WEBVTT 00:00:01.022 --> 00:00:02.690 ‫آنچه گذشت... 00:00:02.774 --> 00:00:05.193 ‫حس می‌کردم واقعاً مریض نیستی 00:00:05.276 --> 00:00:08.116 ‫اف‌بی‌آی اطلاعات جدیدی ‫باهات به‌اشتراک گذاشت؟ 00:00:08.141 --> 00:00:08.922 ‫هنوز نه 00:00:08.947 --> 00:00:11.324 ‫تو همون فرمانده هستی 00:00:12.575 --> 00:00:15.119 ‫رستوران لو بون ناش، ساعت 8 شب 00:00:15.203 --> 00:00:16.913 ‫چقدر جذاب شدی! 00:00:16.996 --> 00:00:18.873 ‫لعنتی، جلوی پات رو نگاه کن 00:00:18.957 --> 00:00:20.667 ‫یه کادوی کوچیک برات گذاشتم 00:00:20.750 --> 00:00:22.001 ‫آدلاید، چیکار کردی؟ 00:00:22.026 --> 00:00:23.132 ‫...اما تو همه‌چیز رو 00:00:23.156 --> 00:00:24.522 ‫با فرستادن رئیست به دنبال من ‫خراب کردی 00:00:24.546 --> 00:00:26.424 ‫من دقیقاً می‌دونم چه حسی داره 00:00:26.448 --> 00:00:27.674 ‫...که خودت باعث بشی 00:00:27.757 --> 00:00:29.968 ‫که عزیزانت به خطر بیفتن 00:00:30.551 --> 00:00:32.762 ‫شرمندگی. گناه. عصبانیت 00:00:32.845 --> 00:00:33.930 ‫آماندا. نه 00:00:35.557 --> 00:00:37.058 ‫کمک! 00:00:38.000 --> 00:00:49.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:14.178 --> 00:01:16.098 ‫ویل، باید آماندا رو از اینجا ببریم 00:01:17.599 --> 00:01:18.909 ‫بذار تکنسین‌ها کارشون رو بکنن 00:01:23.000 --> 00:01:30.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:35.241 --> 00:01:37.744 ‫- وقتی جسد رو پیدا کردید، در چه وضعیتی بود؟ ‫- جسد؟ 00:01:38.703 --> 00:01:40.997 ‫ایشون معاون مدیر، آماندا واگنر هستن 00:01:43.458 --> 00:01:44.667 ‫به پشت افتاده بود 00:01:44.751 --> 00:01:47.003 ‫مفهومه، مأمور ویژه 00:01:47.086 --> 00:01:48.921 ‫فقط... خواهش می‌کنم 00:01:54.302 --> 00:01:55.762 ‫اوضاع از این بدتر نمی‌شه 00:02:00.016 --> 00:02:01.517 ‫اوه، واگز 00:02:03.519 --> 00:02:05.730 ‫ما اون عوضی‌ای که این کار رو کرده، می‌گیریم 00:02:11.235 --> 00:02:13.112 ‫صبر کن. خیلی خب، صبر کن، اجازه بده 00:02:13.196 --> 00:02:14.830 ‫- اجازه بده من این کار رو بکنم ‫- باشه 00:02:46.000 --> 00:02:53.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:02:53.986 --> 00:02:55.325 ‫خداوند، شبان من است. 00:02:55.349 --> 00:02:57.073 ‫محتاج به هیچ‌چیز نخواهم بود 00:02:59.033 --> 00:03:00.451 ‫او جان مرا تازه می‌سازد 00:03:03.538 --> 00:03:05.111 ‫و به خاطر نام خود، 00:03:05.135 --> 00:03:07.792 ‫مرا به راه‌های راست هدایت می‌کند 00:03:08.876 --> 00:03:12.672 ‫حتی اگر در وادی سایه مرگ گام بردارم، 00:03:13.256 --> 00:03:14.966 ‫از هیچ بدی‌ای نخواهم ترسید 00:03:16.342 --> 00:03:17.760 ‫زیرا تو با من هستی 00:03:17.844 --> 00:03:20.847 ‫عصا و چوبدستی تو مایه تسلی من است 00:03:22.724 --> 00:03:26.026 ‫به یقین، نیکی و رحمت ‫در تمام ایام عمرم 00:03:26.050 --> 00:03:27.520 ‫،با من خواهد بود 00:03:27.603 --> 00:03:30.440 ‫و تا ابد در خانه خداوند ساکن خواهم شد 00:03:32.817 --> 00:03:33.943 ‫آمین 00:03:33.967 --> 00:03:35.482 ‫[ویل ترنت] 00:03:35.991 --> 00:03:37.991 ‫[:فصل چهار قسمت شانزدهم] ‫[آخرین رقص ما] 00:04:07.059 --> 00:04:08.060 ‫مامان 00:04:22.241 --> 00:04:23.284 ‫اوه 00:04:24.535 --> 00:04:26.037 ‫کارولاین، به کمکت نیاز دارم 00:04:26.120 --> 00:04:28.623 ‫چشم، قربان 00:04:28.706 --> 00:04:30.136 ‫ازت می‌خوام به تقویم، 00:04:30.160 --> 00:04:32.835 ‫کامپیوتر و همه‌چیز ‫آماندا دسترسی پیدا کنی 00:04:33.753 --> 00:04:35.393 ‫می‌خوام بدونم تا ‫قبل از اتفاق دیشب 00:04:35.417 --> 00:04:36.756 ‫مشغول چه کارهایی بوده، خب؟ 00:04:36.839 --> 00:04:38.591 ‫چشم، حتماً 00:04:45.556 --> 00:04:46.557 ‫اوه 00:04:48.267 --> 00:04:50.144 ‫ممنون 00:04:52.188 --> 00:04:53.940 ‫وای، پسر. اه... 00:04:55.358 --> 00:04:57.334 ‫نه! جرأت داری پات رو بذار اونجا! 00:04:57.358 --> 00:04:59.153 ‫تو اصلاً حرمت سرت نمی‌شه، نه؟ 00:04:59.237 --> 00:05:01.948 ‫- من نیومده بودم اون کار رو بکنم ‫- تو دقیقاً منتظر همچین روزی بودی 00:05:02.031 --> 00:05:04.046 ‫آماندا می‌دونست که ‫تو دنبال جایگاهش هستی، 00:05:04.058 --> 00:05:06.035 ‫و اون هم دقیقاً به اندازه‌ی من ‫ازت متنفر بود 00:05:06.118 --> 00:05:07.912 ‫ویلبور ترنت! 00:05:08.913 --> 00:05:10.841 ‫من اومدم اینجا تا بگم که 00:05:10.865 --> 00:05:12.792 ‫چقدر از این ضایعه متأسفم 00:05:13.960 --> 00:05:15.795 ‫ببین، من و واگنر اختلافات خودمون رو داشتیم، 00:05:15.878 --> 00:05:18.160 ‫اما من همیشه نهایت احترام رو 00:05:18.184 --> 00:05:20.466 ‫براش قائل بودم و خواهم بود 00:05:20.550 --> 00:05:22.844 ‫اگه به چیزی نیاز داشتید، بهم خبر بدید 00:05:22.927 --> 00:05:25.763 ‫کاپیتان اِولین میچل اطلاعاتی داره ‫که احتمالاً براتون مفیده 00:05:32.186 --> 00:05:33.596 ‫آماندا به طور مخفیانه داشت 00:05:33.620 --> 00:05:35.398 ‫با یه رابط توی ‫اف‌بی‌آی کار می‌کرد 00:05:35.481 --> 00:05:37.149 ‫اون دنبال آدلاید ترونس می‌گشت 00:05:37.233 --> 00:05:38.818 ‫به تنهایی؟ چرا؟ 00:05:38.901 --> 00:05:40.278 ‫چی؟ چرا چیزی به ما نگفت؟ 00:05:40.361 --> 00:05:42.238 ‫گفته بود، فقط نه به شما دوتا 00:05:43.030 --> 00:05:45.741 ‫آماندا قصد داشت به محض اینکه یه چیز قطعی ‫پیدا کنه، شما دوتا رو هم جریان بذاره 00:05:45.825 --> 00:05:47.315 ‫خب، حتماً پیداش کرده بوده، 00:05:47.339 --> 00:05:48.828 ‫و همون هم باعث شد کشته بشه 00:05:50.121 --> 00:05:51.873 ‫بیا داخل 00:05:53.499 --> 00:05:55.026 ‫سلام. من... 00:05:55.050 --> 00:05:58.629 ‫...