WEBVTT 00:00:00.666 --> 00:00:02.666 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com] 00:00:02.690 --> 00:00:04.150 ‫ویل ترنت 00:00:04.234 --> 00:00:05.276 ‫آوا 00:00:05.360 --> 00:00:11.115 ‫این شماره منه، اگه نداشتی یا بهش نیاز نداشتی یا هرچی 00:00:16.496 --> 00:00:18.581 ‫دارم میرم نیویورک برای چند هفته 00:00:18.665 --> 00:00:21.543 ‫وقتی برگشتم بهت پیام میدم شاید دوباره بتونیم انجامش بدیم 00:00:23.628 --> 00:00:25.296 ‫همه چیز نباید اینقدر جدی باشه 00:00:25.880 --> 00:00:28.258 ‫می دونی، موافقم همه چیز نباید اینقدر جدی باشه 00:00:28.341 --> 00:00:32.136 ‫یکی اخیراً اینو بهم گفت و اونا-- ‫اونا-- اونا یه نکته ای دارن 00:00:32.220 --> 00:00:34.347 ‫آیا آوا بود؟ آیا اون ها/اون ها/اون ها آوا بودن؟ 00:00:34.430 --> 00:00:37.225 ‫راستی، می دونستم باهاش خوابیدی فقط می ‫دونم چطوری به کار خودم برسم 00:00:37.308 --> 00:00:38.309 ‫ادواردو، پیام رو بخون 00:00:38.393 --> 00:00:41.521 ‫پیام از آوا هی، خوشگله، یه سلفی برام بفرست 00:00:41.604 --> 00:00:42.647 ‫یه لحظه 00:00:43.231 --> 00:00:45.608 ‫اوه، ویل، اون در مورد اون نوع سلفی حرف نمی زنه 00:00:45.692 --> 00:00:47.777 ‫اوه اوه، خدای من واقعاً؟ 00:00:49.279 --> 00:00:50.697 ‫بعداً بهش جواب می دم 00:01:03.293 --> 00:01:04.294 ‫!پلیس، بس کن 00:01:07.880 --> 00:01:09.257 ‫!آدم اشتباهی رو گرفتی 00:01:21.352 --> 00:01:22.478 ‫ولم کن ‫-من کاری نکردم -آره؟ 00:01:23.813 --> 00:01:26.065 ‫خب، من یه شاهد عینی دارم که ‫دید تو از صحنه فرار کردی 00:01:26.149 --> 00:01:29.527 ‫-تو دستگیر شدی -من نبودم من نبودم 00:01:31.446 --> 00:01:33.323 ‫!-آروم باش 00:01:33.406 --> 00:01:35.408 ‫ایالت جورجیا داره آماده میشه 00:01:35.491 --> 00:01:40.121 ‫تا زندانی محکوم به اعدام جورج لانگ رو ‫در کمتر از ده ساعت اعدام کنه 00:01:40.204 --> 00:01:44.500 ‫لانگ، که بی گناهی خودش رو حفظ کرده، به قتل محکوم شد 00:01:44.584 --> 00:01:50.131 ‫توسعه دهنده املاک آتلانتا، توماس کلی و همسرش مارجوری در سال ۲۰۱۰ 00:01:50.214 --> 00:01:53.343 ‫!لانگ، که قبلاً به خاطر سرقت مسلحانه زندان بوده، 00:01:53.426 --> 00:01:56.512 ‫به خانواده کلی در حین یک سرقت ماشین ناموفق شلیک کرد 00:01:57.347 --> 00:01:59.515 ‫ما داستان های مهم دیگه ای داریم که باید بهشون برسیم 00:01:59.599 --> 00:02:02.810 ‫من زود رفتم، ولی ترافیک آتلانتا اینو ‫به عنوان یه چالش قبول کرد 00:02:03.644 --> 00:02:04.812 ‫خیلی خوب به نظر می رسی 00:02:05.438 --> 00:02:06.898 ‫مرسی، تو هم همینطور 00:02:09.442 --> 00:02:10.985 ‫-همه چی خوبه؟ -البته 00:02:11.069 --> 00:02:12.945 ‫-فقط خوشحالم که اینجایی -آه 00:02:14.697 --> 00:02:16.783 ‫-باشه -بریم خونت 00:02:16.866 --> 00:02:19.827 ‫چی، الان؟ فکر کردم بریم شام بخوریم رزرو کردم 00:02:19.911 --> 00:02:22.789 ‫اوه، بیا ویل دلم برات تنگ شده بود 00:02:22.872 --> 00:02:25.625 ‫علاوه بر این، آخرین باری که کاری خودجوش کردی کی بود؟ 00:02:25.708 --> 00:02:26.959 ‫هوم دیشب 00:02:27.043 --> 00:02:28.795 ‫اسپاگتی رو بدون در مایکروویو کردم 00:02:28.878 --> 00:02:29.962 ‫هوم 00:02:31.714 --> 00:02:34.092 ‫می فهمم چی می گی بعد از شما 00:02:38.262 --> 00:02:41.599 ‫با ساندرا جونز خودمون در کاب کانتی چک می کنم 00:02:41.683 --> 00:02:43.142 ‫که نمی تونه صبر کنه تا بیشتر بهمون بگه 00:02:45.228 --> 00:02:47.271 ‫خب، ام، نیویورک چطور بود؟ 00:02:47.355 --> 00:02:50.566 ‫عالی بود یه لاته به قیمت ۱۶ دلار خریدم 00:02:50.650 --> 00:02:52.026 ‫وای، معامله خوبیه، نه؟ ‫می دونم تو چطور؟ 00:02:53.736 --> 00:02:56.447 ‫بتی یه شامپوی جدید داره بوی گریپ فروت می ده 00:02:56.531 --> 00:02:58.866 ‫-چطور این برای خودجوشیه، هان؟ 00:02:58.950 --> 00:03:01.619 ‫خب، می خوای بهم بگی درباره ی ‫اون یارو با کلاه بیسبال که دنبالمونه؟ 00:03:02.286 --> 00:03:03.329 ‫نمی دونم هیچ وقت ندیدمش 00:03:04.080 --> 00:03:05.665 ‫باشه، خودم می فهمم 00:03:06.207 --> 00:03:08.292 ‫نه تمام روز دنبالم بوده 00:03:09.252 --> 00:03:11.337 ‫-باشه اینجا بپیچ به چپ -اوه 00:03:18.761 --> 00:03:22.348 ‫هی این خانم رو می بینی؟ علاقه ای نداره 00:03:22.432 --> 00:03:24.058 ‫هی، اون چیزی که فکر می کنی نیست 00:03:24.142 --> 00:03:27.603 ‫اسم من برت فونتینه من یه پلیس بازنشسته ام جیبمو چک کن 00:03:28.479 --> 00:03:29.897 ‫-اوه 00:03:31.691 --> 00:03:33.609 ‫-آره 00:03:37.989 --> 00:03:40.783 ‫پلیس نیویورک؟ چرا تو آتلانتا هستی؟ 00:03:41.993 --> 00:03:44.745 ‫،چون دوستت یه چیزی از ران موفیتینو دزدید 00:03:44.829 --> 00:03:46.998 ‫و ران موفیتینو منو استخدام کرد تا پسش بگیرم 00:03:47.081 --> 00:03:48.416 ‫من ران موفیتینو رو نمی شناسم 00:03:48.499 --> 00:03:50.543 ‫اوه، و داری دروغ می گی، آوا گرین 00:03:50.626 --> 00:03:54.505 ‫ران موفیتینو یه دکوراتور داخلیه، و تو گلدونش رو دزدیدی 00:03:54.589 --> 00:03:56.382 ‫باشه همه دیگه نگو ران موفیتینو 00:03:57.592 --> 00:03:58.926 ‫تو یه گلدون دزدیدی؟ 00:03:59.886 --> 00:04:00.887 ‫گلدون کیه؟ 00:04:02.221 --> 00:04:03.222 ‫Meat Loaf 00:04:03.973 --> 00:04:06.058 ‫،-خواننده؟ -خواننده و بازیگر 00:04:06.893 --> 00:04:08.311 ‫معروف به ماروین لی آدی 00:04:08.394 --> 00:04:13.024 ‫و ران موفیتینو می خواد گلدون و خاکسترش ‫رو تا نیمه شب پس بگیره، وگرنه 00:04:13.107 --> 00:04:14.567 ‫باشه، دیگه اسم کامل نه 00:04:15.443 --> 00:04:18.571 ‫-آوا، فقط گلدون رو بده به این مرد خوب -آره 00:04:19.113 --> 00:04:20.865 ‫اینقدر ساده نیست 00:04:20.948 --> 00:04:22.033 ‫چرا اینقدر ساده نیست؟ 00:04:22.116 --> 00:04:23.993 ‫وای، وای گلدون رو نداری؟ 00:04:25.995 --> 00:04:28.873 ‫باشه، ببین خوبیم، باشه؟ 00:04:28.956 --> 00:04:30.166 ‫از اینجا به بعدش با من 00:04:31.000 --> 00:04:33.211 ‫،گلدونش رو بهش برمی گردونم، و اگه مشکلی باهاش داشت 00:04:33.294 --> 00:04:34.670 ‫رون خودش می تونه بیاد دنبالم 00:04:36.464 --> 00:04:37.757 ‫باشه و اسمت چیه؟ 