WEBVTT 00:00:01.194 --> 00:00:02.713 ‫آنچه گذشت... 00:00:02.851 --> 00:00:05.171 ‫یه سخنرانی مهمان در پیش داریم ‫که درباره‌ی انگل‌های انسانیه 00:00:05.267 --> 00:00:07.235 ‫- فکر کردم شاید برات جالب باشه ‫- بله، حتماً 00:00:07.373 --> 00:00:10.376 ‫آماندا به طور مخفیانه داشت ‫با یه رابط در اف‌بی‌آی کار می‌کرد 00:00:10.514 --> 00:00:11.860 ‫چرا چیزی به ما نگفت؟ 00:00:11.998 --> 00:00:13.734 ‫ویل، یه هدیه‌ی کوچیک برات گذاشتم 00:00:13.758 --> 00:00:15.691 ‫نه. نه، نه، نه 00:00:17.900 --> 00:00:19.799 ‫آماندا... 00:00:27.393 --> 00:00:30.154 ‫آماندا به عنوان یه زن جوون ‫وارد اداره پلیس آتلانتا شد 00:00:30.292 --> 00:00:33.744 ‫اون برای ما قدیمی‌ها، واگز بود 00:00:34.262 --> 00:00:36.001 ‫استعداد فوق‌العاده‌ای ‫داشت که ببینه 00:00:36.025 --> 00:00:37.506 ‫به چه جایگاهی می‌تونی برسی، 00:00:37.644 --> 00:00:39.474 ‫و بعدش هلت بده توی اون مسیر 00:00:39.612 --> 00:00:41.510 ‫آماندا، من رو پیدا کرد 00:00:41.648 --> 00:00:44.058 ‫داشت برای آینده‌اش ‫با تو برنامه می‌ریخت. 00:00:44.082 --> 00:00:45.100 ‫شما به هم وصلید 00:00:45.238 --> 00:00:46.929 ‫اون خانواده‌ی توئه 00:00:52.556 --> 00:00:55.076 ‫هی! برگرد اینجا! 00:00:55.100 --> 00:00:56.191 ‫[سال 2005] 00:00:56.215 --> 00:00:57.250 ‫دزد! 00:00:58.562 --> 00:00:59.666 ‫جلوش رو بگیرید! 00:00:59.804 --> 00:01:01.196 ‫ببخشید 00:01:01.220 --> 00:01:03.567 ‫دیدمت! 00:01:07.329 --> 00:01:08.329 ‫هی! 00:01:09.000 --> 00:01:20.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:25.244 --> 00:01:26.797 ‫ویلبور ترنت 00:01:27.522 --> 00:01:30.041 ‫بلند شو. کاپیتان می‌خواد ببینتت 00:01:31.008 --> 00:01:32.734 ‫من رو؟ چرا؟ 00:01:32.872 --> 00:01:35.495 ‫نمی‌دونم. لابد آدم خاصی هستی 00:01:41.467 --> 00:01:43.215 ‫خیلی خب 00:01:43.818 --> 00:01:44.987 ‫شروع کنیم 00:01:45.609 --> 00:01:47.024 ‫قتل 00:01:51.201 --> 00:01:53.208 ‫مقتول اول، ایثن اتیس، 00:01:53.318 --> 00:01:56.689 ‫‏53 ساله، زیست‌شناس تحقیقاتی 00:01:58.518 --> 00:02:01.764 ‫مقتول دوم، کریستا ‫سندرتون، 28 ساله. 00:02:01.788 --> 00:02:03.730 ‫دوست‌دختر آقای اتیس 00:02:07.000 --> 00:02:14.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:02:17.710 --> 00:02:20.152 ‫رد شیار خفگی نشون میده که 00:02:20.176 --> 00:02:22.335 ‫هر دو مقتول خفه شده‌ان 00:02:22.473 --> 00:02:25.856 ‫جراحات جزئی روی بدن‌ها ‫حاکی از درگیریه 00:02:36.867 --> 00:02:40.181 ‫میشه همه‌تون چند دقیقه من رو ‫تنها بذارید، لطفاً؟ 00:02:45.565 --> 00:02:48.234 ‫پس وقتی شما و نیروهاتون امروز صبح رسیدید، ‫هر دو مقتول زنده بودن؟ 00:02:48.258 --> 00:02:50.046 ‫آره، دوست‌دخترش در رو باز کرد، 00:02:50.058 --> 00:02:51.813 ‫ما رو برد به آشپزخونه تا ایثن رو ببینیم 00:02:51.951 --> 00:02:53.697 ‫وقتی شروع کردیم، کل کار... 00:02:53.709 --> 00:02:55.610 ‫توی آشپزخونه و حمام طبقه بالا بود، 00:02:55.748 --> 00:02:56.921 ‫واسه همین دیگه ندیدیمشون 00:02:57.059 --> 00:02:58.578 ‫تا اینکه جنازه‌ها رو پیدا کردید 00:02:58.716 --> 00:03:00.856 ‫داشتیم کار رو تموم می‌کردیم. ‫به یه امضا نیاز داشتم 00:03:01.409 --> 00:03:04.101 ‫گزارش دادم، کارگرهام رو بردم بیرون ‫و منتظر شدم تا شما برسید 00:03:04.239 --> 00:03:05.759 ‫پس نیروهاتون تمام روز اینجا کار می‌کردن 00:03:05.792 --> 00:03:07.312 ‫چیزی نشنیدید، چیزی ندیدید؟ 00:03:07.415 --> 00:03:08.933 ‫قسم می‌خورم حقیقت همینه 00:03:16.976 --> 00:03:18.909 ‫ایثن اتیس همیشه دنبال کشف چیزهای جدید بود 00:03:20.738 --> 00:03:22.326 ‫غرق در کارش بود 00:03:25.916 --> 00:03:27.952 ‫آکواریوم آب شور 00:03:29.126 --> 00:03:30.645 ‫تراریوم 00:03:33.786 --> 00:03:35.166 ‫لیست گونه‌ها رو بگیر 00:03:35.788 --> 00:03:37.467 ‫کیف کریستا خالی شده، 00:03:37.491 --> 00:03:39.170 ‫محتویاتش پخش‌وپلاست 00:03:39.792 --> 00:03:41.483 ‫می‌تونه یه سرقت نافرجام باشه 00:03:42.035 --> 00:03:43.905 ‫لوله‌های پلاستیکی آکواریوم 00:03:43.929 --> 00:03:45.798 ‫با آثار خفگی مطابقت داره 00:03:45.936 --> 00:03:47.765 ‫قتل بدون برنامه‌ریزی قبلی بوده 00:03:52.943 --> 00:03:54.255 ‫در خونه قفل نبوده 00:03:54.772 --> 00:03:57.637 ‫مهاجم یواشکی اومده داخل. ‫ایثن مچش رو گرفته. درگیر شدن 00:03:57.775 --> 00:03:59.018 ‫ایثن خفه شده 00:03:59.156 --> 00:04:02.193 ‫و بعد کریستا اومده داخل، ‫و اون هم خفه شده؟ 00:04:02.332 --> 00:04:03.402 ‫نه 00:04:04.334 --> 00:04:07.095 ‫نه، اون باید جیغ میزد، ‫فرار می‌کرد یا کمک می‌خواست 00:04:07.233 --> 00:04:09.586 ‫بسیار خب، پس... ‫پس کریستا بوده که 00:04:09.610 --> 00:04:11.962 ‫وارد شده و مهاجم ‫رو غافلگیر کرده، 00:04:12.100 --> 00:04:13.895 ‫و در نتیجه، اول اون خفه شده 00:04:15.150 --> 00:04:16.449 ‫این هم درست نیست 00:04:17.795 --> 00:04:19.970 ‫کریستا تنها بود 00:04:20.557 --> 00:04:22.248 ‫کریستا تنها بود 00:04:22.386 --> 00:04:24.768 ‫مهاجم غافلگیرش کرده... 00:04:37.159 --> 00:04:39.265 ‫من اون ماشین رو هر روز ‫در یه زمان مشخص می‌بینم 00:04:39.403 --> 00:04:41.578 ‫ممنون. هی، ویل. صبر کن، ویل 00:04:43.027 --> 00:04:44.683 ‫همسایه گفت اتیس سال‌هاست که... 00:04:44.695 --> 00:04:46.548 ‫یه خدمتکار ثابت داره 00:04:46.686 --> 00:04:48.274 ‫امروز تنها روزیه که اون اینجا نیست 00:04:49.137 --> 00:04:52.105 ‫- چه به موقع و مشکوک ‫- آره، پیداش می‌کنم 00:04:57.663 --> 00:04:59.181 ‫می‌دونم 00:05:00.251 --> 00:05:02.288 ‫صبح به‌سختی تونستم از تخت بلند بشم 00:05:07.120 --> 00:05:08.536 ‫صحنه‌ی عجیبیه، نه؟ 00:05:10.123 --> 00:05:11.677 ‫برداشت تو چیه؟ 00:05:11.815 --> 00:05:13.644 ‫راستش، من، اه... 00:05:15.646 --> 00:05:17.545 ‫اصلاً نمی‌دونم اونجا چه اتفاقی افتاده 00:05:21.653 --> 00:05:27.593 ‫[ویل ترنت] 00:05:27.617 --> 00:05:33.557 ‫[:فصل چهار قسمت هفدهم] ‫[تو از کجا اومدی، فرشته کوچولو؟] 00:05:54.202 --> 00:05:55.272 ‫سلام 00:05:55.410 --> 00:05:57.412 ‫سلام، کار با لوله‌کش‌ها چطور پیش میره؟ 00:05:57.550 --> 00:05:59.621 ‫خب، تا الان سابقه‌ی همه‌شون پاک بوده 00:05:59.759 --> 00:06:02.244 ‫داریم اظهارات رو برای پیدا کردن ‫هرگونه تناقضی بررسی می‌کنیم 00:06:02.383 --> 00:06:04.902 ‫به نظر می‌رسه ایثن اتیس ‫واسه خودش مخی بوده، نه؟ 