تمام ایمیل‌های معاون مدیر 00:05:58.713 --> 00:06:00.590 ‫و پرونده‌های شخصی دو هفته‌ی گذشته رو ‫پرینت گرفتم 00:06:00.673 --> 00:06:03.104 ‫ام، همه‌ی پرونده‌ها ‫رو برای ادواردو 00:06:03.128 --> 00:06:04.093 ‫دیجیتالی کردم 00:06:04.176 --> 00:06:05.219 ‫اوه 00:06:05.970 --> 00:06:07.513 ‫خیلی ممنون، کارولاین 00:06:08.180 --> 00:06:11.142 ‫عزیزم، اگه اشکالی نداره ‫...من همین دور و بر می‌مونم. فقط 00:06:11.976 --> 00:06:13.311 ‫نمی‌تونم برم خونه 00:06:13.394 --> 00:06:14.520 ‫باشه، البته 00:06:14.604 --> 00:06:16.731 ‫من، ام... توی دفتر آماندا می‌مونم 00:06:20.318 --> 00:06:21.319 ‫...ام 00:06:22.111 --> 00:06:23.905 ‫چیز دیگه‌ای هست، کارولاین؟ 00:06:23.988 --> 00:06:25.624 ‫ببخشید، فقط می‌خواستم بدونم 00:06:25.648 --> 00:06:27.283 ‫با واینونا، چیکار باید بکنم؟ 00:06:27.366 --> 00:06:29.303 ‫ماشین هنوز توی جا پارک معاون مدیره 00:06:29.327 --> 00:06:31.370 ‫- ماشینش هنوز اینجاست؟ ‫- اوهوم 00:06:32.371 --> 00:06:34.259 ‫شاید آماندا داشته روی ‫یه چیزی کار می‌کرده 00:06:34.283 --> 00:06:35.791 ‫که باید بی‌سر و صدا پیش می‌رفته 00:06:35.875 --> 00:06:37.436 ‫کارولاین، می‌تونی ببینی ‫...توی چند روز گذشته 00:06:37.460 --> 00:06:38.937 ‫ماشین نامحسوس تحویل گرفته یا نه؟ 00:06:38.961 --> 00:06:40.421 ‫- حتماً ‫- ممنون 00:06:43.716 --> 00:06:46.844 ‫ 00:06:47.929 --> 00:06:50.374 ‫سلام، بچه‌ها. خب، ‫دیشب یه شاهد عینی 00:06:50.398 --> 00:06:52.141 ‫...نزدیک صحنه جرم داشتیم 00:06:52.224 --> 00:06:55.603 ‫که یه مرد هیکلی 40 یا 50 ساله رو دیده... 00:06:55.686 --> 00:06:56.905 ‫که یه سدان نقره‌ای رو پارک کرده 00:06:56.929 --> 00:06:58.147 ‫و یه چیزی رو نزدیک جدول انداخته 00:06:58.230 --> 00:07:00.316 ‫گفت ممکنه جسد بوده باشه 00:07:00.399 --> 00:07:02.465 ‫پس، ام، بخشی از پلاک رو داریم. 00:07:02.489 --> 00:07:04.153 ‫الان دارم بررسی‌اش می‌کنم 00:07:04.236 --> 00:07:05.997 ‫آدم‌های داخل رستوران، 00:07:06.021 --> 00:07:07.782 ‫کارکنان، مشتری‌ها چی؟ 00:07:07.865 --> 00:07:09.533 ‫کسی ندیده آدلاید سوار اون ماشین بشه؟ 00:07:09.617 --> 00:07:12.119 ‫ام، تا الان نه، اما هنوز ‫همه رو پیدا نکردیم 00:07:13.120 --> 00:07:15.539 ‫متصدی بار. با متصدی بار صحبت کردید؟ 00:07:15.623 --> 00:07:17.221 ‫اسمش جاش هَسنه. 00:07:17.245 --> 00:07:20.252 ‫نه، هنوز داریم دنبالش می‌گردیم 00:07:20.336 --> 00:07:21.337 ‫اون یکی از افراد آدلایده 00:07:21.420 --> 00:07:22.922 ‫اه، سینی از دست گارسون افتاد 00:07:23.005 --> 00:07:25.341 ‫متصدی بار داد زد سرش، و بعدش آدلاید غیبش زد 00:07:25.424 --> 00:07:26.676 ‫یه حواس‌پرتی ساختگی 00:07:26.759 --> 00:07:28.347 ‫بیاین دستور بازداشت و ردیابی صادر کنیم، ‫...و می‌خوام مأمورهای گشت 00:07:28.359 --> 00:07:30.262 ‫جلوی آدرسش مستقر بشن و کشیک بدن 00:07:30.346 --> 00:07:31.347 ‫حله. هی 00:07:32.556 --> 00:07:35.935 ‫همگی، امروز مراقب خودتون باشید، باشه؟ 00:07:44.235 --> 00:07:46.237 ‫اونجا. ماشین نامحسوس آمانداست 00:08:19.311 --> 00:08:20.521 ‫دوتا قهوه 00:08:20.604 --> 00:08:22.106 ‫اون یه مدتی اینجا بوده 00:08:24.066 --> 00:08:25.205 ‫چای ماچا بوده 00:08:25.541 --> 00:08:27.173 ‫قهوه رو ترک کرده بود 00:08:29.572 --> 00:08:30.948 ‫کمین کرده بوده 00:08:32.032 --> 00:08:33.576 ‫داشته یه چیزی رو زیر نظر می‌گرفته 00:08:39.290 --> 00:08:40.499 ‫چرا نیروی کمکی خواستی؟ 00:08:40.583 --> 00:08:42.819 ‫من نمی‌دونم آدلاید ‫چندتا نوچه داره، 00:08:42.843 --> 00:08:43.794 ‫تو هم نمی‌دونی 00:08:44.462 --> 00:08:45.671 ‫ممکنه به کمک نیاز داشته باشیم 00:08:48.466 --> 00:08:49.633 ‫موقعیتتون رو دریافت کردیم 00:08:51.594 --> 00:08:52.595 ‫اوضاع چطور به نظر می‌رسه؟ 00:08:52.678 --> 00:08:54.281 ‫دوتا از لیوان‌های قهوه‌ی آماندا رو ‫پیدا کردیم 00:08:54.305 --> 00:08:56.557 ‫اون قطعاً منطقه رو زیر نظر داشته. ‫...ما نمی‌دونیم 00:08:56.640 --> 00:08:59.435 ‫- زود باش، آماندا ‫- ...که نوچه‌های آدلاید کجا هستن 00:08:59.935 --> 00:09:00.936 ‫بجنب 00:09:23.167 --> 00:09:25.503 ‫...که ازتون خواستم بیاین اینجا. نه 00:09:25.586 --> 00:09:27.713 ‫- داره پیاده میشه. بیاین بریم ‫- خیلی خب، باشه 00:10:07.920 --> 00:10:09.130 ‫همین‌جا اتفاق افتاد 00:10:55.384 --> 00:10:56.677 ‫آنتونیو اینجا بوده 00:10:58.095 --> 00:11:00.681 ‫خریدها هنوز تازه‌ان. یخ هنوز آب نشده 00:11:01.557 --> 00:11:03.092 ‫باید همین تازگی از اینجا رفته باشن 00:11:15.446 --> 00:11:17.206 ‫اداره تحقیقات جورجیا. خودت رو نشون بده 00:11:19.074 --> 00:11:20.367 ‫هی، ایست! 00:11:33.505 --> 00:11:34.882 ‫آنتونیو مورالس کجاست؟ 00:11:34.965 --> 00:11:37.885 ‫اون هم به زودی می‌میره. درست مثل رئیست 00:11:40.971 --> 00:11:42.531 ‫- ترنت! ‫- ویل، بس کن! 00:11:42.932 --> 00:11:46.727 ‫- دیگه کافیه، ترنت. آروم باش! ‫- هی، همون‌جا بمون 00:11:49.188 --> 00:11:50.749 ‫- گرفتی‌اش؟ ‫- آره، حواسم بهش هست 00:12:02.952 --> 00:12:04.745 ‫پیت، من باید بدونم چه اتفاقی افتاده 00:12:07.206 --> 00:12:08.290 ‫این‌طور که معلومه... 00:12:10.459 --> 00:12:11.752 ‫کار دو نفر بوده، 00:12:12.920 --> 00:12:15.798 ‫با توجه به کبودی‌های دور گردنش... 00:12:15.881 --> 00:12:18.175 ‫و محل پنج‌تا زخم چاقویی که روی سینه‌اش هست 00:12:19.301 --> 00:12:20.302 ‫آماندا... 