00:04:39.258 --> 00:04:40.676 ‫مامور ویژه ویل ترنت 00:04:41.344 --> 00:04:43.221 ‫باشه، مامور ویژه ویل ترنت 00:04:43.304 --> 00:04:46.432 ‫به رون موفیتینو می گم که تو و آوا گرین-- 00:04:46.516 --> 00:04:47.809 ‫فقط از اینجا برید 00:04:50.561 --> 00:04:52.230 ‫-می تونم توضیح بدم -هوم 00:04:52.939 --> 00:04:53.940 ‫نمی تونم صبر کنم 00:05:03.658 --> 00:05:05.493 ‫بریم خودتو جمع و جور کن 00:05:06.661 --> 00:05:07.995 ‫-باشه -بیا بریم 00:05:08.663 --> 00:05:13.000 ‫ببخشید، دنبال کارآگاه مایکل اورموود می گردم فوریه 00:05:13.084 --> 00:05:15.920 ‫هی همین جا لازم نیست داد بزنی می تونم کمکت کنم؟ 00:05:16.003 --> 00:05:18.339 ‫تو افسر پاسخ دهنده پرونده جورج لانگ بودی 00:05:19.048 --> 00:05:20.383 ‫-بله؟ -ببخشید، شما کی هستید؟ 00:05:20.466 --> 00:05:22.593 ‫جوآن درکسل من عضو تیم حقوقی جورج هستم 00:05:22.677 --> 00:05:24.470 ‫بهشون بگو دقیقاً همون چیزی رو بگو که به من گفتی 00:05:24.554 --> 00:05:26.430 ‫این چیه؟ چه خبره؟ 00:05:26.514 --> 00:05:27.515 ‫منو یادت نمیاد؟ ‫من باید یادم بیاد؟ 00:05:29.559 --> 00:05:30.852 ‫من شاهد هستم 00:05:32.687 --> 00:05:34.105 ‫بهت گفتم جورج رو دیدم 00:05:34.188 --> 00:05:35.565 ‫ادامه بده بهش بگو 00:05:36.524 --> 00:05:38.150 ‫دروغ گفتم 00:05:41.696 --> 00:05:44.574 ‫-همه اش رو از خودم درآوردم -صبر کن الان چی میگی؟ 00:05:44.657 --> 00:05:46.242 ‫جورج لانگ بی گناهه 00:05:48.244 --> 00:05:51.914 ‫نه ساعت وقت داریم تا بمیره باید جلوی اعدامش رو بگیریم 00:06:06.929 --> 00:06:08.973 ‫داری منو قضاوت می کنی حسش می کنم 00:06:09.056 --> 00:06:11.267 ‫فقط سوال دارم، همین 00:06:13.477 --> 00:06:17.106 ‫رون موفیتینو منو استخدام کرد تا از اینجا ‫عکس بگیرم که تازه روش کار کرده بود 00:06:17.189 --> 00:06:19.901 ‫بچه ها یه کم مشکوکید احتمالاً باید ردش می کردید 00:06:19.984 --> 00:06:23.029 ‫ولی ۱۵۰۰ دلار بود من کی ام که بگم نه؟ 00:06:23.112 --> 00:06:25.239 ‫پس حدس بزن چی؟ رون منو لو داد 00:06:26.157 --> 00:06:28.618 ‫پس، طبیعتاً، خاکستر Meat Loafs رو دزدیدی؟ 00:06:28.701 --> 00:06:30.703 ‫باید مراقب خودم باشم، باشه؟ 00:06:30.786 --> 00:06:34.123 ‫-۱۵۰۰ دلار پول زیادیه اجاره شه -تا حالا ‫چیزی در مورد دادگاه ادعاهای کوچک شنیدی؟ 00:06:34.206 --> 00:06:36.918 ‫تا حالا چیزی در مورد زندگی در لحظه شنیدی؟ 00:06:37.835 --> 00:06:39.754 ‫این منم 00:06:39.837 --> 00:06:43.007 ‫ممکنه همیشه آسون نباشه، ولی خیلی بیشتر خوش می گذره 00:06:44.884 --> 00:06:48.471 ‫تو مسئولیت پذیری تو با وجدان هستی تو قابل پیش بینی هستی 00:06:48.554 --> 00:06:50.514 ‫تو هیچ ایده ای نداری که چجوریه که باید تلاش کنی 00:06:50.598 --> 00:06:54.143 ‫باشه، یه لحظه صبر کن من تمام عمرم تلاش کردم 00:06:54.226 --> 00:06:56.520 ‫من فرش های دزدی رو از یه ون فروختم 00:06:56.604 --> 00:07:00.149 ‫من اساساً با تقلب از مدرسه رد ‫،شدم، و از همه مهم تر 00:07:00.858 --> 00:07:02.568 ‫من عاشق Meat Loaf هستم طرفدار بزرگ 00:07:03.152 --> 00:07:05.071 ‫-تو جدی نیستی -کاملاً جدی 00:07:05.154 --> 00:07:06.739 ‫می دونی چیه؟ من می خوام کمکت کنم 00:07:07.490 --> 00:07:09.408 ‫-حال حالا گلدون کجاست؟ -من گرو گذاشتمش 00:07:09.492 --> 00:07:11.494 ‫عالیه حداقل می دونیم کجاست 00:07:11.577 --> 00:07:13.329 ‫اول، یه خودپرداز نیاز داریم 00:07:14.872 --> 00:07:17.041 ‫ادواردو، کیه میت لوف؟ 00:07:17.124 --> 00:07:18.793 ‫-میت لوف یه خواننده بود -دروغ گفتی می دونستم 00:07:18.876 --> 00:07:21.128 ‫یه دلال می خوای؟ یکی داری فقط ‫سعی کن پا به پاش بیای 00:07:21.212 --> 00:07:24.298 ‫بت اوت آف هل بیش از ۴۰ ‫میلیون نسخه در سراسر جهان فروخته 00:07:24.382 --> 00:07:27.301 ‫و چهارمین آلبوم پرفروش تاریخ است میت لوف 00:07:28.844 --> 00:07:32.390 ‫باشه، هریس، چرا بهمون نمی گی ۱۵ سال پیش واقعاً چی شد؟ 00:07:33.099 --> 00:07:35.059 ‫رفتم غذای چینی بخرم 00:07:35.935 --> 00:07:38.145 ‫داشتم برمی گشتم به ماشینم 00:07:38.229 --> 00:07:43.442 ‫و صدای تیراندازی رو از پارکینگ اون طرف خیابون شنیدم 00:07:44.944 --> 00:07:49.615 ‫و داشتم سعی می کردم از اونجا برم بیرون، بعد تو اومدی 00:07:49.699 --> 00:07:53.202 ‫-و شروع کردی به پرسیدن سوالا-- -ازت پرسیدم چیزی دیدی؟ 00:07:53.285 --> 00:07:54.412 ‫تو جورج لانگ رو توصیف کردی 00:07:54.495 --> 00:07:57.164 ‫گفتی از پارکینگ دوید بیرون مثل اینکه داشت فرار می کرد 00:07:57.248 --> 00:08:00.251 ‫می دونم، من، اه دروغ گفتم 00:08:00.334 --> 00:08:06.674 ‫دیدمش، ولی از پارکینگ بیرون نمی رفت 00:08:06.757 --> 00:08:09.635 ‫فقط داشت تو خیابون راه می رفت 00:08:09.719 --> 00:08:11.887 ‫چرا این کارو کردی؟ چرا اینو ساختی؟ 00:08:11.971 --> 00:08:14.515 ‫داشت داد می زد، باشه؟ اون بود 00:08:14.598 --> 00:08:17.893 ‫داشتی داد می زدی و رفتی تو صورتم، و ترسناک بود-- 00:08:17.977 --> 00:08:20.938 ‫هی، هی! سعی نکن اینو بندازی گردن من، باشه؟ 00:08:21.021 --> 00:08:23.524 ‫چند روز بعد از دستگیری جورج اومدی اینجا 00:08:23.607 --> 00:08:25.776 ‫شناساییش کردی چرا اون موقع چیزی نگفتی، هان؟ 00:08:25.860 --> 00:08:29.071 ‫می دونم هر روز بهش فکر می کنم، باشه؟ 00:08:29.155 --> 00:08:30.990 ‫-خیلی بزرگ شد 00:08:31.073 --> 00:08:32.908 ‫ببخشید! فقط 00:08:34.702 --> 00:08:35.703 ‫می خوای بریم قدم بزنیم؟ 00:08:36.454 --> 00:08:37.621 ‫نه، من همینجام 00:08:37.705 --> 00:08:39.957 ‫،باشه، گوش کن حتی اگه این مرد راست بگه 00:08:40.040 --> 00:08:41.876 ‫الان خیلی مسته که اظهاریه بده 00:08:41.959 --> 00:08:44.086 ‫راستی، من کل این قضیه رو خیلی راحت می بینم 00:08:44.170 --> 00:08:46.589 ‫از کجا بدونیم اون داستان رو بعد از ‫اینکه براش چند تا نوشیدنی خریدی نساخته؟ 00:08:46.672 --> 00:08:49.175 ‫این دقیقاً از دفترچه راهنمای APD میاد 00:08:49.258 --> 00:08:52.511 ‫هی، فقط می گم، یه دلیل بده که چرا باید باورش کنم 00:08:54.013 --> 00:08:57.725 ‫چون جورج لانگ قراره توسط ایالت جورجیا کشته بشه 00:09:01.103 --> 00:09:02.229 ‫متاسفم 00:09:03.981 --> 00:09:06.984 ‫-متاسفم 00:09:10.946 --> 00:09:15.284 ‫هی باشه، یه لحظه صبر کن بیا در موردش حرف بزنیم 00:09:15.367 --> 00:09:16.911 ‫-شاهد کلیدی دروغ گفت 00:09:16.994 --> 00:09:18.204 ‫می خوای با این چیکار کنی؟ 