WEBVTT 00:00:01.042 --> 00:00:03.042 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com] 00:00:03.066 --> 00:00:04.192 ‫!بخواب زمین 00:00:07.237 --> 00:00:08.947 ‫آماندا یه ضربه بد خورد 00:00:09.030 --> 00:00:10.156 ‫چقدر بده؟ 00:00:11.741 --> 00:00:13.409 ‫وای، وای، وای هی 00:00:13.493 --> 00:00:16.037 ‫می دونی که تو فصل بعدی هیچ شرمی نیست، آماندا 00:00:16.704 --> 00:00:20.375 ‫هر کسی که چیزی که ما گذروندیم رو تجربه کرده 00:00:21.960 --> 00:00:23.545 ‫یه هیولا تو خودش داره 00:00:23.628 --> 00:00:25.922 ‫ترس خشم 00:00:26.005 --> 00:00:28.466 ‫-نمی تونی بذاری برنده بشه، ویل 00:00:33.888 --> 00:00:35.598 ‫احتمالا پمپ بنزینه 00:00:35.682 --> 00:00:39.310 ‫نه، فقط ماه پیش چک کردم اینجا بنزینه 00:00:39.811 --> 00:00:41.062 ‫بنزین ما چی؟ 00:00:41.145 --> 00:00:43.356 ‫،هر وقت با تو شام می خورم ‫،نمی تونم بنزین خالص پیدا کنم 00:00:43.439 --> 00:00:46.442 ‫پس باید با بنزین اتانول پر بشم، حالا کاربراتورهام خراب شدن 00:00:46.526 --> 00:00:49.153 ‫ساعت ها طول می کشه تا یدک کش من برسه 00:00:49.237 --> 00:00:52.198 ‫یا شاید پمپ بنزینه و تو فقط از دستش دادی 00:00:52.282 --> 00:00:55.326 ‫من این ماشین رو از صفر بازسازی کردم فکر ‫کنم می دونم چطور پمپ بنزینم رو چک کنم 00:00:55.410 --> 00:00:58.329 ‫اوه، صبر کن، این رو از صفر بازسازی کردی؟ 00:00:58.413 --> 00:01:01.124 ‫شاید اینو، مثل، ۳۰ یا ۴۰ بار دیگه بگم 00:01:02.667 --> 00:01:03.960 ‫چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:01:04.043 --> 00:01:06.421 ‫من یکشنبه ها مربی تیم بیسبال کالوینز هستم 00:01:07.171 --> 00:01:08.923 ‫-تو مربی تیم لیگ کوچیک هستی؟ -آره 00:01:09.007 --> 00:01:11.175 ‫منم مربی تیم سافتبال دخترام بودم وقتی بچه بودن 00:01:11.259 --> 00:01:12.302 ‫تا حالا ورزش کردی؟ 00:01:13.970 --> 00:01:15.888 ‫-نه -تو این ماشین ایربگ داری؟ 00:01:16.681 --> 00:01:19.475 ‫چون مطمئن نیستم دوست داشته باشم بدون ایربگ تا اینجا رانندگی کنی 00:01:20.143 --> 00:01:21.853 ‫هیچ جایگزینی برای پورشه نیست 00:01:21.936 --> 00:01:24.522 ‫هیچ جایگزینی برای ویل ترنت نیست 00:01:25.773 --> 00:01:27.108 ‫چرا یه کامیون نمی گیری؟ 00:01:27.775 --> 00:01:29.027 ‫اوه، این یه ایده عالیه 00:01:29.110 --> 00:01:31.112 ‫درسته، پس من می تونم کسی باشم ‫که مردم رو له می کنه 00:01:31.195 --> 00:01:35.033 ‫حالا، یه چیزی بهم بگو، اصلاً عابران ‫رو می بینی قبل از اینکه بزنیشون؟ 00:01:35.116 --> 00:01:38.745 ‫نه، حتی حسشون نمی کنم فقط مستقیم می رم 00:01:41.956 --> 00:01:42.957 ‫روسارد 00:01:44.292 --> 00:01:46.836 ‫شوخی نمی کنم باشه، کنی 00:01:48.046 --> 00:01:50.048 ‫یه جسد پیدا کردن تو درایو-این 00:01:50.673 --> 00:01:53.468 ‫فکر کنم قرار شاممون باید صبر کنه می خوای بیای؟ 00:01:55.011 --> 00:01:56.012 ‫باشه 00:02:04.187 --> 00:02:06.397 ‫این همون موقعیتیه که جسد پیدا شد؟ 00:02:06.481 --> 00:02:09.275 ‫بله، قربان کارکنان درایو-این وقتی امروز به محل کار رسیدن پیداش کردن 00:02:09.359 --> 00:02:10.651 ‫گفتن بهش دست نزدن 00:02:10.735 --> 00:02:12.862 ‫عجیبه انگار توی تابوته 00:02:14.989 --> 00:02:17.325 ‫دو تا جای سوراخ کوچیک روی گردنش داره 00:02:17.408 --> 00:02:19.160 ‫-نه بابا -به نظرت رنگ پریده؟ 00:02:19.243 --> 00:02:20.745 ‫هیچ خونریزی ای نیست 00:02:20.828 --> 00:02:21.829 ‫نه بابا 00:02:21.913 --> 00:02:24.916 ‫-احتمالاً خونریزی کرده -چه خونریزی؟ 00:02:24.999 --> 00:02:27.627 ‫-خونریزی کرده -چرا همین الان نگفتی؟ 00:02:27.710 --> 00:02:30.797 ‫حالت عجیب جای گاز روی گردن خونریزی نیست 00:02:30.880 --> 00:02:33.007 ‫-خونریزی کرده -شماها دارین به همون چیزی فکر ‫می کنین که من فکر می کنم؟ 00:02:33.091 --> 00:02:34.384 ‫نه، ما نیستیم 00:02:34.467 --> 00:02:36.177 ‫نگو، کنی 00:02:37.970 --> 00:02:40.932 ‫-خون آشام -باشه، سگم رو پس بده بیا 00:02:43.476 --> 00:02:46.145 ‫بدن کوچیکش وقتی بغلش می کنم آرومم می کنه 00:02:46.229 --> 00:02:48.314 ‫-می دونم -این رنگ تازه به نظر میاد 00:02:50.316 --> 00:02:51.484 ‫باید دید بهتری داشته باشیم 00:02:52.944 --> 00:02:55.363 ‫بذار از اون بالا ببینیمش می تونی کلیدها رو بیاری، کنی؟ 00:03:00.201 --> 00:03:03.329 ‫ما با دزدی مشکل داشتیم، پس مجبور ‫شدیم قفل ها رو عوض کنیم 00:03:04.080 --> 00:03:06.791 ‫حالا من و پروژکتورمون تنها کسایی هستیم که کلید داریم 00:03:08.167 --> 00:03:09.627 ‫معمولاً تا حالا اینجاست 00:03:09.711 --> 00:03:12.880 ‫-نمی تونم باور کنم این اتفاق برای ‫اوری افتاده -فکر می کنید کشته شده؟ 00:03:12.964 --> 00:03:15.383 ‫دیدی چطور پیداش کردیم خودش اینجوری نمرد 00:03:15.466 --> 00:03:16.843 ‫ازت نمی پرسم، لاندن 00:03:18.511 --> 00:03:21.222 ‫باشه قدردانی می کنم 00:03:23.015 --> 00:03:25.309 ‫دقیقاً مردم اینجا چی می خوان بدزدن؟ 00:03:26.519 --> 00:03:30.565 ‫،هیچ وقت نمی دونی ام، منظورم اینه که ‫فیلم ها تو این موارد خیلی ارزشمندن 00:03:30.648 --> 00:03:32.358 ‫چراغ هایی داری که بتونی اون بیرون روشن کنی؟ 00:03:32.442 --> 00:03:33.484 ‫آره، حتماً 00:03:41.451 --> 00:03:42.452 ‫پنتاگرام 00:03:45.663 --> 00:03:46.664 ‫ها ‫-وای -وای 00:03:48.166 --> 00:03:49.500 ‫اوه، خدای من 00:03:58.301 --> 00:03:59.469 ‫شاید کنی راست می گه 00:04:02.555 --> 00:04:05.224 ‫-می شه یه دقیقه به ما وقت بدید؟ -حتماً 00:04:07.518 --> 00:04:09.979 ‫:پنتاگرام ها با همه جور چیز مرتبط هستن 00:04:10.062 --> 00:04:12.231 ‫جادوگری، شیطان پرستی، طالع بینی 00:04:12.315 --> 00:04:13.524 ‫می دونی با چی مرتبط نیستن؟ 