00:06:05.040 --> 00:06:07.318 ‫استاد سابق دانشگاه، ‫تحقیقاتش روی طول عمر متمرکز بوده 00:06:07.457 --> 00:06:09.827 ‫دانشگاه رو ترک کرد ‫تا توی یه استارت‌آپِ 00:06:09.851 --> 00:06:12.220 ‫زیست‌فناوری به ‫نام بن‌فوتورام کار کنه 00:06:12.358 --> 00:06:13.877 ‫"مرگ اختیاری است"؟ 00:06:14.015 --> 00:06:15.292 ‫آره 00:06:15.430 --> 00:06:16.949 ‫تو الان سه ساله که بارداری 00:06:17.087 --> 00:06:18.927 ‫سی‌وهشت هفته و نیم، خیلی هم ممنون 00:06:18.951 --> 00:06:21.505 ‫یه دوره‌ی بارداری کاملاً طبیعی انسانی 00:06:21.643 --> 00:06:23.587 ‫من زمانی رو که باردار نبودی، یادم نمیاد 00:06:23.611 --> 00:06:26.337 ‫ببخشید، بارداری من ‫واسه شما دوتا سخت گذشته؟ 00:06:26.366 --> 00:06:28.523 ‫من فقط منتظرم از اون تنورِ بچه‌پزت ‫یه بچه‌ی نوپا بیرون بیاد 00:06:28.547 --> 00:06:31.273 ‫خیلی خب. ایثن یه سال پیش اخراج شد 00:06:31.412 --> 00:06:34.691 ‫گزارش رسمی میگه که ‫مدیرعامل شرکت، وارد فالکون... 00:06:34.829 --> 00:06:36.658 ‫این اسمش نیست. من قبولش ندارم 00:06:36.796 --> 00:06:38.632 ‫فالکون گفته که تحقیقات ایثن 00:06:38.656 --> 00:06:41.283 ‫"به اندازه‌ی کافی ‫قابل درآمدزایی" نبوده 00:06:41.422 --> 00:06:44.597 ‫ماه گذشته در یه مراسم عمومی دیده شدن ‫که داشتن با هم بحث می‌کردن 00:06:44.735 --> 00:06:46.150 ‫شاهدها گفتن اوضاع بالا گرفته 00:06:46.288 --> 00:06:48.290 ‫بسیار خب. پس باید ‫بریم با وارد فالکون صحبت کنیم 00:06:48.429 --> 00:06:49.429 ‫باشه 00:06:49.499 --> 00:06:50.603 ‫هی 00:06:51.293 --> 00:06:52.709 ‫ترنت حالش خوبه؟ 00:06:54.262 --> 00:06:56.298 ‫ام، احتمالاً نه 00:06:59.094 --> 00:07:01.476 ‫از همه‌چیز کپی گرفت و رفت اتاقش. فکر کنم... 00:07:02.995 --> 00:07:04.237 ‫فکر کنم اون... 00:07:05.480 --> 00:07:09.001 ‫آره. خب، شرایط تا یه مدت ‫واسه همه‌مون عجیبه 00:07:10.451 --> 00:07:11.486 ‫آره 00:07:12.073 --> 00:07:14.154 ‫به ذهنم رسید که ما این کار ساده‌ای که... 00:07:14.178 --> 00:07:15.628 ‫همه‌مون انجام می‌دیم رو نادیده می‌گیریم 00:07:15.766 --> 00:07:18.217 ‫می‌دونید، خواب همیشه از نظر بیولوژیکی ‫احیاکننده بوده، 00:07:18.355 --> 00:07:21.358 ‫اما معتقدم این پتانسیل رو داره که ‫تحول‌آفرین باشه 00:07:21.496 --> 00:07:24.176 ‫و آیا این تمرکز کار فعلی شماست، ‫دکتر اتیس؟ 00:07:24.292 --> 00:07:26.156 ‫بله، بدون وارد شدن به جزئیات، 00:07:26.294 --> 00:07:27.651 ‫مدتیه دارم چند فرمول رو آزمایش می‌کنم 00:07:27.675 --> 00:07:29.331 ‫من همیشه از طبیعت الگو می‌گیرم 00:07:29.470 --> 00:07:32.403 ‫هر چیزی که بتونیم تصور کنیم رو ‫طبیعت از قبل حل کرده 00:07:34.992 --> 00:07:36.269 ‫ادواردو، با ست تماس بگیر 00:07:36.407 --> 00:07:39.721 ‫در حال تماس با ست مک‌دیل 00:07:42.517 --> 00:07:45.002 ‫- هی ‫- سلام. ام، ست، من، اه... 00:07:46.141 --> 00:07:47.557 ‫امروز وقت داری؟ 00:07:47.695 --> 00:07:49.213 ‫درباره‌ی یه پرونده‌است 00:07:49.351 --> 00:07:51.122 ‫- به کمکت نیاز دارم ‫- آره. امروز آزادم 00:07:51.146 --> 00:07:53.735 ‫- عالیه. ام... ‫- حدود ساعت 12:30 باید وقتم آزاد باشه 00:07:53.873 --> 00:07:55.496 ‫باشه، آره. می‌بینمت 00:08:01.605 --> 00:08:03.538 ‫سلام. الان وقت مناسبیه؟ 00:08:03.676 --> 00:08:07.231 ‫آره. ام، می‌دونی پیت کی کار کالبدشکافی رو ‫تموم می‌کنه؟ 00:08:07.369 --> 00:08:08.819 ‫جوابم رو نمیده 00:08:08.957 --> 00:08:12.236 ‫اون امروز قراره توی دادگاه شهادت بده، ‫پس احتمالاً کارش طول می‌کشه 00:08:12.374 --> 00:08:14.100 ‫- اوه ‫- چیزی پیدا کردی؟ 00:08:14.238 --> 00:08:16.827 ‫نمی‌دونم. ام، هنوز مطمئن نیستم 00:08:17.863 --> 00:08:19.307 ‫خب، ام، مامانم داره 00:08:19.331 --> 00:08:21.867 ‫وسایل خونه‌ی آماندا ‫رو جمع می‌کنه، 00:08:22.005 --> 00:08:24.421 ‫و فکر کرد شاید دلت بخواد ‫بعضی از وسایلش رو داشته باشی 00:08:24.559 --> 00:08:26.354 ‫می‌تونم بگم بفرستنشون به خونه‌ات 00:08:27.010 --> 00:08:28.529 ‫نه، ام، این... 00:08:31.842 --> 00:08:32.842 ‫میشه، اه... 00:08:32.912 --> 00:08:34.362 ‫میشه بذاریشون اونجا، لطفاً؟ 00:08:36.019 --> 00:08:37.089 ‫ممنون 00:08:38.400 --> 00:08:40.092 ‫متأسفم که مجبور شدی... 00:08:40.230 --> 00:08:41.403 ‫مشکلی نیست. مشکلی نیست 00:08:41.542 --> 00:08:43.716 ‫ام، قرار شده خدمتکار مقتول بیاد اینجا 00:08:43.854 --> 00:08:45.546 ‫- می‌خوای توی بازجویی شرکت کنی؟ ‫- نه 00:08:47.168 --> 00:08:48.203 ‫خودت از پسش بر میای 00:08:49.377 --> 00:08:50.965 ‫وقتی پیت برگشت، بهت خبر میدم 00:09:12.262 --> 00:09:15.195 ‫رد شیار خفگی دو مقتول 00:09:15.219 --> 00:09:17.750 ‫با هم مطابقت نداره 00:09:30.245 --> 00:09:31.661 ‫در خونه قفل نبوده 00:09:32.282 --> 00:09:34.974 ‫مهاجم مخفیانه اومده داخل. ‫ایثن مچش رو گرفته. درگیر شدن 00:09:35.112 --> 00:09:36.493 ‫ایثن خفه شده 00:09:36.631 --> 00:09:38.840 ‫و بعد کریستا اومده داخل، ‫و اون هم خفه شده؟ 00:09:38.978 --> 00:09:42.188 ‫نه، اون باید جیغ میزد، ‫فرار می‌کرد یا کمک می‌خواست 00:09:42.326 --> 00:09:44.748 ‫بسیار خب، پس... ‫پس کریستا بوده که 00:09:44.772 --> 00:09:47.193 ‫وارد شده و مهاجم ‫رو غافلگیر کرده، 00:09:47.331 --> 00:09:49.057 ‫و در نتیجه، اول اون خفه شده 00:09:49.644 --> 00:09:51.957 ‫این هم درست نیست 00:09:52.543 --> 00:09:54.891 ‫کریستا تنها بود. کریستا تنها بود 00:09:57.341 --> 00:09:59.758 ‫مهاجم غافلگیرش کرده... 00:10:30.927 --> 00:10:32.963 ‫فیث، فکر کنم ‫یه نفر الان سعی کرد... 00:10:33.964 --> 00:10:35.310 ‫ادواردو، با فیث تماس بگیر 00:10:51.154 --> 00:10:53.570 ‫- تو از کجا اومدی، فرشته کوچولو؟ ‫- وای، خدا 00:10:53.708 --> 00:10:55.537 ‫چه اتفاقی افتاده، و تو کی هستی؟ 00:10:55.676 --> 00:10:57.841 ‫چیزی نیست. این یه پروتکل امنیتی ‫نسبتاً پیچیده... 00:10:57.853 --> 00:10:59.921 ‫واسه یه مشکل خیلی کوچیکه 00:11:00.059 --> 00:11:01.095 ‫چه‌جور مشکلی؟ 00:11:01.233 --> 00:11:02.821 ‫یه نمونه از صحنه‌ی پرونده‌ی اتیس، 00:11:02.959 --> 00:11:05.592 ‫یه چیزی از توی یکی از مخزن‌های شیشه‌ای، ‫اصولاً یه سم عصبیه، 00:11:05.616 --> 00:11:07.416 ‫و توی ظرف اشتباهی قرار داده شده بوده 00:11:07.480 --> 00:11:09.034 ‫خطر مسمومیت برای تو وجود نداره، 00:11:09.172 --> 00:11:11.277 ‫اما باز هم باید همه‌ رو آزمایش کنیم، 00:11:11.415 --> 00:11:13.521 ‫بفرستیمشون خونه و اینجا رو هوا بدیم 00:11:15.178 --> 00:11:16.489 ‫بریم؟ 