 --> 00:00:52.051 فقط آروم باش باشه؟ یعنی چی آروم باشم؟ 00:00:52.052 --> 00:00:55.221 کاری که باید بکنیم اینه که همین الان زنگ بزنیم نهصد و یازده 00:00:55.222 --> 00:00:56.723 یا باید به یه وکیل زنگ بزنیم؟ 00:00:57.307 --> 00:00:58.474 کت رسنیک اون نه 00:00:58.475 --> 00:01:00.726 آره نه نه ایده بدیه 00:01:00.727 --> 00:01:02.687 اون تو رو از یه پرونده قتل تبرئه کرد چون من نکردمش 00:01:02.688 --> 00:01:03.730 خب ما هم این کارو نکردیم 00:01:04.690 --> 00:01:07.358 نمیشه گفت ما نکردیم گور بابای این من قطعا زنگ میزنم نهصد و یازده 00:01:07.359 --> 00:01:09.068 نه نه چه گهی میخوری؟ 00:01:09.069 --> 00:01:10.946 من قرار نیست دوباره دستگیر بشم 00:01:12.531 --> 00:01:15.868 نزدیک بود برای چند سال برم زندان 00:01:16.535 --> 00:01:18.536 و وقتی پل مرد من حتی اونجا نبودم 00:01:18.537 --> 00:01:22.039 این دفعه روم به دیوار هممون تو اتاق بودیم 00:01:22.040 --> 00:01:25.627 یه تصادف بود آره یه تصادف با اسلحه نیک 00:01:26.378 --> 00:01:32.341 متاسفم ولی من به خاطر یه مرگ دیگه که تقصیر من نیست حبس نمیکشم 00:01:32.342 --> 00:01:34.051 الان به نظر میرسه اون دیوونه‌س 00:01:34.052 --> 00:01:35.804 میدونی که اون دیوونه‌س مگه نه؟ 00:01:38.098 --> 00:01:39.182 اون دیوونه نیست 00:01:39.183 --> 00:01:40.184 چی؟ 00:01:40.893 --> 00:01:44.020 کوپ داشت پولاشو مدیریت میکرد اش تو باشگاهت سرمایه گذاری میکرد 00:01:44.021 --> 00:01:46.314 هممون باهاش معامله داشتیم 00:01:46.315 --> 00:01:48.858 خب که چی؟ پس قضیه به این سادگی نیست 00:01:48.859 --> 00:01:50.943 و تو یه سلبریتی هستی بازم خب که چی؟ 00:01:50.944 --> 00:01:54.197 اونا هر کاری میکنن تا مطمئن بشن باهات هیچ رفتار خاصی نمیشه 00:01:54.198 --> 00:01:57.283 من؟ چرا من؟ تو اونی هستی که زدی تو سر لعنتیش 00:01:57.284 --> 00:01:59.410 تو آتیشش زدی من آتیشش زدم 00:01:59.411 --> 00:02:00.494 هی هی هی 00:02:00.495 --> 00:02:02.872 فقط دارم میگم ممکنه چطوری به نظر برسه همینو میگم 00:02:02.873 --> 00:02:05.125 میدونی چیه؟ گور باباش 00:02:05.918 --> 00:02:07.002 من نیستم 00:02:10.000 --> 00:02:17.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:02:20.807 --> 00:02:21.808 لعنتی 00:02:23.977 --> 00:02:25.687 باید یه تصمیم بگیریم 00:02:30.609 --> 00:02:33.903 و وقتی تصمیم گرفتیم باید پاش وایسیم کوپ راست میگه 00:02:33.904 --> 00:02:36.614 یه دادستان گیر میدن بهمون که پرخاشگر و جاه طلبه 00:02:36.615 --> 00:02:39.909 حقیقت براش مهم نیست فقط میخواد برنده بشه 00:02:39.910 --> 00:02:44.331 نیک بودن تو اینجا قضیه رو از یه داستان محلی به یه داستان ملی تبدیل میکنه 00:02:47.209 --> 00:02:49.002 رسانه ها نابودش میکنن 00:02:51.213 --> 00:02:54.173 کار تلویزیونیت تموم میشه من بدبخت میشم و کوپ 00:02:54.174 --> 00:02:55.259 باشه فهمیدیم 00:02:59.805 --> 00:03:01.348 هممون چیزای زیادی برای از دست دادن داریم 00:03:05.561 --> 00:03:06.937 ما همه با هم تو این قضیه ایم 00:03:11.608 --> 00:03:13.068 شما بهترین دوستای منین 00:03:16.780 --> 00:03:18.782 و هر تصمیمی بگیرید من پاش وایسادم 00:03:21.618 --> 00:03:23.495 ولی هر کاری اینجا بکنیم 00:03:28.250 --> 00:03:29.918 باید با هم انجامش بدیم 00:03:36.466 --> 00:03:37.467 باشه 00:03:40.554 --> 00:03:42.764 خب کسی میدونه کجا میتونیم از شر یه جسد خلاص شیم؟ 00:04:18.425 --> 00:04:20.594 لعنتی 00:04:56.421 --> 00:04:57.839 کوپ چته؟ 00:04:57.840 --> 00:04:59.841 داشتم به دخترش فکر میکردم 00:04:59.842 --> 00:05:01.884 لعنتی یادم رفته بود 00:05:01.885 --> 00:05:05.721 آره امشب خونه مله نمیخواست برای قرارش با سم اینجا باشه 00:05:05.722 --> 00:05:08.642 اون قراره بدون پدر از خواب بیدار بشه 00:05:14.189 --> 00:05:15.357 اگه براتون مهمه 00:05:16.817 --> 00:05:18.318 فکر نکنم خیلی صمیمی بودن 00:05:21.113 --> 00:05:22.948 آره حرف مزخرفی بود ببخشید 00:05:26.451 --> 00:05:27.911 واقعا چیزیو عوض میکنه؟ 00:05:33.625 --> 00:05:36.044 شاید باید همینجا ولش کنیم 00:05:36.587 --> 00:05:38.296 مست و نشئه بود و افتاد 00:05:38.297 --> 00:05:40.256 نمیدونم پسر ما همه باهاش دعوا کردیم 00:05:40.257 --> 00:05:42.925 اونا دی ان ای ما رو زیر ناخناش یا یه جاییش پیدا میکنن 00:05:42.926 --> 00:05:44.093 میتونیم بذاریمش تو حموم 00:05:44.094 --> 00:05:46.012 فکر نکنم هیچ جوره بشه 00:05:46.013 --> 00:05:47.430 که به نظر نرسه کشته شده 00:05:47.431 --> 00:05:50.016 و من جسدشو اینجا ول نمیکنم که فردا دخترش پیداش کنه 00:05:50.017 --> 00:05:51.018 باشه باشه 00:05:51.852 --> 00:05:54.061 پس میبریمش لوییسبورو 00:05:54.062 --> 00:05:56.856 و قبل از طلوع آفتاب میندازیمش تو رودخونه 00:05:56.857 --> 00:05:57.858 لعنتی 00:05:58.775 --> 00:06:00.611 آره اینم مزخرف بود باشه 00:06:01.778 --> 00:06:04.031 بریم بیاریمش 00:06:10.662 --> 00:06:12.748 میخوای بپری اینجا؟ 00:06:13.248 --> 00:06:14.374 یه دست و پا بگیر 00:06:15.501 --> 00:06:18.712 تازه وازکتومی کردم تا یه هفته نمیتونم چیز سنگین بلند کنم 00:06:19.296 --> 00:06:20.379 جدی؟ 00:06:20.380 --> 00:06:22.380 شرمنده نمیدونستم امشب قراره جسد جابجا کنیم 00:06:24.051 --> 00:06:25.219 باشه رفیق 00:06:26.762 --> 00:06:28.554 واو با شماره سه 00:06:28.555 --> 00:06:29.847 آره 00:06:29.848 --> 00:06:32.475 یا خدا باشه آماده؟ یک دو سه 00:06:32.476 --> 00:06:34.685 باشه من خوبم 00:06:34.686 --> 00:06:36.854 بارنی برو ماشینتو بیار دور بزن 00:06:36.855 --> 00:06:39.565 نه نه نه میدونی اون چرم چقدر جاذب آبه؟ 00:06:39.566 --> 00:06:41.275 الان جدی میگی؟ 00:06:41.276 --> 00:06:44.237 این مدرکه باشه؟ نمیخوام خونش تو ماشینم باشه 00:06:44.238 --> 00:06:47.365 مال منم خیلی کوچیکه فکر کردی قراره چیکار کنیم؟ به یه اوبر لعنتی زنگ بزنیم؟ 00:06:47.366 --> 00:06:49.242 راجع بهش خوب فکر نکردیم معلومه 00:06:49.243 --> 00:06:51.161 مشکلی نیست اسکالید اش رو میبریم 00:08:15.495 --> 00:08:17.705 سم وایسا از من دور شو کوپ 00:08:17.706 --> 00:08:20.333 گوش کن گوش کن فقط بذار توضیح بدم اونجوری که به نظر میرسه نیست 00:08:20.334 --> 00:08:23.628 اصلا هیچ جوری به نظر نمیرسه چون من ندیدمش چون من اصلا اینجا نبودم 00:08:23.629 --> 00:08:25.254 هی بیخیال بیخیال 00:08:25.255 --> 00:08:27.089 وایسا نه داری شوخی میکنی؟ خواهش میکنم خواهش میکنم 00:08:27.090 --> 00:08:28.967 ببین میدونم هضمش سخته باشه؟ 00:08:31.136 --> 00:08:32.136 اش مرده؟ 00:08:34.515 --> 00:08:35.515 آره 00:08:37.267 --> 00:08:38.268 یا خدای من 00:08:39.102 --> 00:08:41.229 و شماها کشتینش؟ نه ما نکشتیمش 00:08:41.230 --> 00:08:43.231 نه ما این کارو نکردیم حداقل نه از عمد 00:08:43.232 --> 00:08:44.607 خب پس مشکلی نیست 00:08:44.608 --> 00:08:45.733 باشه هی بیخیال 00:08:45.734 --> 00:08:47.443 برو کنار فقط یه لحظه بهم وقت بده لطفا 00:08:47.444 --> 00:08:49.445 باید بهت بگم چی شد 00:08:49.446 --> 00:08:51.405 نه لازم نیست بهم بگی چی شد 00:08:51.406 --> 00:08:53.074 چون نمیخوام بدونم چی شد 00:08:53.075 --> 00:08:55.535 چون اگه بهم بگی چی شد اونوقت من میشم 00:08:55.536 --> 00:08:58.747 شریک جرم یا همدست یا هر چیز دیگه ای 00:09:00.874 --> 00:09:01.875 یا خدای من 00:09:02.751 --> 00:09:05.044 یا خدای من منم مظنون میشم نه 00:09:05.045 --> 00:09:06.170 معلومه که مظنون میشم 00:09:06.171 --> 00:09:09.173 چون این دومین مردیه که باهاش بودم و کشته شده 00:09:09.174 --> 00:09:10.842 خب از نظر فنی پل خودکشی کرد منظورم اینه 00:09:10.843 --> 00:09:14.303 اونا منو دستگیر میکنن و من دوباره باید همه اینا رو از اول بگذرونم 00:09:14.304 --> 00:09:15.930 تو ترسیدی که کاملا قابل درکه 00:09:15.931 --> 00:09:18.558 چه مشکلی تو من هست که همش خودمو میندازم تو این دردسرا؟ 00:09:18.559 --> 00:09:20.852 یعنی من خیلی با بقیه فرق ندارم مگه نه؟ 00:09:20.853 --> 00:09:24.856 و چرا هر رابطه ای که دارم به اتهامات کیفری ختم میشه؟ 00:09:24.857 --> 00:09:26.358 یعنی کجای کارم میلنگه؟ 00:09:27.067 --> 00:09:29.069 منم دقیقا همین سوالو از خودم میپرسم 00:09:29.945 --> 00:09:30.946 حق با توئه 00:09:31.488 --> 00:09:34.156 اونا به تو هم شک میکنن و تو واقعا این کارو کردی 00:09:34.157 --> 00:09:36.659 من کاری نکردم نه من دیدم که داشتی جسد رو میبردی 00:09:36.660 --> 00:09:40.329 خب آره من این کارو کردم ولی معلومه که شرایط تخفیف دهنده ای وجود داشت 00:09:40.330 --> 00:09:42.081 یا خدای من میشه لطفا یه چیزی بگم؟ 00:09:42.082 --> 00:09:43.083 نه 00:09:44.668 --> 00:09:45.669 باشه بگو 00:09:46.503 --> 00:09:49.298 چی میخوای بهم بگی که اوضاع رو بهتر کنه؟ 00:09:51.466 --> 00:09:53.759 خب بهتر رو تعریف کن یا خدای من 00:09:53.760 --> 00:09:55.888 گوش کن 00:09:56.638 --> 00:09:58.640 هی گوش کن 00:10:00.392 --> 00:10:03.437 ببین اون با کوکائین و کتامین نشئه بود 00:10:04.980 --> 00:10:06.355 و سعی کرد بهم شلیک کنه 00:10:06.356 --> 00:10:07.774 یا خدا آره 00:10:09.276 --> 00:10:11.069 اوضاع یکم قاطی پاتی شد 00:10:12.154 --> 00:10:15.865 به هر حال پاش سر خورد و افتاد و سرش ضربه خورد 00:10:15.866 --> 00:10:17.783 به آمبولانس زنگ نزدین؟ 00:10:17.784 --> 00:10:19.827 خب باید میزدیم آره 00:10:19.828 --> 00:10:22.955 ولی معلومه که اوضاع برای ما خیلی خوب به نظر نمیرسید 00:10:22.956 --> 00:10:24.374 نه حدس میزنم اینطور نباشه 00:10:27.377 --> 00:10:29.837 راستش داشتم میومدم اینجا که باهاش به هم بزنم 00:10:29.838 --> 00:10:31.256 خب 00:10:32.799 --> 00:10:34.593 یه نگرانی کمتر 00:10:37.429 --> 00:10:39.223 اونا در موردم تحقیق میکنن 00:10:41.016 --> 00:10:42.225 آخه من سوءپیشینه دارم 00:10:42.226 --> 00:10:44.060 نه نداری تو کاری نکردی 00:10:44.061 --> 00:10:46.855 مهم نیست این تنها چیزیه که همه در موردش حرف میزنن 00:10:47.481 --> 00:10:49.149 من تازه از تبعید دراومدم 00:10:50.442 --> 00:10:52.276 تازه داشتم خونه واسه فروش پیدا میکرد 00:10:52.277 --> 00:10:54.947 قراره یه دردسر بزرگ بشه 00:10:55.697 --> 00:10:56.989 خب 00:10:56.990 --> 00:10:58.951 اگه هیچوقت به اونجا نرسه چی؟ 00:11:01.745 --> 00:11:05.040 جسدی نباشه قتل مشکوکی هم نیست 00:11:07.501 --> 00:11:12.046 فقط یه میلیاردر مشکوک 00:11:12.047 --> 00:11:16.051 که رفت و غیبش زد به دلایل مشکوک خودش 00:11:16.885 --> 00:11:19.429 چون مگه چه اتفاق بدی ممکنه بیفته؟ 00:11:20.055 --> 00:11:22.182 واقعا امیدوارم اتفاق بدتری نیفته 00:11:24.101 --> 00:11:25.686 ما آدمای وحشتناکی هستیم کوپ؟ 00:11:26.854 --> 00:11:29.815 فکر میکنم آدم خوبی باشم ولی شاید اشتباه میکنم 00:11:30.357 --> 00:11:33.609 یعنی شاید آدمای وحشتناک نمیدونن که آدمای وحشتناکی هستن 00:11:33.610 --> 00:11:36.445 و بعد ما تو این شهر وحشتناک زندگی میکنیم و کارای وحشتناکی با هم میکنیم 00:11:36.446 --> 00:11:37.947 و این مجازاتمونه 00:11:37.948 --> 00:11:38.949 مجازات برای چی؟ 00:11:39.950 --> 00:11:41.118 برای وحشتناک بودن 00:11:51.086 --> 00:11:53.630 کجا میخواستی بری با جسد؟ 00:11:55.924 --> 00:11:57.092 بالای شهر رودخونه 00:11:57.634 --> 00:11:58.885 رودخونه ایده بدیه 00:11:58.886 --> 00:12:00.386 تو ایده بهتری داری؟ 00:12:00.387 --> 00:12:01.847 خونه کرازبی تو ساترلند 00:12:02.431 --> 00:12:03.598 مخروبه‌س 00:12:03.599 --> 00:12:05.184 مگی و سوزان رو بردم اونجا تا انجامش بدن 00:12:05.767 --> 00:12:08.979 استخر رو کندن هفته دیگه بتن میریزن 00:12:10.689 --> 00:12:13.192 اونجا چالش میکنی اونا هم روش بتن میریزن 00:12:15.611 --> 00:12:16.694 اوه 00:12:16.695 --> 00:12:17.696 اه 00:12:19.698 --> 00:12:20.781 ممنون سم 00:12:20.782 --> 00:12:21.783 آره 00:12:22.409 --> 00:12:23.410 حرفشم نزن 00:12:24.119 --> 00:12:26.830 باشه جدی میگم هیچوقت 00:12:29.249 --> 00:12:32.752 باشه خیلی خب آره یا خدای من 00:12:32.753 --> 00:12:35.881 خوبی؟ آره خوبم خوبم 00:12:36.632 --> 00:12:38.132 اوه لعنتی اوه 00:12:38.133 --> 00:12:39.342 اوه لعنتی چی چی شد؟ 00:12:39.343 --> 00:12:41.719 کمرمه یا خدای من امکان نداره 00:12:41.720 --> 00:12:44.138 انگار دارم سه تا جسد رو جابجا میکنم 00:12:44.139 --> 00:12:45.766 یا خدای من 00:12:46.350 --> 00:12:47.351 اوه لعنتی 00:12:49.770 --> 00:12:51.688 آه لعنتی 00:13:23.595 --> 00:13:25.889 اش چه گوهی میخوری؟ 00:13:27.516 --> 00:13:28.975 اوه خدای من 00:13:28.976 --> 00:13:31.227 چی هی چیکار داری میکنی؟ 00:13:31.228 --> 00:13:32.688 بیا مادرجنده اوه 00:13:35.357 --> 00:13:36.441 یالا 00:13:38.151 --> 00:13:39.778 اوه لعنتی 00:13:41.363 --> 00:13:42.990 اوه لعنتی 00:14:06.763 --> 00:14:08.097 یالا 00:14:08.098 --> 00:14:10.851 اوه لعنتی 00:14:20.235 --> 00:14:22.237 گمشو بیرون برو بیرون کمک 00:14:44.801 --> 00:14:48.721 اوه لعنتی 00:14:48.722 --> 00:14:50.516 بارنی کجاست؟ بارنی 00:14:51.099 --> 00:14:52.350 بارنی 00:14:52.351 --> 00:14:53.435 اوه لعنتی 00:14:58.440 --> 00:14:59.565 لعنتی 00:14:59.566 --> 00:15:01.568 اوه بارنی لعنتی یا خدای من یا خدای من 00:15:02.236 --> 00:15:04.404 باشه گرفتمت گرفتمت 00:15:05.739 --> 00:15:06.740 اش؟ 00:15:07.241 --> 00:15:09.409 میبینیش؟ فکر نکنم زنده مونده باشه 00:15:10.911 --> 00:15:12.954 اوه لعنتی یالا 00:15:12.955 --> 00:15:14.038 بزنیم به چاک 00:15:14.039 --> 00:15:15.707 آره 00:15:21.630 --> 00:15:23.340 فکر میکنی کسی پیداش میکنه؟ 