00:09:19.246 --> 00:09:22.124 ‫هیچی جورج لانگ توسط هیئت منصفه محکوم شد 00:09:22.208 --> 00:09:24.627 ‫بچه ها سه تا درخواست تجدید نظر داشتن اون مشکل من نیست 00:09:24.710 --> 00:09:27.797 ‫آره، می دونم اون واقعاً خیلی بهت کمک کرد 00:09:28.464 --> 00:09:30.549 ‫-یعنی چی؟ -تحقیقاتم رو انجام دادم 00:09:30.633 --> 00:09:33.219 ‫تو بلافاصله بعد از محکومیتش به کارآگاه ارتقا پیدا کردی 00:09:33.302 --> 00:09:34.470 ‫تو شغلت رو بهش مدیونی 00:09:34.553 --> 00:09:36.722 ‫باشه، بسه دیگه کارمون تمومه؟ 00:09:36.806 --> 00:09:40.226 ‫حتماً فقط می خوام یه درخواست تجدید نظر لحظه آخری بدم 00:09:40.309 --> 00:09:43.187 ‫احتمالاً می ره تو خردکن کسی، ولی شما دوتا خوب بخوابید 00:09:44.438 --> 00:09:46.440 ‫سعی کن کسی رو تو راه خونه نترسونی 00:09:50.027 --> 00:09:51.112 ‫خوبی؟ 00:09:52.696 --> 00:09:54.323 ‫می خوام اون پرونده های لعنتی رو ببینم 00:10:00.788 --> 00:10:02.706 ‫-خانم اورن -سلام 00:10:02.790 --> 00:10:03.958 ‫خوش اومدی 00:10:04.041 --> 00:10:06.293 ‫اشتباه بزرگی کردم زودتر اومدم 00:10:06.377 --> 00:10:08.462 ‫فکر نمی کردم من یه احمق بزرگم 00:10:08.546 --> 00:10:11.006 ‫اوه، عزیزم، خودتو سرزنش نکن درستش کن 00:10:11.966 --> 00:10:15.761 ‫دوست دخترم بهت گلدون Meat Loafs رو فروخت، و باید پسش بگیرم 00:10:15.845 --> 00:10:17.972 ‫ای کاش 00:10:18.055 --> 00:10:20.683 ‫اون بچه مثل خفاش از قفسه هام پرید 00:10:20.766 --> 00:10:21.892 ‫تا حالا فروختیش؟ 00:10:21.976 --> 00:10:26.230 ‫آره، فروختی گذاشتمش تو سایت و یکی از مشتری های همیشگیم گرفتش 00:10:26.313 --> 00:10:28.149 ‫مردم نیویورک هم زنگ می زدن 00:10:28.232 --> 00:10:31.902 ‫باور نمی کنی چقدر پول برای اون گلدون پیشنهاد دادن 00:10:33.362 --> 00:10:37.741 ‫ای کاش می تونستم خودم نگهش دارم، ولی، خب، اوضاع سخته، پس 00:10:37.825 --> 00:10:40.828 ‫می تونی اسم کسی که گلدون رو خریده رو بهمون بگی؟ 00:10:41.579 --> 00:10:43.164 ‫ببخشید عزیزم، نمی تونم این کار رو بکنم 00:10:43.247 --> 00:10:44.540 ‫بذار ازت بپرسم، طرفداری؟ 00:10:46.333 --> 00:10:47.793 ‫عاشق گوشت، داداش 00:10:48.711 --> 00:10:52.006 ‫اوه، مرد ببین، من من واقعاً به این گلدون نیاز دارم 00:10:52.840 --> 00:10:54.925 ‫بدون Meat Loaf، من حتی امروز اینجا نبودم 00:10:55.676 --> 00:10:58.053 ‫،پدر و مادرم، اونا تو یه نمایش تو نیو هیون آشنا شدن 00:10:59.013 --> 00:11:01.140 ‫-یه مکان کوچیک به نام Toads Place -Toads Place 00:11:02.016 --> 00:11:03.642 ‫-تاریخی -درسته 00:11:04.810 --> 00:11:05.853 ‫کدوم نمایش؟ 00:11:08.647 --> 00:11:10.941 ‫Dead Ringer اکتبر ۱۹۸۱ 00:11:12.526 --> 00:11:13.861 ‫-کلاسیک، کلاسیک -هوم 00:11:16.030 --> 00:11:18.824 ‫مامانش همیشه در موردش حرف می زد مگه نه؟ 00:11:18.908 --> 00:11:20.576 ‫-آره اوه -خدا بیامرزدش 00:11:20.659 --> 00:11:22.203 ‫می دونی، اون تو بار کار می کرد 00:11:22.286 --> 00:11:25.539 ‫بابام اومد و یه نوشیدنی خرید، و، خب، بقیه اش تاریخ شد 00:11:26.540 --> 00:11:29.668 ‫از همون اول بهش می گفتن نون 00:11:31.879 --> 00:11:33.297 ‫خیلی خوشمزه بود 00:11:33.380 --> 00:11:34.715 ‫م-ا-ت 00:11:34.798 --> 00:11:36.467 ‫-بفرما آره -همینه 00:11:36.550 --> 00:11:38.427 ‫-باشه خوبه اونم خوبه -آره 00:11:39.553 --> 00:11:40.638 ‫چی می گی؟ 00:11:41.889 --> 00:11:43.140 ‫بی خیال 00:11:43.224 --> 00:11:44.934 ‫-من یه رمانتیک ناامید کننده ام، پس -آه 00:11:46.393 --> 00:11:50.648 ‫اسمش مورف سانچزه 00:11:50.731 --> 00:11:53.025 ‫در واقع، امشب یه مهمونی کوچیک داره 00:11:53.108 --> 00:11:55.778 ‫-عاشقشم به نظر جالب میاد -اوهوم 00:11:55.861 --> 00:11:58.781 ‫،حالا، ام فقط بین خودمون 00:11:59.615 --> 00:12:01.033 ‫این یارو می تونه یه عوضی واقعی باشه 00:12:02.034 --> 00:12:04.495 ‫فهمیدم عاشق گوشت 00:12:05.871 --> 00:12:08.040 ‫مرد من خداحافظ، بچه ها 00:12:08.123 --> 00:12:09.541 ‫بریم به مورف سانچز سر بزنیم 00:12:09.625 --> 00:12:12.086 ‫عالی بود حالا می تونیم یه مهمونی رو خراب کنیم 00:12:12.169 --> 00:12:13.504 ‫-اوه 00:12:15.422 --> 00:12:16.423 ‫اه 00:12:18.676 --> 00:12:20.302 ‫می دونی چیه؟ بعد از شما 00:12:20.386 --> 00:12:21.720 ‫همین فکر رو می کردم 00:12:25.307 --> 00:12:26.517 ‫دوست پسر سابق؟ 00:12:26.600 --> 00:12:28.769 ‫فکر می کنی من کی ام؟ 00:12:29.687 --> 00:12:31.146 ‫اینا رو خوندی؟ 00:12:31.939 --> 00:12:34.066 ‫-نه، هنوز روی رونوشت های دادگاهم -باشه 00:12:34.775 --> 00:12:37.152 ‫هی، می خواستم برم بوریتو بگیرم می خوای بری؟ 00:12:37.236 --> 00:12:39.280 ‫نمی تونم شب طولانی ای خواهد بود 00:12:39.363 --> 00:12:41.115 ‫،خودم تنها میرم 00:12:41.198 --> 00:12:44.285 ‫چون اینطوری قراره بمیرم، تنها با قلب شکسته 00:12:45.035 --> 00:12:46.537 ‫جورج لانگ این چیه؟ 00:12:46.620 --> 00:12:48.289 ‫لطفاً بمون می تونیم از مغزت استفاده کنیم 00:12:48.372 --> 00:12:49.957 ‫خب، بستگی داره چی کار می کنی 00:12:50.040 --> 00:12:53.127 ‫دارم مطمئن می شم جورج لانگ گناهکاره قبل از اینکه اعدام بشه 00:12:53.210 --> 00:12:54.211 ‫یه شاهد داشتیم که انکار کرد 00:12:54.962 --> 00:12:56.964 ‫باشه، دیدگاه 00:12:59.008 --> 00:13:00.134 ‫اسپارک نوت ها رو بده 00:13:00.718 --> 00:13:02.511 ‫،قبل از اینکه کلی ها رو بکشه 00:13:02.594 --> 00:13:04.471 ‫جورج لانگ شش سال تو زندان فدرال بود 00:13:04.555 --> 00:13:06.056 ‫به خاطر دزدیدن یه کارواش با اسلحه 00:13:06.140 --> 00:13:08.350 ‫سابقه جنایی خشونت آمیز، فهمیدم 00:13:08.434 --> 00:13:10.686 ‫،و وقتی دستبند زدم بهش، یه دسته پول تو جیبش پیدا کردم 00:13:10.769 --> 00:13:13.188 ‫که دادستانی گفت از مارجوری کلی دزدیده 00:13:13.272 --> 00:13:17.109 ‫اما، پزشکی قانونی اثر انگشتش رو روی هیچ چیزی پیدا نکرد 00:13:17.192 --> 00:13:19.611 ‫-کیف پولش، کیفش، ماشینشون -وسایل قتل چی؟ 00:13:19.695 --> 00:13:20.863 ‫اسلحه هیچ وقت پیدا نشد 00:13:22.197 --> 00:13:25.367 ‫خیلی شواهد غیرمستقیم هست کی روی پرونده کار کرده؟ 00:13:25.451 --> 00:13:26.452 ‫ارنی پایزک 00:13:26.535 --> 00:13:28.579 ‫خداحافظ 00:13:29.872 --> 00:13:32.249 ‫هی پیزک خیلی چیزا بهم یاد داد کارآگاه فوق العاده ای بود 00:13:32.333 --> 00:13:35.586 ‫آره، تا وقتی که تا شام خونه بود 00:13:36.628 --> 00:13:37.671 ‫چی فکر می کنی، انجی؟ 