00:11:22.147 --> 00:11:25.059 ‫دارم فکر می‌کنم اون نودل‌فروشی جدید ‫که این نزدیکی زدن رو امتحان کنم 00:11:25.084 --> 00:11:27.224 ‫تو رفتی اونجا؟ تعریفش رو زیاد شنیدم 00:11:27.362 --> 00:11:30.434 ‫نه. ببین، من دارم روی یه پرونده کار می‌کنم ‫و به گوشیم نیاز دارم، 00:11:30.572 --> 00:11:31.988 ‫پس میشه این کار رو سریع انجام بدیم؟ 00:11:36.786 --> 00:11:38.857 ‫هی، فکر کردم گفتی داری اینجا رو تخلی‍... 00:11:50.213 --> 00:11:51.248 ‫ام... 00:11:55.390 --> 00:11:57.013 ‫تو نباید از اون تلفن استفاده کنی 00:11:58.566 --> 00:12:01.017 ‫عجیبه. کار نمی‌کنه 00:12:01.569 --> 00:12:03.329 ‫می‌خوام با یه دوست تماس بگیرم 00:12:03.433 --> 00:12:04.986 ‫اون اینجا کار می‌کنه. ام... 00:12:07.402 --> 00:12:10.371 ‫- اجازه هست؟ ‫- نه، اجازه نیست 00:12:11.544 --> 00:12:12.824 ‫می‌دونی کی پشت این میز کار می‌کنه؟ 00:12:12.925 --> 00:12:14.962 ‫مامان من پشت این میز کار می‌کنه 00:12:16.273 --> 00:12:18.482 ‫خیلی خب. پس، 00:12:20.105 --> 00:12:21.692 ‫فکر کنم ترتیب آشنایی‌مون رو برعکس رفتیم 00:12:23.764 --> 00:12:24.799 ‫من ویل هستم 00:12:26.076 --> 00:12:27.076 ‫من فیث هستم 00:12:29.390 --> 00:12:30.460 ‫تو فیثی؟ 00:12:31.910 --> 00:12:33.152 ‫واسه چی اینجایی؟ 00:12:34.636 --> 00:12:35.741 ‫نه، من... 00:12:41.057 --> 00:12:42.265 ‫دزدی از مغازه 00:12:45.578 --> 00:12:46.856 ‫من قبلاً هم اینجا بوده‌ام 00:12:50.514 --> 00:12:52.723 ‫مغزم قاطی کرده 00:12:53.448 --> 00:12:54.795 ‫ترنت! 00:12:56.141 --> 00:12:57.314 ‫کاپیتان آماده‌است. بیا بریم 00:13:03.458 --> 00:13:06.634 ‫کاپیتان، این همون بازداشتی‌ایه که ‫می‌خواستید ببینید. ویلبور ترنت 00:13:06.772 --> 00:13:08.601 ‫ایشون کاپیتان آماندا واگنر هستن 00:13:09.499 --> 00:13:11.819 ‫- ادب رو رعایت کن ‫- ممنون، گروهبان هلر 00:13:12.467 --> 00:13:13.537 ‫می‌تونی تنهامون بذاری 00:13:21.000 --> 00:13:28.000 آوا‌مــووی 00:13:35.352 --> 00:13:36.802 ‫من نباید اینجا باشم 00:13:37.665 --> 00:13:40.495 ‫اما من گزارش بازداشتی دارم که ‫خلاف این رو میگه 00:13:40.633 --> 00:13:42.014 ‫ویلبور ترنت، 00:13:42.635 --> 00:13:43.878 ‫بشین 00:13:46.570 --> 00:13:48.502 ‫من سال‌ها بود که... 00:13:48.572 --> 00:13:49.618 ‫خدمتکار خونه‌ی ایثن بودم 00:13:49.642 --> 00:13:50.885 ‫من لوله‌کش‌ها رو استخدام کردم 00:13:51.575 --> 00:13:54.544 ‫من به این‌جور کارها رسیدگی می‌کنم، ‫تا ایثن بتونه روی کارش تمرکز کنه 00:13:54.682 --> 00:13:56.270 ‫اما امروز نرفتی اونجا 00:13:56.787 --> 00:13:59.790 ‫دوست‌دخترش گفت این کار بی‌معنیه 00:13:59.929 --> 00:14:02.447 ‫،چرا وقتی کارگرها ‫قراره کثیف‌کاری کنن 00:14:02.471 --> 00:14:03.794 ‫زمین رو تمیز کنیم؟ 00:14:04.554 --> 00:14:07.591 ‫دوست‌دختر ایثن، کریستا سندرتون، ‫درباره‌اش چی می‌تونید به ما بگید؟ 00:14:07.729 --> 00:14:10.560 ‫نمی‌دونم. فکر کنم اون یه جا منشی بود 00:14:11.664 --> 00:14:12.803 ‫به من ربطی نداره 00:14:12.942 --> 00:14:15.323 ‫اما به نظر می‌رسه در این باره ‫نظری دارید 00:14:17.015 --> 00:14:18.223 ‫ایثن شیفته‌اش شده بود 00:14:19.051 --> 00:14:20.742 ‫اون مرد منزوی و گوشه‌گیریه 00:14:20.881 --> 00:14:23.538 ‫در برخورد با مردم خیلی ناشی و معذبه 00:14:24.436 --> 00:14:26.610 ‫هیچ‌وقت تا این حد خوشحال نبوده 00:14:27.404 --> 00:14:28.958 ‫و شما و ایثن هیچ‌وقت با هم... 00:14:29.096 --> 00:14:31.201 ‫نه، نه. نه 00:14:31.684 --> 00:14:33.134 ‫نه، معلومه که نه 00:14:33.272 --> 00:14:35.481 ‫اون مرد جدی‌ایه. نابغه‌است 00:14:35.619 --> 00:14:38.070 ‫پس رابطه‌ش با کریستا ‫باید غافلگیرتون کرده باشه 00:14:38.208 --> 00:14:40.521 ‫اون جوون و زیباست، ‫با دقت به تک‌تک حرف‌هاش گوش میده 00:14:40.659 --> 00:14:42.592 ‫اصلاً غافلگیر نشدم 00:14:45.250 --> 00:14:48.943 ‫خانم هیوز، ایثن هیچ‌وقت به رئیس سابقش، ‫وارد فالکون اشاره‌ای نکرده بود؟ 00:14:49.081 --> 00:14:50.462 ‫قطعاً نه 00:14:51.083 --> 00:14:54.604 ‫از روزی که شرکت رو ترک کرد، ‫اسمش رو نیاورده 00:14:54.742 --> 00:14:57.124 ‫نه، ایثن ازش متنفر بود 00:15:01.404 --> 00:15:03.751 ‫کارآگاه‌ها، ایشون آقای فالکون هستن 00:15:04.303 --> 00:15:06.478 ‫اگه دنبال صندلی می‌گردید، ‫پیدا نمی‌کنید 00:15:07.134 --> 00:15:08.618 ‫حرکت، خودش داروئه 00:15:08.756 --> 00:15:10.916 ‫می‌تونید در طول جلسه‌مون ‫از تردمیل مکانیکی استفاده کنید 00:15:10.965 --> 00:15:12.173 ‫من همین‌جوری خوبم. ممنون 00:15:12.311 --> 00:15:14.865 ‫البته، من می‌تونم امروز ‫چند کیلومتر بیش‌تر پیاده‌روی کنم 00:15:15.004 --> 00:15:16.074 ‫جکی 00:15:16.798 --> 00:15:18.283 ‫چه کمکی از دستم بر میاد، آقایون؟ 00:15:18.421 --> 00:15:21.217 ‫می‌خواستیم درباره‌ی کارمند سابق شما، ‫ایثن اتیس صحبت کنیم 00:15:21.355 --> 00:15:24.151 ‫اوه، آره. از شنیدن خبر فوتش ‫خیلی ناراحت شدم 00:15:24.289 --> 00:15:27.326 ‫اون یه نابغه بود، اما اگه بخوام رک باشم، ‫یه نابغه‌ی دیوانه بود 00:15:27.464 --> 00:15:29.121 ‫- "یه نابغه‌ی دیوانه" ‫- بیش‌تر توضیح بدید 00:15:29.259 --> 00:15:30.502 ‫من برای ایثن احترام قائل بودم 00:15:31.020 --> 00:15:33.436 ‫اون یه مغز متفکر در سطح جهانی و ‫یه ساختارشکن واقعی بود 00:15:33.574 --> 00:15:37.129 ‫اما راستش، باید سال‌ها قبل اخراجش می‌کردم 00:15:38.372 --> 00:15:40.684 ‫لطفاً، صبر کنید. جکی 00:15:42.617 --> 00:15:44.274 ‫بریم سراغ پروتکل ریکاوری بی 00:15:46.656 --> 00:15:48.175 ‫بجنب، بجنب 00:15:48.313 --> 00:15:49.753 ‫اسموتی سبز خوبه، 00:15:49.866 --> 00:15:51.592 ‫یا ضدالتهاب رو ترجیح می‌دید؟ 00:15:51.616 --> 00:15:52.896 ‫[انگار دستیارش می‌خواد حرف بزنه] 00:15:52.920 --> 00:15:54.837 ‫سبز. سبز خوبه. ‫بقیه‌ی هفته روزه‌ام 00:15:59.534 --> 00:16:00.392 ‫[از دستگاه بیا پایین] 00:16:00.417 --> 00:16:02.189 ‫به گروه اعصاب بگو می‌خوام ‫درست بعد از این جلسه، باهاشون دیدار کنم 00:16:02.327 --> 00:16:05.047 ‫- من هماهنگش می‌کنم ‫- داشتید می‌گفتید که باید... 00:16:08.574 --> 00:16:10.574 ‫داشتید می‌گفتید که باید ‫ایثن رو زودتر اخراج می‌کردید؟ 