WEBVTT 00:00:00.333 --> 00:00:02.333 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com] 00:00:02.357 --> 00:00:04.067 ‫بیا درباره Paul Campano حرف بزنیم 00:00:04.150 --> 00:00:05.360 ‫ولم کن، Trashcan ‫همدیگه رو می شناسید؟ 00:00:06.861 --> 00:00:08.696 ‫من و Paul با هم تو خونه کودکان بزرگ شدیم 00:00:08.780 --> 00:00:10.990 ‫نمی تونم باور کنم شماها هنوز با همید 00:00:11.074 --> 00:00:13.326 ‫می دونی که یه دنیای پر از آدم اون بیرونه، درسته؟ 00:00:13.409 --> 00:00:16.079 ‫-تو کابوس می بینی؟ منم همینطور -چهار شب از هفت شب 00:00:16.162 --> 00:00:17.705 ‫می خواستم بکشمت 00:00:17.789 --> 00:00:20.250 ‫بالاخره یه هیولا اونجاست 00:00:20.333 --> 00:00:22.794 ‫تو خانواده مون رو به دردسر انداختی 00:00:24.879 --> 00:00:27.548 ‫به زودی می بینمت 00:00:37.767 --> 00:00:39.894 ‫چرا این کارو می کنی؟ 00:00:56.369 --> 00:00:57.996 ‫لطفاً نکن 00:01:08.756 --> 00:01:10.008 ‫-اوپس 00:01:11.342 --> 00:01:14.137 ‫-ببخشید 00:01:26.357 --> 00:01:30.194 ‫قربانی، جوئل هورن بیکر، می تونست فرار کنه اون متوقف شد 00:01:32.030 --> 00:01:33.031 ‫چرا؟ 00:01:34.449 --> 00:01:36.451 ‫مرگ در جهت مخالف منتظر بود 00:01:45.626 --> 00:01:48.421 ‫،زاویه این میخ ها نشون می ده قاتل خیلی بلندتر بوده 00:01:49.005 --> 00:01:50.340 ‫فکر می کرد مرده 00:01:50.423 --> 00:01:53.760 ‫با توجه به انتخاب منحصر به فرد سلاح ‫ها، می خواست خانم هورن بیکر رنج بکشه 00:01:53.843 --> 00:01:55.720 ‫،هیچ نشانه ای از ورود اجباری نیست 00:01:55.803 --> 00:01:58.139 ‫و به نظر نمی رسه چیزی از خونه دزدیده شده باشه 00:01:59.891 --> 00:02:01.225 ‫کسی شوهرش رو پیدا کرده؟ 00:02:01.309 --> 00:02:03.394 ‫الی هورن بیکر یک ساعت پیش مطلع شد 00:02:03.478 --> 00:02:05.605 ‫داره از سفر کاری در ممفیس برمی گرده 00:02:07.273 --> 00:02:09.275 ‫قاتل می دونست که تنهاست 00:02:09.859 --> 00:02:12.195 ‫خانم هورن بیکر هدف این حمله به خانه بود 00:02:12.945 --> 00:02:13.946 ‫اونجا چطوریم؟ 00:02:14.614 --> 00:02:16.032 ‫هیچی پیدا نمی کنم 00:02:17.116 --> 00:02:20.119 ‫نه لکه ای، نه اثری از پارچه، هیچی؟ 00:02:20.203 --> 00:02:21.204 ‫حتی یه دونه ‫خب، به جستجو ادامه بده 00:02:23.790 --> 00:02:25.208 ‫قاتل صحنه رو پاک کرده 00:02:25.291 --> 00:02:26.793 ‫چیزی که قبلاً ندیده بودیم 00:02:26.876 --> 00:02:29.420 ‫ولی چند وقت یه بار اثر انگشت رو تمیز ‫می کنن و اسلحه قتل رو برامون می ذارن 00:02:29.504 --> 00:02:30.505 ‫تا پیداش کنیم؟ 00:02:31.089 --> 00:02:32.382 ‫هرگز 00:02:40.431 --> 00:02:41.849 ‫اون دستش رو به سمت این کشو برد 00:02:43.351 --> 00:02:46.521 ‫تا یه چاقو برای دفاع از خودش بگیره، یه چاقوی سرآشپز 00:02:47.855 --> 00:02:48.856 ‫پس کجاست؟ ‫چاقو جمع می کنی؟ 00:02:51.067 --> 00:02:52.360 ‫نه ‫شاید قاتل با خودش برده 00:02:54.487 --> 00:02:57.407 ‫می تونست از خودش دفاع کنه و یه تیکه ازش بگیره 00:02:58.574 --> 00:03:01.869 ‫نه نذاشتم اینقدر نزدیک بشه 00:03:02.704 --> 00:03:03.830 ‫تو؟ 00:03:05.790 --> 00:03:08.000 ‫-چی؟ -ببخشید نه من بذارید رد بشم 00:03:08.084 --> 00:03:10.586 ‫من تو این خیابون زندگی می کنم یه اطلاعاتی دارم 00:03:10.670 --> 00:03:12.130 ‫-این دیگه چیه؟ -نیومدم حرف بزنم 00:03:12.213 --> 00:03:13.214 ‫با یه احمق تو یونیفرم 00:03:13.297 --> 00:03:15.967 ‫بذار با رئیس اصلی حرف بزنم نه تو 00:03:16.050 --> 00:03:17.051 ‫پاول؟ 00:03:17.135 --> 00:03:19.679 ‫ویل خدا رو شکر دیدی؟ منظورم این بود 00:03:19.762 --> 00:03:21.139 ‫این همونیه که باهاش حرف می زنم ‫اینجا چه غلطی می کنی؟ 00:03:22.598 --> 00:03:24.475 ‫من پایین خیابون زندگی می کنم چند سال پیش اسباب کشی کردم 00:03:24.559 --> 00:03:27.061 ‫باشه یادت میاد همکارم، مامور ویژه فیت میچل؟ 00:03:27.562 --> 00:03:30.189 ‫آره، سلام گوش کن، می دونم کی این کارو کرده 00:03:35.653 --> 00:03:37.280 ‫پاول، این شبیه نقاشی یه بچه کوچیکه 00:03:37.363 --> 00:03:40.450 ‫چی؟ همه توصیفات کلیدی رو داره 00:03:40.950 --> 00:03:46.205 ‫بزرگ، تپل، کیف، ریش، مو قهوه ای پنج ‫تا ب کارت رو بکن، برو پیداش کن 00:03:46.289 --> 00:03:47.915 ‫کی این فرد رو دیدی؟ 00:03:47.999 --> 00:03:49.083 ‫00 صبح امروز 00:03:49.167 --> 00:03:50.626 ‫ساعت 00 صبح بیدار بودی؟ 00:03:50.710 --> 00:03:52.670 ‫-00 صبح باشگاه -چی؟ 00:03:52.753 --> 00:03:55.756 ‫مطالعات نشون می ده که افرادی که ساعت ‫،00 صبح بیدار می شن، مفیدتر هستن 00:03:55.840 --> 00:03:58.676 ‫روزشون رو به حداکثر می رسونن و پنج سال ‫!بیشتر از آدمای معمولی زندگی می کنن 00:03:58.759 --> 00:03:59.969 ‫همه اینا رو از خودت درآوردی ‫برات چند تا پادکست می فرستم 00:04:01.304 --> 00:04:04.599 ‫لطفاً نکن و هر روز صبح ساعت00 چیکار می کنی؟ 00:04:04.682 --> 00:04:06.809 ‫،مدیتیشن صبحگاهی، بعدش ماسک چراغ قرمز 00:04:06.893 --> 00:04:10.980 ‫بعدش یه کم یادداشت نویسی، سواری پلتون، شیرجه سرد، تابش آفتاب شرقی 00:04:11.063 --> 00:04:12.815 ‫هیچ وقت بهتر از این نبودم 00:04:12.899 --> 00:04:15.776 ‫خب، کی آقای بیاردو بگینز رو اینجا دیدی؟ 00:04:15.860 --> 00:04:18.404 ‫آره، رفتم برنامه غذامو بگیرم، اون موقع ‫بود که اون یارو رو دیدم 00:04:18.488 --> 00:04:20.448 ‫درست کنار خونه جوئلز بود 00:04:23.659 --> 00:04:24.869 ‫جوئلز 00:04:26.204 --> 00:04:32.043 ‫آره خونه جوئل و الیس خونه الی و جوئلز خونه الیس 00:04:38.508 --> 00:04:40.843 ‫-اون زن زیبایی بود -واقعاً؟ 00:04:40.927 --> 00:04:43.304 ‫پاول، تو و جوئل هورن بیکر با هم صمیمی بودید؟ 00:04:44.597 --> 00:04:45.807 ‫!اوه، خدا، الی 00:04:45.890 --> 00:04:47.600 ‫-هی هی، هی -تو کشتیش، لعنتی 00:04:47.683 --> 00:04:49.477 ‫!