00:15:26.009 --> 00:15:27.386 منظورم اینه که خیلی عمیق بود 00:15:28.846 --> 00:15:30.347 شاید واقعا همینجا تموم میشه 00:15:32.516 --> 00:15:33.600 شاید حق با تو باشه 00:15:35.602 --> 00:15:39.022 حتی اگه پیداشم بکنن هیچ ردی به ما نمیرسه 00:15:39.690 --> 00:15:41.775 مست کرده و رونده تو دریاچه 00:15:42.442 --> 00:15:44.235 به همین راحتی 00:15:44.236 --> 00:15:45.279 دقیقا 00:15:46.989 --> 00:15:48.574 فقط اینکه اون رو صندلی عقبه 00:15:51.000 --> 00:15:58.000 آوا‌مــووی 00:16:01.628 --> 00:16:06.382 ♪ همه جا پر از چهره‌های آشناست ♪ 00:16:06.383 --> 00:16:12.014 ♪ جاهای تکراری چهره‌های خسته ♪ 00:16:12.681 --> 00:16:17.518 ♪ صبح زود برای مسابقه روزمره ♪ 00:16:17.519 --> 00:16:23.358 ♪ به هیچ‌جا نمیرسن به هیچ‌جا نمیرسن ♪ 00:16:24.151 --> 00:16:28.446 ♪ اشک‌هاشون داره لیوان‌هاشون رو پر میکنه ♪ 00:16:28.447 --> 00:16:34.660 ♪ بدون هیچ حسی بدون هیچ حسی ♪ 00:16:34.661 --> 00:16:39.582 ♪ سرم رو قایم میکنم میخوام غم‌هامو غرق کنم ♪ 00:16:39.583 --> 00:16:45.838 ♪ فردایی در کار نیست فردایی نیست ♪ 00:16:45.839 --> 00:16:51.761 ♪ و به نظرم یه جورایی خنده‌داره یه جورایی هم غم‌انگیزه ♪ 00:16:51.762 --> 00:16:57.183 ♪ رویاهایی که توشون میمیرم بهترین رویاهایی هستن که تاحالا داشتم ♪ 00:16:57.184 --> 00:17:02.480 ♪ گفتنش برام سخته تحملش برام سخته ♪ 00:17:02.481 --> 00:17:05.066 ♪ وقتی آدما دور خودشون میچرخن ♪ 00:17:05.067 --> 00:17:09.320 ♪ این یه دنیای خیلی خیلی دیوونه‌ست ♪ 00:17:13.659 --> 00:17:16.744 ♪ دنیای دیوونه ♪ 00:17:18.829 --> 00:17:23.251 ♪ بچه‌ها منتظر روزی هستن که حالشون خوب بشه ♪ 00:17:23.252 --> 00:17:26.212 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:17:26.213 --> 00:17:28.130 شوک چیز عجیبیه 00:17:28.131 --> 00:17:29.340 گاهی اوقات اونقدر نامحسوسه 00:17:29.341 --> 00:17:32.260 که انقدر دقیق با روند بقای ذهنیت ترکیب میشه 00:17:32.261 --> 00:17:33.679 که حتی نمیفهمی توشی 00:17:35.347 --> 00:17:38.141 وقتای دیگه مثل یه سندان لعنتی میفته روت 00:17:41.311 --> 00:17:43.897 ما سه تا اون شب از یه خطی رد شدیم و اینو میدونستیم 00:17:44.690 --> 00:17:47.150 اینکه قسر در میریم یا نه باید منتظر میموندیم و میدیدیم 00:17:48.360 --> 00:17:50.194 حالا یه راز مشترک داشتیم 00:17:50.195 --> 00:17:51.196 یه راز بزرگ 00:17:51.697 --> 00:17:54.116 و یاد یه نقل قول قدیمی از بن فرانکلین افتادم 00:17:55.242 --> 00:17:56.702 سه نفر میتونن یه رازو نگه دارن 00:17:58.704 --> 00:18:00.163 اگه دوتاشون مرده باشن 00:18:03.041 --> 00:18:08.963 ♪ و به نظرم یه جورایی خنده‌داره یه جورایی هم غم‌انگیزه ♪ 00:18:08.964 --> 00:18:14.468 ♪ رویاهایی که توشون میمیرم بهترین رویاهایی هستن که تاحالا داشتم ♪ 00:18:14.469 --> 00:18:19.974 ♪ گفتنش برام سخته تحملش برام سخته ♪ 00:18:19.975 --> 00:18:22.476 ♪ وقتی آدما دور خودشون میچرخن ♪ 00:18:22.477 --> 00:18:28.233 ♪ این یه دنیای خیلی خیلی دیوونه‌ست ♪ 00:18:31.320 --> 00:18:33.488 ♪ دنیای دیوونه ♪ 00:18:36.366 --> 00:18:38.118 بهت میگم یکی کشتتش 00:18:39.703 --> 00:18:41.412 آخه کی همینجوری غیبش میزنه؟ 00:18:41.413 --> 00:18:43.873 یا شاید فقط نیاز داشته یه مدت از همه چی دور باشه 00:18:43.874 --> 00:18:48.878 آخه شماها هیچوقت دلتون نخواسته یه هفته اینا نرین خونه؟ 00:18:48.879 --> 00:18:49.922 اون که زن نداشت 00:18:50.464 --> 00:18:51.547 حرف حساب جواب نداره 00:18:51.548 --> 00:18:55.426 فقط باورم نمیشه هممون اینجا نشستیم و درگیر یه قتل دیگه‌ایم 00:18:55.427 --> 00:18:57.595 پل خودکشی کرد این فرق داره 00:18:57.596 --> 00:18:59.556 خب اش که عمرا خودکشی نکرده 00:19:00.307 --> 00:19:02.266 حتی نمیدونیم مرده یا نه 00:19:02.267 --> 00:19:05.645 یه دختر نوجوون داره همینجوری ولش نمیکنه بره 00:19:05.646 --> 00:19:07.104 مگه اینکه تو دردسر افتاده باشه 00:19:07.105 --> 00:19:11.943 میگم من از یارو خوشم میومد و اینا ولی آدم خیلی مشکوکی بود 00:19:11.944 --> 00:19:13.861 آره شنیدم یه جور دلال اسلحه بوده 00:19:13.862 --> 00:19:15.364 منم شنیدم 00:19:17.574 --> 00:19:19.867 اف بی آی سراغ کس دیگه‌ای هم اومده؟ 00:19:19.868 --> 00:19:21.285 آره سراغ من اومدن 00:19:21.286 --> 00:19:23.830 آره اون زنه هم بود؟ 00:19:25.958 --> 00:19:27.250 مامور آیلز 00:19:27.251 --> 00:19:29.043 اوهوم پیش منم اومد آره منم همینطور 00:19:29.044 --> 00:19:30.545 خیلی رو مخ بود 00:19:30.546 --> 00:19:32.673 گرچن کم مونده بود بزنتش 00:19:33.715 --> 00:19:35.007 به نظرم یه‌خورده جذاب بود 00:19:35.008 --> 00:19:37.344 میتونم درکت کنم مگه نه؟ 00:19:39.221 --> 00:19:43.140 نه ولی جدی اش احتمالا با آدمای خطرناک زیادی سروکله میزده 00:19:43.141 --> 00:19:46.310 شماها وقتی اف بی آی ریخت خونه‌ش تو همپتونز بودین درسته؟ 00:19:46.311 --> 00:19:48.062 آره خیلی خفن بود 00:19:48.063 --> 00:19:50.064 انگار زیاد به تخمش نبود 00:19:50.065 --> 00:19:53.067 تو چی بارنی؟ نظری نداری؟ 00:19:53.068 --> 00:19:55.988 فکر کنم آدمی با اون همه پول بخواد غیبش بزنه میتونه غیبش بزنه 00:19:57.447 --> 00:19:58.782 یا شایدم کارماست 00:19:59.324 --> 00:20:01.200 نمیتونی اونقدر پولدار و خوشتیپ باشی 00:20:01.201 --> 00:20:03.870 بدون اینکه یه جایی تاوانشو پس بدی 00:20:03.871 --> 00:20:07.291 خب هر اتفاقی افتاده باشه گندش درمیاد 00:20:08.125 --> 00:20:09.334 همیشه همینطوره 00:20:09.960 --> 00:20:11.920 اینجا داره خیلی گرم میشه 00:20:14.548 --> 00:20:15.841 لعنتی 00:20:29.396 --> 00:20:30.939 چشه؟ 00:20:31.481 --> 00:20:35.610 هی قرار نبود اش رو باشگاه‌هاش سرمایه‌گذاری کنه؟ 00:20:35.611 --> 00:20:38.488 درموردش باهامون حرف زد ولی نمیدونم چقدر جدی بود 00:20:39.281 --> 00:20:43.826 خب اگه یروزی برگرده احتمالا یه مهمونی خفن میگیره 00:20:43.827 --> 00:20:46.078 صددرصد مگه نه؟ 00:20:46.079 --> 00:20:48.247 دیوونه بود 00:20:48.248 --> 00:20:50.709 ویولن رو یادته؟ 00:20:56.798 --> 00:20:58.341 گریه نکردم 00:20:58.342 --> 00:20:59.343 این بده؟ 00:21:00.552 --> 00:21:01.636 نه بد نیست 00:21:01.637 --> 00:21:04.264 هیچ حس درستی وجود نداره که الان داشته باشی 00:21:04.932 --> 00:21:08.976 تو و بابات رابطه پیچیده‌ای داشتین 00:21:08.977 --> 00:21:10.604 شرایط پیچیده‌ایه 00:21:11.647 --> 00:21:15.400 یه کم طول میکشه تا هضمش کنی میدونی؟ 00:21:16.235 --> 00:21:20.906 آخه دوسش داشتم چون مجبور بودم ولی بیشتر وقتا ازش متنفر بودم 00:21:22.032 --> 00:21:23.033 خب 00:21:23.992 --> 00:21:25.911 خیلی از نوجوونا از پدر و مادرشون متنفرن 00:21:26.703 --> 00:21:27.787 با بچه‌های من حرف بزن 00:21:27.788 --> 00:21:29.288 این فرق داره 00:21:29.289 --> 00:21:31.583 یادم نمیاد کی اول فهمیدم 00:21:32.417 --> 00:21:35.503 ولی یه مدته که میدونم آدم بدی بود 00:21:35.504 --> 00:21:37.130 کارای بدی میکرد 00:21:37.881 --> 00:21:40.467 شاید شاید 00:21:41.927 --> 00:21:46.764 ولی میدونی این معنیش این نیست که هنوزم نمیتونی دوسش داشته باشی یا دلتنگش بشی 00:21:46.765 --> 00:21:48.683 حتی نمیگن مرده 00:21:48.684 --> 00:21:51.186 خب اونا نمیدونن من میدونم 00:21:52.312 --> 00:21:56.650 اگه میخواست به هر دلیلی فرار کنه منم با خودش میبرد 00:21:59.194 --> 00:22:00.987 به خاطرش ازش متنفر میشدم 00:22:00.988 --> 00:22:05.074 گوش کن میدونم خیلی ازت بزرگترم ولی منم تازه بابامو از دست دادم 00:22:05.075 --> 00:22:08.244 و اولین چیزیه که هر روز بهش فکر میکنم 00:22:08.245 --> 00:22:10.122 درواقع با فکر کردن بهش بیدار میشم 00:22:11.957 --> 00:22:12.958 این یعنی غم 00:22:13.834 --> 00:22:17.378 ولی آرامش‌بخشم هست چون هنوز باهامه 00:22:17.379 --> 00:22:18.755 هنوز تو وجودمه 00:22:21.425 --> 00:22:23.259 و جریان پدر و مادر همینه میدونی؟ 00:22:23.260 --> 00:22:26.805 حتی وقتی رفتن هنوز باهاتن 00:22:34.438 --> 00:22:36.106 فکر کنم باید برم 00:22:37.316 --> 00:22:39.067 آره باشه 00:22:41.069 --> 00:22:42.154 اوه 00:22:51.455 --> 00:22:52.748 مطمئنی همه چی رو برداشتی؟ 