00:04:14.567 --> 00:04:17.028 ‫-خون آشام ها -پس یه خون آشام شیطانی 00:04:17.111 --> 00:04:19.697 ‫اوه، هیچی لطفاً یه چیز انتخاب کن 00:04:19.780 --> 00:04:22.366 ‫این یه قاتل روانی هست همه چیز جور در نمیاد 00:04:22.450 --> 00:04:25.953 ‫موقعیت پورشه تغییر کرده داره به سمت شرق میره 00:04:26.037 --> 00:04:30.500 ‫چی؟ یدک کش ها هنوز اونجا نیستن یکی داره ماشینمو می دزده 00:04:30.583 --> 00:04:34.629 ‫،نه، نه، نه، به دوستم مایک زنگ زدم ‫داره ماشینو می بره مغازه اش برات 00:04:34.712 --> 00:04:37.131 ‫چی کار کردی؟ داره از تخت تخت استفاده می کنه؟ 00:04:37.215 --> 00:04:39.133 ‫ویل، ماشین خارجی خوشگلت دستای خوبی داره 00:04:39.217 --> 00:04:41.260 ‫چرا باید اینجوری باشی؟ 00:04:41.344 --> 00:04:43.054 ‫مفید؟ سخاوتمند؟ 00:04:43.137 --> 00:04:45.348 ‫تو زیاده روی کردی تو زیاده روی کردی 00:04:51.062 --> 00:04:52.855 ‫شما دوتا چی می تونید در مورد ایوری بگید؟ 00:04:53.481 --> 00:04:56.359 ‫کارمند خوبی بود، همیشه سر وقت می اومد 00:04:56.442 --> 00:04:58.236 ‫با همه خوب بود 00:04:58.319 --> 00:04:59.529 ‫دشمن؟ ‫اوری؟ نه 00:05:00.905 --> 00:05:03.241 ‫علاقه خاصی به خون آشام ها داشت؟ 00:05:06.118 --> 00:05:07.119 ‫چی؟ 00:05:07.203 --> 00:05:10.915 ‫خب، اگه می خوای درباره چیزای خون آشامی ‫حرف بزنی، شاید باید با ویکتور حرف بزنی 00:05:10.998 --> 00:05:12.500 ‫اون پروژکتور ماست 00:05:12.583 --> 00:05:14.001 ‫چرا باید باهاش حرف بزنیم؟ 00:05:14.544 --> 00:05:16.629 ‫می بینی 00:05:20.883 --> 00:05:24.971 ‫پس، می گی به خون آشامی علاقه داری؟ 00:05:26.180 --> 00:05:28.683 ‫من بیشتر از علاقه دارم کل زندگیمه 00:05:29.392 --> 00:05:31.477 ‫نمی فهمم کی ایوری رو می کشه؟ 00:05:32.311 --> 00:05:34.689 ‫منظورم اینه که، اون تنها کسی بود که با من خوب بود 00:05:34.772 --> 00:05:35.815 ‫ویکتور، ما-- 00:05:35.898 --> 00:05:39.527 ‫-اون ویکتوره، با ک -ویکتور 00:05:39.610 --> 00:05:43.197 ‫-ویکتور -ویکتور 00:05:43.281 --> 00:05:45.199 ‫باشه هر چی 00:05:45.992 --> 00:05:49.245 ‫ویک، چرا امروز سر کار نیومدی؟ 00:05:49.328 --> 00:05:51.414 ‫-داشتم با دوچرخه می رفتم اونجا 00:05:51.497 --> 00:05:55.918 ‫،که یه عوضی تو یه وانت یه میلک شیک پرت کرد روم 00:05:56.002 --> 00:05:57.336 ‫پس مجبور شدم برگردم خونه و لباس عوض کنم 00:05:57.420 --> 00:05:59.964 ‫-به اون؟ 00:06:00.047 --> 00:06:01.924 ‫-خیلی وقتا این اتفاق برات می افته؟ 00:06:02.008 --> 00:06:03.009 ‫آره، ولی 00:06:04.760 --> 00:06:08.347 ‫مردم با همه اینا مشکل دارن 00:06:08.431 --> 00:06:09.765 ‫تو خون آشامی؟ 00:06:09.849 --> 00:06:11.684 ‫-بله -تا کی؟ 00:06:11.767 --> 00:06:13.060 ‫از وقتی ۱۲ سالم بود ‫ولی تو که ۱۲ ساله به نظر نمی رسی 00:06:14.228 --> 00:06:16.397 ‫-تو یه خون آشامی که پیر می شی؟ 00:06:18.024 --> 00:06:22.069 ‫من ایوری رو نکشتم یکی داره برام پاپوش درست می کنه 00:06:22.153 --> 00:06:24.322 ‫-خون می خوری؟ -کالب 00:06:24.405 --> 00:06:28.242 ‫چی؟ مربوطه ما یه بدن داریم که خونش رفته 00:06:28.326 --> 00:06:30.995 ‫من خونم رو از همون جایی که ‫تو خون می گیری می گیرم 00:06:31.954 --> 00:06:33.748 ‫یه همبرگر آبدار، یه استیک 00:06:34.373 --> 00:06:38.669 ‫از خونت بگو خیلی خیلی قشنگه 00:06:39.629 --> 00:06:42.673 ‫خوب روشن شده ام، چطوری پولش رو می دی؟ 00:06:42.757 --> 00:06:47.094 ‫خونه مال عمه بزرگم بود من به ارث بردمش 00:06:48.471 --> 00:06:51.932 ‫بعضی از این قطعات مال اون بود ‫بقیه ش مال فیسبوک مارکت پلیسه 00:06:52.767 --> 00:06:54.560 ‫والدینت در مورد همه اینا چی فکر می کنن؟ 00:06:55.144 --> 00:06:56.354 ‫اونا مردن 00:06:57.438 --> 00:07:01.150 ‫خیلی از مرگ ها تو خانواده ت ‫هست از مرگ طبیعی یا گرگینه ها؟ 00:07:01.233 --> 00:07:03.694 ‫-کالب -ببخشید، باید استراحت کنم 00:07:15.956 --> 00:07:17.500 ‫دارم اون یارو رو دستگیر می کنم 00:07:18.042 --> 00:07:19.794 ‫چی؟ به چه اساسی؟ 00:07:19.877 --> 00:07:22.963 ‫به این دلیل که خون آشام قتل خون آشام رو انجام داده 00:07:23.047 --> 00:07:27.468 ‫ببین، فکر نمی کنم اون جرات کشتن کسی رو داشته باشه باشه؟ 00:07:27.551 --> 00:07:30.137 ‫و علاوه بر این، پنتاگرام چی؟ 00:07:30.221 --> 00:07:34.016 ‫این یارو خون آشام ها رو می شناسه هر کی این کار ‫رو کرده داره سعی می کنه گردن اون بندازه و بدجوری 00:07:34.100 --> 00:07:39.271 ‫اوه، خدای من آیا هیچ عجیب غریبی هست که باهاش همدردی نکنی؟ 00:07:39.855 --> 00:07:41.899 ‫می دونی چیه؟ این پرونده الان مال منه 00:07:41.982 --> 00:07:45.611 ‫عمراً اینطور باشه GBI باید مثل یه خون آشام دعوت بشه 00:07:45.695 --> 00:07:48.155 ‫تو منو دعوت کردی وقتی منو به صحنه جرم آوردی 00:07:48.239 --> 00:07:49.699 ‫من مسئولم الان داریم می ریم 00:07:52.910 --> 00:07:54.245 ‫7 ویکتور 00:07:54.328 --> 00:07:55.871 ‫-هوم؟ -از شهر نرو 00:07:56.580 --> 00:07:57.998 ‫باشه 00:08:12.054 --> 00:08:13.472 ‫چطوری، خانم واگنر؟ 00:08:14.098 --> 00:08:15.266 ‫ام 00:08:16.100 --> 00:08:17.768 ‫این درست نیست، تامارا 00:08:17.852 --> 00:08:20.730 ‫مشکلی نیست می تونم یه رنگ دیگه برات بیارم؟ شاید خردل؟ 00:08:21.272 --> 00:08:23.607 ‫این رنگ نیست فقط یه نه 00:08:24.400 --> 00:08:27.069 ‫باشه اگه چیز دیگه ای نیاز داشتی زنگ بزن 00:08:27.653 --> 00:08:31.282 ‫خیلی وقته تو فروشگاه ندیدمت امیدوارم خوب بوده باشی 00:08:31.365 --> 00:08:33.159 ‫بله ممنون 00:08:36.537 --> 00:08:38.289 ‫-کیف پولت رو الان بده 00:08:38.372 --> 00:08:40.207 ‫!