-الی! الی 00:04:49.560 --> 00:04:52.438 ‫اون با جوئل می خوابید اون سعی ‫کرد بهم بزنه، و اون کشتش 00:04:52.522 --> 00:04:54.232 ‫وای، وای، وای من باهاش بهم زدم 00:04:54.315 --> 00:04:55.775 ‫!هی 00:04:55.858 --> 00:04:59.570 ‫هی، گوش کن، متاسفم برای از دست دادنت، ولی باید آروم باشی 00:04:59.654 --> 00:05:00.988 ‫قبل از اینکه مجبور بشم دستگیرت کنم 00:05:01.072 --> 00:05:02.824 ‫-ببرینش بیرون -بریم 00:05:03.533 --> 00:05:04.534 ‫باشه 00:05:06.118 --> 00:05:08.246 ‫حقیقت همین الان 00:05:08.830 --> 00:05:10.748 ‫-من نکشتمش -ولی تو خیانت کردی 00:05:10.832 --> 00:05:12.166 ‫خب، باشه، ببین، من بودم 00:05:12.667 --> 00:05:15.503 ‫من اونجا بودم برای یه مهمونی شام مثل پارسال، باشه؟ 00:05:15.586 --> 00:05:17.338 ‫سر میز بودیم من روبرویشم 00:05:17.421 --> 00:05:19.507 ‫یهو، پامو حس کردم روی کمرم 00:05:19.590 --> 00:05:22.176 ‫-اوه پاول-- -نه، نه، به اون جذابیتی که به نظر میاد نیست 00:05:22.260 --> 00:05:24.679 ‫اون مست بود یعنی، اون واقعاً داشت اونجا می چرخید 00:05:24.762 --> 00:05:27.640 ‫!-انگار داشت دنبال کلیداش می گشت -پائول، این جدیه 00:05:27.723 --> 00:05:30.726 ‫!آره، می دونم جدیه! به طرز وحشیانه ای کشته شد 00:05:32.645 --> 00:05:36.065 ‫وقتی الی برای کار رفته بود با ‫هم آشنا شدیم خیلی غیررسمی بود-- 00:05:36.148 --> 00:05:38.317 ‫آخرین باری که همدیگه رو دیدید کی بود؟ 00:05:39.151 --> 00:05:43.030 ‫دیشب منظورت قبل از اینکه کشته بشه؟ 00:05:43.656 --> 00:05:47.410 ‫من فقط رفتم اونجا که باهاش بهم ‫بزنم، که این کار رو کردم 00:05:48.536 --> 00:05:51.080 ‫-بعدش سکس جدایی داشتیم -اوه، عالیه 00:05:51.163 --> 00:05:54.792 ‫پس، داری بهم می گی که DNA ‫تو رو داخل قربانی پیدا می کنی؟ 00:05:54.876 --> 00:05:56.794 ‫-هوم؟ 00:05:56.878 --> 00:05:58.713 ‫-احتمالاً، آره -بعدش دویدی به صحنه جرم 00:05:58.796 --> 00:06:01.591 ‫و ادعا کردی یه مرد بی چهره و ریشو دیدی 00:06:01.674 --> 00:06:02.967 ‫می دونی به نظر من چه صدایی می دی؟ 00:06:03.718 --> 00:06:05.845 ‫-قاتل -قاتل 00:06:07.388 --> 00:06:08.681 ‫فکر نمی کنم اون قاتله 00:06:08.764 --> 00:06:11.392 ‫فکر می کنم اون یه مرد احمق ‫و احمقه، ولی اون آدم ما نیست 00:06:12.602 --> 00:06:15.229 ‫خب، اون آخرین کسیه که زنده دیده 00:06:15.313 --> 00:06:17.106 ‫و خب دی ان ای بگیر 00:06:18.482 --> 00:06:20.943 ‫یه چیزی تو این پرونده فرق داره، آماندا 00:06:21.027 --> 00:06:25.489 ‫هنوز همه چیز رو نفهمیدم، ولی این ‫یه جنایت از روی احساسات نبود 00:06:26.616 --> 00:06:32.038 ‫قاتل صبوره، سرد، جزئیات گرا، هیچ کدومشون شبیه پل کامپانو نیست 00:06:32.121 --> 00:06:33.164 ‫ویل شاید درست بگه 00:06:33.247 --> 00:06:35.917 ‫،الی هورن بیکر اصرار داشت که تفنگ میخی مال اون نیست 00:06:36.000 --> 00:06:38.878 ‫پس من شماره سریالش رو ردیابی کردم ‫تا برنت شیپلی رو پیدا کنم 00:06:38.961 --> 00:06:41.672 ‫-تماس گرفتی؟ -فکر نکنم جواب داده باشه 00:06:41.756 --> 00:06:45.509 ‫برنت شیپلی پارسال تو یه حمله به خونه کشته شد 00:06:46.344 --> 00:06:49.513 ‫همون روش هیچ اثر انگشتی و اسلحه ‫ای تو صحنه جرم باقی نمونده 00:06:51.098 --> 00:06:52.391 ‫شما دوتا می دونید این یعنی چی 00:06:54.518 --> 00:06:55.978 ‫قاتل سریالی 00:07:00.816 --> 00:07:02.026 ‫چه شکلیه؟ 00:07:02.610 --> 00:07:04.195 ‫تصادف و فرار هیچ شاهدی نیست 00:07:04.278 --> 00:07:07.990 ‫یه نون بگِل؟ شوخی می کنی؟ فصل سافتبال نزدیکه 00:07:08.532 --> 00:07:09.700 ‫انگار برات مهم نیست 00:07:10.785 --> 00:07:12.119 ‫م م م م همه چیز 00:07:14.413 --> 00:07:17.124 ‫کی فکر می کنه این یه تصادف ‫و فراره؟ ماشین ها هنوز اینجان، اوهارا 00:07:17.208 --> 00:07:20.127 ‫آره، خب، زد به طرف و بعد پیاده فرار کرد 00:07:20.628 --> 00:07:23.673 ‫ماشین ها به نام پرایس بنجامین ثبت شده بودن 00:07:24.215 --> 00:07:25.508 ‫خب، باید راحت حل بشه 00:07:31.639 --> 00:07:34.225 ‫تو فقط باید تو فصل سافتبال باردار می شدی، ها، پولاسکی؟ 00:07:34.809 --> 00:07:36.477 ‫داداش، بارداری برنامه ریزی نشده بود 00:07:36.560 --> 00:07:40.439 ‫آره، جز اینکه هیچ کس تو تیم ما مثل ‫تو پایه ها رو نمی گرده غیرقابل جایگزینی 00:07:40.523 --> 00:07:41.899 ‫هی، موی قربانی ها چه رنگیه؟ 00:07:41.982 --> 00:07:43.693 ‫سیاه 00:07:43.776 --> 00:07:46.237 ‫خب، من یه کم موی سفید اینجا ‫دارم و یه کم خون هم 00:07:46.320 --> 00:07:50.491 ‫آره، چشماش ورم کرده کل صورتش ورم کرده 00:07:51.075 --> 00:07:53.035 ‫قرمزه، ولی شبیه جوش جاده ای نیست 00:07:53.119 --> 00:07:54.870 ‫حتی نمی تونم بگم این یارو کجا زده شده 00:07:54.954 --> 00:07:57.540 ‫می دونی، هایدی کلوم تو سریال Victoria's Secrets بود 00:07:57.623 --> 00:07:59.333 ‫پنج هفته بعد از اینکه زایمان کرد 00:07:59.417 --> 00:08:02.211 ‫اوه تو به یه پروانه خوردی، رفیق 00:08:03.337 --> 00:08:05.965 ‫،دیگه منو با هایدی کلوم مقایسه نکن 00:08:06.549 --> 00:08:08.509 ‫یا هر زن دیگه ای که تو پنج هفته برگشته 00:08:09.301 --> 00:08:11.220 ‫-من یه تفنگ دارم -فهمیدم 00:08:11.303 --> 00:08:12.555 ‫-باشه -گرفتم 00:08:13.347 --> 00:08:14.765 ‫یه نگاهی به گردنش بنداز 00:08:16.308 --> 00:08:21.355 ‫آره حداقل نای شکسته هنوز چشم های پف کرده رو توضیح نمیده 00:08:21.439 --> 00:08:24.650 ‫اوه اسپری فلفل 00:08:24.734 --> 00:08:26.110 ‫باشه، پس 00:08:27.611 --> 00:08:31.490 ‫،یارو با اسپری فلفل زده میشه، واکنش آلرژیک داره 00:08:32.283 --> 00:08:37.037 ‫میره تو خیابون و یه ماشین می زنه تو گلوش 00:08:37.121 --> 00:08:38.539 ‫این واقعی نیست 00:08:38.622 --> 00:08:42.293 ‫حق با توئه چون این راننده ست اسمش بن پرایسه 00:08:42.376 --> 00:08:45.629 ‫۳۵ سالشه و اهداکننده عضو نیست 00:08:45.713 --> 00:08:47.923 ‫قربانی ما راننده بود؟ کی رو زد؟ 00:08:48.007 --> 00:08:49.800 ‫و اونا کجان؟ و چرا مرده؟ 00:08:49.884 --> 00:08:52.595 ‫خب، چند تا پیام از کسی به اسم لونا گرفت 00:08:52.678 --> 00:08:56.807 ‫چی زدی؟ حالت خوبه؟ نمی تونم باور کنم قطع کردی 00:08:56.891 --> 00:08:58.684 ‫-بیا لونا رو پیدا کنیم -بیا لونا رو پیدا کنیم 00:09:01.062 --> 00:09:03.189 ‫-نمی خوای اینو، می خوای؟ -چی؟ 00:09:07.318 --> 00:09:09.278 ‫این قطعاً تفنگ میخ باباست 00:09:09.862 --> 00:09:12.239 ‫همیشه شوخی می کرد که این اولین هدیه روز پدره 00:09:12.323 --> 00:09:14.075 ‫که لازم نبود روی پاش بپوشه 00:09:15.701 --> 00:09:19.038 ‫تا حالا این آدما رو دیدی، ساندرا؟ 00:09:21.165 --> 00:09:22.416 ‫نمی تونم بگم که دیدم 00:09:24.126 --> 00:09:25.753 ‫اون روزی که پدرت کشته شد چی؟ 00:09:26.462 --> 00:09:29.757 ‫می دونم دردناکه، ولی چیزی هست که بتونی بگی؟ 00:09:30.341 --> 00:09:32.218 ‫داستان من تغییر نکرده 00:09:32.301 --> 00:09:33.761 ‫،اومدم دیدن بابا 00:09:33.844 --> 00:09:37.515 ‫و پیداش کردم که تو اتاق نشیمن افتاده بود، مرده 00:09:37.598 --> 00:09:39.683 ‫سرش با یه چوب باز شده بود 00:09:39.767 --> 00:09:42.853 ‫طنز ماجرا اینه که از بیسبال متنفر بود 00:09:42.937 --> 00:09:46.607 ‫-اون چوب بیسبال رو نداشت؟ -اوه، تا حالا تو عمرم ندیده بودمش 00:09:50.736 --> 00:09:52.404 ‫می دونی، من امروز اومدم اینجا 00:09:52.488 --> 00:09:54.865 ‫،امیدوار بودم که اطلاعات جدیدی درباره قاتل بابا باشه 00:09:54.949 --> 00:09:57.493 ‫ولی به نظر میاد دوباره دارم داستان گویی می کنم 00:09:57.576 --> 00:10:00.037 ‫!-می دونم که-- -تو هیچی نمی دونی 00:10:01.539 --> 00:10:02.623 ‫هیچی 00:10:04.208 --> 00:10:08.796 ‫حق با توئه حق با توئه من چیزی ‫درباره درد یا از دست دادنت نمی دونم 00:10:09.672 --> 00:10:12.133 ‫،ولی من باور دارم که این قتل به یه قتل دیگه مربوطه 00:10:12.216 --> 00:10:14.927 ‫که یعنی ما اطلاعات بیشتری نسبت به قبل داریم 00:10:15.010 --> 00:10:16.720 ‫می خواستیم بگیریمش 00:10:22.309 --> 00:10:26.689 ‫نمی دونم چطور کسی تونست یواشکی به بابام نزدیک بشه 00:10:27.273 --> 00:10:29.859 ‫خیلی محتاط بود، و همیشه دکمه اضطراری داشت 00:10:30.568 --> 00:10:32.695 ‫اون رو مثل گردنبند می پوشید 00:10:34.989 --> 00:10:36.490 ‫همیشه فکر می کردم که شاید 00:10:37.199 --> 00:10:38.617 ‫شاید بابات قاتل رو می شناخت 00:10:39.160 --> 00:10:40.161 ‫آره 00:10:53.966 --> 00:10:58.304 ‫جوئل هورن بیکر با یه تفنگ میخی ‫که مال برنت شیپلی بود کشته شد 00:10:59.638 --> 00:11:02.933 ‫برنت شیپلی با یه چوبی که مال خودش نبود کشته شد 00:11:03.475 --> 00:11:06.353 ‫شاید مال یه قربانی قبلی بود که هنوز نمی دونیم 00:11:08.731 --> 00:11:09.940 ‫شاید یه الگو باشه 00:11:51.690 --> 00:11:53.567 ‫تقریباً یک ساله که مرده 00:11:53.651 --> 00:11:56.695 ‫با این حال شاید یه ذره به یاد شوهرت فکر کنی 00:11:56.779 --> 00:11:59.240 ‫نمی فهمم ادوینز چه ربطی به این داره 00:12:00.032 --> 00:12:02.576 ‫من ترکش نمی کنم من تو رو ترک می کنم 00:12:04.245 --> 00:12:06.872 ‫بعد از همه کارهایی که سعی کردیم برات انجام بدیم 00:12:09.333 --> 00:12:12.878 ‫شما دوتا خیلی با من مهربون بودید، ولی من واقعاً 00:12:12.962 --> 00:12:16.507 ‫پس یه چیزی از هر قربانی می گیره ‫و نفر بعدی رو باهاش می کشه 00:12:16.590 --> 00:12:20.678 ‫ممم بامزه ست یه ترفند کوچیک، ولی ‫هر چی این یه رقابت نیست 00:12:20.761 --> 00:12:24.098 ‫،ویل، ویل، ویل، ویل، ویل، ویل باید بگم 00:12:24.723 --> 00:12:27.476 ‫تو نیاز داری که من تو تاریکی باشم 00:12:29.520 --> 00:12:32.439 ‫واقعاً تحسین برانگیزه باید دلت برام تنگ شده باشه 00:12:33.440 --> 00:12:35.025 ‫چطوری جیمز؟ 00:12:35.109 --> 00:12:37.194 ‫هوم خیلی فعالیت های گروهی داری طرفدار نیستم 00:12:37.695 --> 00:12:39.196 ‫،داری با این ویلو ویژن ها عمیق میری 00:12:39.280 --> 00:12:40.948 ‫نقش بازی اضافه می کنی دوست دارم 00:12:42.324 --> 00:12:44.159 ‫داری سعی می کنی وارد سر قاتل بشی 00:12:44.702 --> 00:12:50.374 ‫حتماً هر چی نیاز داری به خودت بگو برو جلو آماده شو 00:12:59.091 --> 00:13:01.802 ‫اوه، کار خوبی کردی چی یاد گرفتیم؟ 00:13:02.886 --> 00:13:04.346 ‫قاتل ازش لذت برد 00:13:04.430 --> 00:13:08.142 ‫آره، کردی عاشق این طرف توام، راستی 00:13:08.225 --> 00:13:11.770 ‫تصور کن اگه زنده بودم، می تونستیم ‫یه ون بدون پنجره اجاره کنیم 00:13:11.854 --> 00:13:13.647 ‫مmm ما خیلی خوش می گذرونیم 00:13:30.372 --> 00:13:31.457 ‫می تونم این یکی رو انجام بدم؟ 00:13:32.207 --> 00:13:33.208 ‫نه 00:13:33.292 --> 00:13:35.794 ‫ببین، اون خیلی انرژی داره شاید نیاز به کمک داشته باشی 00:13:40.758 --> 00:13:43.552 ‫نه، لطفاً 00:13:50.726 --> 00:13:51.727 ‫چرا وایسادی؟ 00:13:52.269 --> 00:13:54.313 ‫یکی باید راهش رو بسته باشه 00:13:54.855 --> 00:13:58.067 ‫،ولی اگه کسی مانع فرار جوئل بیچاره شده باشه 00:13:58.150 --> 00:13:59.485 ‫این باید یعنی 00:14:00.360 --> 00:14:02.237 ‫دو تا قاتل هستن 00:14:02.321 --> 00:14:05.365 ‫اوه خیلی خوشحالم که دوباره کارتو می بینم 00:14:10.037 --> 00:14:12.790 ‫خب، لونا، می تونی بهمون بگی چه اتفاقی داشت می افتاد 00:14:12.873 --> 00:14:14.958 ‫که منجر به مرگ بنجامین شد؟ 00:14:15.542 --> 00:14:16.794 ‫می دونی، بن مرد من بود 00:14:17.753 --> 00:14:20.255 ‫مرد من، مرد من، مرد من 00:14:21.298 --> 00:14:22.716 ‫-بعداً بهت نشون می دم -باشه 00:14:23.383 --> 00:14:26.678 ‫اه، قبل از مرگش با بن حرف می زدی؟ 