00:16:10.680 --> 00:16:13.959 ‫بعد از کمبود بودجه‌ی پژوهشی ‫در محیط آکادمیک، 00:16:14.546 --> 00:16:16.927 ‫ایثن با بودجه‌ای که ما اینجا داشتیم ‫کمی زیاده‌روی کرد 00:16:17.066 --> 00:16:20.172 ‫مطالعاتش غیرمتعارف‌تر و گرون‌تر شد، 00:16:20.310 --> 00:16:22.450 ‫و به نظر می‌رسید به هیچ جا نمی‌رسه 00:16:23.106 --> 00:16:24.981 ‫کم‌کم احساس کردم داره ‫از من سوءاستفاده می‌کنه 00:16:25.005 --> 00:16:26.534 ‫آخرین باری که همدیگه رو دیدید کی بود؟ 00:16:26.558 --> 00:16:28.801 ‫حدس می‌زنم درباره‌ی درگیری ما شنیده‌اید 00:16:29.733 --> 00:16:31.563 ‫واقعاً چیز خاصی نبود 00:16:32.081 --> 00:16:35.567 ‫از ایثن پرسیدم تحقیقاتش چطور پیش میره، ‫و اون بهم گفت برم به جهنم 00:16:35.705 --> 00:16:37.845 ‫- همین؟ ‫- ایثن تعادل روانی نداشت 00:16:38.501 --> 00:16:41.021 ‫اون داشت از خودش ‫به عنوان سوژه‌ی آزمایش استفاده می‌کرد 00:16:41.159 --> 00:16:42.677 ‫می‌دونید روی چی کار می‌کرد؟ 00:16:44.886 --> 00:16:45.922 ‫نه 00:16:53.930 --> 00:16:56.736 ‫پس داری بهم میگی اگه قرصی داشتی که ‫می‌تونست 50 سال دیگه به عمرت اضافه کنه، 00:16:56.760 --> 00:16:58.383 ‫اون قرص رو نمی‌خوردی؟ 00:16:58.521 --> 00:17:01.213 ‫پسر، بعد از این زندگی‌ای که من داشتم، ‫قدردانم که تا همین الانش هم زنده‌ام 00:17:01.351 --> 00:17:03.560 ‫- آروم‌تر برو ‫- از این آروم‌تر نمی‌تونم راه برم 00:17:04.044 --> 00:17:05.079 ‫داره میاد؟ 00:17:05.217 --> 00:17:06.391 ‫یه فرصتی بهش بده 00:17:06.874 --> 00:17:09.197 ‫بجنب، جکی، من بهت ایمان دارم 00:17:09.221 --> 00:17:11.016 ‫- اینم از دختر ما ‫- کارآگاه‌ها 00:17:11.499 --> 00:17:13.036 ‫فکر کردم شاید دوست داشته باشید بعضی از... 00:17:13.048 --> 00:17:14.985 ‫محصولات BeneFuturum رو به عنوان هدیه ‫امتحان کنید 00:17:15.124 --> 00:17:16.366 ‫ممنون، جکی 00:17:18.575 --> 00:17:20.655 ‫چیزی هست که بخوای با ما در میون بذاری، جکی؟ 00:17:21.268 --> 00:17:23.651 ‫اه، م... من توی ‫کنفرانس آقای فالکون 00:17:23.675 --> 00:17:25.237 ‫و دکتر اتیس حضور داشتم 00:17:25.375 --> 00:17:27.136 ‫من... شنیدم که داشتن با هم بحث می‌کردن 00:17:27.274 --> 00:17:29.793 ‫و ماجرا اون‌طوری که رئیست گفت ‫پیش نرفت، مگه نه؟ 00:17:30.587 --> 00:17:32.900 ‫اون حتماً می‌دونسته ‫ایثن داره روی چی کار می‌کنه... 00:17:33.038 --> 00:17:35.937 ‫چون بهش پیشنهاد داد برگرده به شغل سابقش، ‫تازه می‌خواست یه پاداش تپل هم بهش بده، 00:17:36.076 --> 00:17:38.147 ‫و گفت که روال آزمایش‌های بالینی رو ‫سریع‌تر می‌کنه، 00:17:38.285 --> 00:17:40.275 ‫حاضر بود هر چیزی که ایثن ‫...واسه این معجزه می‌خواست رو 00:17:40.299 --> 00:17:42.289 ‫فراهم کنه. ‫منظورم از معجزه، یه‌جور فرموله 00:17:42.427 --> 00:17:44.187 ‫خب، واکنش ایثن ‫به این پیشنهاد چی بود؟ 00:17:44.325 --> 00:17:46.293 ‫"مگر اینکه از روی نعش من رد بشی" 00:17:54.577 --> 00:17:55.819 ‫چرا دزدی کردی؟ 00:17:56.820 --> 00:17:58.098 ‫گشنه‌ام بود 00:17:58.236 --> 00:18:00.158 ‫تا حالا شده به این فکر کنی ‫که یه کار پیدا کنی؟ 00:18:00.445 --> 00:18:02.931 ‫سر کار بودم، اما دوستی ‫که باهاش کار می‌کردم 00:18:02.955 --> 00:18:04.311 ‫مجبور شد از اینجا بره 00:18:04.449 --> 00:18:07.107 ‫رافائل وکسفورد. درسته؟ 00:18:07.245 --> 00:18:09.360 ‫و دلیلی که اون "رفت" این بود که 00:18:09.384 --> 00:18:10.834 ‫به جرم قتل بازداشت شد 00:18:10.972 --> 00:18:12.319 ‫این حقیقتیه که اون‌ها بهش رسیدن 00:18:15.149 --> 00:18:16.530 ‫آدم‌هایی مثل تو اهمیت نمیدن 00:18:17.186 --> 00:18:19.144 ‫اولین چیزی که باید ‫روشن کنیم، اینه که 00:18:19.168 --> 00:18:20.913 ‫تو آدم‌هایی مثل من رو نمی‌شناسی 00:18:23.916 --> 00:18:25.125 ‫درباره‌ی اون شغل بهم بگو 00:18:28.783 --> 00:18:30.085 ‫من فروشنده بودم. 00:18:30.109 --> 00:18:32.339 ‫فرش‌های دستباف ترکی می‌فروختم 00:18:32.477 --> 00:18:34.168 ‫کار و بار بود؟ 00:18:34.306 --> 00:18:37.366 ‫خب، من هفته‌ای 20 ‫تا فرش می‌فروختم، 00:18:37.390 --> 00:18:39.484 ‫هر کدوم 3500 دلار، نقد 00:18:39.622 --> 00:18:41.037 ‫که واقعاً قیمت فوق‌العاده‌ای... 00:18:41.175 --> 00:18:42.935 ‫واسه یه اثر هنری اصل و بادوام... 00:18:43.073 --> 00:18:44.903 ‫که نسل‌ها توی خانواده باقی می‌مونه، ‫محسوب میشه 00:18:46.249 --> 00:18:48.493 ‫یه فرش باکیفیت حرف اول رو می‌زنه. ‫شاید دلتون بخواد... 00:18:48.631 --> 00:18:51.427 ‫اوهوم. پس تو آدم‌ها رو روان‌شناسی می‌کنی، ‫اعتمادشون رو جلب می‌کنی، 00:18:52.152 --> 00:18:53.636 ‫و پولشون رو از چنگشون در میاری 00:18:54.499 --> 00:18:55.845 ‫خب، نه دقیقاً 00:18:55.983 --> 00:18:57.295 ‫این کار نیاز به بینش داره 00:18:58.365 --> 00:18:59.987 ‫و مهارت 00:19:00.125 --> 00:19:02.955 ‫هر دومون می‌دونیم این اولین باری نیست ‫که قانون رو زیر پا می‌ذاری 00:19:03.508 --> 00:19:06.269 ‫قصد داری زندگی‌ات رو ‫همین‌طوری بگذرونی؟ 00:19:06.407 --> 00:19:08.327 ‫من این رو به یاد میارم 00:19:09.030 --> 00:19:10.308 ‫خیلی ترسیده بودم 00:19:13.552 --> 00:19:15.278 ‫چرا بهم نگفتی که تو بودی؟ 00:19:15.934 --> 00:19:18.074 ‫تو کسی بودی که من رو نجات داد 00:19:18.212 --> 00:19:21.181 ‫تو دقیقاً می‌دونستی من کی هستم 00:19:24.391 --> 00:19:25.737 ‫تو، مادرم رو می‌شناختی 00:19:27.980 --> 00:19:30.086 ‫همه‌چیز می‌تونست ‫خیلی متفاوت باشه 00:19:31.570 --> 00:19:33.400 ‫می‌خوای جدی گرفته بشی؟ 00:19:33.538 --> 00:19:35.885 ‫باید آدم جدی‌ای باشی 00:19:37.266 --> 00:19:39.578 ‫می‌خوای دست از دلسوزی ‫برای خودت برداری؟ 00:19:40.993 --> 00:19:42.685 ‫- مفید باش ‫- مفید باش 00:19:52.177 --> 00:19:53.558 ‫من این پرونده رو می‌شناسم 00:19:55.560 --> 00:19:57.596 ‫انگار نمی‌تونم ذهنم رو متمرکز کنم 00:19:59.598 --> 00:20:01.842 ‫دست‌هام خیلی سردن 00:20:13.716 --> 00:20:14.717 ‫آماندا؟ 00:20:38.085 --> 00:20:40.467 ‫من اومدم اینجا تا به جسدها نگاه کنم 00:20:42.227 --> 00:20:44.471 ‫آخ 00:20:44.609 --> 00:20:46.093 ‫یه نفر بهم حمله کرد 00:20:47.267 --> 00:20:49.648 ‫مغز خوبی توی اون کله‌ات داری 00:20:50.131 --> 00:20:53.134 ‫حیف که ازش فقط برای ‫گذران زندگی استفاده می‌کنی 00:20:55.620 --> 00:20:57.863 ‫می‌دونی، تو هیچ‌چیزی ‫درباره‌ی من نمی‌دونی 00:20:58.001 --> 00:21:01.004 ‫یه اتفاق دیگه‌ای داره میفته. ‫این واقعی نیست 00:21:02.696 --> 00:21:03.697 ‫همه‌چیز توی ذهن منه 00:21:04.698 --> 00:21:05.768 ‫معلومه 00:21:07.183 --> 00:21:09.323 ‫اما چرا؟ بهم حمله شد... 00:21:09.461 --> 00:21:11.705 ‫...ضربه به سرم خورد... 00:21:13.741 --> 00:21:15.156 ‫حتماً بیهوش شدم 00:21:18.298 --> 00:21:19.299 ‫عالیه 00:21:20.300 --> 00:21:22.371 ‫چرا انقدر سرده؟ 00:21:22.509 --> 00:21:23.751 ‫خودت کشفش کن 00:21:24.338 --> 00:21:27.138 ‫اوه، چیه؟ می‌خوای بگی نمی‌تونی، ‫چون زندگی ناعادلانه بوده؟ 00:21:27.203 --> 00:21:28.986 ‫نمی‌تونی بخونی؟ 00:21:29.010 --> 00:21:30.793 ‫مردم میگن احمقی؟ 00:21:32.760 --> 00:21:35.176 ‫چرا همیشه انقدر به من سخت می‌گرفتی؟ 00:21:35.315 --> 00:21:39.215 ‫چون پدربزرگم به پدرم سخت می‌گرفت 00:21:39.733 --> 00:21:41.528 ‫- پدرم هم به من سخت می‌گرفت ‫- هوم 00:21:41.666 --> 00:21:43.495 ‫و حالا من به تو سخت می‌گیرم 00:21:43.633 --> 00:21:45.083 ‫پس فکر کن 00:21:45.221 --> 00:21:47.672 ‫اگه تو مهاجم بودی و ‫نمی‌خواستی دستگیر بشی، 00:21:48.328 --> 00:21:49.328 ‫چیکار می‌کردی؟ 00:21:49.398 --> 00:21:50.502 ‫جسد رو مخفی می‌کردم 00:21:51.917 --> 00:21:55.058 ‫این سرمایی که حس می‌کنم، این وحشت، 00:21:56.059 --> 00:21:58.338 ‫اینکه کل دنیا داره روی سرم خراب میشه 00:22:01.341 --> 00:22:02.342 ‫می‌دونم کجام 00:22:14.802 --> 00:22:18.358 ‫باشه. خیلی خب. ممنون. خدافظ 00:22:18.841 --> 00:22:21.706 ‫این‌ها عکس‌های کریستا سندرتون هستن؟ 00:22:21.844 --> 00:22:26.055 ‫آره. معروف به کریستین سندویل 00:22:26.193 --> 00:22:27.781 ‫هر دوتاش خودشه 00:22:27.919 --> 00:22:29.635 ‫سه سال پیش، به ‫جرم کلاهبرداری با چک 00:22:29.659 --> 00:22:31.129 ‫در شهرستان فولتون بازداشت شد 00:22:31.267 --> 00:22:33.925 ‫شش ماه بعد، به جرم فروختن ‫کیف‌های تقلبی گوچی از صندوق‌عقب ماشینش... 00:22:34.063 --> 00:22:35.547 ‫دستگیر شد 00:22:35.685 --> 00:22:38.146 ‫- خب، پس منشی بودنش چی شد؟ ‫- خب، یه جورایی منشی بود 00:22:38.170 --> 00:22:39.906 ‫اوایل امسال، مسئول پذیرشِ... 00:22:39.918 --> 00:22:41.622 ‫باشگاه ورزشی کوه المپیک بود... 00:22:41.760 --> 00:22:44.245 ‫اوه. اونجا خیلی گرون نیست؟ ‫مردم واسه پز دادن عضو میشن 00:22:44.384 --> 00:22:45.764 ‫دقیقاً 00:22:45.902 --> 00:22:49.043 ‫اون به خاطر خودشیرینی برای اعضای مَرد ‫و دزدیدن کارت‌های اعتباری‌شون... 00:22:49.181 --> 00:22:51.252 ‫اخراج شد 00:22:52.046 --> 00:22:54.842 ‫شکایتی نشد، چون باشگاه ‫خواهان رسوایی نبود 00:22:54.980 --> 00:22:56.810 ‫فکر می‌کنی اون داشت از ایثن ‫کلاهبرداری می‌کرد؟ 00:22:56.948 --> 00:22:58.708 ‫جیب اون بیچاره که اون‌قدرا هم پر نبود 00:22:58.846 --> 00:23:00.538 ‫می‌دونم 00:23:00.676 --> 00:23:02.269 ‫شاید یکی از اون مردهایی که ازشون 00:23:02.293 --> 00:23:03.886 ‫کلاهبرداری کرده ‫بود، دنبالش بوده، 00:23:04.024 --> 00:23:05.681 ‫و ایثن فقط این وسط بی‌گناه قربانی شده؟ 00:23:05.819 --> 00:23:07.096 ‫هوم 00:23:09.788 --> 00:23:12.101 ‫- ویل رو ندیدی؟ ‫- ممکنه رفته باشه خونه 00:23:12.239 --> 00:23:13.864 ‫بهش پیام دادم و ‫گفتم اگه امروز هم 00:23:13.888 --> 00:23:15.760 ‫نمی‌تونه کار کنه، ‫من جاش رو پر می‌کنم 00:23:18.245 --> 00:23:19.419 ‫وای، خدای من 00:23:21.973 --> 00:23:24.700 ‫خدایا، شما اینجا هنوز بچه‌اید 00:23:24.838 --> 00:23:26.011 ‫هوم 00:23:26.149 --> 00:23:28.980 ‫آره. اون عکس توی خونه‌اش بود 00:23:32.639 --> 00:23:33.709 ‫حالت چطوره؟ 00:23:37.644 --> 00:23:39.743 ‫می‌دونی، به گمونم با خودم فکر می‌کردم... 00:23:39.755 --> 00:23:41.924 ‫کار، ذهنم رو مشغول نگه می‌داره، اما... 00:23:42.062 --> 00:23:43.788 ‫آره، می‌دونم 00:23:55.972 --> 00:24:00.632 ‫اوه. چرا انقدر احساس آرامش دارم؟ 00:24:01.668 --> 00:24:04.878 ‫هوم. احتمالاً به خاطر ‫افزایش دی‌اکسید کربنه 00:24:05.016 --> 00:24:07.570 ‫یه حس سرخوشی کاذب ایجاد می‌کنه 00:24:08.157 --> 00:24:09.434 ‫درسته 00:24:09.572 --> 00:24:11.816 ‫کشوهای سردخونه با قفل مغناطیسی ‫بسته میشن، 00:24:11.954 --> 00:24:14.370 ‫و هوای سرد یه خلأ نسبی ایجاد می‌کنه 00:24:14.508 --> 00:24:16.824 ‫من... اکسیژن داره تموم میشه 00:24:16.848 --> 00:24:18.167 ‫و کم‌کم خفه میشم 00:24:18.305 --> 00:24:21.204 ‫آره، عالیه 00:24:21.342 --> 00:24:22.965 ‫ام... اوه 00:24:24.173 --> 00:24:26.106 ‫این کت‌وشلوار جدیدم رو ببین 00:24:26.244 --> 00:24:27.728 ‫- باید ظاهر مناسبی برای این کار داشته باشی ‫- هوم 00:24:27.866 --> 00:24:29.489 ‫و تو پولش رو بهم پس میدی 00:24:32.077 --> 00:24:33.147 ‫همین‌طوره 00:24:35.011 --> 00:24:37.635 ‫تو اولین کت‌وشلوار خوبم رو برام خریدی 00:24:38.636 --> 00:24:41.708 ‫- تو یه چیزی توی من دیدی که بقیه ندیدن ‫- نه، نه، وارد این بحث نمی‌شیم 00:24:41.846 --> 00:24:44.504 ‫آخه، اگه من رو واسه شام ‫دعوت می‌کردی، می‌مُردی؟ 00:24:45.850 --> 00:24:47.581 ‫درباره‌ی زندگیم می‌پرسیدی، 00:24:47.605 --> 00:24:49.336 ‫از زندگی خودت بهم می‌گفتی؟ 00:24:49.474 --> 00:24:51.614 ‫خدایا، این آسانسور تمومی نداره 00:24:51.752 --> 00:24:55.066 ‫،من هیچی از بچگی‌ات، از مادرت ‫از گذشته‌ات نمی‌دونم 00:24:55.091 --> 00:24:56.204 ‫رفتی جشن آخر سال دبیرستان؟ 00:24:56.308 --> 00:24:58.034 ‫تو... 00:24:58.172 --> 00:25:00.450 ‫به دردسر افتادی؟ ها؟ 00:25:00.589 --> 00:25:02.038 ‫قیافه‌ات داد می‌زنه از اون‌هایی ‫که دردسر درست می‌کردن 00:25:02.176 --> 00:25:03.453 ‫چه انتظاری داشتی؟ 00:25:03.592 --> 00:25:05.386 ‫اینکه بریم بستنی بخوریم و با هم... 00:25:05.525 --> 00:25:07.906 ‫آهنگ "هیچ کوهی اونقدر بلند نیست" رو ‫بخونیم؟ 00:25:08.044 --> 00:25:09.770 ‫آره، چرا که نه؟ 00:25:09.908 --> 00:25:12.566 ‫خب، هر دومون این آهنگ رو حفظ بودیم 00:25:16.536 --> 00:25:17.847 ‫تو یه احمقی 00:25:22.507 --> 00:25:23.543 ‫ویلبور 00:25:26.097 --> 00:25:27.547 ‫بلایی که سرت اومد... 00:25:29.376 --> 00:25:33.622 ‫من بقیه‌ی عمرم رو صرف این می‌کنم که ‫برات جبرانش کنم 00:25:37.453 --> 00:25:40.525 ‫چرا تنهایی رفتی دنبال فرمانده؟ 00:25:41.906 --> 00:25:44.046 ‫چرا این‌همه راز نگه داشتی؟ 00:25:45.150 --> 00:25:46.566 ‫منظورم اینه که... 00:25:49.707 --> 00:25:51.294 ‫تقصیر منه. من نباید... 