-و بخواب رو زمین 00:08:40.750 --> 00:08:43.085 ‫!-هیچ کس تکون نخوره! -کیف هاتون رو خالی کنید 00:08:48.591 --> 00:08:50.217 ‫چرا بهش شلیک کردی؟ 00:08:50.301 --> 00:08:51.719 ‫اون اسلحه داشت، احمق 00:08:52.470 --> 00:08:57.099 ‫هی! اون گوشی رو بذار زمین برو عقب برو کنار دیوار 00:08:57.183 --> 00:08:59.226 ‫!الان کیف هاتون رو خالی کنید! بریم 00:08:59.727 --> 00:09:01.562 ‫جواهرات، همونجا جواهرات رو بده به من 00:09:01.645 --> 00:09:04.315 ‫هی اینجا حرف نزن 00:09:05.357 --> 00:09:06.400 ‫وای 00:09:07.026 --> 00:09:10.780 ‫هی، عوضی گفتم تکون نخور 00:09:15.201 --> 00:09:17.453 ‫داری به چیزی فکر می کنی؟ 00:09:26.128 --> 00:09:27.129 ‫چی شده؟ 00:09:28.798 --> 00:09:30.049 ‫مامان؟ 00:09:43.646 --> 00:09:46.273 ‫جی بی آی! دست ها بالا، مچ ها روی هم 00:09:47.149 --> 00:09:48.359 ‫زنگ بزن ۹۱۱ 00:09:57.952 --> 00:09:58.953 ‫باشه 00:10:02.081 --> 00:10:03.457 ‫هی، حالش چطوره؟ 00:10:03.541 --> 00:10:05.668 ‫نمی تونم درمانش کنم اگه از رختکن بیرون نیاد 00:10:05.751 --> 00:10:07.169 ‫باشه، باهاش حرف بزن 00:10:07.253 --> 00:10:08.671 ‫-بیا اینجا -آره 00:10:09.588 --> 00:10:10.673 ‫حالت خوبه، خانم؟ 00:10:12.091 --> 00:10:13.467 ‫آماندا؟ 00:10:15.261 --> 00:10:16.679 ‫فقط یه دقیقه وقت می خوام 00:10:17.346 --> 00:10:20.683 ‫اوه، هی، واگنر اونجاست؟ چند تا سوال دارم ازش 00:10:21.267 --> 00:10:24.562 ‫جسی از دزدی دقیقاً کسی که می ‫خواستم باهاش حرف بزنم بچه داری، درسته؟ 00:10:24.645 --> 00:10:26.772 ‫-می خواستم درباره مهدکودک بپرسم پس -باشه 00:10:26.856 --> 00:10:30.317 ‫-پس، آره، دو تا بچه ست؟ پسرها؟ -آره، دو تا بچه 00:10:30.401 --> 00:10:31.527 ‫خانم 00:10:31.610 --> 00:10:33.737 ‫نمی تونم بذارم منو اینجوری ببینن 00:10:34.697 --> 00:10:36.824 ‫باشه خب، الان فقط من و تو هستیم، پس 00:10:36.907 --> 00:10:39.493 ‫می تونی در رو باز کنی من هواتو دارم 00:10:50.171 --> 00:10:53.507 ‫باید بدونی که همه اون بیرون فکر می کنن تو یه قهرمانی 00:10:53.591 --> 00:10:56.635 ‫من قهرمان نیستم یخ زدم 00:10:57.595 --> 00:10:59.847 ‫نزدیک بود بمیرم دوباره 00:10:59.930 --> 00:11:03.184 ‫-نه نه، تو یه وضعیت خشونت آمیز رو متوقف کردی -نه 00:11:03.267 --> 00:11:05.853 ‫تو جون یه دختر رو نجات دادی آره، نجات دادی 00:11:05.936 --> 00:11:07.021 ‫،و حالا تو شوکی 00:11:07.104 --> 00:11:10.357 ‫و این یه واکنش کاملاً طبیعی برای ‫چیزی مثل اینه به من اعتماد کن 00:11:13.027 --> 00:11:15.237 ‫تو فقط یه کم اکسیژن و آب نیاز داری 00:11:16.697 --> 00:11:18.866 ‫می خوام کمکت کنم، باشه؟ بیا 00:11:23.579 --> 00:11:26.498 ‫-گرفتمت 00:11:29.460 --> 00:11:32.671 ‫ویل، اینجا چیکار می کنیم؟ این لازم نیست مورد ما باشه 00:11:32.755 --> 00:11:35.424 ‫می خواست آدم اشتباهی رو دستگیر کنه ‫باید این کار رو می کردم، فیت 00:11:35.507 --> 00:11:37.843 ‫درسته می خواستم یه خون آشام رو دستگیر کنم 00:11:37.927 --> 00:11:40.387 ‫-چرا اینقدر به من نزدیک شدی؟ -دارم ‫سعی می کنم تو تصویر باشم 00:11:40.471 --> 00:11:43.140 ‫خب، لازم نیست تو تصویر باشی این یه ‫جلسه GBI هست از حدت رد نشو 00:11:43.224 --> 00:11:45.059 ‫چرا هنوز اونجایی، ویل؟ 00:11:45.142 --> 00:11:48.854 ‫ماشین هام تو تعمیرگاه بودن، و دیشب باید تو کالبز می خوابیدم 00:11:50.314 --> 00:11:51.857 ‫بتینا پنکیک درست کرده 00:11:52.524 --> 00:11:55.736 ‫بله با توت فرنگی، خامه زده شده و پاشیدن 00:11:55.819 --> 00:11:57.529 ‫کسی می خواد علت مرگ رو بدونه؟ 00:11:57.613 --> 00:11:58.948 ‫بله، لطفاً 00:11:59.031 --> 00:12:02.826 ‫از دست دادن خون قربانی یه ضد انعقاد تو بدنش داشت 00:12:03.369 --> 00:12:06.205 ‫،دو تا زخم کوچیک روی کاروتیدش داره اینجا 00:12:06.288 --> 00:12:08.082 ‫که همون جاییه که ازش خونریزی شد 00:12:08.916 --> 00:12:10.125 ‫بهش پول دادی که اینو بگه؟ 00:12:10.209 --> 00:12:14.129 ‫خونریزی کردنش باید یه مدت طول کشیده باشه آرام بخش بوده؟ 00:12:14.213 --> 00:12:16.006 ‫زیاده روی سرگرد 00:12:17.466 --> 00:12:19.677 ‫پیت آرام بخش بوده؟ 00:12:19.760 --> 00:12:21.887 ‫بوده نگاه کن به این 00:12:24.306 --> 00:12:26.350 ‫-پچ فنتانیل -کمی قبل از مرگ استفاده شده 00:12:26.433 --> 00:12:28.560 ‫هیچ نشونه ای از مصرف مواد معمولی نیست 00:12:28.644 --> 00:12:29.853 ‫هوم 00:12:29.937 --> 00:12:32.356 ‫این علامت های بند روی مچ پاش چیه؟ 00:12:33.315 --> 00:12:36.443 ‫اوه، حدسم اینه که، اون رو وارونه آویزون ‫،کرده بودن تا خونریزی رو تسهیل کنن 00:12:36.527 --> 00:12:38.737 ‫شاید از یه قفسه شکار 00:12:39.780 --> 00:12:42.032 ‫یه چیز دیگه، این تو جیب قربانی ها بود 00:12:42.116 --> 00:12:43.117 ‫اوه، بلیط سینما 00:12:43.617 --> 00:12:48.664 ‫هوم پشتش نوشته، 00 بعد از ظهر یکشنبه، 3644 جاده بلک دیر 00:12:49.665 --> 00:12:53.127 ‫اون بعدازظهر بود که مرد اوری قرار بود با کسی ملاقات کنه 00:12:53.752 --> 00:12:55.713 ‫اون آدرس وسط ناکجاآباد بود 00:12:55.796 --> 00:12:57.006 ‫می خواید برید ببینید؟ 00:12:57.089 --> 00:12:59.967 ‫فیت، این الان یه پرونده GBI هست من و تو باید بریم 00:13:00.050 --> 00:13:03.804 ‫بدون چهارچرخ متحرک نمی تونی از جاده بلک دیر بری بالا 00:13:03.887 --> 00:13:05.889 ‫خب، به نظر میاد شما دوتا همه چیز رو تحت کنترل دارید 00:13:05.973 --> 00:13:07.433 ‫نه نه، فیت-- 00:13:07.516 --> 00:13:09.893 ‫!