00:14:26.762 --> 00:14:31.266 ‫ناهار خوردیم تو آر توماس گریل و بعد ‫از رفتن داشتیم فیس تایم می کردیم 00:14:31.767 --> 00:14:33.477 ‫ما همیشه تو راه خونه فیس تایم می کردیم 00:14:33.560 --> 00:14:35.020 ‫وقتی داشتی رانندگی می کردی؟ 00:14:35.104 --> 00:14:37.773 ‫ما همیشه این کارو می کنیم مگه نه؟ 00:14:37.856 --> 00:14:42.694 ‫خب، نه، چون غیرقانونیه و ممکنه تصادف کنی 00:14:42.778 --> 00:14:44.196 ‫اوه، خب، به خاطر این نیست که 00:14:45.280 --> 00:14:47.157 ‫منظورم اینه، شاید؟ 00:14:48.283 --> 00:14:51.995 ‫بن قطعاً به چیزی خورد چون شیشه جلو ماشینش ترک خورد 00:14:52.079 --> 00:14:55.040 ‫و شنیدم یه خانم داد زد، تو بچه ام رو کشتی 00:14:55.666 --> 00:14:57.000 ‫تو بچه ام رو کشتی؟ 00:14:57.084 --> 00:14:58.794 ‫می تونستم بفهمم بن شوکه شده بود 00:14:59.294 --> 00:15:02.381 ‫نمی خواست من اونو اینطوری ببینم، پس گفت بهم زنگ بزنه 00:15:04.216 --> 00:15:05.467 ‫ولی بعدش هیچ وقت زنگ نزد 00:15:07.094 --> 00:15:09.221 ‫بن کدوم بچه رو کشت؟ 00:15:10.931 --> 00:15:14.852 ‫آره، سلام زنگ زدم ببینم آیا قربانی تصادف و فرار داشتید 00:15:14.935 --> 00:15:18.522 ‫یا هر نوع جراحت مربوط به نوع خودرو 00:15:18.605 --> 00:15:19.606 ‫حتماً، منتظر می مونم 00:15:20.107 --> 00:15:22.526 ‫هی، کیتون چی؟ به نظر میاد به باشگاه رفته 00:15:23.152 --> 00:15:26.196 ‫اوه، نه، کیتونز هنوز برای انداختن اون نفر سوم فصل گذشته ممنوعه 00:15:27.322 --> 00:15:30.659 ‫دیدی؟ این همون چیزیه که داشتیم در موردش ‫حرف می زدیم نمی تونی الان سزارین کنی؟ 00:15:30.742 --> 00:15:32.828 ‫-فقط یه بار -ممنون که چک کردی باشه 00:15:32.911 --> 00:15:35.414 ‫ایده خیلی خوبیه می خوام این کار رو بکنم 00:15:36.248 --> 00:15:39.918 ‫می خوام سزارین کنم تا بتونیم بازی ‫بین دپارتمانی سافت بال رو ببریم 00:15:40.627 --> 00:15:43.088 ‫-باشه، این طعنه ست یا تحقیر؟ -تحقیر 00:15:43.172 --> 00:15:45.465 ‫هی باشه، گوش کنید، ایمیل از پیت 00:15:45.549 --> 00:15:48.010 ‫نمونه های بافت از آزمایشگاه اومده 00:15:48.093 --> 00:15:50.721 ‫مو و خون از یه اسکونک اومده 00:15:50.804 --> 00:15:53.432 ‫یه اسکونک؟ صحنه جرم اصلاً بوی اسکونک نمی داد 00:15:53.515 --> 00:15:56.435 ‫ممکنه یه اسکونک خونگی باشه صاحبانشون غدد مقعدی شون رو در میارن 00:15:57.019 --> 00:15:59.688 ‫-از کجا می دونی؟ -و کی یه ‫!اسکونک خونگی نگه می داره؟ 00:15:59.771 --> 00:16:02.816 ‫فکر کنم سوال مهم تر اینه که کی کسی ‫!رو به خاطر یه اسکونک می کشه؟ 00:16:02.900 --> 00:16:08.864 ‫اوه شاید این خانم دافنه بل بهش می گن مادر اسکانک 00:16:08.947 --> 00:16:12.409 ‫اون اسکانک های زخمی رو بازپروری می کنه ‫،و بیش از ۴۰ تا تو ملکش داره 00:16:12.492 --> 00:16:15.454 ‫و کمتر از یک مایل با صحنه جرم فاصله داره 00:16:16.038 --> 00:16:17.664 ‫بیایید مادر اسکانک رو بیاریم 00:16:17.748 --> 00:16:19.416 ‫بیایید انجامش بدیم 00:16:20.375 --> 00:16:24.630 ‫،تیم های قاتل سریالی معمولاً زوج ها ‫خواهر و برادرها، دوستان نزدیک هستن 00:16:25.589 --> 00:16:27.841 ‫حدسم اینه که این دو تا خیلی وقته همدیگه رو می شناسن 00:16:27.925 --> 00:16:31.887 ‫هر دو احساس نادیده گرفته شدن، بی احترامی، تصمیم گرفتن انتقام بگیرن 00:16:32.387 --> 00:16:33.680 ‫جمع آوری کننده های بی عدالتی درسی 00:16:33.764 --> 00:16:39.061 ‫دقیقاً این یه سفر قدرته کنترل محیط زیست 00:16:39.645 --> 00:16:44.816 ‫با قربانی ها بازی کن جایزه های ‫اسلحه قتل باهوشانه ات رو بذار 00:16:44.900 --> 00:16:47.319 ‫و برو و احساس کن که ارباب جهان هستی 00:16:47.402 --> 00:16:49.613 ‫فکر می کنم برنت شیپلی توسط کسی که می شناخت کشته شده 00:16:49.696 --> 00:16:51.573 ‫ما یه لیست از همه ی همکارای ‫،شناخته شده اش درست می کنیم 00:16:51.657 --> 00:16:53.992 ‫شاید یکی از اونا با هورن بیکر هماهنگ بشه 00:16:54.076 --> 00:16:57.329 ‫نمی دونم یه چیزی بهم می گه این اهداف شخصی نبودن 00:16:58.497 --> 00:17:02.876 ‫قربانی ها می تونن هر کسی باشن خود عمل مهمه 00:17:02.960 --> 00:17:04.336 ‫باشه، پس خط عبور چیه؟ 00:17:06.213 --> 00:17:11.051 ‫شاید دسترسیش یکی از قاتلا مغز متفکر آلفاست 00:17:11.802 --> 00:17:13.595 ‫دیگری چیزی با ارزش ارائه می ده 00:17:13.679 --> 00:17:14.972 ‫یه راه برای پیدا کردن قربانی ها 00:17:16.265 --> 00:17:19.101 ‫دوست احمقت پاول داره پرونده ات رو خراب می کنه 00:17:20.477 --> 00:17:23.563 ‫سلام، من پاول کمپانو از کمپانو موتورز هستم 00:17:23.647 --> 00:17:26.275 ‫و ازت می خوام کمکم کنی یه قاتل پیدا کنم 00:17:26.358 --> 00:17:27.609 ‫-آخرین بار دیده شده 00:17:27.693 --> 00:17:29.236 ‫در خیابان جنوب غربی مگنولیا 00:17:29.319 --> 00:17:32.114 ‫در آلفارتا ساعت00 صبح چهارشنبه 00:17:32.197 --> 00:17:36.326 ‫هر کسی که اطلاعات معتبری برای دستگیریش داشته باشه 00:17:36.410 --> 00:17:38.954 ‫۱۵٪ تخفیف در کمپانو موتورز دریافت می کنه 00:17:39.037 --> 00:17:42.457 ‫-لطفاً از خط تماس با پاول من استفاده کنید 00:17:44.668 --> 00:17:45.711 ‫مرسی، پاول 00:17:56.221 --> 00:17:57.681 ‫پاول، داری چیکار می کنی؟ 00:17:57.764 --> 00:17:59.349 ‫دارم پوسترهای تحت تعقیبم رو آویزون می کنم می خوای کمک کنی؟ 00:17:59.433 --> 00:18:02.269 ‫تو واقعاً موجود کوچولوی احمق و بی نقصی هستی 00:18:02.352 --> 00:18:04.438 ‫الیس داره به همه می گه که من جوئل رو کشتم 00:18:04.521 --> 00:18:06.982 ‫من خیلی سخت کار کردم که بعد ‫از اتفاقی که برای خانوادم افتاد برگردم 00:18:07.065 --> 00:18:08.066 ‫نمی تونم دوباره شروع کنم 00:18:08.150 --> 00:18:10.611 ‫،بس کن! اگه این واقعاً قاتله 00:18:10.694 --> 00:18:12.613 ‫اولین کاری که می کنه اینه که ریشش رو می زنه 00:18:12.696 --> 00:18:14.531 ‫،و همچنین، داری به قاتل می گی که کی هستی 00:18:14.615 --> 00:18:16.742 ‫جایی که کار می کنی، و می تونی شناساییشون کنی 00:18:16.825 --> 00:18:19.620 ‫-قاتل ها تیک تاک نگاه نمی کنن، ترنت 00:18:19.703 --> 00:18:20.746 ‫!