00:12:20.386 --> 00:12:23.013 ‫به خاطر فروپاشی هر دو ریه ‫،و تجمع خون در قفسه سینه 00:12:24.056 --> 00:12:25.224 ‫زیاد دووم نیاورده 00:12:27.017 --> 00:12:29.132 ‫اما مقدار قابل‌توجهی... 00:12:29.144 --> 00:12:31.647 ‫بافت پوستی زیر ناخن‌هاش بود، 00:12:31.730 --> 00:12:33.856 ‫همچنین تارهای موی فردی ناشناس 00:12:33.880 --> 00:12:35.150 ‫روی سرآستین پالتوش 00:12:35.234 --> 00:12:37.528 ‫حواسش بوده که دی‌ان‌ای کافی ‫برای ما به جا بذاره، مگه نه؟ 00:12:37.611 --> 00:12:39.246 ‫حتی بیش‌تر از اون چیزی که فکرش رو بکنی 00:12:42.324 --> 00:12:43.909 ‫این نوک انگشت 00:12:43.993 --> 00:12:46.704 ‫حتماً حین درگیری با دندونش قطعش کرده 00:12:46.787 --> 00:12:49.042 ‫متعلق به شخصی به اسم استیون لوکاسه، 43 ساله 00:12:49.054 --> 00:12:52.126 ‫معلم مدرسه‌است، اگه باورت بشه 00:12:52.209 --> 00:12:54.378 ‫این روزها دیگه هر چیزی رو میشه باور کرد 00:12:55.087 --> 00:12:58.173 ‫پیت، می‌تونی چند لحظه تنهامون بذاری؟ 00:12:59.216 --> 00:13:00.259 ‫آره 00:13:06.598 --> 00:13:07.599 ‫اون، ام... 00:13:08.976 --> 00:13:10.394 ‫اون واقعاً فوق‌العاده بود 00:13:24.366 --> 00:13:27.280 ‫من، ام... حتماً حواسم هست که... که... 00:13:27.292 --> 00:13:30.289 ‫همون لباسی که واسه تشییع‌جنازه ‫دوست داشتی رو بردارم 00:13:31.206 --> 00:13:33.751 ‫همونی که گفتی باعث میشه ‫شبیه آنجلا باست بشی 00:13:35.419 --> 00:13:37.129 ‫عزیزم، من هنوزم فکر می‌کنم ‫داری اغراق می‌کنی 00:13:51.977 --> 00:13:53.687 ‫خیلی سردی، مندی 00:13:57.316 --> 00:13:59.068 ‫سردی اصلاً بهت نمیاد 00:14:08.494 --> 00:14:10.329 ‫نمی‌دونم دنیا بدون تو... 00:14:11.830 --> 00:14:13.082 ‫چه شکلی خواهد بود 00:14:20.047 --> 00:14:22.841 ‫فکر کنم دیگه خودم باید تنهایی سر کنم، نه؟ 00:14:24.176 --> 00:14:27.554 ‫تو همیشه مراقب همه بودی 00:14:30.557 --> 00:14:32.267 ‫حالا نوبت ماست که مراقب تو باشیم 00:14:34.478 --> 00:14:36.355 ‫حقش رو کف دستش می‌ذاریم، دختر 00:14:42.861 --> 00:14:44.613 ‫این آخرین رقص ماست 00:14:50.000 --> 00:14:57.000 آوا‌مــووی 00:15:09.721 --> 00:15:10.722 ‫دمت گرم، ویل 00:15:10.806 --> 00:15:13.100 ‫نه تنها دوتا از ‫،دندون‌های این متصدی بار رو ریختی توی حلقش 00:15:13.183 --> 00:15:15.435 ‫بلکه کاری کردی ‫،یه تیکه از زبونش رو هم گاز بگیره 00:15:15.519 --> 00:15:17.293 ‫که الان دارن بخیه‌اش می‌کنن، واسه همین... 00:15:17.305 --> 00:15:19.398 ‫به این زودی‌ها نمی‌تونه حرف بزنه 00:15:19.481 --> 00:15:22.401 ‫عقده‌ات خالی شد؟ 00:15:22.484 --> 00:15:24.820 ‫آماندا الان باید اینجا می‌بود! 00:15:24.903 --> 00:15:26.405 ‫همه‌اش تقصیر توئه! 00:15:30.409 --> 00:15:32.661 ‫- ...نیروی کمکی ‫- خیلی خب. خیلی خب، بچه‌ها 00:15:32.744 --> 00:15:33.912 ‫قدم بعدی‌مون چیه؟ 00:15:34.663 --> 00:15:36.957 ‫- فروشگاه فرش فود تاون ‫- متوجه نشدم؟ 00:15:37.040 --> 00:15:38.476 ‫این رسیدیه که لای خریدها پیدا کردیم 00:15:38.500 --> 00:15:39.626 ‫مال فروشگاه فرش فود تاونه 00:15:39.710 --> 00:15:41.504 ‫آدرسش به خاطر آب خراب شده، 00:15:41.528 --> 00:15:43.589 ‫اما نگاه کن. تخفیف کارکنان داره 00:15:44.173 --> 00:15:46.758 ‫حتماً یکی از نوچه‌های آدلاید ‫توی فرش فود تاون کار می‌کنه 00:15:46.842 --> 00:15:48.602 ‫حدود 12 تا از این فروشگاه‌ها ‫توی شهر هست 00:15:48.719 --> 00:15:51.305 ‫- تو میای، میچل؟ ‫- نه، من با تو نمیام 00:15:51.388 --> 00:15:53.015 ‫تو برای من مایه آبروریزی هستی 00:15:53.098 --> 00:15:55.058 ‫باشه، خودم تنها میرم 00:15:55.142 --> 00:15:56.143 ‫نه، نمی‌ری 00:15:56.226 --> 00:15:58.121 ‫من و ترنت ‫تمام شعبه‌های فرش فود تاون رو می‌گردیم 00:15:58.145 --> 00:16:00.665 ‫چطوره شما دوتا ‫آمار اون معلم بی‌انگشت رو در بیارین؟ 00:16:02.774 --> 00:16:04.109 ‫من نیازی به همکار ندارم 00:16:04.943 --> 00:16:06.653 ‫چرا، نیاز داری 00:16:10.782 --> 00:16:13.827 ‫معلم کلاس سوم ‫،که توی یه خونه ویلایی نقلی زندگی می‌کنه 00:16:13.911 --> 00:16:15.537 ‫همین آدم، آماندا رو کشته 00:16:15.621 --> 00:16:17.122 ‫هیچ‌کدوم از این‌ها منطقی نیست 00:16:17.206 --> 00:16:18.290 ‫آره، نیست 00:16:20.417 --> 00:16:23.045 ‫وایسا، اون ماشین ‫با مشخصاتی که از رستوران گرفتیم جوره 00:16:23.128 --> 00:16:24.796 ‫پلاک همخونی داره؟ 00:16:27.174 --> 00:16:28.217 ‫آره 00:16:28.800 --> 00:16:30.677 ‫وای، نه 00:16:42.314 --> 00:16:43.196 ‫ترنت 00:16:43.673 --> 00:16:45.003 ‫آروم‌تر برو 00:16:45.108 --> 00:16:47.040 ‫هی، آماندا برای همه‌مون عزیز بود، 00:16:47.052 --> 00:16:48.904 ‫پس به خودت بیا، باشه؟ 00:16:48.987 --> 00:16:51.698 ‫و شاید بد نباشه به یاد بیاری ‫که اون حتی پوشک فیث رو هم عوض می‌کرد 00:16:52.366 --> 00:16:53.575 ‫خدایا 00:16:54.493 --> 00:16:56.286 ‫می‌دونم داری عذاب می‌کشی، باشه؟ 00:16:56.370 --> 00:16:58.580 ‫اما خشم چاره‌ی کار نیست، ‫باور کن، خودم تجربه‌اش رو دارم 00:16:59.414 --> 00:17:02.209 ‫فقط... فقط به یاد بیار که کی هستی، باشه؟ 00:17:02.292 --> 00:17:04.420 ‫...رمز حل این پرونده توی موشکافیه 00:17:04.432 --> 00:17:06.755 ‫و موشکافی هم که خوراک خودته، رفیق 00:17:13.762 --> 00:17:14.763 ‫حق با توئه 00:17:17.975 --> 00:17:18.976 ‫هی، اون رو می‌بینی؟ 00:17:21.895 --> 00:17:23.188 ‫آره، می‌بینم 00:17:23.272 --> 00:17:25.399 ‫انجی داره زنگ می‌زنه 00:17:25.482 --> 00:17:26.483 ‫سلام، انجی، چه خبر؟ 