-خوش بگذره، شما دوتا خداحافظ -فیت 00:13:10.602 --> 00:13:15.024 ‫هی، هیچ چیزی مثل یه شکست تو پرونده نیست بریم 00:13:16.734 --> 00:13:17.776 ‫این باید باشه 00:13:27.995 --> 00:13:30.497 ‫ویل قفسه شکار 00:13:33.417 --> 00:13:36.670 ‫هی GBI دستاتو نشونم بده 00:13:43.218 --> 00:13:44.553 ‫نمی فهمم اوریس مرده؟ 00:13:45.888 --> 00:13:49.391 ‫-به نظر میاد کاملاً می فهمی -من هیچ کاری با اون نداشتم 00:13:49.475 --> 00:13:52.728 ‫چرا درباره این سطل خون به ما نمی گی؟ 00:13:52.811 --> 00:13:54.563 ‫داشتم از این گراز خون می آوردم 00:13:54.646 --> 00:13:57.733 ‫اومد تو ملک من، کشتمش باید از یه گراز خون بریزی 00:13:57.816 --> 00:14:00.235 ‫نه، درسته باید از یه گراز خون بریزی 00:14:00.819 --> 00:14:03.030 ‫ولی یه نمونه از اون خون لازم داریم، برای آزمایش 00:14:04.990 --> 00:14:06.742 ‫دیروز بعدازظهر کجا بودی؟ 00:14:06.825 --> 00:14:07.826 ‫من اینجا بودم 00:14:07.910 --> 00:14:10.329 ‫هیچ ایده ای داری چرا آدرست تو جیب اوری بود؟ 00:14:10.412 --> 00:14:12.873 ‫اون می خواد پسرم رو بیاره ویکتور 00:14:13.499 --> 00:14:17.753 ‫ویکتور پسرتونه؟ بهمون گفت پدر و مادرش مردن 00:14:19.296 --> 00:14:22.257 ‫آره خب، حقمه 00:14:22.966 --> 00:14:24.301 ‫مادر ویکتور هم زنده ست؟ 00:14:24.802 --> 00:14:26.261 ‫ام 00:14:26.345 --> 00:14:27.638 ‫نه ‫چی شده؟ 00:14:29.098 --> 00:14:31.183 ‫اشتباه بزرگی کردم 00:14:31.266 --> 00:14:35.729 ‫خانواده تو دردسر افتاده بودن تفنگ رفیقم ‫رو برداشتم، یه پمپ بنزین رو زدم 00:14:35.813 --> 00:14:39.191 ‫لیندا تو ماشین منتظر بود، و من با پول سوار شدم 00:14:39.274 --> 00:14:43.612 ‫داشتیم می رفتیم، و صاحبش به ماشین شلیک کرد 00:14:44.947 --> 00:14:46.198 ‫اون فوراً مرد 00:14:48.200 --> 00:14:50.410 ‫تو به خاطرش رفتی زندان قتل جنایی 00:14:51.203 --> 00:14:55.207 ‫ویکتور ۱۲ سالش بود منو مقصر می دونست ‫از اون موقع دیگه باهام حرف نمی زد 00:14:55.874 --> 00:14:58.127 ‫و اوری می خواست بهت کمک کنه دوباره ارتباط برقرار کنی 00:14:59.419 --> 00:15:00.629 ‫چرا خودش رو درگیر کرد؟ 00:15:02.005 --> 00:15:03.549 ‫فکر کنم ویکتور رو دوست داشت 00:15:04.800 --> 00:15:08.804 ‫گفت فقط می خواد یه کار خوب ‫براش بکنه قبل از اینکه استعفا بده 00:15:09.805 --> 00:15:10.848 ‫می خواست کارش رو ترک کنه؟ 00:15:11.640 --> 00:15:16.687 ‫آره گفت با رئیسش مشکل داره، اه، پم 00:15:18.188 --> 00:15:19.189 ‫واقعاً؟ 00:15:22.860 --> 00:15:25.571 ‫سلام، والتون مورلند از گینزویل، فلوریدا 00:15:27.781 --> 00:15:29.533 ‫از کجا می دونی من کی ام؟ 00:15:29.616 --> 00:15:32.744 ‫اسمت رو به پرستارها دادی وقتی چک اینت کردن 00:15:32.828 --> 00:15:36.373 ‫ام دارم مسکن می خورم اجازه نداری با من حرف بزنی 00:15:36.456 --> 00:15:40.210 ‫والتون مورلند، تو به جرم سرقت مسلحانه دستگیر شدی 00:15:40.294 --> 00:15:42.838 ‫شریکت یه مرد رو کشت 00:15:43.505 --> 00:15:46.300 ‫کمکمون کن پیداش کنیم، ما هم می تونیم کمکت کنیم 00:15:46.383 --> 00:15:48.343 ‫کسی کسی رو کشته؟ 00:15:49.678 --> 00:15:52.139 ‫اوه خیلی ناراحت کننده ست 00:15:53.807 --> 00:15:56.852 ‫هی، فکر می کنی می تونم تا امشب از اینجا برم؟ 00:15:56.935 --> 00:15:58.979 ‫چرا؟ برنامه ای داری؟ 00:15:59.062 --> 00:16:01.064 ‫آره، دلفین 00:16:01.148 --> 00:16:03.734 ‫دلفین اون کیه؟ 00:16:03.817 --> 00:16:09.489 ‫تا حالا کسی رو دیدی که اینقدر برات ‫مناسب باشه که به سرنوشت باور داشته باشی؟ 00:16:09.573 --> 00:16:15.495 ‫اوه، مرد دوست دارم یه روز این ‫حس رو داشته باشم بیشتر بگو 00:16:15.579 --> 00:16:20.083 ‫من می تونم به دلفین هر چیزی ‫بگم و اون همیشه می فهمه 00:16:20.167 --> 00:16:24.379 ‫این عالیه و تو قرار بود امشب باهاش ملاقات کنی، مگه نه؟ 00:16:24.463 --> 00:16:27.883 ‫آره اگه نیام، خیلی ناراحت می شه 00:16:28.675 --> 00:16:33.138 ‫زبان عشقش وقت باکیفیته پوف حرفای تاییدیه مال من 00:16:33.222 --> 00:16:35.474 ‫آره ! چه دوست پسر خوبی 00:16:35.557 --> 00:16:38.602 ‫والتون، می تونیم، اه، یه پیام به دلفین بدیم اگه بخوای 00:16:38.685 --> 00:16:41.480 ‫-آره -فقط آدرسشو بده 00:16:41.563 --> 00:16:42.564 ‫ما هواتو داریم، والتون 00:16:44.024 --> 00:16:46.860 ‫مرسی، مرد چطور اسم منو می دونی؟ 00:16:52.449 --> 00:16:55.619 ‫!داری فکر می کنی چیزی امتحان کنی؟ تکون نخور 00:16:56.411 --> 00:16:58.372 ‫!گفتم دستاتو ببر بالا، عوضی 00:17:05.796 --> 00:17:06.880 ‫آماندا؟ 00:17:08.298 --> 00:17:09.549 ‫حالت خوبه؟ ‫اوه 00:17:10.759 --> 00:17:12.427 ‫من 00:17:13.720 --> 00:17:15.222 ‫فکر کنم باید بشینم 00:17:15.305 --> 00:17:18.350 ‫آره، احتمالاً ایده خوبیه عصات کجاست؟ 00:17:18.433 --> 00:17:22.938 ‫از اون عصا متنفرم احتمالاً به هر حال بهش نیاز ندارم 00:17:23.021 --> 00:17:26.275 ‫خب، همیشه می تونی دستم رو بگیری بریم 00:17:30.988 --> 00:17:33.949 ‫معاون مدیر واگنر دقیقاً کسی که دنبالش بودم 00:17:34.032 --> 00:17:35.742 ‫الان وقت خوبی نیست، اپلیارد 00:17:35.826 --> 00:17:37.035 ‫اوه 00:17:37.119 --> 00:17:40.622 ‫همه چی خوبه؟ ی-یکم به نظر می رسی-- 00:17:40.706 --> 00:17:41.707 ‫چی لازم داری؟ 00:17:43.166 --> 00:17:45.836 ‫متاسفم که در مورد حادثه ات شنیدم 00:17:45.919 --> 00:17:49.464 ‫مطمئنم نگران اینی که این چطور دیده می شه 00:17:49.548 --> 00:17:51.008 ‫منظورت چیه؟ اون جون یه بچه رو نجات داد 00:17:51.091 --> 00:17:52.884 ‫آره، و قابل تحسینه 00:17:52.968 --> 00:17:55.637 ‫همه مون می خوایم مطمئن بشیم که پرونده ‫نشون می ده این یه شلیک تمیز بوده 00:17:55.721 --> 00:17:59.891 ‫پس امور داخلی برای تحقیقاتشون با شما تماس می گیرن 00:17:59.975 --> 00:18:04.605 ‫مطمئنم وقتی گزارششون رسماً شما رو تبرئه کنه، خیالم راحت می شه 00:18:04.688 --> 00:18:06.481 ‫همیشه مواظب من هستی، بیل؟ 