-بخواب زمین! -بخواب زمین 00:18:29.713 --> 00:18:31.089 ‫تیر خوردی؟ 00:18:31.173 --> 00:18:34.301 ‫آه نه خوبم خوبم 00:18:46.355 --> 00:18:47.981 ‫-خوبی؟ -نه 00:18:48.690 --> 00:18:51.109 ‫دوستای سکسی ام مردن، و تازه بهم شلیک کردن 00:18:51.193 --> 00:18:52.944 ‫آره، خب، هنوز زنده ای 00:18:53.028 --> 00:18:55.405 ‫هی، گلوله سوم رو پیدا کردی؟ 00:18:55.489 --> 00:18:59.409 ‫هنوز دارم می گردم، ولی دو تا گرفتم 9 میلی متری قطعاً 00:19:00.494 --> 00:19:01.912 ‫خب، به جنبه مثبت نگاه کن، پل 00:19:01.995 --> 00:19:03.664 ‫حداقل حالا می دونیم که مظنون نیستی 00:19:04.581 --> 00:19:05.582 ‫درسته 00:19:05.666 --> 00:19:07.918 ‫فقط حالا من یه مرد علامت دار شدم 00:19:08.001 --> 00:19:09.544 ‫علامت مرگ 00:19:09.628 --> 00:19:11.338 ‫هیچ جای امنی برای من نیست 00:19:12.422 --> 00:19:14.007 ‫شرط می بندم یه جایی هست که می تونی بری 00:19:20.138 --> 00:19:22.849 ‫می دونی خوابیدن روی کاناپه چه تاثیری روی تراز ستون فقراتم داره؟ 00:19:22.933 --> 00:19:26.853 ‫،اوه، لطفاً سابقه ات با زن ها ‫این نمی تونه اولین کاناپه ات باشه 00:19:28.313 --> 00:19:29.940 ‫-هی -باشه، بیا بریم شام آماده ست 00:19:31.900 --> 00:19:33.151 ‫می تونی جواب بدی؟ 00:19:33.235 --> 00:19:35.445 ‫من؟ اگه یکی از قاتلا باشه چی؟ 00:19:35.529 --> 00:19:38.740 ‫پلیس پلیس تمام شب حواسش به ما هست ما خوبیم 00:19:42.744 --> 00:19:43.745 ‫اوه، خدای من، تو هرزه ای 00:19:43.829 --> 00:19:45.747 ‫خب شنیدم هنوز یه احمقی 00:19:45.831 --> 00:19:48.959 ‫شماها بچه دار می شید؟ این دیوونگیه 00:19:49.042 --> 00:19:51.878 ‫منظورم اینه که وقتی بچه بودیم بهش می گفتم ‫پی پی پرسی دو دلار به من بدهکاره 00:19:51.962 --> 00:19:52.963 ‫-پال -خب، دوش کیه؟ 00:19:53.046 --> 00:19:55.173 ‫!-می تونم برات یه صندلی ماشین درجه یک بگیرم -پال 00:19:55.257 --> 00:19:57.467 ‫ساخت راحت، جا لیوانی نمایندگی من یه دیسکوی عالی می گیره-- 00:19:57.551 --> 00:19:58.719 ‫این بچه من نیست 00:19:59.428 --> 00:20:01.346 ‫باشه؟ انجی ازدواج کرده نه با من 00:20:02.055 --> 00:20:03.640 ‫اون دکتره خیلی جذابه 00:20:03.724 --> 00:20:06.393 ‫اون کرم ها رو دوست داره زنش فوت ‫کرده اون این کار رو نکرده سرطان بود 00:20:08.228 --> 00:20:10.772 ‫-کاش یه راه بهتر برای گفتن این پیدا می کردم -خیلی دقیق 00:20:13.567 --> 00:20:15.110 ‫اینجا چیکار می کنی، آنج؟ 00:20:15.193 --> 00:20:18.655 ‫شنیدم امروز یه تیراندازی کوچیک بود، پس اومدم همه چیز رو بشنوم 00:20:18.739 --> 00:20:23.160 ‫چطوره که هر بار شما دوتا با هم ‫هستید، یه چیز دیوونه وار اتفاق می افته؟ 00:20:23.243 --> 00:20:27.247 ‫انصافاً، اول یه چیز دیوونه وار اتفاق می افته، که ‫بعد معمولاً ما رو به هم نزدیک می کنه 00:20:27.330 --> 00:20:29.082 ‫-مرغ و تخم مرغ 00:20:29.166 --> 00:20:30.584 ‫این عالی به نظر می رسه 00:20:32.627 --> 00:20:35.297 ‫پسر، دوست دارم قیافه خانم فلانریس رو ببینم 00:20:35.380 --> 00:20:37.215 ‫اگه ما سه تا رو اینجا نشسته ببینه 00:20:37.299 --> 00:20:39.801 ‫آره از شوک غش کرده، قطعاً 00:20:40.427 --> 00:20:43.555 ‫خب، همه دستمال هامون رو داریم؟ 00:20:43.638 --> 00:20:44.931 ‫-اوه -خواهش می کنم 00:20:45.015 --> 00:20:46.600 ‫-من بدون اون از خونه بیرون نمی رم -همیشه 00:20:46.683 --> 00:20:48.643 ‫-سلامتی 00:20:50.395 --> 00:20:52.147 ‫دَب، ماساژ نده مثل یه خانم 00:20:52.230 --> 00:20:54.024 ‫ما زندگیش رو خیلی سخت تر کردیم 00:20:54.107 --> 00:20:56.777 ‫مخصوصاً این یارو هر روز اذیتم می کنه 00:20:56.860 --> 00:20:59.196 ‫اوه، صبر کن، آشغال تو اول شروع کردی 00:20:59.279 --> 00:21:01.865 ‫چی؟ این چیه، تئاتر بازنگری؟ 00:21:01.948 --> 00:21:04.075 ‫واضح یادمه که همیشه منو کتک می زدی 00:21:04.159 --> 00:21:05.911 ‫!آره چون حق تو بود 00:21:05.994 --> 00:21:08.872 ‫-حق من بود؟ چطور حق من بود-- -پرونده چطور پیش می ره؟ 00:21:08.955 --> 00:21:10.040 ‫نزدیک بودیم 00:21:10.874 --> 00:21:12.793 ‫به محض اینکه بفهمم چی قربانی ها ‫،رو به هم وصل می کنه 00:21:12.876 --> 00:21:13.960 ‫همه چیز به نفع ما شروع می شه 00:21:14.044 --> 00:21:15.629 ‫-پس، آنگ -هوم؟ 00:21:15.712 --> 00:21:17.047 ‫داریم برنامه ریزی می کنیم برای شیر دادن؟ 00:21:17.672 --> 00:21:19.341 ‫ببخشید، به تو چه؟ 00:21:19.424 --> 00:21:21.593 ‫برای بچه بهتره چند تا پادکست برات می فرستم 00:21:21.676 --> 00:21:23.011 ‫-لطفاً نکن -اوه، مطالعات نشون میدن که ‫به مادر هم به همون اندازه فایده داره 00:21:24.554 --> 00:21:25.555 ‫مطمئنم که همینطوره 00:21:25.639 --> 00:21:27.390 ‫مخصوصاً، سریع تر برمی گردی 00:21:27.474 --> 00:21:29.768 ‫اینطوری وزن کم می کنی اینطوری 00:21:29.851 --> 00:21:32.771 ‫فکر کنم قلبش جای درستی هست 00:21:32.854 --> 00:21:34.397 ‫-بذار بگم که ثابت قدم بوده -ولی 00:21:34.481 --> 00:21:35.482 ‫-اوهوم -آره 00:21:35.565 --> 00:21:37.609 ‫-من اینجام، بچه ها -ولی واقعاً درسته 00:21:44.658 --> 00:21:46.368 ‫-قاتل ازش لذت برد 00:22:18.108 --> 00:22:20.944 ‫اداره کلانتری شهرستان کاب تماس می گیره 00:22:21.987 --> 00:22:24.531 ‫-اداره کلانتری شهرستان کاب تماس می گیره 00:22:26.658 --> 00:22:27.993 ‫این ترنته 00:22:29.661 --> 00:22:32.080 ‫میشه بگی چرا این نمی تونست تا صبح صبر کنه؟ 