00:13:37.755 --> 00:13:41.300 ‫راستش، خیلی ها از قربانی متنفر بودن 00:13:41.383 --> 00:13:43.552 ‫تام کلی، توسعه دهنده بزرگ و بد املاک 00:13:44.094 --> 00:13:48.599 ‫این رو ببین گزارش کالبدشکافی دنده هاش رو می بینی؟ 00:13:49.183 --> 00:13:50.434 ‫کبودی ها 00:13:50.517 --> 00:13:52.436 ‫آره، پزشک قانونی گفت اون ها یه هفته پیش بودن 00:13:52.519 --> 00:13:54.229 ‫بگو دعوا کرده 00:13:54.313 --> 00:13:56.774 ‫هر کی اون کبودی ها رو بهش ‫داده برگشته تا کار رو تموم کنه 00:13:57.649 --> 00:13:59.943 ‫به نظر میاد لگد خورده شاید با انگشت پا 00:14:00.027 --> 00:14:01.987 ‫آیا جورج لانگ هیچ ارتباطی با کلی ها داشت؟ 00:14:02.780 --> 00:14:04.114 ‫-هیچی -ها 00:14:04.198 --> 00:14:05.908 ‫به نظرم خیلی شخصیه 00:14:06.450 --> 00:14:07.951 ‫چرا این موضوع رو تو دادگاه مطرح نکردن؟ 00:14:08.035 --> 00:14:10.621 ‫می خوام سعی کنم کسی رو پیدا ‫،کنم که با کلی ها نزدیک بوده 00:14:10.704 --> 00:14:12.081 ‫کمک کنه تا این جاهای خالی رو پر کنیم 00:14:12.164 --> 00:14:14.166 ‫چقدر وقت داریم تا لانگ ها اعدام بشن؟ 00:14:14.249 --> 00:14:15.626 ‫کمتر از هفت ساعت 00:14:21.173 --> 00:14:22.633 ‫Youve got 20 minutes 00:14:22.716 --> 00:14:27.763 ‫Im getting dim sum with a man who has ‫no kids and a full head of hair 00:14:27.846 --> 00:14:29.932 ‫Oh Good for you We wont keep you from that 00:14:30.015 --> 00:14:32.935 ‫So, you were Tom Kellys assistant at the ‫time of his murder, is that right؟ 00:14:33.018 --> 00:14:34.228 ‫Yeah, for over a decade 00:14:34.311 --> 00:14:37.481 ‫,Not to speak ill of the dead ‫but he was a piece of garbage 00:14:39.066 --> 00:14:40.067 ‫Whats this about؟ 00:14:40.609 --> 00:14:42.736 ‫Well, were trying to make sure we got the right guy 00:14:42.820 --> 00:14:44.822 ‫You think you got the wrong guy؟ 00:14:44.905 --> 00:14:47.574 ‫I mean, isnt he getting executed tonight؟ 00:14:47.658 --> 00:14:49.660 ‫-خیلی نزدیک شدی -آره 00:14:49.743 --> 00:14:51.120 ‫،پس، حدود زمان قتلش 00:14:51.203 --> 00:14:54.665 ‫یادت میاد که ساکنین خاصی ازش عصبانی بودن؟ 00:14:54.748 --> 00:14:59.461 ‫خیلی زیاد تام همیشه مردم رو از خونه هاشون بیرون می انداخت 00:14:59.545 --> 00:15:01.839 ‫-هیچ کدومشون تا حالا فیزیکی شدن؟ -آره 00:15:02.673 --> 00:15:04.049 ‫یکی رو یادمه 00:15:05.217 --> 00:15:06.927 ‫شاید یه هفته قبل از تیراندازی 00:15:07.553 --> 00:15:10.305 ‫یارو وارد شد چون دوست دخترش رو بیرون کردن 00:15:10.389 --> 00:15:14.476 ‫تام رو روی زمین گذاشت و شروع ‫،کرد به لگد زدن و لگد زدن 00:15:14.560 --> 00:15:17.020 ‫و، منظورم اینه، امنیت مجبور شد اونو بیرون ببره 00:15:18.647 --> 00:15:20.983 ‫-اسمش رو یادت میاد؟ -هوم-هوم 00:15:21.066 --> 00:15:23.443 ‫-اسم دوست دخترش؟ -تا حالا دیدیش؟ 00:15:24.153 --> 00:15:26.113 ‫این مال ۱۵ سال پیشه 00:15:26.196 --> 00:15:28.991 ‫،-هیچ مدرکی از این هست؟ -تام نمی خواست شکایت کنه 00:15:29.074 --> 00:15:31.952 ‫و یارو همش بهم می گفت می خواد اونو هم بکشه 00:15:32.035 --> 00:15:33.328 ‫خیلی زشت شد 00:15:33.412 --> 00:15:36.206 ‫و حتی فکر نکردی اینو به کارآگاه پایزک بگی 00:15:36.290 --> 00:15:38.125 ‫یا هر کس دیگه ای در طول تحقیقات؟ 00:15:39.168 --> 00:15:40.169 ‫هیچ کس نپرسید 00:15:48.552 --> 00:15:53.140 ‫پس مورف سانچز یه مهمونی سفید داره عالیه 00:15:53.223 --> 00:15:55.684 ‫آره، ام اشکالی نداره 00:15:55.767 --> 00:15:57.269 ‫-اوهوم -بیا ساده نگهش داریم 00:15:57.352 --> 00:16:01.440 ‫خب مورف رو پیدا کن، گلدون رو بخر، بعدش می برمت شام 00:16:02.774 --> 00:16:04.151 ‫شما دو تا دلقک کی هستین؟ 00:16:06.111 --> 00:16:07.321 ‫از خونه ام برو بیرون 00:16:07.404 --> 00:16:09.531 ‫تو باید مورف باشی 00:16:09.615 --> 00:16:11.241 ‫-آره -ام 00:16:11.325 --> 00:16:13.243 ‫ما یه، ام 00:16:13.327 --> 00:16:16.997 ‫هدیه ای از یکی از دوستان سخاوتمندت 00:16:17.080 --> 00:16:18.540 ‫داشتیم مهمونی رو می گرفتیم 00:16:18.624 --> 00:16:24.504 ‫من یه شعبده بازم، و اینم دستیار ‫دوست داشتنی من، آوا شگفت انگیز 00:16:25.631 --> 00:16:29.343 ‫باشه یه کاری بکن منو تحت تاثیر قرار بده 00:16:30.552 --> 00:16:31.553 ‫اوه 00:16:35.265 --> 00:16:36.975 ‫!-این ساعت توئه؟ -تا-دا 00:16:41.188 --> 00:16:42.439 ‫خیلی باحاله 00:16:44.107 --> 00:16:46.777 ‫باشه برو خیره شون کن 00:16:47.361 --> 00:16:49.029 ‫،ولی اگه چیزی دستت بیاد 00:16:50.280 --> 00:16:51.531 ‫خب یه مشکلی دارم 00:16:54.493 --> 00:16:55.869 ‫-آفرین پسر -هوم 00:16:57.537 --> 00:16:59.456 ‫کی جادو نزدیک رو یاد گرفتی؟ 00:16:59.539 --> 00:17:02.042 ‫-اوه، من کلی چیز دیگه تو آستینم دارم 00:17:04.586 --> 00:17:07.881 ‫برادر، هر کسی تو اون هیئت منصفه گفت جورج گناهکاره 00:17:07.965 --> 00:17:09.424 ‫آره، حق با توئه 00:17:09.508 --> 00:17:12.678 ‫ما یه شاهد عینی داشتیم که ما رو ‫مستقیم به یه خلافکار سابق نشون داد 00:17:12.761 --> 00:17:14.638 ‫که اتفاقاً داشت از گاراژ می رفت 00:17:14.721 --> 00:17:18.100 ‫دقیقاً همون موقع که اون دو تا پولدار دستگیر شدن 00:17:18.183 --> 00:17:19.935 ‫مجرم یه عالمه پول همراهش داشت، درسته؟ 00:17:20.477 --> 00:17:22.854 ‫هیچ مدرکی نیست، ولی خیلی خوبه 00:17:22.938 --> 00:17:26.024 ‫آره، ولی پایزک، بدون شاهد، همه چیز از هم می پاشه 00:17:26.108 --> 00:17:30.529 ‫هی، خدا چشمامون رو به یه دلیلی این طرف انداخته 00:17:31.989 --> 00:17:33.115 ‫آره، فکر کنم فقط 00:17:33.782 --> 00:17:35.867 ‫فقط می خوام بدونم که کار درستی کردم، می دونی؟ 00:17:35.951 --> 00:17:38.579 ‫معلومه که کردی تو اون یارو رو محکوم نکردی 00:17:38.662 --> 00:17:41.582 ‫تو محکومش نکردی، و سوزن رو تو بازوش نمی زنی 00:17:42.583 --> 00:17:44.918 ‫این تقصیر تو نیست، اورمی فقط بی خیالش شو 00:17:46.086 --> 00:17:47.170 ‫دارم تلاش می کنم 00:17:51.341 --> 00:17:52.926 ‫می دونی به چه پرونده ای فکر می کنم؟ 00:17:54.928 --> 00:17:56.013 ‫هیچ کدومشون 00:17:58.765 --> 00:18:00.017 ‫،هی، می دونی، اه 00:18:00.684 --> 00:18:02.978 ‫،دستیار تام کلیز گفت که یه هفته قبل از قتل 00:18:03.061 --> 00:18:05.230 ‫،یه نفر اومد تو دفترشون، تام رو زد 00:18:05.314 --> 00:18:07.190 ‫-تهدید کرد که می کشتش -اوه، آره؟ 