00:22:54.166 --> 00:22:55.625 آره باشه 00:22:55.626 --> 00:22:58.085 ممنون که گذاشتی اینقدر اینجا بمونم 00:22:58.086 --> 00:22:59.795 معلومه از بودنت خوشحال شدیم 00:22:59.796 --> 00:23:03.424 منظورم با توجه به شرایط بود و هر وقت بخوای میتونی بیای اینجا 00:23:03.425 --> 00:23:05.259 اگه چیزی لازم داشتی بهمون زنگ بزن 00:23:05.260 --> 00:23:06.637 ممنون پاسپورت؟ 00:23:07.638 --> 00:23:09.889 بلیط گوشی همه چی رو داری؟ آره 00:23:09.890 --> 00:23:12.642 باشه برات ناهار درست کردم چون میدونی غذای هواپیما 00:23:12.643 --> 00:23:13.769 تو ساک دستیته 00:23:14.353 --> 00:23:17.272 باشه میبینمت سفر به خیر ممنون مل 00:23:19.608 --> 00:23:21.817 بهت هشدار دادم که قراره دردسر بشه 00:23:21.818 --> 00:23:24.112 خوبه یکم بهش حق بده 00:23:26.907 --> 00:23:27.908 دلم برات تنگ میشه 00:23:29.076 --> 00:23:30.077 منم همینطور 00:23:32.329 --> 00:23:33.622 حالت خوب میشه؟ 00:23:34.289 --> 00:23:36.624 راستش من بیشتر از بابام با خالم زندگی کردم 00:23:36.625 --> 00:23:38.252 با هم خوب میسازیم 00:23:39.503 --> 00:23:41.755 منظورم این نبود میدونم 00:24:20.752 --> 00:24:21.753 طفلکی 00:24:23.714 --> 00:24:25.924 ممنون که گذاشتی پیشمون بمونه معلومه 00:24:27.050 --> 00:24:28.594 فکر میکنی سال سوم برمیگرده؟ 00:24:29.428 --> 00:24:31.680 خاله‌ش میگه بدش نمیاد 00:24:33.015 --> 00:24:34.975 تو چطوری رفیق؟ چه خبرا؟ 00:24:35.976 --> 00:24:36.977 من خوبم 00:24:39.855 --> 00:24:41.690 به نظرت چه اتفاقی برای باباش افتاده؟ 00:24:44.776 --> 00:24:46.195 بچه جون هیچ ایده‌ای ندارم 00:24:47.571 --> 00:24:49.448 ظاهرا دشمنای زیادی داشته 00:24:51.408 --> 00:24:52.826 کی میدونه؟ 00:24:53.911 --> 00:24:55.829 شاید پیداش بشه 00:24:56.914 --> 00:24:58.123 اینطور فکر میکنی؟ 00:25:01.627 --> 00:25:03.086 نه عزیزم اینطور فکر نمیکنم 00:25:24.024 --> 00:25:25.108 جایی میری؟ 00:25:27.152 --> 00:25:28.861 ربطی به اش داره؟ 00:25:28.862 --> 00:25:31.364 راستش اون فقط نور علی نور بود 00:25:31.365 --> 00:25:33.492 جای خاصی مد نظرته؟ 00:25:34.368 --> 00:25:36.203 هنوز به اونجاش فکر نکردم 00:25:36.703 --> 00:25:39.413 اول باید ببینم این خونه خودکشی رو چقدر میخرن 00:25:39.414 --> 00:25:41.792 میگن یک چهارم از ارزشش کم میکنه 00:25:42.543 --> 00:25:43.751 مطمئنی؟ 00:25:43.752 --> 00:25:45.795 آره خب یه سری آمار هست که 00:25:45.796 --> 00:25:48.422 نه نه منظورم اینه که واسه رفتن مطمئنی؟ 00:25:48.423 --> 00:25:51.050 اوه من این روزا از هیچی مطمئن نیستم 00:25:51.051 --> 00:25:56.097 تا حالا این اصطلاح رو شنیدی که میگه ما فقط دم فیل رو دیدیم؟ 00:25:56.098 --> 00:25:58.600 یه چیزی تو مایه‌های نوک کوه یخه؟ 00:25:59.142 --> 00:26:01.894 نه الان گند میزنم توش ولی یه چیزی تو این مایه‌هاست که 00:26:01.895 --> 00:26:05.314 اگه دم فیل رو ببینی یعنی فیل تقریبا رفته 00:26:05.315 --> 00:26:07.358 و تو این داستان فیل کیه؟ 00:26:07.359 --> 00:26:09.986 تمام اون گندایی که تو یک سال و خرده‌ای گذشته کشیدی 00:26:09.987 --> 00:26:14.241 و حس میکنم شاید درست وقتی داری میری که قراره دوباره اوضاع خوب بشه 00:26:14.741 --> 00:26:20.288 این شاید مثبت‌ترین چیزی بود که تا حالا ازت شنیدم 00:26:20.289 --> 00:26:25.418 واو منو ببین نمیدونم تو اینجا خونه داری 00:26:25.419 --> 00:26:26.878 اینجا کسایی رو داری میدونی؟ 00:26:26.879 --> 00:26:29.422 دارم؟ تو چی؟ 00:26:29.423 --> 00:26:30.424 هیچکدوممون داریم؟ 00:26:31.425 --> 00:26:34.136 منظورم اینه که اونا خیلی زود دور منو خط کشیدن 00:26:34.761 --> 00:26:37.014 و نه فقط من بچه‌هامم همینطور 00:26:41.018 --> 00:26:43.144 یه چیزی تو این شهر هست که باعث میشه حس کنی 00:26:43.145 --> 00:26:45.731 فقط یه روز گند با آواره شدن تو خیابون فاصله داری 00:26:46.231 --> 00:26:50.193 تنها چیزی که از زندگی تو تنگ ماهی بدتره اینه که ازش پرتت کنن بیرون 00:26:50.194 --> 00:26:52.695 واقعا فکر میکنی جای دیگه بهتره؟ 00:26:52.696 --> 00:26:54.781 فکر میکنم شاید جای دیگه حالم بهتر باشه 00:26:55.324 --> 00:26:57.450 جایی که هزینه ورودش اونقدر بالا نباشه 00:26:57.451 --> 00:26:59.243 که فقط برای وارد شدن روحت رو بفروشی 00:26:59.244 --> 00:27:02.455 واقعا اینجوری حس میکنی؟ که روحت رو فروختی؟ 00:27:02.456 --> 00:27:03.624 اونم با تخفیف 00:27:05.167 --> 00:27:06.375 تو نفروختی؟ 00:27:06.376 --> 00:27:10.464 منظورم اینه که شاید چند بار گرو گذاشتمش 00:27:13.342 --> 00:27:17.054 خب بذار ببینم واسه خونه چقدر گیرم میاد 00:27:17.846 --> 00:27:20.306 راستی شاید چیزی که خواسته بودی رو پیدا کرده باشم 00:27:20.307 --> 00:27:22.475 اوه پیداش کردی؟ آره 00:27:22.476 --> 00:27:25.520 خب ماه گذشته فقط دو تا آپارتمان یه خوابه اجاره رفته 00:27:25.521 --> 00:27:27.355 میشه اونی که ارزونتره رو برام پیامک کنی؟ 00:27:27.356 --> 00:27:28.357 حله 00:27:28.941 --> 00:27:29.942 ممنون 00:27:30.442 --> 00:27:31.443 خواهش میکنم 00:27:32.528 --> 00:27:33.612 باید برم 00:27:38.867 --> 00:27:39.868 میبینمت 00:27:42.579 --> 00:27:43.580 هی 00:27:46.041 --> 00:27:47.668 همیشه یه فیل دیگه هم هست 00:27:48.752 --> 00:27:49.753 آره واقعا 00:28:04.810 --> 00:28:06.645 مرگ اش یه حادثه تلخ بود 00:28:07.938 --> 00:28:10.607 ولی بهم راه فراری از تله‌ای که توش گیر افتاده بودم داد 00:28:12.234 --> 00:28:15.111 ششصد میلیون برمیگرده به اموال اش 00:28:15.112 --> 00:28:18.407 چهارصد میلیون بقیه رو هم وقتی جک از اکسلسیور درش آورد پس میدم 00:28:20.200 --> 00:28:22.952 اگه حق با سم بود که روحمو فروخته بودم 00:28:22.953 --> 00:28:26.540 با خودم گفتم یه میلیارد دلار باید حداقل یه تیکه‌اش رو برگردونه 00:28:38.218 --> 00:28:39.469 خیلی ممنون 00:28:39.970 --> 00:28:42.305 سلام سلام چطوری؟ 00:28:42.306 --> 00:28:44.932 خیلی خوشحالم میبینمت اصلا عوض نشدی 00:28:44.933 --> 00:28:46.475 یا خدای من تو هم همینطور واو 00:28:46.476 --> 00:28:47.810 عالی شدی 00:28:47.811 --> 00:28:51.189 ممنون گوش کن مرسی که وقت گذاشتی تا ببینیم 00:28:51.190 --> 00:28:56.904 میدونم چقدر سرت شلوغه و نه برای یه دوست قدیمی هیچوقت سرم شلوغ نیست 00:28:57.529 --> 00:29:01.949 تازه خیلی ذوق دارم که میبینم دوباره اینقدر واسه نوشتن انگیزه داری 00:29:01.950 --> 00:29:04.410 تو دانشگاه نویسنده خیلی خوبی بودی 00:29:04.411 --> 00:29:05.494 ممنون 00:29:05.495 --> 00:29:06.829 خب فصلایی که نوشته بودی رو خوندم 00:29:06.830 --> 00:29:11.752 این پیش‌نویس اوله و دارم رو ساختارش کار میکنم و دیگه ساکت میشم 00:29:12.878 --> 00:29:14.670 خیلی خوب نوشته شده 00:29:14.671 --> 00:29:18.008 قویه هوشمندانه‌س و خسته کننده‌س 00:29:19.134 --> 00:29:20.551 اه خب الکی پیاز داغشو زیاد نکن 00:29:20.552 --> 00:29:25.139 فقط یه دلیل واسه وجود داشتن کم داره میدونی؟ 00:29:25.140 --> 00:29:28.101 فکر میکردم کتابای مربوط به یائسگی خیلی رو بورسن 00:29:28.727 --> 00:29:30.019 بودن 00:29:30.020 --> 00:29:31.104 الان دیگه نیستن 00:29:32.231 --> 00:29:33.940 خب لعنتی 00:29:33.941 --> 00:29:35.191 میتونم باهات رک باشم؟ 00:29:35.192 --> 00:29:37.318 اون چی اون رک نبود؟ 