00:22:32.622 --> 00:22:34.749 ‫یه کارآگاه از شهرستان کاب تماس گرفت 00:22:34.833 --> 00:22:37.544 ‫یه پرونده دیگه از دو سال پیش ‫هست که ممکنه با الگوی ما بخونه 00:22:37.627 --> 00:22:39.129 ‫و می تونستی تو خونه بمونی 00:22:40.130 --> 00:22:41.339 ‫شبیه ET شدی 00:22:41.840 --> 00:22:43.300 ‫ET برو خونه، ویل 00:22:46.595 --> 00:22:50.599 ‫مارتین هیل با برش های فولادی که مال خودش بود کشته شد 00:22:51.308 --> 00:22:56.688 ‫یه چوب بیسبال امضا شده از دیون سندرز از ملک دزدیده شد 00:22:56.771 --> 00:22:59.232 ‫با برش های خودش کشته شد 00:23:01.192 --> 00:23:03.153 ‫این اولین کشتار بود 00:23:06.281 --> 00:23:08.700 ‫ارتباط بین این آدما چیه؟ 00:23:17.667 --> 00:23:19.920 ‫چرا باید انتخاب کنم که تو رو بکشم؟ 00:23:34.935 --> 00:23:36.895 ‫می دونستم نمی تونی دور بمونی 00:23:37.771 --> 00:23:39.314 ‫یه چیزی که دوست داشتی بچشی؟ 00:23:40.607 --> 00:23:41.733 ‫من اینجا نیستم که بکشم 00:23:41.816 --> 00:23:44.486 ‫هوم ولی تو خیلی خوبی نگاه کن 00:23:58.959 --> 00:24:03.588 ‫ویل، این حوصله سربره نمی بینی که ما برش های پرچین داریم؟ 00:24:03.672 --> 00:24:07.842 ‫خیلی سخته که استخون رو بزنی، ولی وقتی بزنی، خیلی لذت بخشه 00:24:08.426 --> 00:24:11.721 ‫علاقه ای ندارم حالا، می تونی بری برای همیشه بسوزونی؟ 00:24:25.902 --> 00:24:28.905 ‫یک منیزیم در روز، کمردرد رو دور نگه می داره 00:24:38.707 --> 00:24:41.167 ‫ویل، تو اینو شروع کردی من نبودم که اینو ساختم 00:24:41.251 --> 00:24:43.378 ‫-یه تو خیالی برای وقت بازی 00:24:43.461 --> 00:24:45.630 ‫-اصلاً چرا من اینجام؟ -خفه شو 00:24:45.714 --> 00:24:48.216 ‫نه، این تویی 00:24:48.299 --> 00:24:51.761 ‫من مثل تو نیستم، باشه؟ من جرایم رو ‫حل می کنم من برای قربانی ها اینجام 00:24:51.845 --> 00:24:54.889 ‫اوه، بس کن با این حرفای خیرخواهانه ‫ات نمی تونی از من قایم بشی 00:24:54.973 --> 00:24:57.684 ‫تو اینجایی برای قاتل ها خوشت میاد 00:24:57.767 --> 00:25:03.023 ‫می خوای اون یارو رو بزنی بزن بزن بزن ‫بزن بزن بزن بزن بزن بزن بزن بزن بزن 00:25:03.106 --> 00:25:04.816 ‫بزن بزن 00:25:04.899 --> 00:25:06.026 ‫-بزن 00:25:07.777 --> 00:25:09.779 ‫پس، این چیزی هست که می خوای، هان؟ 00:25:09.863 --> 00:25:12.490 ‫-اوه، حالا داشتیم حرف می زدیم، پسر 00:25:12.574 --> 00:25:14.743 ‫-این چیزی هست که می خوای؟ -فکر ‫کنم این چیزی هست که می خوای 00:25:18.079 --> 00:25:19.080 ‫آره 00:25:22.333 --> 00:25:23.752 ‫این همون چیزیه که می خوام 00:25:31.968 --> 00:25:35.555 ‫نه، نه، نه، منظورم این نبود 00:25:37.223 --> 00:25:38.600 ‫نمی خواستم بکشمش 00:25:39.642 --> 00:25:42.062 ‫-ویل -می خواستم بکشمش 00:25:42.771 --> 00:25:44.522 ‫-ویل 00:25:44.606 --> 00:25:45.940 ‫هی وای 00:25:46.024 --> 00:25:48.568 ‫!-ویل هی، ویل هی، هی -می خواستم بکشمش 00:25:48.651 --> 00:25:51.321 ‫ویل! ویل، منم پاول! منم پاول اشکالی نداره 00:25:53.615 --> 00:25:57.160 ‫هی اشکالی نداره تو اینجایی، تو اینجایی تو GBI بودی 00:25:58.078 --> 00:25:59.245 ‫اشکالی نداره، ویل 00:26:00.872 --> 00:26:04.751 ‫-خیلی زیاده -باشه، باشه، صبر کن، صبر کن اینجا 00:26:04.834 --> 00:26:06.086 ‫دختر خوب، گرفتمت 00:26:07.253 --> 00:26:08.671 ‫-اینجا 00:26:08.755 --> 00:26:09.923 ‫اینم سگت 00:26:10.715 --> 00:26:11.758 ‫باشه 00:26:12.509 --> 00:26:13.676 ‫باشه، بیا فقط، اه 00:26:13.760 --> 00:26:17.347 ‫-نفس بکش نفس عمیق 00:26:21.059 --> 00:26:23.019 ‫خوبه خوبه 00:26:23.686 --> 00:26:24.687 ‫حالت خوبه 00:26:25.855 --> 00:26:27.065 ‫تو خوبی، رفیق 00:26:29.818 --> 00:26:30.819 ‫مرد 00:26:31.361 --> 00:26:33.613 ‫کارت سخته چرا خودتو تو این وضعیت می ذاری؟ 00:26:36.658 --> 00:26:38.201 ‫آب چشمه های آنولی 00:26:40.537 --> 00:26:41.830 ‫چی؟ 00:26:41.913 --> 00:26:43.623 ‫آب چشمه های آنولی 00:26:45.708 --> 00:26:46.960 ‫این راه ورودشونه 00:26:49.629 --> 00:26:51.756 ‫اینطوری قاتلا قربانی هاشون رو پیدا می کنن 00:26:56.719 --> 00:27:01.224 ‫من به همه چیز اعتراف می کنم من ‫بودم آماده ام با عواقبش روبرو بشم 00:27:01.808 --> 00:27:04.352 ‫باشه، از اول شروع کنیم 00:27:04.978 --> 00:27:09.941 ‫اسکانک من پرنی، مخفف کوپرنیکوس، دوباره از حیاط فرار کرد 00:27:10.024 --> 00:27:14.112 ‫،تا خیابون دنبالش کردم، اسمش رو صدا زدم، ولی متوقف نشد 00:27:14.195 --> 00:27:17.740 ‫و سعی کردم توجه ماشین رو جلب کنم ‫،که داشت تو خیابون تند می رفت 00:27:17.824 --> 00:27:19.659 ‫و اونم متوقف نشد 00:27:19.742 --> 00:27:22.078 ‫اه، آره، تو رو ندید چون داشت فیس تایم می کرد 00:27:22.161 --> 00:27:24.581 ‫خب، پرنی رو زد بچه ام رو زد 00:27:24.664 --> 00:27:28.543 ‫،و مرد فوراً ایستاد و پیاده شد 00:27:28.626 --> 00:27:32.797 ‫،ولی تا اون موقع من انقدر عصبانی بودم که یه سنگ برداشتم 00:27:32.881 --> 00:27:35.008 ‫و اونو به سمت ماشینش پرت کردم 00:27:35.091 --> 00:27:38.553 ‫و، اه، فکر کنم شیشه جلو رو ترکوند 00:27:38.636 --> 00:27:41.848 ‫-شرط می بندم خوشش نیومد -نه، خوشش نیومد 00:27:41.931 --> 00:27:47.729 ‫،حمله کرد انگار می خواست منو بزنه ‫و من حس کردم تو خطرم 00:27:47.812 --> 00:27:50.648 ‫پس فلفل اسپری کردم تو چشماش 00:27:50.732 --> 00:27:55.320 ‫صبر کن، بذار بفهمم شماها نمی تونید ‫اسپری کنید، پس شما می کنید؟ 00:27:55.403 --> 00:27:58.531 ‫من مادرشونم من اسپری می کنم، پس اونا لازم نیست 00:27:58.615 --> 00:28:00.074 ‫منطقیه 00:28:00.158 --> 00:28:02.785 ‫پس بعد از اسپری کردن چی شد؟ 00:28:02.869 --> 00:28:07.916 ‫پرنی رو برداشتم و چوب های هاکی دوتایی رو از اونجا درآوردم 00:28:09.375 --> 00:28:11.669 ‫-همینه؟ -همینه 00:28:11.753 --> 00:28:14.255 ‫دافنه، گفتی آماده ای همه چیز رو قبول کنی 00:28:14.839 --> 00:28:16.007 ‫من کردم 00:28:16.841 --> 00:28:18.301 ‫مگه برای همین نیومدم اینجا؟ 00:28:18.384 --> 00:28:20.970 ‫فکر کردم اون مرد باید ازم شکایت کرده باشه 00:28:21.054 --> 00:28:23.806 ‫برای آسیب زدن به ماشینش و اسپری فلفل زدن بهش 00:28:24.974 --> 00:28:28.102 ‫اون مرد نمی تونه شکایت کنه چون مرده 00:28:28.186 --> 00:28:29.187 ‫چی؟ 