00:18:06.565 --> 00:18:07.899 ‫سعی می کنم 00:18:11.445 --> 00:18:12.446 ‫روز بخیر، خانم ها 00:18:13.822 --> 00:18:15.657 ‫از اون یارو متنفرم 00:18:17.075 --> 00:18:20.412 ‫-اون یه لاشگره هر چیزی رو می چسبه -هوم 00:18:24.207 --> 00:18:27.294 ‫پم! پم، اونجایی؟ 00:18:27.377 --> 00:18:29.087 ‫نمی دونستم ایتن ADHD داره 00:18:29.671 --> 00:18:33.675 ‫زمین های چپ براش مناسب نیست بیایید ‫امتحانش کنیم تو کیچر خیلی دوست دارم 00:18:33.759 --> 00:18:36.845 ‫باشه، چاک، مرسی رفیق تو تمرین می بینمت 00:18:38.138 --> 00:18:40.223 ‫خب، به نظر میاد واقعاً به بازیکنات اهمیت می دی 00:18:40.849 --> 00:18:43.977 ‫برای هر بچه ای یه موقعیت هست فقط باید پیداش کنی 00:18:45.437 --> 00:18:47.272 ‫تو الهام بخشی برای همه ما هستی 00:18:48.231 --> 00:18:51.360 ‫پم کجاست؟ می خوای دوباره امتحان کنی؟ 00:18:51.443 --> 00:18:52.444 ‫آره 00:18:58.283 --> 00:18:59.284 ‫می تونم کمکتون کنم؟ 00:19:00.243 --> 00:19:03.246 ‫آره اوه، می تونم یه بلیط ماتینی بگیرم؟ 00:19:03.330 --> 00:19:05.374 ‫به یه درایو-این؟ پیاده؟ 00:19:06.625 --> 00:19:07.626 ‫آره ‫دوباره جواب نداد 00:19:11.963 --> 00:19:12.964 ‫!هی ‫اون چی بود؟ 00:19:14.132 --> 00:19:16.927 ‫اون می خواست یه بلیط ماتینی بگیره ‫تا وقتی که یونیفرمت رو دید 00:19:18.303 --> 00:19:19.388 ‫دونده سریع 00:19:19.471 --> 00:19:21.223 ‫بلیط های ماتینی به نظرتون مثل کده؟ 00:19:21.306 --> 00:19:24.101 ‫معلومه که داره یکی داره مواد می فروشه از این درایو-این 00:19:24.184 --> 00:19:25.686 ‫باید بریم تو این باجه بلیط 00:19:35.737 --> 00:19:36.988 ‫باشه، می برمت 00:19:37.072 --> 00:19:40.033 ‫نه، هنوز آبرو دارم می برمت 00:19:40.117 --> 00:19:41.993 ‫-باشه 00:19:43.036 --> 00:19:45.455 ‫یک، دو، سه 00:19:46.081 --> 00:19:48.875 ‫-فشار بده -صبر کن نگه دار، من 00:19:49.543 --> 00:19:52.045 ‫-وای صبر کن -باید بچرخونی 00:19:52.838 --> 00:19:54.715 ‫نمی تونم بچرخونم گیر کردم 00:19:54.798 --> 00:19:56.758 ‫-باید خودتو بچرخونی -نه، نه، نه 00:19:56.842 --> 00:19:58.969 ‫-دارم برمی گردم منو بکش عقب -دیگه دیر شده 00:19:59.052 --> 00:20:01.722 ‫-منو بکش عقب نه! -نمی تونم الان بکشمت عقب 00:20:03.598 --> 00:20:06.601 ‫ویل؟ ویل، با من حرف بزن 00:20:10.147 --> 00:20:12.816 ‫دفعه بعد می زنمت بیا اینجا و اینو ببین 00:20:18.447 --> 00:20:19.573 ‫پچ های فنتانیل 00:20:21.074 --> 00:20:26.580 ‫نظریه جدید پم داشت از باجه بلیط مواد می فروخت اوری فهمید 00:20:26.663 --> 00:20:29.666 ‫،پم کشتش تا از خودش محافظت کنه، با فنتانیل خودش بیهوشش کرد 00:20:29.750 --> 00:20:32.335 ‫بعد خونریزیش کرد تا ویکتور رو مقصر جلوه بده 00:20:33.336 --> 00:20:34.337 ‫ممکنه 00:20:34.421 --> 00:20:36.256 ‫!-ای خدا 00:20:38.633 --> 00:20:42.179 ‫!شما اوباش بهتره از مخفیگاه من دست بردارید 00:20:44.139 --> 00:20:45.932 ‫اوه، این پمه 00:20:46.016 --> 00:20:47.434 ‫!پم، شلیک نکن 00:20:49.311 --> 00:20:50.437 ‫عیسی 00:20:54.191 --> 00:20:56.151 ‫!این ویل ترنته، GBI 00:20:56.234 --> 00:20:57.319 ‫چی؟ 00:20:57.402 --> 00:20:59.112 ‫-اسلحه رو بذار زمین، پم! -آه 00:20:59.196 --> 00:21:00.781 ‫باشه باشه باشه 00:21:01.281 --> 00:21:02.574 ‫شما دستگیر شدید 00:21:02.657 --> 00:21:05.285 ‫فقط یه سوءتفاهم کوچیکه ما سرقت هایی داشتیم 00:21:05.368 --> 00:21:07.829 ‫بهت گفتم نمی دونستم تویی 00:21:07.913 --> 00:21:09.414 ‫-مواد رو پیدا کردیم، پم 00:21:09.498 --> 00:21:10.499 ‫چه موادی؟ 00:21:11.500 --> 00:21:13.794 ‫-ویکتور! -من هیچی از مواد نمی دونم 00:21:20.467 --> 00:21:22.177 ‫من تیر خوردم؟ 00:21:22.260 --> 00:21:24.221 ‫آره، حالت خوب می شه، ویکتور فشار بده 00:21:24.304 --> 00:21:25.388 ‫می خوام برات کمک بیارم 00:21:29.309 --> 00:21:33.313 ‫نمی دونم اینجا چی کار می کنم ‫یا چرا شماها همه وسایلم رو دارید 00:21:33.396 --> 00:21:35.732 ‫،خب، دلفین، دوست پسرت رو داریم 00:21:35.816 --> 00:21:38.485 ‫والتون مورلند، به خاطر سرقت مسلحانه 00:21:38.568 --> 00:21:41.238 ‫یه یادداشت برات نوشته خوندن دست خطش یه کم سخته 00:21:41.321 --> 00:21:44.908 ‫آره، فکر می کنیم نوشته، دوستت دارم، کوچولوی من 00:21:48.620 --> 00:21:51.706 ‫فکر می کنه دلفین به فرانسوی یعنی دلفین 00:21:51.790 --> 00:21:54.292 ‫باشه، ام، دنبال شریکش می گشتیم 00:21:55.252 --> 00:21:58.004 ‫اسمش رو می دونی؟ کجا زندگی می کنه؟ چیزی؟ 00:21:58.088 --> 00:22:01.758 ‫هممم شریک؟ هیچی به ذهنم نمی رسه 00:22:01.842 --> 00:22:03.552 ‫آره 00:22:03.635 --> 00:22:06.763 ‫باشه، دلفین، ما ۸۰,۰۰۰ دلار جنس دزدی پیدا کردیم 00:22:06.847 --> 00:22:07.848 ‫از آپارتمانت 00:22:08.849 --> 00:22:13.311 ‫اونا هدیه بودن یعنی، تقصیر منه که من الهام بخش سخاوت هستم؟ 00:22:13.395 --> 00:22:16.022 ‫-اگه می دونستی دزدیده شدن؟ آره، همینطوره -در واقع، آره 00:22:16.606 --> 00:22:18.108 ‫و حالا داری با زندان روبرو می شی 00:22:18.191 --> 00:22:21.862 ‫کاش می تونستم کمکت کنم من و ‫والتون به سختی همدیگه رو می شناسیم 00:22:21.945 --> 00:22:24.531 ‫واقعاً؟ چون می گه زبان عشق تو رو بلده 00:22:25.782 --> 00:22:26.825 ‫ولی واقعاً بلده؟ 