00:29:37.319 --> 00:29:41.657 میدونم پارسال وقتی کوپ رو دستگیر کردن چی کشیدی 00:29:42.866 --> 00:29:47.537 منظورم ترسه خیانته سیاستای جنسیش و همه ایناست 00:29:47.538 --> 00:29:49.623 آره خیلی زیاد بود 00:29:50.207 --> 00:29:51.833 و این همون کتابیه که باید بنویسی 00:29:51.834 --> 00:29:52.917 چی؟ 00:29:52.918 --> 00:29:53.919 آره 00:29:55.504 --> 00:29:56.587 نه ولی 00:29:56.588 --> 00:29:59.633 اون خونوادمه زندگیمه 00:30:00.592 --> 00:30:01.926 نمیتونم این کارو بکنم 00:30:01.927 --> 00:30:04.303 جنایت واقعی سکس قتل تو حومه شهر 00:30:04.304 --> 00:30:07.099 در واقع قتل نبود میتونم اون کتابو دیوونه‌وار بفروشم 00:30:07.599 --> 00:30:08.850 ببخشید 00:30:08.851 --> 00:30:10.143 نمیتونم این کارو بکنم 00:30:12.855 --> 00:30:13.856 میفهمم 00:30:14.815 --> 00:30:16.774 شاید دلشو نداشته باشی 00:30:16.775 --> 00:30:18.068 اکثر آدما ندارن 00:30:18.652 --> 00:30:20.070 ولی تو نویسنده خوبی هستی مل 00:30:20.821 --> 00:30:23.323 اگه نظرت عوض شد میدونی کجا پیدام کنی 00:30:30.706 --> 00:30:34.625 ببین رفیق پلیسا دنبال اشن اف بی آی و اینترپلم دارن بو میکشن 00:30:34.626 --> 00:30:37.253 الان اصلا به حسابرسی باشگاه دست نمیزنم 00:30:37.254 --> 00:30:38.838 هیچکس دفاتر حسابرسیت رو نگاه نمیکنه 00:30:38.839 --> 00:30:40.256 ببین تو نمیدونی کی داره چی رو نگاه میکنه 00:30:40.257 --> 00:30:41.465 باشه ولی در هر صورت 00:30:41.466 --> 00:30:43.968 رقما اونقدر چشمگیر نیستن که جلب توجه کنن 00:30:43.969 --> 00:30:46.470 اونقدر چشمگیر بودن که بخوای اونجا قایمشون کنی 00:30:46.471 --> 00:30:48.848 همونطور که گفتم یه اشتباه تو قضاوت بود 00:30:48.849 --> 00:30:51.601 شرکت من بانک خصوصی تو نیست بارنی 00:30:51.602 --> 00:30:52.810 باشه صبر کن فقط صبر کن 00:30:52.811 --> 00:30:55.229 بارنی یه سنت هم از باشگاه برنداشت 00:30:55.230 --> 00:30:56.772 و الان هم قرار نیست برداری 00:30:56.773 --> 00:30:58.775 حداقل تا وقتی که آبها از آسیاب بیفته 00:31:06.950 --> 00:31:08.785 میدونی چیه؟ میرم یه دوش بگیرم 00:31:09.745 --> 00:31:11.370 هی ما قرار بود شام بخوریم 00:31:11.371 --> 00:31:12.496 تو میخوای بیای؟ 00:31:12.497 --> 00:31:13.998 نه شماها بدون من برید 00:31:13.999 --> 00:31:15.876 مطمئنی رفیق؟ 00:31:18.712 --> 00:31:19.837 حالش خوبه؟ 00:31:19.838 --> 00:31:21.340 حسابی ترسیده 00:31:22.049 --> 00:31:25.134 تو چی؟ من فقط کاری رو میکنم که همیشه میکنم 00:31:25.135 --> 00:31:28.554 فقط همه استرسام رو گلوله میکنم و هل میدم ته روده‌هام 00:31:28.555 --> 00:31:30.681 و بعد بیشترین سعیم رو میکنم وانمود کنم اونجا نیست 00:31:30.682 --> 00:31:32.350 هی منم همین کارو میکنم بهترین راهه 00:31:32.351 --> 00:31:35.353 تنها راهه هی چطور پیش رفت؟ 00:31:35.354 --> 00:31:37.104 داریم روش کار میکنیم 00:31:37.105 --> 00:31:39.023 عالیه 00:31:39.024 --> 00:31:40.316 الان خیلی حس بهتری دارم 00:31:40.317 --> 00:31:44.362 ببین تا وقتی اش دوباره پیداش بشه جابجا کردن اون پول خیلی ریسکه 00:31:44.363 --> 00:31:45.696 کارت بیسبال چی؟ 00:31:45.697 --> 00:31:47.950 همین روزا 00:31:48.742 --> 00:31:50.452 تو منو تو این هچل انداختی 00:31:50.953 --> 00:31:53.412 میتونی پولمو پیشاپیش بدی و بعد وقتی پسش گرفتی واسه خودت برش داری؟ 00:31:53.413 --> 00:31:56.123 آره بهش فکر کردم ولی یه مبلغ به این بزرگی 00:31:56.124 --> 00:31:58.835 زنم میبیندش و بعدش توضیح میخواد 00:31:58.836 --> 00:32:00.211 تا حالا به زنت دروغ نگفتی؟ 00:32:00.212 --> 00:32:01.463 من دروغگوی خیلی بدی‌ام 00:32:02.172 --> 00:32:03.215 تو چی؟ 00:32:03.715 --> 00:32:04.716 من دروغگوی عالی‌ام 00:32:05.384 --> 00:32:07.343 چی بیخیال من و تو تو یه کشتی هستیم 00:32:07.344 --> 00:32:08.804 ما تو یه کشتی نیستیم 00:32:09.429 --> 00:32:12.641 پسر باید خیلی خوب باشه که جای شماها باشی 00:32:13.141 --> 00:32:14.267 شما فقط 00:32:14.268 --> 00:32:17.103 نمیتونین پولتون رو بگیرین پس فقط دست میکنین تو اون یکی جیبتون 00:32:17.104 --> 00:32:19.438 یه عالمه از پولای دیگه‌تون رو برمیدارین تا پول اولیه حاضر بشه 00:32:19.439 --> 00:32:20.690 چی میگی هیچ جیبی در کار نیست 00:32:20.691 --> 00:32:21.941 سفیدپوستای لعنتی 00:32:21.942 --> 00:32:23.276 میدونم مگه نه؟ 00:32:23.277 --> 00:32:25.778 اوه تو از اونم سفیدتری و این خودش خیلی حرفه 00:32:25.779 --> 00:32:26.863 هی کوپ 00:32:26.864 --> 00:32:29.908 راجع به اون همه پول اش که نرفت تو صندوق چی؟ 00:32:30.492 --> 00:32:31.993 از نظر فنی هنوز اختیارات داری درسته؟ 00:32:31.994 --> 00:32:34.996 میتونیم فقط چند صد هزار تا برداریم و شاید به عنوان وام درش بیاریم 00:32:34.997 --> 00:32:36.455 نه 00:32:36.456 --> 00:32:37.457 منظورت چی 00:32:39.251 --> 00:32:41.460 اوه خدای من بگو که این کارو نکردی 00:32:41.461 --> 00:32:42.795 کردم 00:32:42.796 --> 00:32:45.464 تو ششصد میلیون دلار رو همینطوری پس فرستادی؟ 00:32:45.465 --> 00:32:48.384 ششصد میلیون دلار؟ تمام این مدت اینو داشتی؟ 00:32:48.385 --> 00:32:51.012 در واقع یه خورده بیشتر از یک میلیارد بود شوخی میکنی؟ 00:32:51.013 --> 00:32:52.513 پول من نبود هیچکدومش پول تو نیست 00:32:52.514 --> 00:32:54.932 ما دزدای لعنتی هستیم هی میشه صداتو بیاری پایین؟ 00:32:54.933 --> 00:32:56.350 شماها چه گوهی سر نیک آوردین؟ 00:32:56.351 --> 00:32:57.935 چی؟ منظورت چیه؟ 00:32:57.936 --> 00:32:59.937 منظورم اینه که داره با یه حالت گیج و غمگین راه میره 00:32:59.938 --> 00:33:01.981 انگار که نمیدونه با خودش چیکار کنه 00:33:01.982 --> 00:33:03.774 اوه اون و اش خیلی با هم رفیق بودن 00:33:03.775 --> 00:33:05.318 فکر کنم هنوز داره غصه میخوره 00:33:05.319 --> 00:33:06.611 حق با توئه 00:33:06.612 --> 00:33:07.654 تو دروغگوی بدی هستی 00:33:13.160 --> 00:33:14.620 من اینجا تو دردسرم کوپ 00:33:16.246 --> 00:33:19.332 ببین النا ما پولت رو بهت میدیم قول میدم 00:33:19.333 --> 00:33:20.918 فقط یکم زمان میبره 00:33:21.668 --> 00:33:23.003 من وقت ندارم 00:34:25.524 --> 00:34:26.608 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:34:27.484 --> 00:34:28.485 من 00:34:30.362 --> 00:34:31.947 اصلا نزدیک محله تو نبودم 00:34:33.614 --> 00:34:35.033 بیخیال فقط دلم برات تنگ شده بود 00:34:35.617 --> 00:34:37.243 تقریبا نصف شبه 00:34:37.244 --> 00:34:38.745 آره پس میدونستم بیداری 00:34:39.580 --> 00:34:40.872 چطور منو پیدا کردی؟ 00:34:40.873 --> 00:34:42.331 تله‌پاتی خواهر برادری 00:34:43.625 --> 00:34:45.877 خب اول باید زنگ میزدی 00:34:45.878 --> 00:34:47.669 آره خب تو جواب تلفنام رو نمیدی 00:34:47.670 --> 00:34:49.005 خب دقیقا 00:34:51.925 --> 00:34:53.009 حالت خوبه؟ 00:34:53.010 --> 00:34:54.136 آره 00:34:55.888 --> 00:34:57.472 نه راستش 00:34:58.098 --> 00:35:00.225 روز مرخصی خدمتکاره و این چرت و پرتا 00:35:00.934 --> 00:35:02.310 چای یا چیز دیگه‌ای میخوای؟ 00:35:02.311 --> 00:35:03.312 حتما 00:35:04.313 --> 00:35:05.898 اوه هیچی ندارم 00:35:07.983 --> 00:35:09.400 اینجا قشنگه 00:35:09.401 --> 00:35:11.695 اینطور فکر میکنی؟ هنوز دارم میچینمش 00:35:13.071 --> 00:35:15.114 اون تلویزیون باباست؟ اوهوم 00:35:15.115 --> 00:35:16.450 مامان نمیخواستش 00:35:22.497 --> 00:35:24.041 میخوای در موردش حرف بزنی؟ 