00:28:29.270 --> 00:28:31.981 ‫متوجه نشدی که به اسپری فلفل واکنش آلرژیک نشون داده؟ 00:28:32.065 --> 00:28:35.735 ‫نه، فقط دویدم اون-اون زنده بود وقتی رفتم 00:28:35.818 --> 00:28:40.448 ‫من می رم زندان؟ زندان ها اجازه دارن حیوانات خانگی داشته باشن؟ 00:28:41.908 --> 00:28:44.452 ‫اوه، من به بچه هام نیاز دارم 00:28:47.080 --> 00:28:48.498 ‫شیشه جلو رو شکست 00:28:49.207 --> 00:28:50.625 ‫خب؟ 00:28:51.876 --> 00:28:53.169 ‫خب 00:28:57.298 --> 00:28:58.466 ‫چرا نمی تونم باهات بیام؟ 00:28:59.968 --> 00:29:01.803 ‫چون تو یه غیرنظامی هستی 00:29:01.886 --> 00:29:03.972 ‫فقط دارم سوابق زمان تحویل رو می گیرم 00:29:06.307 --> 00:29:08.101 ‫-بفرما 00:29:08.184 --> 00:29:09.978 ‫ببخشید، یه کاسه آب برات ندارم 00:29:10.520 --> 00:29:12.438 ‫این-این واقعاً توهین آمیزه 00:29:13.022 --> 00:29:16.526 ‫بیرون نرو، با کسی حرف نزن، و به چیزی دست نزن 00:29:43.886 --> 00:29:48.850 ‫مامور ویژه ویل ترنت از جی بی آی ‫مدیر اینجا هست که بتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:29:49.559 --> 00:29:50.643 ‫اه 00:29:51.185 --> 00:29:54.063 ‫هیچکدوم، مامور ویژه ترنت، ولی چیکار می تونم برات بکنم؟ 00:29:58.192 --> 00:30:00.528 ‫مامور ویژه پل کمپانو 00:30:01.029 --> 00:30:02.363 ‫بد به نظر نمیاد 00:30:02.447 --> 00:30:04.824 ‫اطلاعات مسیر تحویل دو سال گذشته رو می خوام 00:30:04.907 --> 00:30:08.327 ‫همراه با سوابق مربوط به راننده ها ‫می تونی این کار رو بکنی؟ 00:30:08.411 --> 00:30:10.913 ‫خب، این قطعاً یه درخواست برای یه مدیر خواهد بود اه 00:30:10.997 --> 00:30:13.666 ‫بذار ببینم چی می تونم از کامپیوتر ‫پیدا کنم می تونی اینجا منتظر بمونی؟ 00:30:13.750 --> 00:30:14.959 ‫-مشکلی نیست -باحاله 00:30:21.299 --> 00:30:23.134 ‫هی، آقای انسون 00:30:24.635 --> 00:30:25.928 ‫گردنت داره خون میاد 00:30:28.556 --> 00:30:30.600 ‫مرسی 00:30:37.106 --> 00:30:40.610 ‫ادواردو، یه جستجوی تصویری برای بلر انسون در جورجیا انجام بده 00:30:40.693 --> 00:30:41.694 ‫در حال جستجو 00:30:54.957 --> 00:30:57.210 ‫گلوله سوم نزدیک تیراندازی پل کمپانو پیدا شد 00:30:57.293 --> 00:30:58.961 ‫یکی اونو تو صندوق پستش پیدا کرد 00:30:59.045 --> 00:31:02.215 ‫گلوله یه 3 بود، نه اون 00:31:02.298 --> 00:31:04.383 ‫میلی متری که تو خلاصه گزارش شده بود 9 ‫یه متخصص صحنه جرم فرقش رو می دونه 00:31:04.467 --> 00:31:07.512 ‫فکر می کنی یه متخصص صحنه جرم GBI مدارک رو جعل کرده؟ 00:31:07.595 --> 00:31:09.180 ‫تراویس نش اون تو صحنه بود 00:31:10.056 --> 00:31:12.100 ‫آماندا خودشه 00:31:13.101 --> 00:31:15.728 ‫ادامه دارد در رادیو] 00:31:15.812 --> 00:31:17.146 ‫هوم ‫آره، اونجاست 00:31:19.440 --> 00:31:20.858 ‫پل کمپانو 00:31:22.568 --> 00:31:25.530 ‫-چطوری؟ -هی، رفیق تو دیروز تو، اه 00:31:25.613 --> 00:31:29.158 ‫-صحنه جرم بودی، درسته؟ -آره آره 00:31:30.952 --> 00:31:32.954 ‫حالا، چطوره بریم داخل و دوستت رو ببینیم؟ 00:31:35.081 --> 00:31:38.167 ‫-هی GBI برو به خروجی -بله، قربان 00:32:06.445 --> 00:32:10.491 ‫بلر انسون، من درباره تو و شریکت می دونم 00:32:11.450 --> 00:32:13.578 ‫شماها فکر می کردید تیم خوبی هستید، نه؟ 00:32:13.661 --> 00:32:16.455 ‫تو می دونستی چطور وارد خونه ها بشی، اون ‫می دونست چطور قتل ها رو جمع کنه 00:32:16.539 --> 00:32:18.583 ‫هیچ کس نمی تونه الان تو رو نادیده بگیره، درسته؟ 00:32:24.297 --> 00:32:27.091 ‫تو هم منو فهمیدی، مامور ویژه ترنت؟ 00:32:27.175 --> 00:32:28.426 ‫پاول، حالت خوبه؟ 00:32:29.010 --> 00:32:32.430 ‫اوه، حتماً، آره علاوه بر اینکه این ‫تفنگ رو سرم گذاشتم، همه چیز عالیه 00:32:32.930 --> 00:32:35.224 ‫اوه، نمی دونی چقدر منتظر این لحظه بودم 00:32:43.941 --> 00:32:45.610 ‫!ولم کن 00:33:05.213 --> 00:33:06.797 ‫همه فکر می کنن تو خیلی خفنی 00:33:06.881 --> 00:33:08.883 ‫من همه کارها رو انجام میدم تو همه اعتبار رو می گیری 00:33:08.966 --> 00:33:11.802 ‫این کار رو برای خودت راحت کن چاقو رو بذار زمین 00:33:14.722 --> 00:33:15.890 ‫تو همیشه دستور میدی 00:33:15.973 --> 00:33:18.434 ‫ولی تو اینجا رئیس نیستی، مامور ویژه ترنت 00:33:26.859 --> 00:33:28.069 ‫خب که چی؟ 00:33:28.986 --> 00:33:30.154 ‫احساس می کنی نادیده گرفته شدی؟ 00:33:30.696 --> 00:33:33.407 ‫فکر می کنی این بهت دلیل می ‫ده که مردم رو با خونسردی بکشی؟ 00:33:33.491 --> 00:33:34.492 ‫آره 00:33:35.576 --> 00:33:36.577 ‫همینطوره 00:34:02.353 --> 00:34:03.396 ‫انجامش بده، دیوونه 00:34:06.399 --> 00:34:07.566 ‫!انجامش بده 00:34:15.116 --> 00:34:16.325 ‫تموم شد؟ 00:34:18.828 --> 00:34:22.456 ‫-آره، تموم شد 00:34:25.710 --> 00:34:28.045 ‫خیلی ممنون که برگشتی، لونا ما فقط 00:34:28.129 --> 00:34:30.423 ‫یه سوال سریع داریم 00:34:30.506 --> 00:34:34.760 ‫گفتی با بن تلفنی حرف زدی وقتی به چیزی خورد 00:34:34.844 --> 00:34:37.096 ‫-و اون شیشه جلو رو ترکوند -آره 00:34:37.179 --> 00:34:38.347 ‫ولی این چیزی نبود که اتفاق افتاد 00:34:38.431 --> 00:34:40.182 ‫چی؟ آره، همینطوره 00:34:40.266 --> 00:34:42.685 ‫ما با، اه، مادر اسکانک صحبت کردیم 00:34:42.768 --> 00:34:43.853 ‫کی؟ 00:34:43.936 --> 00:34:47.648 ‫دوست پسرت یه موش خرما رو زد که مال ‫یه زنی به اسم مادر موش خرما بود 00:34:47.732 --> 00:34:51.569 ‫عصبانی شد، یه سنگ به سمت ماشین پرت ‫کرد درست وقتی داشت پیاده می شد 00:34:51.652 --> 00:34:53.821 ‫یه سنگ پرت کرد خب که چی؟ 00:34:53.904 --> 00:34:56.198 ‫خب از کجا فهمیدی شیشه جلو ترک خورده؟ 