00:17:30.153 --> 00:17:32.406 ‫احتمالاً آدلاید فکر کرده اون مایه دردسره 00:17:32.990 --> 00:17:35.909 ‫خب، حدأقلش اینه که مُرده 00:17:37.411 --> 00:17:38.453 ‫دلخوشی کوچیکیه 00:17:41.039 --> 00:17:43.166 ‫جاش هَسن، همون متصدی باری که کتکش زدم 00:17:43.250 --> 00:17:44.251 ‫،یه نفر رفته سراغش 00:17:44.334 --> 00:17:46.420 ‫و روی تخت بیمارستان خفه‌اش کرده 00:17:46.503 --> 00:17:48.130 ‫بدون شاهد، بدون سرنخ 00:17:53.927 --> 00:17:56.054 ‫هی، فرمانده! تکون نخور! 00:17:59.224 --> 00:18:00.601 ‫هی، اسلحه رو بذار زمین! 00:18:01.351 --> 00:18:03.520 ‫!بخوابید روی زمین! بخوابید روی زمین 00:18:10.986 --> 00:18:12.821 ‫دست‌هات رو نشون بده! 00:18:13.864 --> 00:18:14.948 ‫حماقت نکن 00:18:19.494 --> 00:18:21.288 ‫منطقی نیست... 00:18:21.371 --> 00:18:23.874 ‫چرا، ها؟ چرا اون باید بخواد من رو بکشه؟ 00:18:33.300 --> 00:18:34.301 ‫بیا بریم 00:18:38.889 --> 00:18:41.558 ‫آدلاید کجاست، الکساندر؟ 00:18:44.936 --> 00:18:48.231 ‫تو الکساندر استوارت هستی، درسته؟ 00:18:48.315 --> 00:18:49.441 ‫من رو اون‌طوری صدا نکن 00:18:49.524 --> 00:18:51.193 ‫اوه، هوم... 00:18:51.985 --> 00:18:52.986 ‫یادم رفته بود 00:18:53.904 --> 00:18:55.906 ‫تو عملاً همه‌کاره‌ی نوچه‌های آدلایدی 00:18:55.989 --> 00:18:57.432 ‫نیازی نیست در مورد اون معلمی که... 00:18:57.444 --> 00:18:59.284 ‫امروز توی صندوق‌عقب پیدا شد بهت بگم 00:18:59.368 --> 00:19:01.203 ‫احتمالاً خودت اون دستور رو صادر کردی 00:19:01.745 --> 00:19:03.006 ‫و اون متصدی بار، 00:19:03.030 --> 00:19:05.415 ‫،همونی که به فرار آدلاید کمک کرد 00:19:05.499 --> 00:19:07.584 ‫دستور قتل اون رو هم تو دادی، مگه نه؟ 00:19:10.318 --> 00:19:11.319 ‫چیزی نمیگی؟ 00:19:17.260 --> 00:19:19.054 ‫در مورد آماندا واگنر چی؟ 00:19:21.431 --> 00:19:22.974 ‫می‌دونم برات مهم نیست 00:19:23.058 --> 00:19:26.937 ‫اما می‌خوام یه‌کم از آماندا واگنر برات بگم 00:19:30.107 --> 00:19:31.233 ‫زن فوق‌العاده‌ای بود 00:19:31.983 --> 00:19:33.985 ‫اون برام فراتر از یه رئیس بود 00:19:34.069 --> 00:19:35.737 ‫اون، آدلاید من بود 00:19:35.821 --> 00:19:37.656 ‫من رو از گمنامی بیرون کشید 00:19:38.323 --> 00:19:39.533 ‫استادم بود 00:19:40.701 --> 00:19:42.378 ‫،اون بود که من رو آدم امروز کرد 00:19:42.402 --> 00:19:44.079 ‫درست مثل کاری ‫که آدلاید با تو کرد 00:19:44.830 --> 00:19:46.206 ‫تنها تفاوتش اینه که... 00:19:48.250 --> 00:19:50.803 ‫آماندا واگنر هیچ‌وقت 00:19:50.827 --> 00:19:53.380 ‫سعی نکرد من رو بکشه 00:19:55.424 --> 00:19:57.353 ‫آدلاید داره نوچه‌هایی رو 00:19:57.377 --> 00:19:59.928 ‫که دیگه به کارش ‫نمیان، حذف می‌کنه 00:20:00.011 --> 00:20:01.805 ‫تو دیگه براش هیچ ارزشی نداری 00:20:01.888 --> 00:20:03.711 ‫من تنها چیزی‌ام 00:20:03.735 --> 00:20:06.935 ‫که جلوی مرگ حتمی تو رو گرفته 00:20:07.561 --> 00:20:10.689 ‫اما از نظر من، تو از من دزدی کردی 00:20:12.441 --> 00:20:14.818 ‫بدم نمیاد دوباره ولت کنم توی خیابون 00:20:14.901 --> 00:20:17.237 ‫- چی؟ اما... ‫- هر اتفاقی قراره بیفته، بذار بیفته 00:20:17.320 --> 00:20:19.656 ‫چه‌ته؟ ترسیدی؟ 00:20:19.740 --> 00:20:20.907 ‫اوه، منم بودم می‌ترسیدم 00:20:20.991 --> 00:20:23.452 ‫تو صدر لیست ترور آدلایدی 00:20:23.535 --> 00:20:25.036 ‫من بهت یه فرصت دادم 00:20:25.620 --> 00:20:26.621 ‫موفق باشی 00:20:26.705 --> 00:20:27.748 ‫وایسا 00:20:30.709 --> 00:20:31.877 ‫می‌تونم بهت بگم 00:20:31.960 --> 00:20:34.629 ‫آدلاید کجاست؟ 00:20:34.713 --> 00:20:36.381 ‫نمی‌دونم 00:20:36.465 --> 00:20:37.883 ‫ببین، می‌تونم آمار نوچه‌هاش رو بهت بدم 00:20:38.467 --> 00:20:41.219 ‫اسم‌ها، شماره‌ها، آدرس‌ها، همه‌چیز رو 00:20:51.855 --> 00:20:55.901 ‫همه‌شون رو می‌خوام 00:21:02.491 --> 00:21:03.492 ‫تکون نخور! 00:21:13.084 --> 00:21:15.629 ‫دارین خودتون رو خسته می‌کنین 00:21:16.129 --> 00:21:18.840 ‫- نمی‌تونین جلومون رو بگیرین ‫- خفه شو و همین الان سوار ماشین شو 00:21:21.134 --> 00:21:24.618 ‫لیسا جیامو، 31 ساله. ‫روزها مهماندار هواپیما، 00:21:24.642 --> 00:21:26.139 ‫شب‌ها نوچه‌ی آدلاید 00:21:48.411 --> 00:21:49.496 ‫بکش عقب! بکش عقب 00:21:49.508 --> 00:21:50.973 ‫!از من دور شو. خودم رو می‌کشم ها 00:21:50.997 --> 00:21:53.291 ‫به خدا قسم خودم رو می‌کشم. ‫گلوم رو می‌برم 00:21:53.375 --> 00:21:55.794 ‫خونم رو کف این دفتر می‌ریزم. ازم دور شو! 00:21:55.877 --> 00:21:57.838 ‫همین الان از من دور شو 00:21:59.965 --> 00:22:02.361 ‫دفعه بعد، ضامن رو بردار، باشه؟ 00:22:02.385 --> 00:22:03.176 ‫برو گمشو 00:22:06.263 --> 00:22:09.850 ‫من اصلاً آنتونیو مورالس رو نمی‌شناسم، باشه؟ 00:22:09.933 --> 00:22:11.977 ‫من فقط پول جابه‌جا می‌کردم. ‫من کسی رو نکشتم 00:22:12.060 --> 00:22:14.145 ‫تو آگاهانه به یه قاتل زنجیره‌ای ‫پول می‌دادی 00:22:14.229 --> 00:22:15.730 ‫نه، اون پول من نبود 00:22:15.814 --> 00:22:18.316 ‫من فقط از یه حساب بی‌نام جابه‌جاش می‌کردم ‫به هر جایی که اون می‌خواست، 00:22:18.400 --> 00:22:20.640 ‫اما حساب خالی شد و ‫منم کارم رو متوقف کردم. 00:22:20.664 --> 00:22:21.403 ‫کشیدم کنار 00:22:23.486 --> 00:22:24.612 ‫[جرمی] 00:22:26.950 --> 00:22:28.285 ‫کی این اتفاق افتاد؟ 00:22:28.368 --> 00:22:30.036 ‫دو هفته پیش 00:22:33.415 --> 00:22:35.375 ‫جرمی، نباید این‌طوری فکر کنی 00:22:36.459 --> 00:22:37.752 ‫اون می‌دونست که دوستش داری 00:22:43.300 --> 00:22:45.969 ‫این زن یه عده رو اجیر کرد تا... 00:22:48.597 --> 00:22:50.098 ‫نمی‌دونم چرا این اتفاق افتاد 00:22:51.266 --> 00:22:52.392 ‫فقط بیا خونه 00:22:54.936 --> 00:22:56.271 ‫بیا خونه، خواهش می‌کنم 00:22:57.814 --> 00:23:00.275 ‫همین امروز برات بلیط می‌گیرم، باشه؟ 