00:25:51.432 --> 00:25:53.055 ‫هی، هی، ادامه نده 00:25:53.780 --> 00:25:55.871 ‫پسر جوان، تو حق نداری 00:25:55.895 --> 00:25:58.750 ‫کارهای من رو تقصیر خودت بدونی 00:25:58.888 --> 00:26:00.269 ‫من خودم تصمیم گرفتم 00:26:02.098 --> 00:26:03.098 ‫بله، خانم 00:26:03.168 --> 00:26:05.274 ‫فقط چند ساعت دیگه ‫برات باقی مونده 00:26:05.412 --> 00:26:06.896 ‫دوست داری چطور بگذرونی‌اش؟ 00:26:08.070 --> 00:26:09.623 ‫می‌خوام یه پرونده رو با تو حل کنم 00:26:10.900 --> 00:26:12.488 ‫می‌تونم بعدازظهرم رو خالی کنم 00:26:23.050 --> 00:26:25.328 ‫هر دو با یه مدل لوله خفه شدن 00:26:26.467 --> 00:26:28.711 ‫- اما جای زخم‌ها متفاوته، می‌بینی؟ ‫- هوم 00:26:29.781 --> 00:26:32.404 ‫خوبه. اول جزئیات 00:26:32.542 --> 00:26:34.579 ‫بیش‌تر مردم اول یه داستان می‌سازن... 00:26:34.717 --> 00:26:38.687 ‫و بعد دنبال جزئیاتی می‌گردن که بهش بخوره. ‫ادامه بده 00:26:38.825 --> 00:26:40.654 ‫خب، جای زخم زنه فشار بیش‌تری رو نشون میده 00:26:42.311 --> 00:26:45.314 ‫اون محکم‌تر و طولانی‌تر خفه شده 00:26:45.452 --> 00:26:47.143 ‫بیش‌تر مقاومت کرده 00:26:48.110 --> 00:26:51.389 ‫یا شاید اهمیت بیش‌تری داشته 00:26:53.909 --> 00:26:55.807 ‫اما چرا؟ 00:26:55.945 --> 00:26:57.946 ‫طبق تجربه‌ی من، انگیزه‌ی قتل... 00:26:57.958 --> 00:27:00.122 ‫معمولاً از یکی از این سه منشأ میاد: 00:27:00.260 --> 00:27:04.471 ‫قلب، شهوت، یا دست‌ها 00:27:04.609 --> 00:27:05.921 ‫دست‌ها؟ 00:27:06.059 --> 00:27:08.519 ‫پسر، لازمه بهت یادآوری کنم که ‫تو با دست‌های خودت چیکار کردی؟ 00:27:09.614 --> 00:27:11.547 ‫بله، من دزدی کردم 00:27:11.685 --> 00:27:15.171 ‫دقیقاً. این کار برای همه نیست 00:27:16.034 --> 00:27:20.383 ‫،اما می‌تونه توی دنیایی پر از بی‌رحمی 00:27:20.521 --> 00:27:23.490 ‫به آدم هدف و معنا بده 00:27:25.837 --> 00:27:28.557 ‫ویلبور، این کار ‫می‌تونه به تمام بلاهایی 00:27:28.581 --> 00:27:30.531 ‫که سرت اومده یه معنایی بده 00:27:35.571 --> 00:27:38.022 ‫من یه دکترم. خیلی جذابم 00:27:38.160 --> 00:27:39.368 ‫کرم‌ها رو دوست دارم 00:27:39.506 --> 00:27:41.487 ‫همسر اولم فوت کرد. کار من نبود، 00:27:41.511 --> 00:27:42.682 ‫سرطان باعث شد بمیره 00:27:43.303 --> 00:27:45.303 ‫اخیراً، با کسی که ویل عاشقش بود ‫ازدواج کردم 00:27:46.858 --> 00:27:49.057 ‫به‌زودی بچه‌مون قراره به دنیا بیاد. ‫من خیلی خوشحالم 00:27:50.068 --> 00:27:53.175 ‫خیلی خب، دکتر. میشه بهم بگی ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:27:53.313 --> 00:27:54.348 ‫ام... 00:27:55.349 --> 00:27:56.385 ‫ویل؟ 00:27:59.319 --> 00:28:00.665 ‫من باهات تماس گرفتم 00:28:01.735 --> 00:28:04.082 ‫آره، یه ربطی داشت به... 00:28:06.395 --> 00:28:08.052 ‫به این عکس‌ها 00:28:08.190 --> 00:28:11.400 ‫درسته، ام... اه، چی بود؟ اه... 00:28:12.263 --> 00:28:15.162 ‫اوه. کر... کرم‌ها 00:28:15.300 --> 00:28:16.681 ‫تو کرم‌ها رو دوست داری 00:28:17.199 --> 00:28:20.098 ‫خودشه. بله، صبر کن، ما... ما... 00:28:20.236 --> 00:28:22.096 ‫ما درباره‌ی این‌ها یاد گرفتیم، مگه نه؟ 00:28:22.583 --> 00:28:24.610 ‫یه‌جور کرم پهن. 00:28:24.634 --> 00:28:27.554 ‫ام، لقبش چی بود، اه... 00:28:27.692 --> 00:28:29.004 ‫بجنب 00:28:29.901 --> 00:28:31.869 ‫- "آنچوی‌های زمینی" ‫- درسته 00:28:32.007 --> 00:28:34.250 ‫آره، صیادهای خیلی مهاجمی هستن 00:28:34.388 --> 00:28:36.839 ‫اون‌ها با مالیدن خودشون به طعمه، ‫اون رو تسلیم می‌کنن 00:28:36.977 --> 00:28:38.817 ‫آره، آره، این همون چیزی بود که ‫داشتم سعی می‌کردم به یاد بیارم 00:28:38.841 --> 00:28:41.637 ‫اون‌ها، اه... پوستشون یه چیزی ترشح می‌کنه 00:28:41.775 --> 00:28:43.915 ‫- هوم، اه، بذار فکر کنم ‫- ام... 00:28:44.053 --> 00:28:46.849 ‫یه لحظه صبر کن، بذار فکر کنم. اه، اون‌ها... 00:28:47.747 --> 00:28:49.058 ‫بجنب 00:28:49.196 --> 00:28:51.316 ‫تو این رو می‌دونی، درسته؟ چون ‫من بخشی از ذهنتم 00:28:51.440 --> 00:28:54.167 ‫- تترودوتوکسین ‫- اون یه سم عصبیه 00:28:54.305 --> 00:28:57.170 ‫یه لحظه صبر کن. این همون چیزیه که اون یارو ‫که لباس محافظ مواد خطرناک پوشیده بود بهت گفت 00:28:57.308 --> 00:29:00.449 ‫آره. آره، آره. حیوانات دیگه هم دارنش. ‫ستاره دریایی، سمندر 00:29:00.587 --> 00:29:03.348 ‫این باید وجه مشترک همه‌ی این عکس‌ها ‫توی دفتر ایثن باشه 00:29:03.486 --> 00:29:07.352 ‫خب، این تترودو... ‫هر کوفتی که هست، چیکار می‌کنه؟ 00:29:07.490 --> 00:29:08.871 ‫خب، به مقدارش بستگی داره 00:29:09.009 --> 00:29:11.909 ‫سیگنال‌های عضلات رو مختل می‌کنه ‫و باعث فلج شدن میشه 00:29:12.047 --> 00:29:14.256 ‫فشار خون رو پایین میاره، ‫تنفس رو کند می‌کنه 00:29:14.394 --> 00:29:16.234 ‫معمولاً کشنده‌است، اما... 00:29:16.258 --> 00:29:17.614 ‫اوه 00:29:17.638 --> 00:29:19.295 ‫ببخشید. گوشیم زنگ خورد 00:29:20.089 --> 00:29:21.850 ‫اوه، لعنتی 00:29:21.988 --> 00:29:24.197 ‫من باید برم چندتا بچه رو نجات بدم ‫و با انجی عشق‌بازی کنم 00:29:24.335 --> 00:29:26.440 ‫نه، نرو 00:29:28.615 --> 00:29:30.134 ‫واقعاً از دیدنت خوشحال شدم، ویل 00:29:30.272 --> 00:29:31.832 ‫امیدوارم قضیه رو کشف کنی 00:29:31.894 --> 00:29:32.964 ‫نمی‌خوام بمیری 00:29:33.102 --> 00:29:34.207 ‫- منم همین‌طور ‫خیلی خب - 00:29:34.345 --> 00:29:37.106 ‫خیلی خب، ممنون، ست. تلاشم رو می‌کنم 00:29:39.039 --> 00:29:40.800 ‫خب، اون خیلی کمک کرد 00:29:44.631 --> 00:29:48.255 ‫من و کریستا فقط چند ماه با هم ‫کار کردیم، اما... 00:29:51.205 --> 00:29:53.656 ‫نه، ببخشید. اصلاً امکان نداره ‫کریستا عاشق اون یارو بوده باشه 00:29:53.743 --> 00:29:55.504 ‫خب، شنیدیم که خیلی هم خوشحال بودن 00:29:55.642 --> 00:29:57.001 ‫اوه، کریستا توی ‫این کار استاد بود. 00:29:57.025 --> 00:29:58.990 ‫اون می‌تونست کاری کنه ‫مردها هر چیزی رو باور کنن 00:29:59.128 --> 00:30:00.371 ‫مثل رئیسمون، سایمون 00:30:00.992 --> 00:30:03.110 ‫به سایمون گفت ساعت ‫7 صبح بیدار شدنش 00:30:03.134 --> 00:30:04.582 ‫،باعث تحریک میگرنش میشه 00:30:04.720 --> 00:30:06.400 ‫واسه همین هیچ‌وقت مجبور نبود ‫شیفت اول صبح سر کار بیاد 00:30:06.964 --> 00:30:08.689 ‫اون دختر همیشه به فکر خودش بود 00:30:08.828 --> 00:30:10.381 ‫هیچ‌وقت به نظرت نیومد که ترسیده؟ 00:30:10.519 --> 00:30:12.659 ‫مثلاً اینکه کسی مزاحمش بشه ‫یا یه همچین چیزی؟ 