00:18:08.025 --> 00:18:09.234 ‫-آره -هوم 00:18:10.235 --> 00:18:11.570 ‫چرا ازش سوال نکردی؟ 00:18:12.237 --> 00:18:13.280 ‫نیازی نبود 00:18:14.031 --> 00:18:15.198 ‫ما قبلاً طرفمون رو داشتیم 00:18:24.625 --> 00:18:26.209 ‫خانم، کمک لازم دارم 00:18:27.044 --> 00:18:28.128 ‫میشه تا فردا صبر کنه؟ 00:18:28.211 --> 00:18:31.089 ‫،نه، جورج لانگ قراره چهار ساعت دیگه اعدام بشه 00:18:31.173 --> 00:18:32.716 ‫و فکر می کنم ممکنه بی گناه باشه 00:18:33.925 --> 00:18:37.220 ‫من تو دوران کاریم روی پرونده های بزرگ کار کردم خیلی سنگینن 00:18:37.304 --> 00:18:40.599 ‫ولی اطلاعات جدیدی داریم، باشه؟ پرونده علیه اون، درست نیست 00:18:40.682 --> 00:18:43.602 ‫باشه، من فقط-- من به زمان نیاز دارم من به زمان ‫نیاز دارم تا مدارکی که نیاز دارم رو جمع کنم-- 00:18:43.685 --> 00:18:46.855 ‫گوش کن، گوش کن، اینقدر ساده نیست یه سیستمی هست-- 00:18:46.938 --> 00:18:49.483 ‫اوه، خدای من از بس خسته شدم از ‫!اینکه همه سیستم رو مقصر می دونن 00:18:49.566 --> 00:18:53.195 ‫حدس بزن چی شده، آماندا؟ ما سیستم هستیم، باشه؟ 00:18:53.278 --> 00:18:56.615 ‫!پس اگه سیستم خراب بشه یا سیستم ها خراب بشن، تقصیر ماست 00:18:59.284 --> 00:19:01.787 ‫،نمی دونم فکر می کنی کی هستی 00:19:02.537 --> 00:19:05.332 ‫!اومدی تو دفترم، صدات رو سرم بلند کردی 00:19:07.209 --> 00:19:12.130 ‫ولی دیگه هیچ وقت این کارو نمی کنی واضح گفتم؟ 00:19:13.674 --> 00:19:14.883 ‫آره ‫خوبه 00:19:18.679 --> 00:19:19.721 ‫،حالا 00:19:20.847 --> 00:19:22.015 ‫چی می خوای؟ 00:19:33.819 --> 00:19:35.404 ‫اونا مواد مصرف می کنن یا من؟ 00:19:35.487 --> 00:19:38.740 ‫این یه دیسکو ساکته هدست ها رو می بینی؟ 00:19:38.824 --> 00:19:41.118 ‫همشون به یه پلی لیست هماهنگ شدن 00:19:41.201 --> 00:19:43.161 ‫-پس چرا پچ پچ می کنی؟ -مطمئن نیستم 00:19:47.499 --> 00:19:49.292 ‫فکر می کنی چه موسیقی ای گوش می دن؟ 00:19:55.257 --> 00:19:56.883 ‫فکر کنم Shout از Isley Brothers باشه 00:19:56.967 --> 00:19:58.385 ‫تو واقعاً بهترین کارآگاه دنیایی 00:19:58.468 --> 00:19:59.845 ‫-ممنون -هوم 00:20:03.181 --> 00:20:04.307 ‫بگو این گلدون Meat Loafs هست 00:20:04.391 --> 00:20:06.852 ‫آره! این گلدون Meat Loafs هست 00:20:06.935 --> 00:20:08.437 ‫-خیلی خب 00:20:16.653 --> 00:20:19.948 ‫!ببین دارم خودجوش حرف می زنم وو 00:20:21.700 --> 00:20:22.993 ‫زیاد اینجا میای؟ 00:20:26.538 --> 00:20:28.123 ‫اوه، آره، می بینمت 00:20:30.584 --> 00:20:33.170 ‫داد نزن شاید داد بزنی 00:20:33.920 --> 00:20:34.921 ‫و داد بزن 00:20:37.758 --> 00:20:38.884 ‫-اوه 00:20:42.387 --> 00:20:43.430 ‫خوبی؟ ‫من عالی ام 00:20:48.727 --> 00:20:49.728 ‫حالا فرصت ماست 00:20:56.610 --> 00:20:58.737 ‫-داری چیکار می کنی؟ -من دزدی نمی کنم 00:20:59.362 --> 00:21:00.489 ‫قراره بدهی مون رو بدیم 00:21:00.572 --> 00:21:03.283 ‫-می دونی، خودجوش، ولی با وجدان -درسته عالی 00:21:03.366 --> 00:21:04.868 ‫باشه، گرفتمش بریم 00:21:05.744 --> 00:21:06.745 ‫اوه 00:21:07.287 --> 00:21:08.580 ‫مورف سانچز، ساعت دوازده 00:21:18.340 --> 00:21:19.549 ‫نمی تونم نگاه نکنم 00:21:20.050 --> 00:21:21.134 ‫دنبالم بیا 00:21:24.679 --> 00:21:27.641 ‫-مواظب گلدون باش مواظب گلدون باش 00:21:36.525 --> 00:21:38.985 ‫-چی شده؟ 00:21:39.069 --> 00:21:41.530 ‫-نمی دونم 00:21:41.613 --> 00:21:44.157 ‫!گلدون رو بذار زمین الان 00:21:44.866 --> 00:21:46.076 ‫مورف می تونم توضیح بدم 00:21:47.035 --> 00:21:48.495 ‫چی؟ 00:21:48.578 --> 00:21:51.248 ‫هدست می تونم توضیح بدم 00:21:51.331 --> 00:21:54.000 ‫نفست رو نگه دار به پلیس زنگ بزن، عزیزم 00:21:56.670 --> 00:21:59.005 ‫برو کنار حرکت کن گفتم حرکت کن 00:21:59.089 --> 00:22:01.383 ‫باشه تو بدو من مراقبش هستم 00:22:02.759 --> 00:22:04.094 ‫!تکون نخور، هودینی 00:22:04.803 --> 00:22:06.513 ‫برو کنار دارم سعی می کنم 00:22:09.099 --> 00:22:12.519 ‫!بهت گفتم یه مشکلی داریم برو کنار! حرکت کن 00:22:13.144 --> 00:22:14.229 ‫!گفتم حرکت کن ‫نمی تونه منو بشنوه 00:22:15.397 --> 00:22:17.816 ‫!-ویل، عجله کن! -آوا، مواظب باش 00:22:19.818 --> 00:22:21.236 ‫گلدون رو بده، عزیزم 00:22:35.000 --> 00:22:36.793 ‫آوا، بیا بریم بیا 00:22:40.797 --> 00:22:42.340 ‫لگد زدم بهش دیدی؟ 00:22:42.424 --> 00:22:44.801 ‫-دیدم باید بریم الان -این ماشین ماست 00:22:46.261 --> 00:22:48.430 ‫-چی؟ چرا؟ -وقتی داخل بودیم زنگ زدم 00:22:48.513 --> 00:22:51.266 ‫فکر کردم گوشت چوبی بشقاب هات رو ‫از مغازه گرو گذاشته بیا بریم 00:22:52.392 --> 00:22:53.602 ‫عالی باشه 00:22:54.185 --> 00:22:55.687 ‫-باشه 00:22:56.354 --> 00:22:58.148 ‫باشه، بیا، زود باش، برون، برون 00:22:58.231 --> 00:22:59.274 ‫ویل ‫چی؟ 00:23:01.026 --> 00:23:02.777 ‫لطفاً کمربندهای ایمنی تون رو ببندید 00:23:02.861 --> 00:23:03.862 ‫وای 00:23:10.201 --> 00:23:12.871 ‫باشه، این دیوونه کننده بود 00:23:12.954 --> 00:23:14.456 ‫کاملاً دیوونه کننده 00:23:14.539 --> 00:23:17.959 ‫-تو فوق العاده بودی خیلی سکسی -آره؟ 00:23:18.043 --> 00:23:20.170 ‫اوه مرسی 00:23:20.253 --> 00:23:23.006 ‫اوه، ام حالا باید به ران موفیتینو زنگ بزنی 00:23:23.089 --> 00:23:24.674 ‫و بهش بگی آماده ای که گلدون رو پس بدی 00:23:24.758 --> 00:23:26.635 ‫عاشق اینم که وقتی بهم دستور میدی پارس می کنی 00:23:27.636 --> 00:23:30.639 ‫-اوه م م م واقعاً؟ -اوهوم 00:23:31.723 --> 00:23:32.724 ‫باحاله 00:23:33.433 --> 00:23:37.646 ‫هوم نه، ولی جدی، گوشیتو بردار این هنوز یه اورژانسیه 00:23:37.729 --> 00:23:39.022 ‫بله، قربان 00:23:41.691 --> 00:23:45.862 ‫کمربند، تلفن، موفیتینو الان 00:23:45.946 --> 00:23:48.281 ‫-هوم -هوم 00:23:51.284 --> 00:23:53.078 ‫-این ها آخرین ها هستن -بگیر، من می گیرمشون 00:23:53.161 --> 00:23:55.205 ‫-چند نفر رو این یارو بیرون کرد؟ 00:23:55.288 --> 00:23:58.041 ‫425 واحد فقط چند هفته قبل از قتل 00:23:58.124 --> 00:23:59.626 ‫از آماندا خبری هست؟ 