00:23:00.859 --> 00:23:01.860 ‫باشه 00:23:03.862 --> 00:23:04.988 ‫منم دوستت دارم 00:23:06.323 --> 00:23:07.365 ‫باشه 00:23:20.420 --> 00:23:22.744 ‫رونالد تروپ اهل شهر امبلر، 00:23:22.768 --> 00:23:25.091 ‫ایالت پنسیلوانیا، ‏73 ساله 00:23:25.884 --> 00:23:27.707 ‫مؤسس شرکت ‫نوشابه و آب‌نبات اسلیم. 00:23:27.731 --> 00:23:29.220 ‫بر اثر سکته قلبی فوت کرده 00:23:29.971 --> 00:23:32.682 ‫اون بودجه‌ی پروژه‌های خاص آدلاید رو ‫تأمین می‌کرد 00:23:32.766 --> 00:23:34.492 ‫آدلاید تأمین کننده مالی‌اش رو از دست داد 00:23:34.935 --> 00:23:37.020 ‫و دقیقاً همون موقع بود ‫که آدلاید برگشت اینجا 00:23:43.485 --> 00:23:45.612 ‫هی، بچه‌ها، گوش کنید 00:23:45.695 --> 00:23:49.240 ‫خب، آلستر وقتی دستگیر شد ‫اعلام ورشکستگی کرد 00:23:49.324 --> 00:23:50.551 ‫تا خیلی راحت خودش رو... 00:23:50.575 --> 00:23:52.261 ‫از پرداخت هرگونه خسارت ‫به خانواده قربانی‌ها نجات بده 00:23:52.285 --> 00:23:54.430 ‫همه می‌دونستن همه‌اش فیلمه، ‫اما نمی‌تونستن پول رو پیدا کنن 00:23:54.454 --> 00:23:57.374 ‫معلوم شده درست همون موقعی ‫که آلستر اعلام ورشکستگی می‌کنه، 00:23:57.457 --> 00:24:00.210 ‫یه نفر توی شرکت سابقش، ‫...مدیریت یه صندوق جدید رو 00:24:00.293 --> 00:24:02.295 ‫به ارزش کل دارایی‌های آلستر به‌دست میاره، 00:24:02.379 --> 00:24:04.523 ‫و بعد، دقیقاً سه روز ‫قبل از فرار آلستر 00:24:04.547 --> 00:24:05.840 ‫از زندان، نقدش می‌کنه 00:24:05.924 --> 00:24:07.217 ‫تا بتونه یه جایی بذارتش 00:24:07.241 --> 00:24:08.969 ‫که آلستر بعد از فرارش پیداش کنه 00:24:09.636 --> 00:24:11.805 ‫پس آدلاید دنبال همینه، پول آلستر 00:24:12.597 --> 00:24:14.057 ‫اون دوست وکیلش رو بازداشت کردین؟ 00:24:14.140 --> 00:24:15.642 ‫اوه، اگه می‌تونستیم پیداش کنیم، ‫این کار رو می‌کردیم 00:24:15.725 --> 00:24:17.123 ‫با فرض اینکه آدلاید رفته باشه سراغش، 00:24:17.135 --> 00:24:18.812 ‫مجبورش کرده بهش بگه پول کجاست 00:24:18.895 --> 00:24:21.022 ‫اگه پول دستشه، ‫چرا هنوز این طرف‌ها پرسه می‌زنه؟ 00:24:21.856 --> 00:24:23.066 ‫فکر نمی‌کنم دستش باشه 00:24:23.149 --> 00:24:26.194 ‫شاید اون دوست وکیل آلستر، واسطه بوده 00:24:26.277 --> 00:24:29.239 ‫شاید پول رو داده به کسی تا براش نگه داره ‫و اون شخص هم جابه‌جاش کرده 00:24:29.264 --> 00:24:30.507 ‫کسی که آلستر می‌تونسته بهش اعتماد کنه 00:24:30.532 --> 00:24:32.075 ‫کسی که دست آدلاید بهش نمی‌رسه 00:24:32.659 --> 00:24:35.412 ‫بچه‌ها، نگاه کنید آماندا ‫چه برنامه‌ای توی تقویمش داشته 00:24:35.495 --> 00:24:36.922 ‫اچ‌سی‌اف. بازداشتگاه هلمز 00:24:36.934 --> 00:24:38.432 ‫قرار بوده اونجا با یه نفر ملاقات کنه 00:24:38.456 --> 00:24:41.918 ‫اوه، نه. نه، نه، نه، نه، نه 00:24:42.002 --> 00:24:43.003 ‫چی شده؟ 00:24:43.086 --> 00:24:45.005 ‫من می‌دونم پول آلستر دست کیه 00:25:00.937 --> 00:25:02.564 ‫خب، سلام به همگی 00:25:02.647 --> 00:25:04.315 ‫- جنیس ترسا؟ ‫- بله؟ 00:25:04.399 --> 00:25:06.484 ‫من همه‌ی ویدیوهای تو رو دیده‌ام 00:25:06.568 --> 00:25:08.903 ‫اوه، دختر، تو چقدر نازی 00:25:08.987 --> 00:25:11.656 ‫اوه. همنشین جذاب من چطوره؟ 00:25:12.532 --> 00:25:13.533 ‫جی‌تی؟ 00:25:13.616 --> 00:25:15.368 ‫بله؟ 00:25:15.452 --> 00:25:17.871 ‫عزیزم! 00:25:17.954 --> 00:25:21.249 ‫- من نمی‌تونم... ‫- اوه. می‌دونم، اشکالی نداره. طوری نیست 00:25:21.332 --> 00:25:23.019 ‫ببین با چسب حرارتی چیکار کردی 00:25:23.043 --> 00:25:24.919 ‫هنر و کاردستی، بهتره خوب یادش بگیری 00:25:24.943 --> 00:25:26.454 ‫[اتاق بازجویی] 00:25:29.340 --> 00:25:32.052 ‫من دیگه حتی به آلستر فکر هم نمی‌کنم 00:25:32.135 --> 00:25:35.388 ‫اصلاً، به لطف تو، چشمم روی اون مرد باز شد 00:25:35.472 --> 00:25:39.714 ‫من بالأخره شدم جنیس ترسا ققنوس. 00:25:39.738 --> 00:25:41.144 ‫یادته؟ 00:25:41.227 --> 00:25:42.604 ‫اوه، آره 00:25:42.687 --> 00:25:44.406 ‫اما می‌دونی، ما یه ‫نامه توی تختت پیدا 00:25:44.430 --> 00:25:46.149 ‫کردیم که پنج روز ‫پیش فرستاده شده بود 00:25:46.232 --> 00:25:49.110 ‫ظاهراً امضای جیمز آلستر پاش بود 00:25:49.778 --> 00:25:52.113 ‫اوهوم. می‌دونم، و منم بهش بی‌محلی کردم 00:25:52.197 --> 00:25:53.957 ‫- چون اون مُرده. نمی‌تونه برات نامه بنویسه ‫- آره 00:25:54.032 --> 00:25:56.475 ‫درسته، اون مُرده. ‫هفت کفن پوسونده. 00:25:56.499 --> 00:25:57.786 ‫مُرده‌ی مرده‌است 00:25:57.869 --> 00:26:00.622 ‫هوم. خب، یه شماره داخلش بود ‫و تو باهاش تماس گرفتی 00:26:01.790 --> 00:26:03.792 ‫اوه. تو کارت درسته 00:26:03.875 --> 00:26:04.977 ‫آره، کی تلفن رو جواب داد؟ 00:26:05.001 --> 00:26:06.086 ‫- اوه ‫- آلستر نبوده، چون اون... 00:26:06.169 --> 00:26:07.545 ‫هفت کفن پوسونده 00:26:07.629 --> 00:26:08.922 ‫دخترش بود 00:26:09.005 --> 00:26:11.007 ‫می‌خواست بدونه پول آلستر کجاست 00:26:11.091 --> 00:26:14.177 ‫و این بخش مهم قضیه‌است، جی‌تی‌پی 00:26:14.260 --> 00:26:17.055 ‫- اوهوم ‫- تو بهش گفتی کجا پیداش کنه؟ 