00:35:24.958 --> 00:35:26.627 نه چندان نه 00:35:31.256 --> 00:35:33.549 هر بار که حس میکنم خودم رو پیدا کردم 00:35:33.550 --> 00:35:36.470 برمیگردم و میفهمم از همیشه گمگشته‌ترم 00:35:38.847 --> 00:35:42.601 انگار تو این خوابم و نمیتونم بیدار شم 00:35:45.687 --> 00:35:48.564 خب شاید فقط نوبت توئه که با چیزای عجیب روبرو بشی 00:35:48.565 --> 00:35:50.400 چی؟ 00:35:51.026 --> 00:35:52.193 میدونی؟ 00:35:52.194 --> 00:35:56.531 ♪ برگرد و با چیزای عجیب روبرو شو تغییرات ♪ 00:35:56.532 --> 00:35:58.742 شعرش اینه؟ جدی؟ اوهوم 00:35:59.451 --> 00:36:00.452 اصلا نمیدونستم 00:36:00.953 --> 00:36:05.040 به هر حال تو برای مدت خیلی طولانی یه زندگی خیلی معمولی داشتی 00:36:05.707 --> 00:36:08.877 و هیچکس بدون روبرو شدن با چیزای عجیب از این مرحله رد نمیشه 00:36:10.379 --> 00:36:12.339 واقعا میفهمی کی هستی 00:36:14.424 --> 00:36:16.176 و فکر کنم الان وقتشه 00:36:17.970 --> 00:36:21.765 میدونم آدم بدی نیستی ولی معنیش این نیست که نمیتونستی بهتر باشی 00:36:23.892 --> 00:36:25.310 فقط کاش بابا اینجا بود 00:36:27.980 --> 00:36:28.981 اندی 00:36:31.149 --> 00:36:33.694 اشکالی نداره امشب همینجا بخوابم؟ 00:36:34.486 --> 00:36:35.779 آره میرم و 00:36:37.447 --> 00:36:39.031 برات یه پتو پیدا میکنم 00:36:39.032 --> 00:36:40.033 ممنون 00:36:40.534 --> 00:36:42.202 یا یه پالتوی خیلی بزرگ 00:36:53.000 --> 00:37:00.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:37:11.231 --> 00:37:12.858 روز پدر تو کلوب 00:37:13.442 --> 00:37:16.235 شگفت‌انگیز و راستش یکم دلسردکننده بود 00:37:16.236 --> 00:37:19.615 که چقدر سریع این شهر تونست رسوایی و فاجعه رو هضم کنه 00:37:20.490 --> 00:37:24.785 مردی که همه‌مون میشناختیم ناپدید شده بود و به احتمال زیاد مرده بود 00:37:24.786 --> 00:37:27.622 و این وحشتناک و ترسناک و غیرقابل تصور بود 00:37:27.623 --> 00:37:30.708 و ما اینجا داشتیم میخوردیم و مینوشیدیم و پز میدادیم 00:37:30.709 --> 00:37:36.380 انگار زندگیمون یه نمایش بود و هر چی بشه نمایش باید ادامه پیدا کنه 00:37:36.381 --> 00:37:37.466 کوپ هی 00:37:38.258 --> 00:37:39.842 حالت چطوره؟ خوب خوب 00:37:39.843 --> 00:37:42.595 بچه‌هات واسه روز پدر رسیدن؟ آره مایک اینجاست 00:37:42.596 --> 00:37:45.848 لین و وال نتونستن از ال ای بیان پس 00:37:45.849 --> 00:37:47.266 خوبی؟ آره 00:37:47.267 --> 00:37:48.268 آره 00:37:48.936 --> 00:37:50.020 همه چی مرتبه؟ 00:37:52.439 --> 00:37:55.359 آره میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:37:55.984 --> 00:37:57.610 حتما آره 00:37:57.611 --> 00:37:59.028 یه میکترز لطفا 00:37:59.029 --> 00:38:00.863 مکالان بیست و پنج فقط حتما 00:38:00.864 --> 00:38:02.949 من چی شده؟ 00:38:02.950 --> 00:38:04.992 نمیدونم اصلا باید در موردش حرف بزنم یا نه 00:38:04.993 --> 00:38:06.245 پس شاید نباید بگی 00:38:06.828 --> 00:38:08.329 یه رابطه پنهانی دارم 00:38:08.330 --> 00:38:11.374 یا میدونی فقط بپر وسطش 00:38:11.375 --> 00:38:13.501 ببین ما خیلی خیلی محتاط بودیم 00:38:13.502 --> 00:38:15.670 آره میدونم دایان میلره درسته؟ 00:38:15.671 --> 00:38:17.296 لعنتی لعنتی 00:38:17.297 --> 00:38:19.298 از کجا فهمیدی؟ 00:38:19.299 --> 00:38:20.967 وای خدای من همه میدونن؟ 00:38:20.968 --> 00:38:22.970 نه رفیق نه فقط منم نکنه 00:38:24.179 --> 00:38:26.223 کسی میتونه تو این شهر یه راز لعنتی داشته باشه؟ 00:38:26.849 --> 00:38:28.517 چند وقته اینجا زندگی میکنی؟ 00:38:29.059 --> 00:38:31.144 خیلی وقته من فقط 00:38:32.312 --> 00:38:33.729 نمیدونم چیکار کنم کوپ 00:38:33.730 --> 00:38:36.399 منظورم اینه که این قضیه با دایان دیگه از کنترلم خارج شده 00:38:36.400 --> 00:38:38.025 داری از من نصیحت میخوای؟ 00:38:38.026 --> 00:38:39.319 آره رفیق خواهش میکنم 00:38:40.279 --> 00:38:42.739 زن رفیقتو نکن فقط خواستم همینو بگم 00:38:43.574 --> 00:38:44.575 ما همدیگه رو دوست داریم 00:38:45.659 --> 00:38:47.535 تو عاشق دایان میلری؟ 00:38:47.536 --> 00:38:48.619 آره نه 00:38:48.620 --> 00:38:50.788 تو عاشق کردن یه آدم جدیدی 00:38:50.789 --> 00:38:53.917 کسی که اتفاقا اونم فکر میکنه دادن به آدم جدید هیجان انگیزه 00:38:54.418 --> 00:38:56.586 باشه؟ این هیجان انگیزه و 00:38:56.587 --> 00:39:00.549 و پر ریسکه و جذابه و اشتباهه ولی عشق نیست 00:39:01.758 --> 00:39:04.260 ببین من و لیزا خیلی وقته که خوشحال نیستیم 00:39:04.261 --> 00:39:06.846 آره چون لیزا خیلی غیرقابل تحمله 00:39:06.847 --> 00:39:07.930 اوه خدای من 00:39:07.931 --> 00:39:12.144 پس طلاقش بده ولی ازدواج رفیقتو باهاش نابود نکن 00:39:13.562 --> 00:39:16.480 میدونی فکر میکردم شاید یکم بیشتر درک کنی 00:39:16.481 --> 00:39:18.858 چرا؟ چون من اونیم که با آدمای جدید میخوابه؟ 00:39:18.859 --> 00:39:21.652 بیخیال میدونی وقتی با آدمای جدید نمیخوابم چیکار میکنم 00:39:21.653 --> 00:39:24.697 که اتفاقا تقریبا هر روزه؟ تنها رو مبلم میشینم 00:39:24.698 --> 00:39:26.825 فیلمایی میبینم که دیگه نمیسازنشون 00:39:27.409 --> 00:39:30.203 دلم به حال خودم میسوزه و حس میکنم اگه فردا غیب بشم 00:39:30.204 --> 00:39:32.706 چند روز طول میکشه تا کسی حتی بفهمه که نیستم 00:39:33.874 --> 00:39:34.999 خدای من کوپ 00:39:35.000 --> 00:39:39.504 ببین هیچ پایان خوشی برای تو و دایان تو این سناریو نیست 00:39:39.505 --> 00:39:40.588 میفهمی؟ نه 00:39:40.589 --> 00:39:42.673 میتونین به کردن همدیگه ادامه بدین تا گیر بیفتین 00:39:42.674 --> 00:39:44.468 و زندگی جفتتونو نابود کنین 00:39:45.719 --> 00:39:49.639 یا میتونی بزرگ شی بذاریش پای یه دیوونگی موقت 00:39:49.640 --> 00:39:53.226 و برگردی و ببینی ازدواجی داری که ارزش نجات دادن داشته باشه 00:39:53.227 --> 00:39:55.061 ولی خودت گفتی اون غیرقابل تحمله 00:39:55.062 --> 00:39:57.272 آره ولی من باهاش ازدواج نکردم 00:39:59.358 --> 00:40:00.526 خودت ازم پرسیدی 00:40:03.153 --> 00:40:04.154 آره پرسیدم 00:40:04.905 --> 00:40:05.906 آروم 00:40:08.575 --> 00:40:09.660 چه خبره رفیق؟ 00:40:12.829 --> 00:40:14.330 نگران نیکم 00:40:14.331 --> 00:40:16.625 اون مامورای اف بی آی حسابی رفتن رو مخش 00:40:17.709 --> 00:40:20.086 خب اونا با همه حرف زدن فقط ما رو که هدف نگرفتن 00:40:20.087 --> 00:40:21.255 اینو به خودش بگو 00:40:23.799 --> 00:40:26.509 میشه لطفا بری باهاش حرف بزنی؟ منم یه ثانیه دیگه میام 00:40:26.510 --> 00:40:28.678 من الان اصلا آدم مورد علاقش نیستم 00:40:28.679 --> 00:40:29.847 باهاش حرف بزن 00:40:30.389 --> 00:40:31.598 دوستته 00:40:32.140 --> 00:40:34.267 هی چرا اینقدر بدخلقی؟ 00:40:34.268 --> 00:40:35.269 بابا 00:40:38.522 --> 00:40:39.605 هی نیک 00:40:39.606 --> 00:40:42.276 هی نوشیدنی میخوای؟ 00:40:43.986 --> 00:40:44.987 چیزی هم گذاشتی بمونه؟ 00:40:45.487 --> 00:40:47.197 باشه من خوبم 00:40:48.365 --> 00:40:49.657 به نظر خوب نمیای 00:40:49.658 --> 00:40:51.410 میخوای چی بگم بارنی؟ 00:40:53.495 --> 00:40:56.747 ما کشتیمش واسه شروع نه اینو 00:40:56.748 --> 00:40:58.708 از اون شب نتونستم بخوابم 00:40:58.709 --> 00:41:00.877 منم تو این قضیه باهاتم باشه؟ کوپ هم هست 00:41:00.878 --> 00:41:02.461 اوه خدای من 00:41:02.462 --> 00:41:04.922 از این وضع در میایم ولی نه اگه مست کنی 00:41:04.923 --> 00:41:06.424 و یه کار احمقانه بکنی باشه؟ 00:41:06.425 --> 00:41:08.342 اگه این کارو بکنی بازی واسه هممون تمومه 00:41:08.343 --> 00:41:10.845 هیچ راهی نیست که از این قسر در بریم 00:41:10.846 --> 00:41:12.055 اگه عقلمونو به کار بندازیم در میریم 00:41:13.140 --> 00:41:14.974 دی ان ای ما همه جای اون خونس 00:41:14.975 --> 00:41:17.226 کسی حواسش به اون خونه نیست الیاف مو 00:41:17.227 --> 00:41:20.313 ما که مو نداریم لعنت بهت الان میخوای بامزه بازی دراری؟ 00:41:20.314 --> 00:41:21.856 قرار بود ازم محافظت کنی 00:41:21.857 --> 00:41:25.067 هی اتفاقی که اون شب افتاد یکم خارج از وظایف کاری من بود 00:41:25.068 --> 00:41:27.404 بارنی دارم در مورد اون یکی قضیه حرف میزنم 00:41:28.780 --> 00:41:29.781 لعنتی 00:41:31.033 --> 00:41:33.368 نیک حتما فکر میکنی خیلی احمقم 00:41:34.661 --> 00:41:36.872 چند بار میتونم معذرت خواهی کنم ها؟ 00:41:37.831 --> 00:41:40.750 قول میدم دیگه هیچوقت همچین کاری نکنم 00:41:40.751 --> 00:41:42.085 نه میدونم که نمیکنی 00:41:43.170 --> 00:41:44.880 خوبه چون اخراجی 00:41:50.427 --> 00:41:52.429 خب الان فکر میکنم واقعا احمقی 00:41:53.555 --> 00:41:54.805 همشون میدونن 00:41:54.806 --> 00:41:57.099 چی؟ کی؟ همه 00:41:57.100 --> 00:41:58.560 همشون در مورد رانندگی تو مستی میدونن 00:41:59.353 --> 00:42:01.020 اونا؟ آره 00:42:01.021 --> 00:42:04.357 بیخیال لعنت بهشون 00:42:04.358 --> 00:42:05.816 اینجا همینه دیگه 00:42:05.817 --> 00:42:10.071 خبرها زود میپیچه ولی از یه متخصص بشنو 00:42:10.072 --> 00:42:12.073 هفته دیگه یکی پرستار بچشو میکنه 00:42:12.074 --> 00:42:16.994 یا با مربیش میخوابه یا واسه یه گندکاری میره کمپ 00:42:16.995 --> 00:42:19.664 و این گند کوچیک تو به راحتی فراموش میشه 00:42:19.665 --> 00:42:22.291 فکر کنم اشتباه کردم 00:42:22.292 --> 00:42:24.126 قطعا اشتباه کردی دختر جون 00:42:24.127 --> 00:42:25.878 نه منظورم در مورد دانشگاس 00:42:25.879 --> 00:42:26.880 اوه اون 00:42:28.966 --> 00:42:31.551 فقط حس کردم همه چی داره تند میگذره 00:42:31.552 --> 00:42:34.137 انگار همه چی خیلی سریع داشت میومد سمتم 00:42:35.681 --> 00:42:38.892 و هیچ وقتی نداشتم که در موردشون فکر کنم 00:42:40.060 --> 00:42:41.353 و الان به فنا رفتم 00:42:42.604 --> 00:42:43.938 نه نرفتی 00:42:43.939 --> 00:42:46.107 بیدار شدی و مسیرو زیر سوال بردی 00:42:46.108 --> 00:42:49.443 خیلی بهتره که الان تو جوونی این کارو بکنی 00:42:49.444 --> 00:42:52.321 وقتی پیرتر شی اوضاع خیلی گندتر میشه باشه؟ 00:42:52.322 --> 00:42:54.449 میخوای بری دانشگاه؟ میری دانشگاه 00:42:54.950 --> 00:42:58.537 شاید سال دیگه نباشه شاید پرینستون نباشه 00:42:59.621 --> 00:43:01.582 ولی به همون جایی که میخوای میرسی 00:43:03.500 --> 00:43:06.211 بعدش اگه نخواستی خواستی یه کار دیگه بکنی؟ 00:43:06.712 --> 00:43:09.423 اونم یه کاریش میکنیم 00:43:10.465 --> 00:43:12.592 نمیدونم چطوری اوضاع اینقدر گند شد 00:43:12.593 --> 00:43:13.676 به من بگو 00:43:13.677 --> 00:43:15.137 ها؟ 00:43:15.846 --> 00:43:17.388 این چه کوفتیه؟ هی ولم کن مرد 00:43:17.389 --> 00:43:18.472 هوو 00:43:18.473 --> 00:43:21.143 باشه چه خبره؟ هی بچه‌ها 00:43:21.810 --> 00:43:23.228 جدی میگم بچه‌ها 00:43:23.854 --> 00:43:25.897 هی هی هی هی هی بیخیال 00:43:25.898 --> 00:43:27.608 خدای من پسر 00:43:32.696 --> 00:43:34.614 هی چه خبره؟ 00:43:34.615 --> 00:43:36.658 خدای من 00:43:37.618 --> 00:43:38.702 واقعا؟ 00:43:39.328 --> 00:43:42.496 باشگاه یه لیست سه صفحه‌ای از قوانین مربوط به آداب و رسوم داشت 00:43:42.497 --> 00:43:45.416 ولی فکر نکنم هیچکدومشون واقعا همچین چیزی رو پوشش بدن 00:43:45.417 --> 00:43:46.751 با این حال کاملا مطمئن بودم 00:43:46.752 --> 00:43:50.130 که هر کدوممون یه نامه اخطار رسمی با یه جریمه سنگین میگیریم 00:43:51.048 --> 00:43:52.131 یه کمکی میکنی؟ 00:43:52.132 --> 00:43:53.550 نه لعنت بهت کوپ 00:44:00.307 --> 00:44:02.684 اینم یه دردسر دیگس که ما رو توش انداختی 00:44:05.145 --> 00:44:06.230 نوشیدنی؟ 00:44:08.232 --> 00:44:09.440 حتما 00:44:09.441 --> 00:44:10.442 بیا 00:44:19.201 --> 00:44:20.868 خب قضیه تو و نیک چی بود؟ 00:44:20.869 --> 00:44:22.495 نمیدونم 00:44:22.496 --> 00:44:24.664 مست بود سعی میکردم ببرمش بیرون 00:44:24.665 --> 00:44:28.709 قبل از اینکه آبروریزی کنه که مشخصا طبق برنامه پیش نرفت 00:44:28.710 --> 00:44:30.003 این سومی بود 00:44:32.631 --> 00:44:33.841 شماره سه چی؟ 00:44:34.383 --> 00:44:36.176 این سومین دروغی بود که بهم گفتی 00:44:36.760 --> 00:44:38.720 داری در مورد چی حرف میزنی؟ چه دروغایی؟ 00:44:40.305 --> 00:44:41.722 من بهت اعتماد ندارم بارنی 00:44:41.723 --> 00:44:45.601 دارم بچه‌دار میشم و دیگه شوهرمو نمیشناسم 00:44:45.602 --> 00:44:47.771 گریس نمیدونم داری به چی فک بسه 00:44:48.647 --> 00:44:50.524 نمیخوام چهارمی رو بشنوم 00:44:51.525 --> 00:44:52.526 باشه 00:44:54.111 --> 00:44:55.737 باشه ببین 00:44:57.030 --> 00:45:01.910 بیا بچه‌ها رو بخوابونیم بعد در موردش حرف میزنیم باشه؟ 00:45:03.078 --> 00:45:04.079 نه 00:45:04.872 --> 00:45:06.915 نه؟ تو با ما نمیای خونه 00:45:09.168 --> 00:45:10.293 چی؟ 00:45:10.294 --> 00:45:12.920 برات یه کیف جمع میکنم و بعدا میذارمش دم در 00:45:12.921 --> 00:45:14.338 داری چی میگی؟ 00:45:14.339 --> 00:45:15.923 من باید کجا برم؟ 00:45:15.924 --> 00:45:17.259 دقیقا هر جای دیگه‌ای 00:45:19.928 --> 00:45:20.929 گریس 00:45:21.555 --> 00:45:23.599 گریس بیخیال گریس انگشتات 00:45:25.893 --> 00:45:27.895 گریس حق با توئه باشه؟ 00:45:29.855 --> 00:45:31.565 بیا در موردش حرف بزنیم باشه؟ 00:45:32.316 --> 00:45:34.943 آخرین کاری که الان میخوام بکنم حرف زدن با توئه 00:45:44.953 --> 00:45:46.663 چه خبر النا؟ 00:45:47.623 --> 00:45:49.248 داری چه غلطی میکنی؟ 00:45:49.249 --> 00:45:51.293 به نظر نمیاد از دیدنم خوشحال باشی 00:45:52.878 --> 00:45:55.255 قرار بود تنها بیای 00:45:56.131 --> 00:45:57.758 چرا؟ 00:45:58.425 --> 00:46:00.802 میخوای با من کاری کنی؟ 00:46:01.595 --> 00:46:03.263 لعنتی 00:46:03.764 --> 00:46:06.390 بچه‌ها زودباشین 00:46:06.391 --> 00:46:08.519 از این طرف بریم 00:46:15.442 --> 00:46:17.318 دارین چه غلطی میکنین؟ 00:46:17.319 --> 00:46:18.486 این آشغالا رو ببین 00:46:18.487 --> 00:46:19.780 قرارمون این نبود 00:46:20.489 --> 00:46:22.657 نگاه کنین بچه‌ها 00:46:22.658 --> 00:46:24.033 نمیتونی اونو بفروشی 00:46:24.034 --> 00:46:25.619 خیلی راحت ردیابی میشن احمق نباش 00:46:29.540 --> 00:46:30.749 ایده بهتری داری؟ 00:46:32.000 --> 00:46:33.001 ها؟ 00:46:33.836 --> 00:46:35.211 باشه 00:46:35.212 --> 00:46:37.839 اونا خیلی بیشتر از چیزی که بدهکارم میارزن 00:46:37.840 --> 00:46:40.091 آره همینطوره آره 00:46:40.092 --> 00:46:41.468 فلیکس فقط حلقه رو بذار 00:46:42.052 --> 00:46:43.761 باشه ساعت رو بردار 00:46:43.762 --> 00:46:44.847 باشه 00:46:47.683 --> 00:46:49.977 ممنون 00:46:53.522 --> 00:46:56.315 باید طبیعی جلوه میداد درسته؟ 