00:22:27.325 --> 00:22:29.077 ‫باشه 00:22:29.160 --> 00:22:32.205 ‫وای صبر کن یه لحظه این ساعت خیلی قشنگه 00:22:32.289 --> 00:22:35.500 ‫بامزه ست خیلی شبیه یکی از اونایی که دیشب دزدیده شده 00:22:35.584 --> 00:22:38.044 ‫وای می دونی، حق با توئه، پولاسکی 00:22:38.128 --> 00:22:40.171 ‫و این واقعاً جالبه 00:22:40.255 --> 00:22:42.465 ‫چون از زمان سرقت والتون رو دستگیر کردیم 00:22:42.549 --> 00:22:47.345 ‫دلفین، تو حیله گری 00:22:47.429 --> 00:22:49.723 ‫-با هر دوشون قرار می ذاری؟ 00:22:51.349 --> 00:22:52.809 ‫من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:22:52.893 --> 00:22:55.270 ‫آره، خب، دوست پسر دومت قطعاً کرده 00:22:55.353 --> 00:22:57.063 ‫دیشب یه نگهبان امنیتی رو کشت 00:22:57.147 --> 00:22:59.441 ‫پس اگه می دونی کجاست، تو همدست یه قاتلی 00:22:59.524 --> 00:23:02.319 ‫-اسمش رو بگو! -باشه، باشه 00:23:02.402 --> 00:23:06.698 ‫بهت می گم، ولی می خوام همه وسایلم رو نگه دارم 00:23:06.781 --> 00:23:07.782 ‫نه 00:23:07.866 --> 00:23:11.494 ‫باشه، فقط این کیف، این گردنبند 00:23:11.578 --> 00:23:13.747 ‫-فلیپر! -باشه، باشه 00:23:14.789 --> 00:23:16.666 ‫اسمش شیمس دماریو هست 00:23:16.750 --> 00:23:20.170 ‫نمی دونم کجا زندگی می کنه، ولی ‫یه بار منو به یه انبار برد 00:23:20.253 --> 00:23:23.548 ‫گذاشت هر چی می خوام انتخاب کنم ‫می تونم اون آدرس رو بهت بدم 00:23:24.716 --> 00:23:26.593 ‫خیلی ممنون، دلفین 00:23:31.681 --> 00:23:34.267 ‫دارم به دکتر داونز زنگ می زنم دکتر داونز به بخش قلب 00:23:36.853 --> 00:23:40.148 ‫تازه تایید شد، پم در زمان قتل در جلسه AA بود 00:23:40.982 --> 00:23:42.192 ‫اون قاتل ما نیست 00:23:42.275 --> 00:23:44.611 ‫هی، ویکتور دستت چطوره؟ 00:23:45.195 --> 00:23:47.948 ‫گفتن که همه چیزای مهم رو از دست داده 00:23:48.031 --> 00:23:51.451 ‫-انگار دست چپم مهم نیست -هوم 00:23:51.534 --> 00:23:53.703 ‫و قراره دو هفته دیگه بخیه ها رو دربیارن 00:23:53.787 --> 00:23:57.374 ‫به نظر میاد زمان کاملاً نرمال انسانی برای بهبودی باشه 00:23:57.457 --> 00:23:58.792 ‫هی، به بچه یه استراحت بده 00:24:01.002 --> 00:24:03.088 ‫ویکتور شنیدم چی شده حالت خوبه؟ 00:24:03.755 --> 00:24:06.758 ‫لندون، داشتم فیلم رو حمل می کردم وقتی این اتفاق افتاد انداختمش 00:24:06.841 --> 00:24:09.594 ‫دو تا جعبه فیلم هست که وسط جاده افتاده 00:24:09.678 --> 00:24:11.096 ‫میشه لطفاً کمک کنی؟ 00:24:11.179 --> 00:24:12.430 ‫این چیزیه که الان نگرانشی، مرد؟ 00:24:12.514 --> 00:24:13.932 ‫-آره -دارم دنبال 00:24:14.015 --> 00:24:16.017 ‫ویکتور لنگلی می گردم ویکتور لنگلی تو کدوم اتاقه؟ 00:24:16.101 --> 00:24:17.477 ‫چطور می دونه من اینجام؟ 00:24:17.560 --> 00:24:20.105 ‫وقتی فرم ها رو پر کردم، پرسید نزدیک ترین خویشاوند 00:24:20.188 --> 00:24:22.816 ‫چرا این کارو کردی؟ ده ساله با هم حرف نزدن 00:24:22.899 --> 00:24:25.986 ‫اوه، صبر کن، می دونم چرا عادت زیاده روی 00:24:26.069 --> 00:24:28.071 ‫فکر می کنی می دونی همه چی نیاز دارن، مگه نه؟ 00:24:28.154 --> 00:24:32.450 ‫فرم گفت نزدیک ترین نوشتم نزدیک ترین ‫چطور منو آدم بد می کنه؟ 00:24:32.534 --> 00:24:34.160 ‫ویکتور، خوبی؟ 00:24:34.744 --> 00:24:35.996 ‫نه، نمی خوام ببینمت 00:24:37.872 --> 00:24:41.459 ‫لطفاً من-من می خوام پدرت باشم 00:24:41.543 --> 00:24:44.879 ‫خیلی دیره، نمی تونی تمومه 00:24:44.963 --> 00:24:47.590 ‫فقط می خوام بشناسمت چیزای خون آشامی و اینا 00:24:48.216 --> 00:24:49.718 ‫جرات نکن منو مسخره کنی 00:24:50.635 --> 00:24:51.970 ‫من نیستم من 00:24:54.597 --> 00:24:58.101 ‫دندونام ممکنه تقلبی باشن، ولی تو همیشه ‫مردی خواهی بود که مامانمو کشت 00:24:58.852 --> 00:25:01.229 ‫-می رسونمت خونه، باشه؟ -لطفاً 00:25:02.188 --> 00:25:03.440 ‫!دنبالم نیا 00:25:03.523 --> 00:25:05.025 ‫-ببین چیکار کردی؟ 00:25:05.942 --> 00:25:06.943 ‫اوه، باید جواب بدم ‫چی؟ 00:25:08.153 --> 00:25:10.488 ‫سلام، سینتیا مرسی که بهم زنگ زدی 00:25:11.114 --> 00:25:14.659 ‫-آره، می دونم، هادسون کوچولو 00:25:14.743 --> 00:25:16.953 ‫می دونم هنوز یه کم از توپ می ترسه، ولی اشکالی نداره 00:25:17.037 --> 00:25:19.080 ‫کاملاً طبیعیه 00:25:19.164 --> 00:25:21.875 ‫می خواستیم بهش کمک کنیم دل و جرأتش رو ‫پیدا کنه قراره یه شورت استاپ عالی بسازه-- 00:25:24.502 --> 00:25:25.712 ‫اوه 00:25:25.795 --> 00:25:27.797 ‫!وای خدای من! ویل 00:25:27.881 --> 00:25:29.924 ‫سینتیا، باید بهت زنگ بزنم 00:25:32.886 --> 00:25:34.179 ‫اون برای چی بود؟ 00:25:34.262 --> 00:25:36.431 ‫نمی دونم معذرت می خوام ام 00:25:36.514 --> 00:25:38.058 ‫!حالا باید به سینتیا زنگ بزنم 00:25:38.141 --> 00:25:40.310 ‫آره، نه، البته برو-برو جلو 00:25:40.393 --> 00:25:43.605 ‫پسراش سال خیلی سختی داشتن سگش مرد 00:25:45.231 --> 00:25:46.733 ‫!هادسون می تونه بره به جهنم 00:26:15.345 --> 00:26:16.763 ‫!هی، هی! تمومش کنید 00:26:16.846 --> 00:26:18.264 ‫-اداره تحقیقات جورجیا -اداره کلانتری شهرستان 00:26:18.348 --> 00:26:19.849 ‫!عقب بکش 00:26:19.933 --> 00:26:21.017 ‫باشه 00:26:28.608 --> 00:26:30.777 ‫-مشکل تو چیه؟ 00:26:30.860 --> 00:26:34.948 ‫تو مشکل منی باشه؟ تو و تیم احمق لیگ کوچیکت 00:26:35.031 --> 00:26:38.451 ‫از دستم عصبانی هستی چون من مربی لیگ کوچیکم؟ 00:26:38.535 --> 00:26:40.370 ‫از دستم عصبانی هستی چون تو مربی من نبودی 00:26:46.709 --> 00:26:51.589 ‫من فقط یه بچه کوچیک بودم که تو ‫یه دوجین خونه مختلف کتک می خوردم 00:26:51.673 --> 00:26:54.717 ‫در تمام این مدت، تو چی بودی؟ ‫تو خونه بزرگت زندگی می کردی 00:26:55.802 --> 00:26:59.055 ‫با تیم لیگ کوچیکت و خامه زده شده ات و پاشیدن هات 00:26:59.722 --> 00:27:02.267 ‫!