00:26:20.058 --> 00:26:21.601 ‫یالا. می‌تونی به من بگی 00:26:24.604 --> 00:26:26.856 ‫- ما قراره یه خانواده بشیم ‫- خدای من 00:26:26.940 --> 00:26:29.234 ‫یه خانواده! ما قراره یه خانواده بشیم 00:26:29.317 --> 00:26:31.036 ‫آره، عزیزم، اون زنده‌است 00:26:31.060 --> 00:26:32.779 ‫و هنوز هم من رو دوست داره 00:26:32.862 --> 00:26:34.572 ‫اون دوستم داره. خودش بهم گفت 00:26:34.656 --> 00:26:37.826 ‫اون فرشته‌ی دوست‌داشتنی و نازنین، آدلاید، ‫بهم گفت، 00:26:37.909 --> 00:26:40.328 ‫و... و می‌دونی، ‫من همیشه دلم می‌خواست مامان بشم 00:26:40.411 --> 00:26:41.806 ‫خیلی خب، عزیزم، قراره این اتفاق بیفته: 00:26:41.830 --> 00:26:43.437 ‫تو به من میگی پول کجاست و... 00:26:43.449 --> 00:26:45.009 ‫میگی که آدلاید کی میاد تا برش داره... 00:26:45.041 --> 00:26:46.459 ‫- نه، عمراً ‫- ...و در عوض، 00:26:46.543 --> 00:26:48.115 ‫منم می‌ذارم اون گوشی‌ای... 00:26:48.127 --> 00:26:50.046 ‫که باهاش توی زندان معروف موندی رو نگه داری 00:26:53.000 --> 00:27:00.000 آ.و.ا.‌مـ.ـو.و.ی 00:27:01.432 --> 00:27:02.684 ‫کسی هنوز ندیدتش؟ 00:27:04.727 --> 00:27:06.146 ‫هیچی 00:27:08.898 --> 00:27:09.899 ‫نه 00:27:18.158 --> 00:27:19.742 ‫دنبال پول بابات می‌گردی؟ 00:27:25.456 --> 00:27:27.500 ‫- ویل ‫- اونجا نیست 00:27:27.584 --> 00:27:29.252 ‫ما برداشتیمش 00:27:30.628 --> 00:27:32.118 ‫پالتوی آبی، چکمه‌های مشکی، 00:27:32.142 --> 00:27:33.631 ‫گوشه شمال شرقی کنار ترنت 00:27:33.715 --> 00:27:35.967 ‫پالتوش سبزه، و شرط می‌بندم ‫من زودتر می‌زنمش 00:27:36.050 --> 00:27:38.219 ‫موقعیتتون رو حفظ کنید. ‫یادتون باشه، زنده می‌خوایمش 00:27:38.303 --> 00:27:40.221 ‫هر دوتون اشتباه می‌کنید. کله‌غازیه‌ 00:27:41.681 --> 00:27:42.724 ‫دیگه تمومه، آدلاید 00:27:43.349 --> 00:27:45.768 ‫نه پولی داری، نه شبکه‌ای 00:27:45.852 --> 00:27:47.645 ‫کاملاً دست‌تنها شدی 00:27:47.729 --> 00:27:48.897 ‫این‌طور نیست 00:27:49.439 --> 00:27:52.150 ‫گوش کن چی میگم، تو بهم بگو ‫داییم کجاست، 00:27:52.233 --> 00:27:54.152 ‫و شاید این‌طوری حکم اعدام نگیری 00:27:54.235 --> 00:27:56.487 ‫عاشق این لحن تند و خشنتم 00:27:58.990 --> 00:28:00.825 ‫چی باعث شده فکر کنی ‫می‌خوام زنده بمونم؟ 00:28:00.909 --> 00:28:02.035 ‫هوم؟ 00:28:02.827 --> 00:28:05.054 ‫شاید ترجیح میدم بمیرم ‫در حالی که می‌دونم تو تا آخر عمرت... 00:28:05.066 --> 00:28:07.415 ‫خودت رو عذاب میدی... 00:28:07.498 --> 00:28:10.595 ‫چون نتونستی دایی‌ات رو از یه مرگ 00:28:10.619 --> 00:28:12.962 ‫تدریجی و دردناک نجات بدی 00:28:13.046 --> 00:28:15.506 ‫چرا اصلاً باید باور کنم ‫که اون هنوز زنده‌است؟ 00:28:15.590 --> 00:28:17.008 ‫چون می‌تونم ثابتش کنم 00:28:19.135 --> 00:28:20.803 ‫بیا. بشین 00:28:24.849 --> 00:28:27.143 ‫ویل، با من حرف بزن. داری چیکار می‌کنی؟ 00:28:28.019 --> 00:28:29.979 ‫دید ندارم. نیروهای خودی زیادن 00:28:30.063 --> 00:28:32.273 ‫- منم همین‌طور ‫- ویل، صدام رو داری؟ 00:28:35.109 --> 00:28:36.945 ‫گفتی می‌تونی ثابت کنی زنده‌است 00:28:37.028 --> 00:28:39.698 ‫ثابت می‌کنم، اما اول ‫اون هندزفری رو در بیار. 00:28:39.722 --> 00:28:40.990 ‫از فضولی خوشم نمیاد 00:28:41.699 --> 00:28:43.743 ‫جدی میگم. باور کن ارزش دیدنش رو داره 00:28:50.792 --> 00:28:51.834 ‫پخش زنده‌است 00:28:52.502 --> 00:28:54.712 ‫نمی‌تونی از طریق این گوشی ردیابی‌اش کنی، 00:28:54.796 --> 00:28:56.297 ‫پس تنها کاری که می‌تونی بکنی، تماشا کردنه 00:28:59.884 --> 00:29:01.487 ‫فکر کنم برای روحیه خودم خیلی بهتره که... 00:29:01.511 --> 00:29:03.283 ‫صرفاً ذره‌ذره آب ‫شدنش رو تماشا کنم 00:29:03.307 --> 00:29:04.764 ‫تا اینکه توی تیک‌تاک بچرخم 00:29:04.847 --> 00:29:06.879 ‫می‌دونستی واسه آرامش ‫خودش موقع خواب 00:29:06.903 --> 00:29:08.351 ‫آواز می‌خونه؟ خیلی نازه 00:29:09.936 --> 00:29:12.146 ‫فعلاً که هنوز زنده‌است 00:29:12.230 --> 00:29:15.024 ‫همیشه یادم میره یه آدم چقدر می‌تونه ‫بدون آب زنده بمونه 00:29:26.452 --> 00:29:28.830 ‫- غم‌انگیزه، نه؟ ‫- چرا جواب نمیده؟ 00:29:28.913 --> 00:29:30.319 ‫هندزفری‌اش رو در آورد 00:29:30.343 --> 00:29:31.600 ‫باید برم یه موقعیت بهتر بگیرم 00:29:31.624 --> 00:29:32.857 ‫نه، همون‌جا بمون. اگه ببینتت، 00:29:32.869 --> 00:29:34.389 ‫ممکنه برای ویل خطر بیش‌تری داشته باشه 00:29:34.961 --> 00:29:36.462 ‫من یه پیشنهاد دارم 00:29:36.546 --> 00:29:39.424 ‫،تو خودت رو بکش 00:29:39.507 --> 00:29:41.801 ‫در عوض، من به تیمت میگم ‫آنتونیو رو کجا پیدا کنن 00:29:42.802 --> 00:29:45.418 ‫اگه این کار رو نکنی، ‫من خودم رو می‌کشم، 00:29:45.442 --> 00:29:48.057 ‫و اون‌وقت هیچ‌وقت ‫دایی‌ات رو پیدا نمی‌کنی 00:29:50.601 --> 00:29:52.270 ‫تصمیم‌گیری برات انقدر سخته؟ 00:29:52.770 --> 00:29:54.615 ‫منظورم اینه که... واقعاً می‌خوای 00:29:54.639 --> 00:29:56.315 ‫همین‌طوری به زندگی ادامه بدی؟ 00:29:57.150 --> 00:29:59.902 ‫و به هر کسی که بهت نزدیکه آسیب بزنی؟ 00:30:03.698 --> 00:30:06.034 ‫اگه تو نبودی، آماندا واگنر هنوز زنده بود 00:30:06.117 --> 00:30:08.077 ‫باورم نمی‌شه تا حالا این کار رو نکرده‌ای 00:30:08.161 --> 00:30:11.764 ‫اگه خودم رو بکشم، ‫آنتونیو زنده می‌مونه؟ 00:30:11.788 --> 00:30:13.166 ‫منظورت همینه؟ 00:30:19.255 --> 00:30:20.923 ‫من دیگه بازیچه‌ی تو نمی‌شم 00:30:21.591 --> 00:30:23.676 ‫- خیلی خب ‫- وایسا، آدلاید، نه 00:30:26.179 --> 00:30:28.306 ‫یه لحظه صبر کن، باشه؟ ‫نیازی نیست این کار رو بکنی 00:30:29.098 --> 00:30:30.099 ‫مجبورم 00:30:31.309 --> 00:30:33.102 ‫- از این وضعیت خوشم نمیاد ‫- منم همین‌طور 00:30:33.186 --> 00:30:34.437 ‫من میرم جلوتر 00:30:34.520 --> 00:30:38.232 ‫فکر اینکه مرگم تا ابد روح و روانت رو... 00:30:38.316 --> 00:30:40.193 ‫آزار میده، چیزی نیست که بتونم ‫راحت ازش بگذرم 00:30:40.276 --> 00:30:41.700 ‫من درباره مادرت می‌دونم. 00:30:41.724 --> 00:30:43.321 ‫می‌دونم چه بلاهایی سرت آورد 00:30:44.113 --> 00:30:46.187 ‫ما مثل همیم، آدلاید. واسه همینه 00:30:46.211 --> 00:30:48.284 ‫که این جریان بینمون راه افتاده 00:30:48.367 --> 00:30:50.558 ‫من اون خشمی که حس ‫می‌کنی رو درک می‌کنم، 00:30:50.582 --> 00:30:52.038 ‫اون آزارها، بی‌توجهی‌ها، 00:30:52.121 --> 00:30:54.528 ‫و اینکه دنیا مدام بهت می‌گفت 00:30:54.552 --> 00:30:56.125 ‫تو هیچ ارزشی نداری 00:30:58.961 --> 00:31:00.004 ‫ما مثل هم نیستیم 00:31:01.964 --> 00:31:03.299 ‫یه نفر تو رو نجات داد 00:31:06.344 --> 00:31:08.805 ‫آدلاید، خواهش می‌کنم این کار رو نکن 00:31:11.015 --> 00:31:12.141 ‫!تیراندازی شد 00:31:19.524 --> 00:31:21.349 ‫بشین روی زمین، دست‌ها پشت سر، 00:31:21.361 --> 00:31:22.985 ‫انگشت‌ها قفل، مچ پاهات رو هم ضربدری کن 00:31:25.613 --> 00:31:27.865 ‫همین الان زانو بزن 00:31:54.892 --> 00:31:56.477 ‫من اصلاً ندیدمش 00:31:56.561 --> 00:31:57.854 ‫بجنب، آدلاید 00:31:58.688 --> 00:31:59.814 ‫آنتونیو کجاست؟ 00:32:00.898 --> 00:32:02.150 ‫بهم بگو کجاست! 00:32:17.623 --> 00:32:19.083 ‫اونجا اتفاق افتاد 00:32:21.502 --> 00:32:23.796 ‫هی، آنتونیو زنده‌است 00:32:24.338 --> 00:32:27.383 ‫آدلاید پخش زنده‌اش رو بهم نشون داد. ‫به یه لوله بسته شده بود 00:32:27.466 --> 00:32:30.344 ‫رنگ سبز اونجا بود، شاید یه سازه فلزی 00:32:30.428 --> 00:32:32.346 ‫صدای یه قطار باری هم اومد. مطمئنم 00:32:32.430 --> 00:32:35.057 ‫صدای دوتا بوق طولانی شنیدم، ‫یه بوق کوتاه و بعدش یه بوق طولانی 00:32:35.141 --> 00:32:37.393 ‫خب، این یعنی قطار به یه گذرگاه عمومی رسیده 00:32:37.476 --> 00:32:39.228 ‫آنتونیو باید توی یه ایستگاه قطار باشه 00:32:39.854 --> 00:32:43.441 ‫خیلی خب، ایستگاه اینمن رو داریم، ‫شمال غربی شهر 00:32:44.108 --> 00:32:45.556 ‫اینمن خیلی شلوغه، ‫جایی واسه قایم شدن نداره 00:32:45.568 --> 00:32:47.195 ‫اونجا چیزی جز کانتینرهای حمل بار نیست 00:32:47.278 --> 00:32:49.238 ‫ایستگاه هالسی دقیقاً چسبیده ‫به ایستگاه فولز، 00:32:49.322 --> 00:32:50.573 ‫که سال‌ها پیش تعطیل شده 00:32:51.157 --> 00:32:53.242 ‫خودشه. آنتونیو باید اونجا باشه 00:33:15.056 --> 00:33:17.308 ‫- آنتونیو! ‫- آنتونیو! 00:33:20.937 --> 00:33:22.438 ‫آنتونیو! 00:33:26.025 --> 00:33:27.485 ‫آنتونیو! 00:33:47.922 --> 00:33:49.423 ‫آنتونیو، داد بزن 00:33:57.431 --> 00:33:58.724 ‫آنتونیو! 00:34:12.029 --> 00:34:13.030 ‫آنتونیو؟ 00:34:13.656 --> 00:34:14.657 ‫ویل؟ 00:34:15.157 --> 00:34:16.917 ‫- آنتونیو ‫- ویل، صدام رو می‌شنوی؟ 00:34:16.993 --> 00:34:19.036 ‫اینجام. آنتونیو، من اینجام 00:34:20.955 --> 00:34:23.165 ‫- ویل ‫- الان میارمت بیرون، باشه؟ 00:34:36.095 --> 00:34:38.097 ‫- آنتونیو ‫- ویل 00:34:39.557 --> 00:34:40.725 ‫- طاقت بیار ‫- آره 00:34:42.643 --> 00:34:44.437 ‫خیلی خب. گرفتمت 00:34:47.315 --> 00:34:48.482 ‫ویل 00:34:50.234 --> 00:34:52.486 ‫من نمی‌دونستم 00:34:53.863 --> 00:34:55.156 ‫فکر می‌کردم شاید... 00:34:55.781 --> 00:34:58.284 ‫پیدام کردی، ویل 00:34:59.368 --> 00:35:00.995 ‫می‌دونستم پیدام می‌کنی 00:35:33.069 --> 00:35:34.779 ‫- سلام ‫- سلام 00:35:34.862 --> 00:35:38.115 ‫نگاهش کن. داری غذا می‌خوری 00:35:38.199 --> 00:35:40.743 ‫فکر نکنم وقتی نیازی به جویدن نباشه، ‫بشه اسمش رو غذا خوردن گذاشت 00:35:40.826 --> 00:35:42.989 ‫نه، دکتر میگه این آخرین کیسه سرمته... 00:35:43.001 --> 00:35:45.539 ‫و بعدش مرخصی 00:35:45.623 --> 00:35:47.874 ‫خب، آره. بالأخره حس می‌کنم، اه، 00:35:47.898 --> 00:35:50.503 ‫کم‌تر شبیه کشمش ‫و بیش‌تر شبیه انگورم 00:35:50.586 --> 00:35:53.464 ‫خوبه. خوشحالم. من، اه... 00:35:55.591 --> 00:35:58.803 ‫برات یه بلیط برگشت به جزیره گرفتم. ‫فرست کلاس 00:35:59.387 --> 00:36:01.722 ‫مأمورها مأموریت دارن از اینجا تا فرودگاه ‫همراهی‌ات کنن... 00:36:01.806 --> 00:36:04.684 ‫و بعدش هم، اه، اون طرف منتظرتن 00:36:04.767 --> 00:36:07.228 ‫- پرواز کی هست؟ ‫- به محض اینکه کارهای ترخیصت تموم بشه 00:36:07.311 --> 00:36:09.230 ‫واقعاً؟ به این زودی؟ 00:36:09.939 --> 00:36:10.940 ‫من فقط... 00:36:11.982 --> 00:36:13.776 ‫فکر کنم این‌طوری بهتره. ام... 00:36:14.527 --> 00:36:15.945 ‫خیلی متأسفم... 00:36:17.738 --> 00:36:18.906 ‫که این بلا سرت اومد 00:36:18.989 --> 00:36:20.282 ‫خودت می‌دونی که تقصیر تو نیست 00:36:20.366 --> 00:36:22.377 ‫تو سعی کردی بهم ‫هشدار بدی، اما من 00:36:22.401 --> 00:36:24.412 ‫احمق و کله‌خر بودم که گوش ندادم 00:36:26.539 --> 00:36:28.541 ‫هی، هی 00:36:29.667 --> 00:36:31.877 ‫ویل، من هنوز زنده‌ام 00:36:31.961 --> 00:36:35.089 ‫برای کشتن من ‫به چیزی فراتر از اون زن دیوونه نیازه 00:36:35.756 --> 00:36:37.863 ‫من اگه هنوز نفس می‌کشم، 00:36:37.887 --> 00:36:39.552 ‫به خاطر توئه، پسرم 00:36:40.803 --> 00:36:43.556 ‫به خاطر تو. هیچ‌وقت این رو فراموش نکن 00:37:11.459 --> 00:37:13.240 ‫منظورم کل قضیه‌است، واقعاً. بابام 00:37:13.264 --> 00:37:15.045 ‫فکر می‌کنه همه‌اش ‫رو از خودم در آوردم 00:37:15.129 --> 00:37:17.715 ‫- آره ‫- جراحی طحال روی تخت سردخونه! 00:37:17.798 --> 00:37:19.216 ‫اوه، واقعاً اتفاق افتاد 00:37:19.300 --> 00:37:21.469 ‫و من بدون آماندا از پسش بر نمیومدم 00:37:21.552 --> 00:37:22.928 ‫...هوم 00:37:23.012 --> 00:37:24.972 ‫می‌تونم جای زخم رو ببینم؟ 