00:23:59.709 --> 00:24:02.587 ‫با فرماندار حرف زده، ولی من روش حساب نمی کنم 00:24:02.671 --> 00:24:04.130 ‫بزن بریم تلفن ها رو بزنیم 00:24:04.214 --> 00:24:06.508 ‫،باشه، می دونیم مظنون ما دوست پسر یه مستاجره 00:24:06.591 --> 00:24:09.552 ‫پس تنها اسامی که مهمه زن هایی ‫هستن که تو سال ۲۰۱۰ مجرد بودن 00:24:12.472 --> 00:24:14.724 ‫این فقط یه بازی عددیه ما اینو داریم 00:24:23.942 --> 00:24:25.276 ‫باشه، تو کار بودیم 00:24:25.360 --> 00:24:28.113 ‫رانز تو شهره و یه ساعت دیگه میاد خونتون 00:24:29.239 --> 00:24:31.366 ‫-چرا تو شهره اگه کارآگاه خصوصی رو فرستاده؟ 00:24:32.033 --> 00:24:33.660 ‫صبر کن 00:24:35.203 --> 00:24:36.413 ‫مطمئنی این یارو رو نمی شناسی؟ 00:24:36.496 --> 00:24:39.249 ‫ریچی هولگان، اون اراذل؟ آره، اون مربی پیلاتس منه 00:24:39.332 --> 00:24:40.959 ‫نه چطور کیف پولش رو گرفتی؟ 00:24:41.042 --> 00:24:44.421 ‫من با زک پنسکی بزرگ شدم هم اتاقی بد، دزد بزرگ 00:24:44.504 --> 00:24:48.925 ‫می دونی، چرا یه اوباش و یه ‫پلیس رو برای یه کار استخدام کنیم؟ 00:24:49.926 --> 00:24:52.178 ‫نمی دونم آیا بازیکن دیگه ای هم هست 00:24:52.262 --> 00:24:54.305 ‫یکی دیگه که به خاکستر Meat Loafs علاقه داره 00:24:54.389 --> 00:24:56.891 ‫هیس همه اینا تا ۶۰ دقیقه دیگه تموم می شه 00:24:57.809 --> 00:24:59.936 ‫تا حالا پشت یه ماشین خودران سکس داشتی؟ 00:25:01.688 --> 00:25:03.690 ‫-نه، نداشتم -هوم 00:25:09.529 --> 00:25:10.530 ‫بزن بریم 00:25:28.673 --> 00:25:31.301 ‫-توجه، سوارکارها 00:25:31.384 --> 00:25:34.387 ‫لطفاً به صندلی های خودتون برگردید و کمربندهای ایمنی تون رو ببندید 00:25:35.555 --> 00:25:37.974 ‫-سلام؟ -سلام، اسم من مارکه 00:25:38.058 --> 00:25:40.727 ‫لطفاً به صندلی های خودتون برگردید و کمربندهای ایمنی تون رو ببندید 00:25:40.810 --> 00:25:44.814 ‫باشه، گرفتی ام، ببخشید مارک 00:25:44.898 --> 00:25:47.150 ‫معذرت خواهی نکن اون یه رباته 00:25:47.233 --> 00:25:50.779 ‫،من تحلیلگر رعایت مقررات خودرو در یک مرکز تماس در تنسی هستم 00:25:50.862 --> 00:25:55.075 ‫و شخصاً، من فکر می کنم سکس ‫های شما زشت و بی ادبانه است 00:25:55.658 --> 00:25:57.368 ‫ببخشید، ما فقط داشتیم بوس می کردیم 00:25:57.911 --> 00:26:00.455 ‫من می دونم بوسیدن چیه مامان و ‫بابام همیشه این کار رو می کنن 00:26:02.165 --> 00:26:04.417 ‫-نمی دونم با اون چیکار کنم -باشه 00:26:06.044 --> 00:26:07.504 ‫خب، حالا باید نگاه کنی 00:26:07.587 --> 00:26:08.588 ‫هوم 00:26:17.055 --> 00:26:19.974 ‫-مارک! چه خبره، مارک؟ -برو بیرون 00:26:20.058 --> 00:26:23.103 ‫این رفتار نقض شرایط خدماتی ماست 00:26:23.186 --> 00:26:25.897 ‫چی؟ این مسخره ست 00:26:25.980 --> 00:26:27.607 ‫،می دونی، ما حتی کار اشتباهی نکردیم 00:26:27.690 --> 00:26:30.819 ‫و دو تا بزرگسال با رضایت تو یه موقعیت بودیم، مارک 00:26:30.902 --> 00:26:32.946 ‫-برو بیرون -هرچی بریم 00:26:35.031 --> 00:26:37.033 ‫باشه، روز خوبی داشته باشی 00:26:38.368 --> 00:26:40.537 ‫-خیلی ممنون که با ما اومدی -اوه، خفه شو، مارک 00:26:46.042 --> 00:26:48.128 ‫می دونی، باید اعتراف کنم، کمربندم رو باز کردم 00:26:48.211 --> 00:26:49.504 ‫-آره -پس 00:26:50.630 --> 00:26:53.466 ‫اوه، نه گلدون، تو صندلی جلوئه 00:26:53.550 --> 00:26:56.970 ‫!-مارک، صبر کن! -میت لوف 00:27:00.765 --> 00:27:02.100 ‫به همین دلیله که من یه نقشه رو دوست دارم 00:27:05.186 --> 00:27:07.856 ‫هی، هی، گوش کن یه سرنخ جدید داریم 00:27:07.939 --> 00:27:10.233 ‫همین الان با یه خانمی حرف زدم ‫که کسی به اسم کریستین رو یادشه 00:27:10.316 --> 00:27:11.985 ‫داشت پز می داد که دوست پسرش با تام دعوا کرده 00:27:12.068 --> 00:27:14.279 ‫ولی هیچ سرنخی از فامیلی یا شماره واحد نداشت 00:27:14.362 --> 00:27:16.281 ‫!باشه، دنبال یه کریستین می گشتیم 00:27:16.364 --> 00:27:18.950 ‫به جوآن زنگ می زنم شاید این به درخواستش کمک کنه 00:27:25.957 --> 00:27:28.334 ‫مرسی، کریستین از وقتی که گذاشتی ممنونم 00:27:28.960 --> 00:27:30.920 ‫آره تو هم همینطور مرسی 00:27:32.005 --> 00:27:34.132 ‫-هیچ خبری از فرماندار؟ -خاموشش کن 00:27:34.215 --> 00:27:38.094 ‫نمی مونیم مگر اینکه بتونیم شواهد قابل توجهی ارائه ‫بدیم که به یه مظنون جدید ربط داره 00:27:38.177 --> 00:27:39.971 ‫براشون مهم نیست که اون این کار رو نکرده؟ 00:27:40.054 --> 00:27:41.556 ‫۱۵ ساله براشون مهم نیست 00:27:50.315 --> 00:27:51.649 ‫تا حالا شاهد اعدام بودی؟ 00:27:52.859 --> 00:27:54.444 ‫دیدم، آره 00:27:55.236 --> 00:27:58.114 ‫می دونی، مردم قبلاً فکر می کردن ‫،صندلی الکتریکی خیلی بی رحمانه ست 00:27:58.197 --> 00:27:59.949 ‫بهتره از سوزن استفاده کنیم مثل کاری ‫که با حیوانات خانگی می کنیم 00:28:00.033 --> 00:28:03.703 ‫پس دو نفر جمع شدن و یه ‫بعد از ظهر فرمول رو نوشتن 00:28:03.786 --> 00:28:10.209 ‫نه تحقیق، نه هیچی، فقط پشت یه دستمال، ۱۹۷۷، تو اوکلاهما 00:28:10.293 --> 00:28:12.295 ‫ولی بهتره، درسته؟ 00:28:12.378 --> 00:28:15.798 ‫یعنی، هشت نفر از ده زندانی تو خون خودشون غرق می شن 00:28:15.882 --> 00:28:17.300 ‫ریه هاشون واقعاً می سوزه 00:28:20.386 --> 00:28:21.888 ‫می دونی چی با من می مونه؟ 00:28:27.060 --> 00:28:28.269 ‫اول یه آرام بخش می دن 00:28:28.353 --> 00:28:31.356 ‫باید چک کنن که مطمئن بشن کار می ‫کنه، پس یکی اسم زندانی رو می گه 00:28:32.565 --> 00:28:34.108 ‫،و اگه جوابی نبود 00:28:35.151 --> 00:28:37.779 ‫آروم مژه هاش رو نوازش می کنن 00:28:39.697 --> 00:28:42.325 ‫منظورم اینه، این مهربون نیست؟ 00:28:44.243 --> 00:28:45.370 ‫مثل 00:28:46.955 --> 00:28:48.790 ‫مثل یه بوسه پروانه ایه 00:28:50.500 --> 00:28:53.461 ‫این آدما سال هاست که لمس نشدن 00:28:55.129 --> 00:28:56.464 ‫و بعد دستش رو نیشگون می گیرن 00:28:57.548 --> 00:28:58.591 ‫جورج لانگ 00:28:59.592 --> 00:29:02.011 ‫مژه بازو 00:29:05.807 --> 00:29:07.183 ‫و بعد قلبش رو متوقف می کنن 00:29:16.776 --> 00:29:17.777 ‫سه ساعت 00:29:18.903 --> 00:29:21.531 ‫کریستین ما رو پیدا کردیم ببین با کی ازدواج کرده 00:29:24.951 --> 00:29:26.536 ‫فکر می کنی هریس هوشیار شده؟ 