00:30:12.797 --> 00:30:15.317 ‫اه، نه. اون بی‌باک بود 00:30:15.869 --> 00:30:17.837 ‫- فکر کنم زیادی بی‌باک بود ‫- هوم 00:30:19.873 --> 00:30:22.980 ‫- اون رو از کجا آوردی؟ ‫- ام، مؤسسش عضو باشگاهه 00:30:23.118 --> 00:30:25.465 ‫وارد فالکون؟ کریستا می‌شناختش؟ 00:30:25.603 --> 00:30:28.571 ‫آره بابا. مگه واسه اون کار نمی‌کرد؟ 00:30:28.709 --> 00:30:30.711 ‫بعد از اینکه اخراج شد، این رو بهم گفت 00:30:30.850 --> 00:30:33.680 ‫وارد فالکون خیلی بیش‌تر از چیزی که ‫توی باشگاه در میاوردیم، بهش پول می‌داد 00:30:33.818 --> 00:30:35.716 ‫من به فیث میگم 00:30:35.855 --> 00:30:37.132 ‫تو همین‌جا بمون 00:30:37.753 --> 00:30:39.030 ‫ام، پولاسکی هستم 00:30:39.168 --> 00:30:40.238 ‫هی، سرت شلوغه؟ 00:30:40.376 --> 00:30:42.413 ‫کلاً 47 ثانیه وقت دارم، ‫و همه‌اش مال توئه 00:30:42.551 --> 00:30:43.911 ‫خب، پس بهتره ازش درست استفاده کنم 00:30:44.035 --> 00:30:46.279 ‫ام... نمی‌خوام پیاز داغش رو زیاد کنم، 00:30:46.417 --> 00:30:48.074 ‫اما یه‌کم نگران ویل هستم 00:30:48.212 --> 00:30:49.523 ‫جدی؟ چرا؟ 00:30:49.661 --> 00:30:51.101 ‫خب، تلفنش رو جواب نمیده 00:30:52.078 --> 00:30:54.114 ‫احتمالاً رفته خونه ‫و سایلنتش کرده 00:30:54.252 --> 00:30:55.978 ‫به هر حال، این اولین روزی بود ‫...که برگشته بود سر کار، پس 00:30:56.116 --> 00:30:57.956 ‫آره، اما ما قرار بود ‫یک ساعت پیش همدیگه رو ببینیم 00:30:57.980 --> 00:31:00.155 ‫حداقل یه پیام می‌داد، نه؟ ‫منظورم اینه که... 00:31:00.638 --> 00:31:02.364 ‫نمی‌دونم. این رفتار ازش بعیده 00:31:03.675 --> 00:31:04.745 ‫آره، بعیده 00:31:07.127 --> 00:31:09.889 ‫ببین، دقیقاً همین‌جا. از وقتی که ‫کریستا با ایثن وارد رابطه شد، 00:31:10.027 --> 00:31:13.133 ‫پرداخت‌های هفتگی‌ای از طرف ‫شرکتی به اسم سامنی دریافت می‌کرده 00:31:13.271 --> 00:31:16.999 ‫بدون شک این یه شرکت صوریه ‫که مالکش وارد فالکونه 00:31:17.137 --> 00:31:20.209 ‫هوم. پس وارد به کریستا پول می‌داده تا ‫فرمول جدید ایثن رو بدزده 00:31:20.347 --> 00:31:22.142 ‫شاید مچش رو گرفتن 00:31:22.280 --> 00:31:23.303 ‫آره، اما اگه کسی می‌خواست ‫به خاطر اون کار بکشتش، 00:31:23.315 --> 00:31:24.835 ‫اون شخص قطعاً ایثن می‌بود 00:31:25.352 --> 00:31:26.432 ‫خب پس، کی ایثن رو کشت؟ 00:31:27.630 --> 00:31:28.666 ‫اوه 00:31:29.598 --> 00:31:30.633 ‫هی، انجی 00:31:31.911 --> 00:31:32.912 ‫چی؟ 00:31:35.086 --> 00:31:36.467 ‫هی، پیت، تو، ویل رو ندیدی؟ 00:31:36.605 --> 00:31:38.089 ‫- نیومده اینجا؟ ‫- نه، نه 00:31:38.227 --> 00:31:40.343 ‫غیبش زده. عکس‌های جسد قربانی‌ها ‫روی میز کارش بود 00:31:40.367 --> 00:31:41.817 ‫فکر کردیم شاید اومده باشه اینجا 00:31:41.955 --> 00:31:43.355 ‫چیزی شده؟ 00:31:43.405 --> 00:31:45.314 ‫من... من تازه از دادگاه برگشتم ‫و می‌خواستم لباسم رو عوض کنم 00:31:45.338 --> 00:31:47.340 ‫یکی از جسدها غیبش زده 00:31:47.478 --> 00:31:48.720 ‫چی، یعنی جابه‌جا شده؟ 00:31:48.858 --> 00:31:51.654 ‫نه، نه، وقتی من رفتم، اینجا بود، ‫اما حالا دیگه نیست 00:31:56.797 --> 00:31:58.316 ‫همچین چیزی چطور ممکنه؟ 00:32:04.944 --> 00:32:07.567 ‫ویل، بیا اینجا. ‫وقتمون داره تموم میشه 00:32:13.159 --> 00:32:14.298 ‫ببین چی پیدا کردم 00:32:14.436 --> 00:32:15.747 ‫اوه، آره 00:32:16.886 --> 00:32:19.337 ‫ایثن هم همین نقاشی رو ‫توی اتاق کارش داشت 00:32:20.304 --> 00:32:21.883 ‫کوسه‌ی گرینلند، ام... 00:32:22.764 --> 00:32:23.963 ‫این تنها چیزیه که می‌دونم 00:32:25.309 --> 00:32:27.311 ‫اوه، بی‌خیال 00:32:27.449 --> 00:32:28.891 ‫کالوین و "کتاب بزرگ حقایق کوسه‌هاش"... 00:32:28.903 --> 00:32:30.624 ‫اگه این حرفت رو می‌شنیدن، ‫یه سیلی بهت می‌زدن 00:32:32.972 --> 00:32:34.352 ‫حالم داره بد میشه 00:32:34.490 --> 00:32:35.346 ‫می‌دونم 00:32:36.198 --> 00:32:38.356 ‫داری اکسیژن کم میاری 00:32:39.461 --> 00:32:41.635 ‫اما، ویلبور، ازت می‌خوام تلاش کنی 00:32:45.156 --> 00:32:46.847 ‫آره. باشه 00:32:51.783 --> 00:32:54.200 ‫کوسه‌ی گرینلند 00:32:54.994 --> 00:33:00.068 ‫به خاطر آب سرد می‌تونه تا 500 سال ‫عمر کنه، و موجود کندیه 00:33:00.206 --> 00:33:02.863 ‫قلبش کند می‌زنه 00:33:03.002 --> 00:33:05.556 ‫هر چی ضربان قلب کندتر باشه، ‫بیش‌تر دووم میاره 00:33:08.662 --> 00:33:10.906 ‫سم کرم همه‌چیز رو کند می‌کنه 00:33:13.564 --> 00:33:15.727 ‫خب، شاید ایثن ازش ‫توی فرمول خوابش 00:33:15.751 --> 00:33:17.913 ‫استفاده می‌کرده ‫تا بیش‌تر عمر کنه 00:33:18.534 --> 00:33:21.020 ‫آفرین. دیدی؟ 00:33:22.607 --> 00:33:25.024 ‫من حتماً تو رو می‌فرستم دانشگاه 00:33:25.541 --> 00:33:27.060 ‫صبر کن، چی؟ 00:33:27.612 --> 00:33:30.891 ‫نه، نه، درس من اصلاً خوب نیست. ‫هیچ دانشگاهی من رو قبول نمی‌کنه 00:33:31.030 --> 00:33:33.602 ‫اوه، نمی‌خوام چیزی بشنوم. ‫...تو برای کار کردن 00:33:33.614 --> 00:33:36.069 ‫توی اداره تحقیقات جورجیا، ‫به مدرک نیاز داری 00:33:36.794 --> 00:33:39.521 ‫منم می‌خوام اونجا کار کنم. بیا 00:33:40.936 --> 00:33:44.043 ‫اینجا فکر می‌کنن ‫من باید به کاپیتان بودنم راضی باشم 00:33:45.182 --> 00:33:46.252 ‫نه 00:33:46.976 --> 00:33:48.859 ‫من تازه دارم شروع می‌کنم، 00:33:48.883 --> 00:33:50.256 ‫و تو هم باهام میای 00:33:51.119 --> 00:33:52.189 ‫من یه چشم‌انداز دارم 00:33:57.794 --> 00:33:59.794 ‫[مأمور ویژه ویل ترنت] 00:34:00.749 --> 00:34:02.440 ‫داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 00:34:04.304 --> 00:34:06.651 ‫دانشگاه؟ اداره تحقیقات جورجیا؟ 00:34:06.789 --> 00:34:09.031 ‫من نمی‌تونم اون ‫کار رو بکنم، باشه؟ 00:34:09.055 --> 00:34:10.966 ‫دوباره این کار رو باهام نکن 00:34:11.104 --> 00:34:12.416 ‫ویلبور... 00:34:14.038 --> 00:34:16.868 ‫من دارم بهت پیشنهاد یه آینده رو میدم 00:34:17.973 --> 00:34:18.973 ‫در کنار خودم 00:34:19.078 --> 00:34:22.081 ‫اگه قبولش کنم، تو می‌میری 00:34:25.498 --> 00:34:27.120 ‫تو مُردی، آماندا 00:34:27.672 --> 00:34:29.088 ‫تو مُردی 00:34:33.747 --> 00:34:34.747 ‫اون کیه؟ 00:34:34.852 --> 00:34:36.440 ‫اون دردسر خالصه. زود باش 00:34:40.271 --> 00:34:42.446 ‫بجنب 00:34:46.070 --> 00:34:49.625 ‫- شاید اومده کمک کنه ‫- نه اون نمی‌خواد ما کنار هم باشیم 00:34:52.214 --> 00:34:55.942 ‫،اولین چیزی که بعد از بیهوش شدنت دیدی ‫چی بود؟ 