-نمی دونستم وجود داری! -خب، باید می دونستی 00:27:02.851 --> 00:27:04.018 ‫!خب، نمی دونستم 00:27:04.769 --> 00:27:06.938 ‫و راستی، باید واردش بشی 00:27:07.021 --> 00:27:08.481 ‫یه کم زیادی سایدرام بیا، دوباره امتحان کن 00:27:20.660 --> 00:27:22.745 ‫-آخ 00:27:24.664 --> 00:27:25.665 ‫خوبی؟ 00:27:27.500 --> 00:27:29.377 ‫آره، منظورم اینه که، به زور بهم دست زدی 00:27:31.212 --> 00:27:33.631 ‫-تو؟ -منم همینطور کاملاً خوبم 00:27:36.050 --> 00:27:39.512 ‫ببخشید که زدم لازم نیست منو ببخشی 00:27:39.596 --> 00:27:41.014 ‫می بخشمت 00:27:42.682 --> 00:27:47.478 ‫می فهمم امیدوارم یه روز بتونی منو ببخشی 00:27:51.441 --> 00:27:53.568 ‫برگردیم به حرف زدن درباره پرونده؟ 00:27:54.736 --> 00:27:57.155 ‫احتمالاً امن تره، آره 00:28:04.037 --> 00:28:07.290 ‫ویکتور گفت که دو تا جعبه فیلم رو به دفتر می برد 00:28:07.373 --> 00:28:08.583 ‫آره 00:28:08.666 --> 00:28:11.461 ‫-وقتی رفتیم به غرفه پروژکتور -اونجا سه تا جعبه بود 00:28:11.544 --> 00:28:14.672 ‫دقیقاً فکر می کنی این چیزیه؟ 00:28:14.756 --> 00:28:15.965 ‫ممکنه باشه 00:28:17.467 --> 00:28:18.468 ‫صحبت خوبی بود 00:28:22.639 --> 00:28:24.390 ‫اون چیز رو باز کردی؟ 00:28:25.391 --> 00:28:28.186 ‫اینجا هزار تا کلید هست، پولاسکی دارم تمام تلاشم رو می کنم 00:28:29.687 --> 00:28:31.648 ‫فقط باید برم دستشویی 00:28:31.731 --> 00:28:35.193 ‫دوباره؟ می دونی، داره حس می شه ‫،که داری وظیفه رو نادیده می گیری 00:28:35.276 --> 00:28:37.862 ‫-این روزا چقدر دستشویی می کنی 00:28:37.946 --> 00:28:40.114 ‫آره، درسته تظاهر کن می دونی بی توجهی یعنی چی 00:28:41.032 --> 00:28:45.536 ‫اوه، حتماً، ارمی رو مسخره کن همه ‫دوست دارن ارمی رو مسخره کنن 00:28:46.913 --> 00:28:49.916 ‫ارمی دوباره روز رو نجات داد 00:28:56.631 --> 00:28:57.715 ‫وای 00:29:14.607 --> 00:29:17.819 ‫هی! تو کی هستی؟ 00:29:17.902 --> 00:29:21.906 ‫اوه، ام من فقط دنبال یه تلویزیون جدیدم داری؟ 00:29:23.950 --> 00:29:25.159 ‫!وای ‫!هی 00:29:28.579 --> 00:29:29.580 ‫!وایسا 00:29:38.381 --> 00:29:40.466 ‫!هی! گفتم وایسا 00:29:45.930 --> 00:29:47.598 ‫دوباره بگو رها شده، جرات داری 00:29:48.933 --> 00:29:51.519 ‫اورموود روز رو نجات نمی ده 00:29:51.602 --> 00:29:52.603 ‫می خوای دستبند بزنی بهش؟ 00:29:58.484 --> 00:29:59.485 ‫دوباره باید برم دستشویی 00:30:00.570 --> 00:30:01.779 ‫!-خدایا 00:30:04.866 --> 00:30:06.159 ‫اینم حلقه سوم فیلم 00:30:10.663 --> 00:30:16.377 ‫باشه، پس اگه تو فیلمی نیستی که ویکتور ‫داشت نشون می داد، پس چی هستی؟ 00:30:24.218 --> 00:30:25.428 ‫اوه 00:30:25.511 --> 00:30:27.972 ‫-ببین اینو -این اوریه؟ 00:30:28.765 --> 00:30:30.099 ‫آره 00:30:34.353 --> 00:30:36.147 ‫-وای، خدای من -آره 00:30:36.230 --> 00:30:37.565 ‫-این-- -ولی چی میشه-- ‫تو برو 00:30:39.025 --> 00:30:40.610 ‫و تو بمون، در صورت-- 00:30:40.693 --> 00:30:41.694 ‫آره 00:30:46.699 --> 00:30:49.035 ‫!ویکتور! ویکتور 00:30:52.538 --> 00:30:54.624 ‫!ویکتور! ویکتور 00:30:55.458 --> 00:30:56.751 ‫!-ویکتور -کلانتر 00:30:56.834 --> 00:31:00.421 ‫باید ویکتور لنگلی رو پیدا کنیم آخرین بار ‫در کنار قاتل مظنون اوریس دیده شده 00:31:00.505 --> 00:31:03.174 ‫آه نه بابا داری میگی خون آشام این کارو نکرده؟ 00:31:03.257 --> 00:31:04.258 ‫اینطور به نظر نمیاد 00:31:04.926 --> 00:31:06.719 ‫ویکتور اوه، خدای من 00:31:07.804 --> 00:31:08.805 ‫اوه، خدای من 00:31:09.472 --> 00:31:10.473 ‫!ویکتور 00:31:13.726 --> 00:31:17.063 ‫نبض ضعیف مردمک های دقیق 00:31:18.106 --> 00:31:20.483 ‫اوه فنتانیل داره اوردوز می کنه 00:31:20.566 --> 00:31:23.236 ‫کنی، نارکان تو کامیونه برو بگیرش 00:31:25.238 --> 00:31:27.240 ‫بیا بچه بیا، با من بمون 00:31:28.074 --> 00:31:29.742 ‫باشه، می خوای بگم؟ می خوام بگم 00:31:30.368 --> 00:31:33.621 ‫می شنوی منو؟ تو یه خون آشامی، باشه؟ 00:31:33.704 --> 00:31:38.501 ‫تو یه خون آشامی! نمی تونی بمیری! نمی میری، باشه؟ 00:31:39.127 --> 00:31:40.962 ‫!ویکتور ویکتور 00:31:46.217 --> 00:31:50.638 ‫!نمی خوام از دستت بدم، بچه بیا باید برگردی تو بازی 00:31:54.183 --> 00:31:55.476 ‫من-اون لندون بود 00:32:45.735 --> 00:32:46.903 ‫لندون 00:32:51.240 --> 00:32:53.326 ‫تو با اوری کار می کردی 00:32:55.661 --> 00:32:56.996 ‫تو بهش وسواس داشتی 00:32:58.623 --> 00:33:00.791 ‫نمی دونستی چطور بهش بگی، پس این فیلم رو ساختی 00:33:00.875 --> 00:33:03.211 ‫بهش نشون دادی، لندون؟ 00:33:03.294 --> 00:33:05.087 ‫اون الهام بخش من بود 00:33:05.963 --> 00:33:07.465 ‫آره، ولی اون نمی خواست باشه 00:33:08.758 --> 00:33:11.969 ‫،من براش یه چیز قشنگ درست کردم، به خاطر اون 00:33:12.053 --> 00:33:14.680 ‫،و اون گفت که این عجیب و ترسناکه 00:33:14.764 --> 00:33:18.559 ‫و اینکه دیگه نمی خواد تو همون شیفت با من کار کنه 00:33:18.643 --> 00:33:24.523 ‫اون تو رو رد کرد پس تو ‫کشتیش و همکارت رو پاپوش کردی 00:33:25.608 --> 00:33:27.902 ‫می تونستم ازش یه ستاره سینما بسازم 00:33:34.367 --> 00:33:36.953 ‫بیا تو بازداشتی بریم 00:33:38.663 --> 00:33:39.914 ‫بیا 00:34:02.728 --> 00:34:03.729 ‫هی 00:34:04.522 --> 00:34:09.860 ‫هی، فقط اومدم یه سری بهت بزنم خوشحالم که حالت بهتره 00:34:10.528 --> 00:34:11.529 ‫آره 00:34:12.655 --> 00:34:13.656 ‫اوه 00:34:14.782 --> 00:34:17.910 ‫اه، باید بگم، دلم برای دندوناش تنگ شده 00:34:17.994 --> 00:34:20.288 ‫آره، منم همینطور 00:34:21.205 --> 00:34:23.499 ‫ولی خیلی سختش کردن که یه ساندویچ بخورم 00:34:25.042 --> 00:34:26.043 ‫آره 00:34:26.127 --> 00:34:29.422 ‫دارم یه کم از چیزای خون آشام رو کم ‫می کنم فکر کنم تابوت رو نگه می دارم 00:34:32.216 --> 00:34:35.594 ‫می دونی، قضیه تابوت چیه اصلاً؟ 