00:29:28.913 --> 00:29:32.417 ‫خط قرمز رو رد کردم قوانین رو ‫نمی دونستم، ولی حالا می دونم 00:29:32.500 --> 00:29:35.086 ‫نه، نه بهتره بابت اون سواری ازت پول نگیرن 00:29:35.169 --> 00:29:37.130 ‫بهشون بگو پولتو پس بگیرن اون نیاز به پول داره 00:29:37.213 --> 00:29:39.424 ‫دیگه هیچ وقت این کارو نمی کنم قول می دم 00:29:41.217 --> 00:29:43.594 ‫رفتاری مثل این برای اتوبوس رزرو شده 00:29:43.678 --> 00:29:45.471 ‫-بله، کاملاً حق با توئه 00:29:45.555 --> 00:29:46.806 ‫آوا، نگاه کن 00:29:48.725 --> 00:29:51.269 ‫اوه، باشه، مرسی خیلی ممنون 00:29:54.480 --> 00:29:56.441 ‫نمی تونم باور کنم 00:29:57.984 --> 00:29:59.944 ‫-پنج ستاره -ممنون 00:30:03.031 --> 00:30:07.243 ‫نه! نه، نه، نه، نه، نه این اتفاق نیفتاد 00:30:07.326 --> 00:30:10.705 ‫اشکالی نداره اشکالی نداره خوبه واقعاً اونقدرها هم بد نیست 00:30:10.788 --> 00:30:16.002 ‫فقط یه چسب فوق العاده و یه کارتن سیگار می خوایم 00:30:16.085 --> 00:30:18.838 ‫خاکستر، خاکستره هیچ کس فرقش رو نمی فهمه 00:30:26.721 --> 00:30:27.722 ‫وای 00:30:28.890 --> 00:30:30.641 ‫حالا می دونیم چرا همه این گلدون رو می خوان 00:30:42.153 --> 00:30:44.030 ‫!در رو قفل کن قفلش کن 00:30:44.113 --> 00:30:45.448 ‫آروم باش، ران موفیتینو 00:30:45.531 --> 00:30:47.200 ‫-گلدون کجاست؟ -1500 دلار من کجاست؟ 00:30:47.283 --> 00:30:49.035 ‫!-یه کم سرم شلوغه، آوا -پول لعنتیمو بده، ران 00:30:49.118 --> 00:30:51.329 ‫!-پول لعنتیمو بده، ران! -تو دزدی! تو دزدی 00:30:51.412 --> 00:30:54.123 ‫-من دزدم؟ تو یه ولگردی! -هی! بسه دیگه، باشه؟ 00:30:54.207 --> 00:30:57.001 ‫ما گلدون رو شکوندیم باشه، یه تحقیقی کردم 00:30:57.085 --> 00:30:59.504 ‫،بیوه ی Meat Loafs خاکسترش رو داره ‫و نباید هیچ وقت اونا رو بده 00:31:01.005 --> 00:31:04.050 ‫-ما زمرد رو داریم، ران -بده به من 00:31:04.801 --> 00:31:06.761 ‫من زمرد رو می خوام وگرنه منو می کشن 00:31:06.844 --> 00:31:09.806 ‫-باشه، کی می خواد تو رو بکشه، ها؟ 00:31:10.598 --> 00:31:11.974 ‫این یارو؟ 00:31:13.726 --> 00:31:16.312 ‫شروع کن به حرف زدن، ران، وگرنه میری زندان 00:31:16.395 --> 00:31:19.190 ‫چطور شد که یه جواهر دزدی به ‫ارزش ۲۵۰ هزار دلار گیرت اومد؟ 00:31:19.857 --> 00:31:23.903 ‫دوستم زمرد رو به من داد تا ‫قبل از اینکه گیر بیفته، نگهش دارم 00:31:23.986 --> 00:31:26.239 ‫خودمو تو یه موقعیت گیر انداختم و به پول نیاز داشتم 00:31:26.322 --> 00:31:27.740 ‫-معلومه -صبر کن، بذار حرف بزنه 00:31:27.824 --> 00:31:29.492 ‫-آره، بذار حرف بزنم -زیاد فشار نیار، ران 00:31:29.575 --> 00:31:30.743 ‫من طرف اونم، باشه؟ 00:31:32.036 --> 00:31:34.747 ‫من این یارو برایان رو می شناسم اون با ‫،این جور چیزا برای مافیا سروکله می زنه 00:31:34.831 --> 00:31:36.666 ‫پس برای چند روز برنامه ریزی می کنیم 00:31:36.749 --> 00:31:38.626 ‫و من زمرد رو می ذارم تو کوزه تا نگهش دارم 00:31:38.709 --> 00:31:41.420 ‫ولی بعدش این خانم کوچولوی چسبناک اینجا میاد 00:31:41.504 --> 00:31:43.798 ‫همه اینا می تونست جلوگیری بشه اگه فقط بهم پول می دادی 00:31:45.258 --> 00:31:48.594 ‫باید زمرد رو بهشون بدم وگرنه منو می کشن 00:31:52.431 --> 00:31:53.516 ‫به برایان زنگ بزن 00:31:54.642 --> 00:31:56.018 ‫بهش بگو معامله تمومه 00:31:58.479 --> 00:32:00.022 ‫درباره برادرت بگو 00:32:01.566 --> 00:32:02.567 ‫پت؟ 00:32:04.068 --> 00:32:06.320 ‫پسر خوبیه 00:32:07.488 --> 00:32:09.490 ‫-ازدواج کرده؟ -آره 00:32:09.574 --> 00:32:12.410 ‫اون و زنش کریستین مدت زیادی با هم بودن 00:32:13.119 --> 00:32:16.831 ‫ببین، اگه می خوای جون جورج رو ‫نجات بدی، باید حقیقت رو بهم بگی 00:32:18.457 --> 00:32:20.960 ‫-نمی دونم چی می گی -بیا، هریس ‫تو می تونی این کار رو بکنی 00:32:21.043 --> 00:32:24.005 ‫کریستین اخراج شد درست نبود 00:32:24.088 --> 00:32:26.299 ‫فقط برای اینکه یه آدم پولدار یه کم پولدارتر بشه 00:32:26.382 --> 00:32:28.467 ‫اگه من جای پت بودم، منم عصبانی می شدم 00:32:31.262 --> 00:32:32.972 ‫پت اون بعدازظهر باهات بود، مگه نه؟ 00:32:36.684 --> 00:32:38.603 ‫نمی تونم ببخشید نمی تونم 00:32:38.686 --> 00:32:41.439 ‫آره، می تونی، باشه؟ به یه دلیلی اومدی دفترم 00:32:41.522 --> 00:32:46.277 ‫تو این ۱۵ سال گذشته رو برای برادرت دروغ گفتی 00:32:46.360 --> 00:32:49.238 ‫اون می تونه زندگی خودش رو بکنه تو چی، هان؟ 00:32:51.032 --> 00:32:53.743 ‫می دونم که این داره تو رو ‫،از درون تیکه پاره می کنه 00:32:53.826 --> 00:32:55.578 ‫و تنها راهی که می تونی از شر اون احساس خلاص بشی 00:32:55.661 --> 00:32:57.079 ‫اینه که این کار رو برای خودت انجام بدی 00:33:02.960 --> 00:33:04.420 ‫داشتیم می رفتیم رستوران 00:33:05.922 --> 00:33:08.382 ‫گفت حالش خوبه می دونستم دروغ می گه 00:33:09.675 --> 00:33:12.053 ‫رفتم غذا بگیرم و دیدمش 00:33:13.471 --> 00:33:15.223 ‫دویدم تو پارکینگ 00:33:16.515 --> 00:33:17.725 ‫تفنگش رو داشت 00:33:20.811 --> 00:33:24.482 ‫وقتی صدای شلیک ها رو شنیدم، فهمیدم خودشه خیلی متاسفم 00:33:24.565 --> 00:33:25.566 ‫باشه 00:33:26.234 --> 00:33:31.072 ‫گوش کن، ما نمی تونیم جون ژرژ رو ‫نجات بدیم مگر اینکه تفنگ داشته باشیم 00:33:31.155 --> 00:33:34.951 ‫داداشت هنوز داره؟ می دونی کجاست؟ 00:33:35.618 --> 00:33:36.619 ‫اه 00:33:37.411 --> 00:33:39.538 ‫!بیا، هریس، وقتمون داشت تموم می شد 00:33:41.290 --> 00:33:43.376 ‫تو خونه شه 00:33:43.459 --> 00:33:46.462 ‫-پشت یخچال -آره آره 00:33:50.925 --> 00:33:53.469 ‫-APD! پاتریک وبر، دست ها بالا! -چی شده؟ 00:33:53.552 --> 00:33:54.804 ‫!-از خونه م برو بیرون! -بریم ‫-ما حکم داریم بشین -برای چی؟ 00:33:56.347 --> 00:33:58.224 ‫بذار دست هات رو ببینم بریم 00:33:58.307 --> 00:34:00.101 ‫-وای -باشه دست ها بالا، کریستین 00:34:00.184 --> 00:34:02.061 ‫-باشه، باشه! -ما خوبیم، ما اینجا خوبیم 00:34:02.144 --> 00:34:04.647 ‫!-این چیه؟ هی، اونجا-- -دست ها بالا 00:34:04.730 --> 00:34:06.691 ‫-چی شده؟ -نمی دونم نگران نباش 00:34:06.774 --> 00:34:08.693 ‫!-اینجا چیکار می کنن؟ -نمی دونم 00:34:08.776 --> 00:34:10.319 ‫میچل! اونجا چطوری میچل؟ 00:34:10.403 --> 00:34:13.030 ‫من خوبم! تفنگ رو پیدا کردم پشت یخچال بود 00:34:13.114 --> 00:34:15.449 ‫!اون مال من نیست! من وکیل می خوام 00:34:15.533 --> 00:34:19.328 ‫می تونی یکی داشته باشی تو به خاطر ‫قتل های تام و مارجوری کلی دستگیر شدی 00:34:19.412 --> 00:34:20.538 ‫!