00:34:56.632 --> 00:34:58.876 ‫هیچی. همه رفته بودن 00:34:59.014 --> 00:35:01.844 ‫تو اون یارو رو دیدی ‫که لباس محافظ مواد خطرناک پوشیده بود 00:35:01.982 --> 00:35:05.193 ‫اون بهت گفت که یه سم عصبی ‫توی صحنه جرم وجود داشته 00:35:06.090 --> 00:35:08.679 ‫غریزه‌ات فقط به خاطر اینکه ‫من مُردم، از بین نرفته 00:35:08.817 --> 00:35:11.820 ‫یا می‌خوای مدام به خودت بگی ‫که بدون من نمی‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:35:14.823 --> 00:35:18.373 ‫مدام منتظر بودم اون ‫تصوری که ازت داشتم 00:35:18.397 --> 00:35:20.311 ‫به واقعیت تبدیل بشه 00:35:24.004 --> 00:35:26.662 ‫- متوجه شدم که هیچ‌وقت نگفتم... ‫- ویل، اشکالی نداره 00:35:26.800 --> 00:35:28.221 ‫می‌دونم 00:35:28.783 --> 00:35:30.203 ‫می‌دونستم 00:35:32.000 --> 00:35:39.000 آ و ا ‌مـ ـو و ی 00:35:41.643 --> 00:35:43.817 ‫ممنون که باورم داشتی 00:35:59.937 --> 00:36:03.423 ‫نشونه‌هایی از درگیری وجود داشت 00:36:03.561 --> 00:36:04.666 ‫یه زخم عمیق روی گونه‌اش 00:36:10.292 --> 00:36:11.811 ‫کار کریستا بود 00:36:12.812 --> 00:36:13.890 ‫ناخن شکسته 00:36:14.296 --> 00:36:15.849 ‫با هم دعواشون شد 00:36:18.369 --> 00:36:21.234 ‫کیفش. ایثن کیفش رو گشت 00:36:25.065 --> 00:36:27.033 ‫این همون فرمولی بود که ایثن روش کار می‌کرد 00:36:27.171 --> 00:36:28.690 ‫کریستا داشت می‌دزدیدش 00:36:29.208 --> 00:36:31.244 ‫ایثن از روی عصبانیت خفه‌اش کرد 00:36:31.382 --> 00:36:34.282 ‫اما لوله‌کش‌ها خونه بودن. ‫می‌دونست که دستگیر میشه 00:36:36.594 --> 00:36:40.253 ‫ایثن لوله رو دور گلوی خودش پیچید 00:36:41.461 --> 00:36:43.317 ‫اون به اندازه‌ی کافی از فرمول خورد، ‫...این کار 00:36:43.329 --> 00:36:45.707 ‫ضربان قلبش رو تا مرز توقف، کند می‌کرد 00:36:48.088 --> 00:36:50.090 ‫ایثن اتیس نمُرده بود 00:36:51.264 --> 00:36:53.059 ‫اون بود که بهت حمله کرد 00:36:53.197 --> 00:36:54.992 ‫به هوش اومد و فرار کرد 00:36:55.130 --> 00:36:56.165 ‫نه! 00:36:58.961 --> 00:37:00.618 ‫- ویل! ‫- باید همون موقع می‌کشتمت 00:37:11.940 --> 00:37:14.080 ‫ویلبور ترنت، بجنب 00:37:14.908 --> 00:37:16.979 ‫بجنب. ازت می‌خوام بری توی کشو 00:37:17.117 --> 00:37:18.774 ‫- نه. من، تو رو تنها نمی‌ذارم ‫- چرا 00:37:18.912 --> 00:37:21.294 ‫دوست‌هات پیدات می‌کنن، باشه؟ ‫اون‌ها قضیه رو می‌فهمن 00:37:21.432 --> 00:37:22.916 ‫نه 00:37:28.336 --> 00:37:30.372 ‫ویل. ویل! 00:37:49.080 --> 00:37:51.911 ‫ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی، باشه؟ 00:37:52.049 --> 00:37:53.602 ‫باید همین الان بری! 00:37:55.224 --> 00:37:56.224 ‫بجنب 00:37:56.709 --> 00:37:58.055 ‫خیلی خب. بجنب 00:37:58.193 --> 00:38:01.645 ‫من کنارتم. بیا. بجنب. خیلی خب 00:38:02.162 --> 00:38:03.888 ‫دیگه وقتشه که من رو رها کنی 00:38:05.683 --> 00:38:06.857 ‫نمی‌خوام ترکت کنم 00:38:08.962 --> 00:38:10.447 ‫خواهش می‌کنم ترکم نکن 00:38:11.171 --> 00:38:13.829 ‫من همیشه با تو هستم 00:38:14.692 --> 00:38:18.213 ‫شنیدی چی گفتم؟ همیشه 00:38:19.248 --> 00:38:20.629 ‫دوستت دارم، ویلبور 00:38:21.181 --> 00:38:22.631 ‫منم دوستت دارم، آماندا 00:38:40.649 --> 00:38:41.650 ‫ویل 00:38:43.514 --> 00:38:46.724 ‫ویل 00:38:53.662 --> 00:38:55.319 ‫- اکسیژن ‫- باشه 00:38:55.457 --> 00:38:56.907 ‫ام، ما به پزشک نیاز داریم... 00:39:17.410 --> 00:39:19.067 ‫اداره تحقیقات جورجیا! تکون نخور! 00:39:20.171 --> 00:39:21.932 ‫تنها کاری که باید می‌کردی، فرار کردن بود 00:39:22.070 --> 00:39:23.841 ‫اما نتونستی از فرمولت بگذری، نه؟ 00:39:23.865 --> 00:39:25.073 ‫من قاتل نیستم 00:39:25.211 --> 00:39:26.799 ‫تنها چیزی که می‌خواستم، کمک به مردم بود 00:39:26.937 --> 00:39:28.559 ‫من عاشق کریستا بودم، و اون... 00:39:29.146 --> 00:39:31.286 ‫همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد. ‫عقلم رو از دست داده بودم 00:39:31.424 --> 00:39:32.593 ‫ولی با این حال عقلت رسید که فرمول رو... 00:39:32.605 --> 00:39:34.092 ‫قایم کنی تا کس دیگه‌ای ‫نتونه پیداش کنه، 00:39:34.116 --> 00:39:36.498 ‫و یه مأمور ویژه اداره تحقیقات رو ول کردی ‫تا خفه بشه و بمیره 00:39:36.636 --> 00:39:37.879 ‫از شانس بدت، اون زنده موند 00:39:38.638 --> 00:39:41.227 ‫بذارش زمین. همین الان! 00:39:43.091 --> 00:39:44.126 ‫برگرد 00:39:46.439 --> 00:39:48.308 ‫ایثن اتیس، من، تو رو به جرم... 00:39:48.320 --> 00:39:50.754 ‫قتل کریستا سندرتون ‫و اقدام به قتلِ... 00:39:50.892 --> 00:39:54.102 ‫مأمور ویژه، ویل ترنت، بازداشت می‌کنم. ‫حرکت کن 00:39:59.659 --> 00:40:01.223 ‫تو پرونده رو وقتی بیهوش بودی، حل کردی، 00:40:01.247 --> 00:40:02.431 ‫و داری پیشرفت خوبی می‌کنی 00:40:02.455 --> 00:40:04.423 ‫تا شب مرخص میشی 00:40:04.561 --> 00:40:05.803 ‫خیلی شانس آوردی 00:40:06.597 --> 00:40:08.806 ‫در این باره مطمئن نیستم. ام... 00:40:10.325 --> 00:40:12.810 ‫امسال جوری بوده که انگار ‫شانسم کامل ته کشیده 00:40:14.674 --> 00:40:16.386 ‫این‌جور سال‌ها رو خوب می‌شناسم 00:40:19.368 --> 00:40:20.749 ‫زن اولت؟ 00:40:20.887 --> 00:40:22.510 ‫هوم 00:40:23.580 --> 00:40:26.134 ‫می‌دونی، به خاطر شغلم، ‫من همیشه با مرگ سر و کار دارم 00:40:27.515 --> 00:40:29.931 ‫اما هیچ‌چیزی من رو برای وقتی که ‫اون مریض شد، آماده نکرده بود 00:40:30.587 --> 00:40:33.283 ‫من فقط... مجبور بودم ‫مریض‌تر و ضعیف‌تر شدنش رو تماشا کنم... 00:40:33.295 --> 00:40:35.799 ‫و نمی‌تونستم جلوی این اتفاق رو بگیرم 00:40:35.937 --> 00:40:38.284 ‫و بعد فوت کرد، و زندگی من هم تموم شد 00:40:40.182 --> 00:40:41.390 ‫اما بعدش، امسال از راه رسید 00:40:44.601 --> 00:40:46.326 ‫اوضاع می‌تونه توی یه لحظه عوض بشه 00:40:47.466 --> 00:40:49.019 ‫و بعضی وقت‌ها حتی بهتر بشه 00:40:50.469 --> 00:40:53.264 ‫آره، فکر کنم همین‌طوره 00:41:14.354 --> 00:41:16.322 ‫اوه 00:41:23.502 --> 00:41:25.365 ‫تو از کجا اومدی، فرشته کوچولو؟ 00:41:41.105 --> 00:41:43.349 ‫خدای من. این تویی؟ 00:41:44.661 --> 00:41:46.421 ‫خیلی ناز بودی 00:41:46.559 --> 00:41:48.699 ‫ببین، اینجا واقعاً داری لبخند می‌زنی 00:41:55.361 --> 00:41:56.396 ‫این چیه؟ 00:42:04.999 --> 00:42:07.136 ‫[مأمور ویژه ویل ترنت] 00:42:09.962 --> 00:42:11.066 ‫یه قول 00:42:12.000 --> 00:42:32.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]