00:46:56.316 --> 00:46:58.902 رفتم تو و یه دزد اومد و بوم 00:47:00.070 --> 00:47:01.113 طفلکی النا 00:47:03.198 --> 00:47:05.200 احتمالا حقوقت رو میبره بالا 00:47:11.081 --> 00:47:12.791 باشه بریم 00:47:13.792 --> 00:47:14.917 ساعت‌ها رو برداشتی؟ 00:47:14.918 --> 00:47:17.087 آره همه چی رو گرفتم 00:47:24.928 --> 00:47:27.471 اون چه کوفتی بود بین نیک و بارنی؟ 00:47:27.472 --> 00:47:29.682 نیک یکم زیادی نوشیده بود 00:47:29.683 --> 00:47:31.894 بارنی سعی کرد جلوشو بگیره ولی خوب پیش نرفت 00:47:32.644 --> 00:47:33.728 خیلی زیاده‌روی بود 00:47:33.729 --> 00:47:37.191 آره بود دلم برای پدربزرگ تنگ شده 00:47:40.027 --> 00:47:41.278 منم همینطور رفیق 00:47:42.613 --> 00:47:44.655 اولین روز پدرته که بدون اونی متاسفم 00:47:44.656 --> 00:47:46.950 شاید امسال نباید میومدیم کلوب 00:47:49.536 --> 00:47:50.954 میدونی چیه هنوزم میتونیم بریم 00:48:08.889 --> 00:48:11.475 واو بیا دیگه 00:48:12.142 --> 00:48:13.519 سلام بابا 00:48:15.854 --> 00:48:16.855 سلام 00:48:23.654 --> 00:48:25.072 تو چه فکری هستی؟ 00:48:27.574 --> 00:48:31.245 تا حالا فکر کردی که واقعا به اینا نیاز داریم؟ 00:48:32.538 --> 00:48:35.706 خونه‌ها ماشین‌ها لباس‌ها الان داریم درمورد چی حرف میزنیم؟ 00:48:35.707 --> 00:48:38.584 فکر میکنی اصلا بتونیم سطح زندگیمون رو بیاریم پایین؟ 00:48:38.585 --> 00:48:40.336 خونه کوچیک‌تر بدهی کمتر وسایل کمتر 00:48:40.337 --> 00:48:42.756 آپارتمانمون تو خیابون بنک رو یادت نمیاد؟ 00:48:44.049 --> 00:48:45.716 سوسک‌ها رو یادمه 00:48:45.717 --> 00:48:47.553 باشه آره 00:48:48.262 --> 00:48:49.847 دقیقا قصر نبود ولی 00:48:52.850 --> 00:48:55.269 بیست و پنج سالمون بود حس میکردم لاتاری بردیم 00:48:56.353 --> 00:48:58.939 من با این چیزا بزرگ نشدم تو هم همینطور 00:49:00.232 --> 00:49:02.818 پدر و مادرم میخواستن استاد دانشگاه بشم محض رضای خدا 00:49:04.820 --> 00:49:07.155 جاه‌طلب بودی خب که چی؟ 00:49:08.073 --> 00:49:10.784 رفتی دنبالش و منم همین ویژگیت رو دوست دارم 00:49:11.994 --> 00:49:13.370 تو خیلی باهوشی 00:49:17.875 --> 00:49:23.380 برای من هیچوقت بحث خونه نبود نه جواهرات نه ماشین نه باشگاه 00:49:27.301 --> 00:49:28.677 همش به خاطر تو بود 00:49:32.848 --> 00:49:34.266 فکر میکنی این بود که نابودمون کرد؟ 00:49:35.726 --> 00:49:37.143 فکر میکنی ما نابود شدیم؟ 00:49:37.144 --> 00:49:39.396 بیخیال خودت میدونی منظورم چیه 00:49:40.731 --> 00:49:43.358 تنها چیزی که میدونم اینه که حاضر بودم همشو بدم تا خانوادمون کنار هم بمونه 00:49:47.821 --> 00:49:48.822 باشه پس 00:49:49.406 --> 00:49:52.742 اگه بهم بگی باید سطحمون رو بیاریم پایین خونه رو بفروشیم 00:49:52.743 --> 00:49:55.953 بریم یه جای دیگه منم باهات همراه میشم ولی به یه شرط 00:49:55.954 --> 00:49:57.122 چه شرطی؟ 00:49:57.831 --> 00:49:59.416 اینکه شروع کنی و بهم حقیقت رو بگی 00:50:01.418 --> 00:50:02.419 درباره چی؟ 00:50:04.880 --> 00:50:05.881 دقیقا 00:50:09.968 --> 00:50:10.969 اوه 00:50:13.889 --> 00:50:16.641 من باید به این برسم 00:50:16.642 --> 00:50:17.809 اوهوم 00:50:18.310 --> 00:50:19.311 ببخشید 00:50:20.103 --> 00:50:21.188 زنگ نجاتت داد 00:50:37.496 --> 00:50:38.747 موقعیت خوبی نیست 00:50:42.125 --> 00:50:43.460 نه انگار نیست 00:50:44.044 --> 00:50:45.504 از اش خبری شنیدی؟ 00:50:48.340 --> 00:50:49.341 نشنیدم 00:50:50.008 --> 00:50:51.260 فکر میکنی برمیگرده؟ 00:50:52.928 --> 00:50:54.680 فکر کنم جفتمون میدونیم که برنمیگرده 00:50:59.142 --> 00:51:00.143 این چیه؟ 00:51:01.270 --> 00:51:03.105 فلش درایو که ویدیوی تو توشه 00:51:04.189 --> 00:51:05.858 پای حرفت موندی اینم سهمت 00:51:06.942 --> 00:51:07.985 باشه 00:51:08.652 --> 00:51:09.653 ممنون 00:51:10.904 --> 00:51:12.155 پولی که پس فرستادی 00:51:13.991 --> 00:51:15.157 کسی بهت نگفته بود این کارو بکنی 00:51:15.158 --> 00:51:17.493 خب با خودم گفتم پول اشه خودت یه فکری براش میکنی 00:51:17.494 --> 00:51:18.829 همش پول اش نیست 00:51:19.705 --> 00:51:20.955 آره؟ پس پول کیه؟ 00:51:20.956 --> 00:51:22.665 اون برای یه وقت دیگه‌س 00:51:22.666 --> 00:51:24.876 مسئله اینه که دارم برش میگردونم به حسابت 00:51:24.877 --> 00:51:26.127 خب من نمیخوامش 00:51:26.128 --> 00:51:29.714 و حتی اگه اون مسخره‌بازی رو با ون درنمیوردی بازم نمیخواستمش 00:51:29.715 --> 00:51:31.132 کدوم ون؟ بیخیال 00:51:31.133 --> 00:51:33.468 واقعا میخوای اینجا وایستی و بگی کار تو نبوده؟ 00:51:34.136 --> 00:51:35.888 فکر کردم با گفتن کدوم ون منظورمو رسوندم 00:51:37.598 --> 00:51:40.225 ببین باورت بشه یا نشه هیچی عوض نمیشه 00:51:41.643 --> 00:51:43.937 ولی بد نیست احتمالای دیگه رو هم در نظر بگیری 00:51:44.688 --> 00:51:45.689 آره؟ چیه اون؟ 00:51:47.983 --> 00:51:49.442 چی؟ کریکت برچ؟ 00:51:49.443 --> 00:51:51.528 چرت نگو چرا؟ چون کردیش؟ 00:51:52.196 --> 00:51:53.197 بزرگ شو کوپ 00:51:54.406 --> 00:51:56.533 میدونی یه احتمالی هست 00:51:57.242 --> 00:51:59.786 که در نهایت معلوم شه من تنها دوستیم که داری 00:52:00.913 --> 00:52:02.122 این همونه؟ 00:52:02.664 --> 00:52:04.124 به زودی میفهمیم نه؟ 00:52:05.834 --> 00:52:07.293 میدونی یه نصیحت 00:52:07.294 --> 00:52:10.547 گاهی اوقات کمک میکنه اگه فقط چیزی که درموردش حرف میزنی رو بگی 00:52:26.480 --> 00:52:28.356 هرچقدر هم که باهاشون راحت باشیم 00:52:28.357 --> 00:52:31.485 در نهایت تاوان تمام دروغ‌هایی که میگیم رو پس میدیم 00:52:32.444 --> 00:52:33.611 دروغ‌هایی که زندگی کردیم 00:52:33.612 --> 00:52:34.613 و 00:52:35.489 --> 00:52:37.574 دروغ‌هایی که برای زنده موندن میگیم 00:52:39.868 --> 00:52:41.745 دروغ‌هایی که به همسرمون میگیم 00:52:44.623 --> 00:52:46.625 دروغ‌هایی که به خودمون میگیم 00:52:48.043 --> 00:52:52.047 اما گاهی بین این همه دروغ حقیقت بازم خودشو نشون میده 00:52:52.631 --> 00:52:55.466 لذت ساده بولینگ بازی کردن با خانواده تو روز پدر 00:52:55.467 --> 00:52:56.760 خنده بچه‌هام 00:52:57.302 --> 00:53:00.889 حس نابی که دقیقا همون جایی باشم که بهش تعلق دارم 00:53:02.057 --> 00:53:04.809 این فکر که شاید میتونستم یه جوری از دست همه دروغ‌ها فرار کنم 00:53:04.810 --> 00:53:07.187 و راه ساده‌تر و صادقانه‌تری برای زندگی پیدا کنم 00:53:07.813 --> 00:53:08.897 مثل پدرم 00:53:10.941 --> 00:53:13.109 هنوزم زمین زیر پام میلرزید 00:53:13.110 --> 00:53:15.611 اما به نظر میرسید یکم از اون وضوح و هدفی که اون داشت 00:53:15.612 --> 00:53:17.738 برای منم جا مونده 00:53:17.739 --> 00:53:20.367 و با وجود همه چیز دوباره داشتم امیدوار میشدم 00:53:26.123 --> 00:53:30.042 ولی یه آدم باهوش‌تر به تار و پود دروغ‌های خودش نگاه میکرد 00:53:30.043 --> 00:53:33.129 و میفهمید که فقط مسئله زمانه 00:53:33.130 --> 00:53:35.382 تا یکی شروع کنه به کشیدن یه نخ 00:53:56.945 --> 00:53:57.946 هم؟ 00:54:08.290 --> 00:54:09.291 هم؟ 00:54:10.000 --> 00:54:30.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]