نه 00:34:27.962 --> 00:34:28.963 ‫ران کجاست؟ 00:34:29.046 --> 00:34:32.383 ‫نگران ران نباش من همونیم که جواهر داره 00:34:36.137 --> 00:34:37.179 ‫خوب به نظر می رسی، میلک شیک 00:34:38.681 --> 00:34:40.641 ‫همکارم خیلی ازت خوشش نمیاد 00:34:40.725 --> 00:34:43.602 ‫همکارات واقعاً اذیتم کردن 00:34:43.686 --> 00:34:45.771 ‫در واقع، باید ازت ۵۰ هزار دلار بیشتر بگیرم 00:34:45.855 --> 00:34:47.440 ‫من و ران روی یه قیمت توافق کردیم 00:34:47.523 --> 00:34:48.649 ‫درسته 00:34:48.733 --> 00:34:51.902 ‫پس چرا نون هات داگ خیلی قوی فرستادی اینجا که اول بدزدی؟ 00:34:52.737 --> 00:34:56.073 ‫بهت اعتماد ندارم، برایان، و پیشنهادای دیگه ای دارم 00:34:56.991 --> 00:34:58.326 ‫پول رو داری؟ 00:35:06.834 --> 00:35:08.169 ‫می خوام زمرد رو ببینم 00:35:09.754 --> 00:35:11.255 ‫بیا تو دفترم 00:35:22.016 --> 00:35:23.017 ‫همه چی اوکیه؟ 00:35:24.268 --> 00:35:26.270 ‫هل بده، هل بده 00:35:28.856 --> 00:35:30.024 ‫معامله داریم؟ 00:35:31.734 --> 00:35:32.777 ‫-نه 00:35:34.070 --> 00:35:35.363 ‫مجانی می گیرمش 00:35:36.947 --> 00:35:39.492 ‫-این احمق رو بکش -صبر کن هی، صبر کن 00:35:41.577 --> 00:35:43.454 ‫-تو طرفدار Meat Loaf هستی؟ -چی؟ 00:35:44.038 --> 00:35:45.206 ‫Meat Loaf، خواننده 00:35:45.289 --> 00:35:46.707 ‫!-روی زمین! -جی بی آی 00:35:46.791 --> 00:35:49.043 ‫!-اسلحه هاتون رو بذارید زمین 00:35:50.670 --> 00:35:51.712 ‫!بندازیدشون 00:35:54.256 --> 00:35:55.424 ‫!تکون نخورید 00:35:57.885 --> 00:36:00.471 ‫شما دستگیر شدید، احمق 00:36:03.307 --> 00:36:05.476 ‫فرماندار هنوز درباره اعدام نظر نداده 00:36:05.559 --> 00:36:07.853 ‫کمتر از یک ساعت وقت داریم چرا دارن عقب می کشن؟ 00:36:07.937 --> 00:36:10.481 ‫اونا قدرت دارن هر کاری بخوان می تونن بکنن 00:36:10.564 --> 00:36:11.899 ‫به هر حال، کار خوبی کردیم 00:36:11.982 --> 00:36:14.151 ‫به هر حال؟ این یعنی چی؟ 00:36:14.235 --> 00:36:16.237 ‫یعنی از دست ما خارجه 00:36:16.320 --> 00:36:17.988 ‫لانگ به نظر می رسه هیچ گزینه ای نداره 00:36:19.156 --> 00:36:22.743 ‫و امیدوار به یه معجزه لحظه آخری برای جلوگیری از اعدام 00:36:22.827 --> 00:36:23.911 ‫باید اینو جواب بدم 00:36:23.994 --> 00:36:25.705 ‫فرماندار؟ جوآن؟ 00:36:25.788 --> 00:36:27.957 ‫و با وجود تمام تلاش هاش 00:36:28.040 --> 00:36:31.544 ‫به نظر می رسه جورج لانگ داره وقتش تموم می شه 00:36:31.627 --> 00:36:33.587 ‫الان هیچ تغییری در وضعیت وجود نداره 00:36:33.671 --> 00:36:36.132 ‫-می دونم نیازی نیست اینو بشنوی 00:36:36.215 --> 00:36:37.466 ‫ولی بهت افتخار می کنم 00:36:58.446 --> 00:37:00.156 ‫پرونده رو علیه پت دوباره باز کردن 00:37:02.575 --> 00:37:03.701 ‫ما یه تعویق داریم 00:37:05.494 --> 00:37:06.829 ‫جورج می تونه برگرده خونه 00:37:29.685 --> 00:37:33.022 ‫بیشتر مردم صبح ها قهوه می خورن تو دوباره تنظیمش می کنی 00:37:33.105 --> 00:37:35.065 ‫فقط منتظرت نگه می دارم 00:37:36.025 --> 00:37:39.195 ‫چی فکر می کنی؟ واقعاً اتاق رو باز می کنه، درسته؟ 00:37:42.281 --> 00:37:45.367 ‫ام آره کاملاً باز 00:37:47.870 --> 00:37:49.246 ‫شب وحشیانه ای بود، نه؟ 00:37:49.330 --> 00:37:52.458 ‫اوه، خدای من چطور اینجوری زندگی می کنی؟ 00:37:52.541 --> 00:37:54.627 ‫نمی دونم 00:37:55.419 --> 00:37:56.587 ‫خیلی راحت نشون دادی 00:38:00.549 --> 00:38:03.302 ‫احتمالاً باید برم فردا میرم پرتغال 00:38:03.385 --> 00:38:04.470 ‫هوم 00:38:04.553 --> 00:38:06.472 ‫-چقدر طول می کشه؟ -فقط چند هفته 00:38:07.056 --> 00:38:11.101 ‫عالیه فقط به اندازه ای که ضربان قلبم به حالت عادی برگرده 00:38:12.478 --> 00:38:13.479 ‫بهت زنگ می زنم 00:38:14.146 --> 00:38:15.147 ‫می زنی؟ 00:38:15.231 --> 00:38:19.902 ‫من مسئولیت پذیر و وظیفه شناسم، و برنامه ریزی رو دوست دارم 00:38:19.985 --> 00:38:22.321 ‫ولی اینم دوست دارم 00:38:23.823 --> 00:38:26.659 ‫-باحاله و یه کم خطرناکه -هوم 00:38:27.326 --> 00:38:29.036 ‫پس، آره، بهت زنگ می زنم 00:38:32.248 --> 00:38:33.290 ‫باشه 00:38:34.959 --> 00:38:36.126 ‫اوه، لعنتی 00:38:37.002 --> 00:38:39.964 ‫میشه یه ماشین برام صدا کنی؟ حسابم رو تعلیق کردن 00:38:40.047 --> 00:38:43.759 ‫اوه می دونی، من هر کاری برای عشق می کنم، ولی 00:38:45.010 --> 00:38:46.262 ‫من این کارو نمی کنم 00:38:48.180 --> 00:38:49.890 ‫-بذار برسونمت خونه -باشه 00:39:09.118 --> 00:39:10.786 ‫-اوه، مرسی -مرسی 00:39:10.870 --> 00:39:11.954 ‫-لذت ببر -باشه 00:39:13.205 --> 00:39:17.501 ‫اوه، نه، خیلی شیرینه نه این-- این بهتره 00:39:18.252 --> 00:39:20.671 ‫اوه آره اصلاً به چی فکر می کردم؟ 00:39:20.754 --> 00:39:24.216 ‫اینجا دارم شربت پنکیک می گیرم وقتی باید ژله پنکیک می گرفتم 00:39:24.300 --> 00:39:25.968 ‫کی ژله پنکیک دوست نداره؟ 00:39:26.051 --> 00:39:27.595 ‫اوه، پسر 00:39:27.678 --> 00:39:28.679 ‫امتحانش کن 00:39:34.894 --> 00:39:37.229 ‫داری زندگی ها رو از چپ و راست تغییر می دی، نه؟ 00:39:37.313 --> 00:39:38.981 ‫خب، یکی باید این کارو بکنه 00:39:39.064 --> 00:39:42.067 ‫آره، ولی اونا اهمیت نمی دن تو اهمیت می دی 00:39:44.069 --> 00:39:45.237 ‫این کاره 00:39:48.282 --> 00:39:51.785 ‫،می دونی، وقتی اولین بار با APD شروع کردم 00:39:51.869 --> 00:39:54.246 ‫آدمایی مثل پیزک بودن که منو زیر بال و پرشون گرفتن 00:39:55.539 --> 00:39:57.499 ‫و فکر می کردم همه چیز رو فهمیدن 00:39:58.208 --> 00:40:02.087 ‫یه پرونده رو حل می کنی، یه پنجمی رو می ‫کشی، روز بعد دوباره این کار رو می کنی 00:40:02.171 --> 00:40:05.049 ‫هیچ وقت وابسته نمی شی، هیچ وقت نمیاریش خونه، فقط 00:40:06.425 --> 00:40:08.010 ‫به جلو حرکت کن 00:40:10.095 --> 00:40:11.472 ‫این همه سال طول کشید تا بفهمم 00:40:11.555 --> 00:40:13.140 ‫که این کار رو نمی کنی چون قوی هستی 00:40:14.141 --> 00:40:15.893 ‫این کار رو نمی کنی چون قوی هستی 00:40:18.938 --> 00:40:20.397 ‫این کار رو می کنی چون ضعیفی 00:40:28.948 --> 00:40:30.407 ‫چی؟ من روی صورتم ژله دارم؟ 00:40:31.784 --> 00:40:32.785 ‫نه 00:40:35.287 --> 00:40:36.747 ‫تو اون چیزی نیستی که انتظار داشتم 00:40:36.771 --> 00:40:41.771 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com]