00:34:37.054 --> 00:34:38.764 ‫وقتی بچه بودم، از تاریکی می ترسیدم 00:34:39.473 --> 00:34:42.685 ‫و بعضی وقتا شب ها، می رفتم ‫تو تخت با پدر و مادرم 00:34:44.103 --> 00:34:47.732 ‫وقتی رفتن، باید خودم می فهمیدم چطور با تاریکی کنار بیام 00:34:47.815 --> 00:34:49.317 ‫تو خون آشام شدی 00:34:50.526 --> 00:34:55.072 ‫وقتی تاریکی رو کشف کردم، دیگه خیلی ترسناک نبود 00:34:55.156 --> 00:34:58.034 ‫ممم کشف تاریکی 00:35:01.787 --> 00:35:02.830 ‫لازم نیست باشه 00:35:07.960 --> 00:35:08.961 ‫اه 00:35:12.840 --> 00:35:15.384 ‫هی، اه، پدرت اینجاست می خوای برم باهاش حرف بزنم؟ 00:35:15.468 --> 00:35:17.094 ‫اوه، نه من بهش زنگ زدم 00:35:17.178 --> 00:35:18.638 ‫-واقعاً؟ -آره 00:35:18.721 --> 00:35:22.058 ‫بعد از اینکه لندون اون پچ ها رو بهم ‫زد، شروع کردم به از دست دادن هوشیاری 00:35:22.141 --> 00:35:23.309 ‫،و آخرین فکرم این بود 00:35:23.392 --> 00:35:26.854 ‫نمی تونم باور کنم که قبل از اینکه ‫دوباره با بابام حرف بزنم می میرم 00:35:30.816 --> 00:35:35.988 ‫این، اه خیلی شجاعانه ست از طرف تو، ویکتور 00:35:36.822 --> 00:35:39.325 ‫مرسی می بینمت 00:36:57.403 --> 00:36:59.780 ‫،من همه بچه هامو بی قید و شرط دوست دارم 00:37:00.781 --> 00:37:02.867 ‫ولی نمی تونم همیشه بگم که می فهممشون 00:37:04.785 --> 00:37:06.036 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:37:07.455 --> 00:37:08.581 ‫من، اه 00:37:10.291 --> 00:37:11.751 ‫دارم تاریکی رو کشف می کنم 00:37:13.878 --> 00:37:15.171 ‫می تونم ببینم 00:37:23.304 --> 00:37:26.056 ‫اخیراً دارم این کار رو می کنم 00:37:26.140 --> 00:37:28.851 ‫-چطور پیش میره؟ -مخلوط 00:37:30.728 --> 00:37:32.188 ‫قبلاً عصبانی شدم 00:37:34.523 --> 00:37:35.900 ‫خیلی اتفاق افتاده 00:37:38.152 --> 00:37:39.862 ‫این برای تو منصفانه نیست 00:37:40.905 --> 00:37:41.906 ‫ویل، می فهمم 00:37:43.866 --> 00:37:48.037 ‫،اینکه من یه پسر تو دنیا داشتم که نمی دونستم 00:37:48.120 --> 00:37:50.456 ‫که چیزی که تو گذروندی رو گذروند 00:37:50.539 --> 00:37:53.083 ‫این تراژدی زندگی منه 00:37:54.418 --> 00:37:56.003 ‫می دونی، به یه شکل عجیب 00:37:58.172 --> 00:38:01.842 ‫وقتی نمی دونستم پدر دارم راحت تر بود 00:38:02.468 --> 00:38:05.638 ‫قبول کرده بودم ولی حالا اینجایی 00:38:08.182 --> 00:38:11.018 ‫و تنها چیزی که می بینم همه چیزاییه که از دست دادم 00:38:17.316 --> 00:38:20.736 ‫سخته عصبانی نشم 00:38:22.613 --> 00:38:25.533 ‫ببخشید که اونجا نبودم، ولی الان اینجام 00:38:40.881 --> 00:38:42.383 ‫کمکم کن از اینجا برم، باشه؟ 00:38:49.014 --> 00:38:50.266 ‫مایک زنگ زد 00:38:50.349 --> 00:38:53.185 ‫ماشین هات آماده ست، و حق با توئه، یه کاربراتور بود 00:38:53.894 --> 00:38:56.230 ‫،بیا بریم اونجا تا بتونی ماشینت رو برداری 00:38:56.313 --> 00:38:57.857 ‫و از این شهر بری 00:38:58.440 --> 00:39:02.903 ‫هی، ام، اون شامی که هنوز به من بدهکاری چی؟ 00:39:06.824 --> 00:39:09.159 ‫عالیه بریم بخوریم 00:39:17.793 --> 00:39:19.336 ‫شنیدم نفر دوم رو گرفتی 00:39:20.296 --> 00:39:21.463 ‫گرفتیمش ‫مرسی 00:39:23.966 --> 00:39:27.636 ‫خیلی راحت شدم که شنیدم دستگیر شده 00:39:29.430 --> 00:39:30.931 ‫آره، همینطور بود 00:39:36.729 --> 00:39:37.730 ‫می خوای بشینی؟ 00:39:49.033 --> 00:39:52.077 ‫تو تو افغانستان یه کم جنگ دیدی، درسته؟ 00:39:52.661 --> 00:39:53.746 ‫آره، دیدم 00:39:55.456 --> 00:39:56.999 ‫صبر کن، ولی چطور 00:40:01.086 --> 00:40:03.213 ‫وقتی برگشتی کردی 00:40:03.964 --> 00:40:07.009 ‫خب، اولش نمی تونستم در موردش حرف بزنم 00:40:07.635 --> 00:40:09.553 ‫نمی خواستم دوباره تجربه اش کنم، پس نادیده اش گرفتم 00:40:09.637 --> 00:40:11.722 ‫و فقط عصبانیم کرد 00:40:13.474 --> 00:40:17.311 ‫،می دونی، به جایی رسیدم که تو آینه نگاه کردم 00:40:17.394 --> 00:40:19.521 ‫و نمی دونستم دارم به کی نگاه می کنم 00:40:22.316 --> 00:40:24.860 ‫و بعد جینا 00:40:24.944 --> 00:40:29.365 ‫یه جلسه پیدا کرد که می تونستم برم، و این کمک کرد 00:40:31.200 --> 00:40:34.787 ‫واقعاً فکر می کنم اگه زودتر می رفتم، ازدواجم بهتر می شد 00:40:35.871 --> 00:40:38.499 ‫شاید بعضی از کارایی که الان ازشون ‫خجالت می کشم رو نمی کردم 00:40:42.044 --> 00:40:44.755 ‫آره، حرف زدن کمک می کنه 00:40:56.392 --> 00:40:58.686 ‫،وقتی اون مرد تفنگش رو روی سرم گذاشت 00:40:59.979 --> 00:41:01.855 ‫فهمیدم مرده ام 00:41:03.983 --> 00:41:05.025 ‫یخ زدم 00:41:06.193 --> 00:41:07.444 ‫تو اون لحظه 00:41:10.280 --> 00:41:11.281 ‫یخ زدم 00:41:14.159 --> 00:41:16.537 ‫و منو کشت 00:41:17.830 --> 00:41:19.915 ‫ولی این اتفاق نیفتاد، نه؟ 00:41:21.041 --> 00:41:22.042 ‫نه 00:41:22.918 --> 00:41:23.919 ‫چی شد؟ 00:41:26.255 --> 00:41:27.589 ‫بگو 00:41:28.340 --> 00:41:29.508 ‫یه بچه ظاهر شد 00:41:30.509 --> 00:41:33.387 ‫درسته بعدش چی؟ 00:41:36.390 --> 00:41:38.142 ‫من ازش محافظت کردم 00:41:40.394 --> 00:41:41.562 ‫هیچ کس دیگه ای نمرد 00:41:44.481 --> 00:41:45.566 ‫و تو چی شدی؟ 00:41:47.776 --> 00:41:49.153 ‫من زنده موندم 00:41:49.177 --> 00:41:54.177 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com]