00:37:25.055 --> 00:37:27.755 ‫هوم. خب، ببین کی اینجاست 00:37:27.779 --> 00:37:30.519 ‫آخی. همکار کوچولوی من اومد 00:37:30.603 --> 00:37:31.645 ‫منظورت منم دیگه، درسته؟ 00:37:31.729 --> 00:37:33.498 ‫می‌دونم من رو بیش‌تر دوست داری 00:37:33.522 --> 00:37:34.690 ‫آره. آره، همین‌طوره 00:37:35.983 --> 00:37:37.193 ‫اگه بگم آره، می‌تونم بغلش کنم؟ 00:37:37.860 --> 00:37:40.696 ‫- خیلی خب ‫- آره، اینم از کوچولوی من. سلام 00:37:40.780 --> 00:37:44.074 ‫- خدایی سگ نازیه ‫- چرا به من نمیگی کوچولوی من؟ 00:37:44.158 --> 00:37:46.494 ‫عمه مندی اولین شب حضورم توی لس‌آنجلس ‫بهم زنگ زد، 00:37:46.577 --> 00:37:47.953 ‫درست بعد از اینکه نقل مکان کردم 00:37:48.037 --> 00:37:49.580 ‫این رو هیچ‌وقت بهم نگفته بودی 00:37:49.663 --> 00:37:53.042 ‫آره، اون می‌دونست که بابت رفتن ‫استرس دارم 00:37:53.959 --> 00:37:55.085 ‫می‌ترسیدم کم بیارم 00:37:56.587 --> 00:37:59.006 ‫بهم گفت که مسیر من ‫از قبل برام تعیین شده 00:37:59.757 --> 00:38:01.300 ‫تنها کاری که باید می‌کردم، ‫قدم گذاشتن توش بود 00:38:01.884 --> 00:38:02.885 ‫سلام، بچه‌ها 00:38:02.968 --> 00:38:04.345 ‫- سلام ‫- سلام 00:38:04.428 --> 00:38:07.056 ‫ویل میاد؟ ‫توی خونه زیاد چیزی نگفت 00:38:07.139 --> 00:38:08.432 ‫آره، هر لحظه ممکنه برسه 00:38:09.725 --> 00:38:11.018 ‫تو خوبی؟ 00:38:11.101 --> 00:38:14.396 ‫هی، همگی، من، اه... 00:38:15.898 --> 00:38:17.983 ‫ام، بیش‌تر شما... 00:38:18.984 --> 00:38:21.320 ‫معاون مدیر، آماندا واگنر رو... 00:38:21.403 --> 00:38:24.353 ‫به عنوان یه آدم جدی، 00:38:24.377 --> 00:38:27.326 ‫ترسناک و خفن می‌شناسید 00:38:28.911 --> 00:38:33.374 ‫اما اون برای ما قدیمی‌ها، ‫واگز بود 00:38:34.124 --> 00:38:35.918 ‫ما با هم از صفر شروع کردیم ‫،و بالا اومدیم 00:38:36.001 --> 00:38:40.089 ‫و می‌تونم تأیید کنم که حتی اون موقع هم، ‫اون... 00:38:40.172 --> 00:38:41.252 ‫- خفن بود ‫- خفن بود 00:38:41.298 --> 00:38:43.592 ‫کاملاً درسته 00:38:43.676 --> 00:38:46.637 ‫هیچ‌کس تا حالا مثل اون زن ‫پوست من رو نکنده 00:38:48.013 --> 00:38:50.566 ‫و چقدر خوب شد که اون زمان‌ها... 00:38:50.578 --> 00:38:53.143 ‫،بدجوری خاطرش رو می‌خواستم ‫واسه همین عاشق این پاپیچ‌شدن‌هاش بودم 00:38:55.187 --> 00:38:57.456 ‫می‌دونید چیه، می‌خوام ‫رشته کلام رو بسپرم 00:38:57.480 --> 00:38:59.692 ‫به کسی که اون رو ‫از همه بهتر می‌شناخت 00:38:59.775 --> 00:39:01.694 ‫اه، کاپیتان اِولین میچل 00:39:02.194 --> 00:39:03.320 ‫هوم 00:39:05.281 --> 00:39:06.282 ‫خب، 00:39:07.157 --> 00:39:10.619 ‫آماندا... که من مندی صداش می‌زدم، ام، 00:39:11.662 --> 00:39:13.914 ‫- اون روش‌های خودش رو داشت، مگه نه؟ ‫- اوهوم 00:39:13.998 --> 00:39:18.627 ‫اون به عنوان یه زن جوون، دورگه، 00:39:19.461 --> 00:39:21.672 ‫و دوجنس‌گرا توی دهه 1980 ‫...وارد اداره پلیس شد 00:39:22.256 --> 00:39:26.427 ‫خدایا... چطور جرأت کرده بود؟ 00:39:28.178 --> 00:39:30.693 ‫صرفاً حضورش، درهای خیلی زیادی رو 00:39:30.717 --> 00:39:32.850 ‫به روی زن‌های زیادی باز کرد 00:39:32.933 --> 00:39:34.101 ‫امیدوارم خودش این رو بدونه 00:39:36.228 --> 00:39:38.823 ‫خب، من حرف‌های بیش‌تری ‫داشتم که بزنم، 00:39:38.835 --> 00:39:41.442 ‫،اما ترجیح میدم اون‌ها رو، ام ‫توی دلم نگه دارم 00:39:42.776 --> 00:39:45.672 ‫همه‌ی ما می‌دونیم که آماندا ‫،چه جایگاهی برامون داره 00:39:45.697 --> 00:39:47.281 ‫اون بخشی از یه میراث بزرگ بود 00:39:48.699 --> 00:39:50.993 ‫حالا دختر من، بخشی از اون میراثه 00:39:51.076 --> 00:39:52.745 ‫هوم 00:39:53.704 --> 00:39:54.705 ‫فیث؟ 00:39:56.916 --> 00:39:58.208 ‫ام... 00:40:00.377 --> 00:40:01.378 ‫خب... 00:40:05.174 --> 00:40:09.470 ‫آماندا بیش‌تر از خودم به من ایمان داشت 00:40:11.597 --> 00:40:14.545 ‫همیشه بهم می‌گفت ‫کارهام رو بهتر انجام بدم، 00:40:14.569 --> 00:40:15.684 ‫آدم بهتری باشم 00:40:15.768 --> 00:40:17.227 ‫اون توی وجودم پتانسیل می‌دید 00:40:17.311 --> 00:40:21.107 ‫استعداد فوق‌العاده‌ای ‫داشت که شرایط آدم رو 00:40:21.131 --> 00:40:23.567 ‫همون‌طوری که بود درک کنه، 00:40:23.651 --> 00:40:25.486 ‫ببینه به چه جایگاهی می‌تونی برسی، 00:40:26.362 --> 00:40:27.830 ‫و بعدش هلت بده توی اون مسیر، 00:40:27.854 --> 00:40:29.782 ‫مهم هم نبود چقدر ‫کله‌شق بازی در میاری 00:40:29.865 --> 00:40:31.200 ‫داره درباره من حرف می‌زنه 00:40:31.283 --> 00:40:32.618 ‫معلومه 00:40:32.701 --> 00:40:34.776 ‫و این‌ها تنها چیزهایی نیستن که برام گذاشته، 00:40:34.788 --> 00:40:37.164 ‫چون خودتون می‌دونید که قراره ‫پالتوهاش رو واسه خودم بردارم 00:40:37.247 --> 00:40:38.248 ‫اوه! 00:40:38.332 --> 00:40:40.501 ‫هیچ‌کس خوش‌تیپ‌تر از اون نبود 00:40:40.584 --> 00:40:41.585 ‫اصلاً و ابداً 00:40:43.170 --> 00:40:46.006 ‫می‌دونید، آماندا همیشه ‫،همه‌چیز رو ساده می‌دید 00:40:46.090 --> 00:40:49.635 ‫و برای اون، همه‌چیز به همین سادگی بود: 00:40:51.470 --> 00:40:52.888 ‫آدم‌های بد حق ندارن برنده بشن 00:40:53.847 --> 00:40:55.891 ‫همین، وظیفه‌ی ما اینه. ‫این کار ماست 00:40:56.809 --> 00:40:59.186 ‫و ما بهش مدیونیم که این راه رو ‫تا آخرش ادامه بدیم، پس... 00:41:01.981 --> 00:41:03.949 ‫به افتخار بهترین کسی ‫که این کار رو بلد بود 00:41:04.400 --> 00:41:06.735 ‫- به افتخار آماندا ‫- به افتخار آماندا 00:41:36.598 --> 00:41:37.599 ‫ام... 00:41:38.000 --> 00:41:58.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]