00:34:56.282 --> 00:34:59.452 ‫گفتی بن گوشی رو قطع کرد قبل ‫از اینکه از ماشین پیاده بشه 00:34:59.535 --> 00:35:02.204 ‫اون سنگ رو پرت نکرد و شیشه جلو رو نشکست 00:35:02.288 --> 00:35:03.706 ‫تا وقتی که داشت از ماشین پیاده می شد 00:35:03.789 --> 00:35:05.583 ‫خب از کجا فهمیدی؟ 00:35:06.334 --> 00:35:08.252 ‫فکر کردم این اتفاق افتاده 00:35:08.919 --> 00:35:12.048 ‫فکر کنم انقدر فهمیدی که خودتو رسوندی به صحنه جرم، نه؟ 00:35:12.673 --> 00:35:14.675 ‫چی؟ چی داری میگی؟ 00:35:14.759 --> 00:35:16.761 ‫فکر می کنی من با مرگ بن کاری داشتم؟ 00:35:16.844 --> 00:35:18.721 ‫گوشیتو به نزدیک ترین برج پینگ کردیم 00:35:18.804 --> 00:35:20.931 ‫و دیدیم که تو منطقه صحنه جرم بودی 00:35:21.015 --> 00:35:22.058 ‫،در زمان قتل 00:35:22.141 --> 00:35:25.895 ‫و شاهدان در R Thomas Grill می ‫گن که تهدیدش کردی که می کشیش 00:35:26.437 --> 00:35:28.314 ‫زوج ها وقتی عصبانی می شن چیزای دیوونه وار می گن 00:35:28.397 --> 00:35:31.150 ‫-اوهوم -آره این چیزی که فکر می کنم اتفاق افتاده 00:35:31.651 --> 00:35:33.944 ‫،فکر می کنم وقتی داشتی با تلفن حرف می زدی دنبالش کردی 00:35:34.028 --> 00:35:37.615 ‫و تو کنار زدی وقتی دیدی ماشینش وسط جاده وایستاده 00:35:37.698 --> 00:35:40.493 ‫تصور کن چقدر تعجب کردی وقتی بن رو روی زمین دیدی 00:35:40.576 --> 00:35:42.745 ‫که به اسپری فلفل حساسیت داشت 00:35:42.828 --> 00:35:44.997 ‫می تونستی نجاتش بدی 00:35:45.081 --> 00:35:49.001 ‫به جاش، رفتی اونجا و روی گلویش لگد زدی 00:35:49.085 --> 00:35:50.461 ‫داشت خیانت می کرد، لونا؟ 00:35:51.379 --> 00:35:53.506 ‫مردت، مردت، مردت می خواست همه چیز رو کنسل کنه؟ 00:35:53.589 --> 00:35:55.341 ‫چی باعث شد اینقدر عصبانی بشی؟ 00:35:56.884 --> 00:36:00.137 ‫من از اون عوضی تو دوران همه گیری حمایت کردم 00:36:02.098 --> 00:36:04.475 ‫اگه من نبودم اون الان تو خیابون بود 00:36:04.558 --> 00:36:06.185 ‫،تازه شروع کرده یه کم پول درآوردن 00:36:06.268 --> 00:36:09.897 ‫و بعد می خواد منو برای یه ‫رقاص تو Clermont Lounge ترک کنه 00:36:10.690 --> 00:36:12.692 ‫راحت در رفت 00:36:20.199 --> 00:36:21.450 ‫شماها چتون شده؟ 00:36:21.534 --> 00:36:24.829 ‫قاتل رو گرفتیم مادر اسکانک رو تبرئه کردیم 00:36:24.912 --> 00:36:25.955 ‫همه چی خوبه 00:36:26.038 --> 00:36:28.457 ‫-هنوز یه شورت استاپ لازم داریم، پولاسکی -تموم شد 00:36:28.541 --> 00:36:31.293 ‫همه جا رو گشتیم کاری از دستمون برنمیاد 00:36:32.628 --> 00:36:34.755 ‫شاید بتونیم به یه ماسکوت اسکانکی راضی بشیم 00:36:34.839 --> 00:36:37.133 ‫دافنه سلام اینجا چیکار می کنی؟ 00:36:37.216 --> 00:36:40.553 ‫دارم یه سری کوکی تشکر میارم که منو به قتل متهم نکردی 00:36:40.636 --> 00:36:42.346 ‫چون تو اونو نکشتی 00:36:42.430 --> 00:36:43.639 ‫برنده شو، پولاسکی 00:36:43.723 --> 00:36:46.350 ‫اوه، اونا سیاه و سفیدن، البته، چون 00:36:47.017 --> 00:36:49.937 ‫اوه، و خوشحال می شی بدونی که پرنی در حال بهبوده 00:36:50.020 --> 00:36:52.189 ‫اوه، خوبه این پرنیه؟ 00:36:52.273 --> 00:36:53.983 ‫اوه، نه، این کروزمیره 00:36:54.066 --> 00:36:55.401 ‫-اوه -سلام کن، عزیزم ‫-هی، کروزمیر -سلام 00:36:56.777 --> 00:36:57.778 ‫!-اوه 00:36:57.862 --> 00:36:59.488 ‫!- اوه اوه باشه - کروسمایر 00:36:59.572 --> 00:37:01.157 ‫- اوه، نه باشه - اوه، نه 00:37:01.240 --> 00:37:02.908 ‫- ببین اون طرف رفت یا نه، باشه؟ - اون چیه؟ 00:37:02.992 --> 00:37:04.618 ‫اشکالی نداره نمی تونه اسپری کنه 00:37:04.702 --> 00:37:07.538 ‫در واقع، هنوز غدد مقعدیش رو در نیاوردن 00:37:07.621 --> 00:37:10.332 ‫می خوای بگی یه خرچنگ پر رو آوردی به APD؟ 00:37:10.416 --> 00:37:11.542 ‫اینطوری آدما آسیب می بینن 00:37:13.294 --> 00:37:14.295 ‫!شش 00:37:14.378 --> 00:37:16.464 ‫هیچ حرکت ناگهانی هیچ صدای بلندی 00:37:16.547 --> 00:37:19.925 ‫یه خرچنگ هست، شله، و غدد مقعدی داره 00:37:20.009 --> 00:37:22.219 ‫Crusemire 00:37:23.429 --> 00:37:25.014 ‫چطور بفهمیم که قراره اسپری کنه؟ 00:37:25.097 --> 00:37:28.392 ‫اوه، خوبیم مگر اینکه شروع کنه دمش رو پف کردن 00:37:28.476 --> 00:37:30.644 ‫-و داره پف می کنه 00:37:39.737 --> 00:37:40.905 ‫-وای -وای 00:37:43.491 --> 00:37:44.784 ‫چه سرسره خوبی 00:37:46.243 --> 00:37:47.244 ‫اسمت چیه؟ 00:37:47.870 --> 00:37:50.164 ‫افسر سم اتکینز، قربان 00:37:50.247 --> 00:37:51.540 ‫تازه از آکادمی اومدی بیرون، سم؟ ‫اولین هفته اینجا 00:37:52.750 --> 00:37:54.460 ‫خب، تبریک می گم 00:37:54.543 --> 00:37:57.922 ‫تو شورت استاپ جدید تیم سافت بال ‫APD هستی قبلاً توپ بازی کردی؟ 00:37:58.005 --> 00:37:59.256 ‫من برای آتلانتا تک بازی کردم 00:37:59.340 --> 00:38:03.427 ‫در واقع به یه تیم دابل-ای جذب شدم، ولی هدف بالاتری داشتم 00:38:04.011 --> 00:38:05.679 ‫-آره، داری -آره، داری 00:38:05.763 --> 00:38:09.433 ‫،هی، تیم عاشق اذیت کردن تازه کارهاست ‫پس اینو تو باید مدیریت کنی، سمی 00:38:09.517 --> 00:38:10.518 ‫موفق باشی 00:38:21.403 --> 00:38:22.488 ‫هممم داری میری خونه؟ 00:38:23.030 --> 00:38:25.533 ‫آره، وقت شروع زودهنگام تو باشگاهه 00:38:25.616 --> 00:38:27.785 ‫-من برگشتم، عزیزم 00:38:28.577 --> 00:38:31.497 ‫هی، یه فکر تصادفی، تا حالا فهمیدی این ‫دو نفر چطور همدیگه رو می شناختن؟ 00:38:31.580 --> 00:38:33.415 ‫دوستای از دوران ابتدایی 00:38:33.958 --> 00:38:35.960 ‫ظاهراً تو آغوش هم عذاب می کشیدیم 00:38:36.043 --> 00:38:39.088 ‫خب، فکر کنم نباید اینقدر به خودمون سخت بگیریم، نه؟ 00:38:39.171 --> 00:38:40.172 ‫-هوم 00:38:40.673 --> 00:38:43.926 ‫بتی، نمی برمت خونه برو بیرون 00:38:44.009 --> 00:38:45.511 ‫چرا سگت اینقدر به من علاقه داره؟ 00:38:45.594 --> 00:38:47.221 ‫اوه، نمی دونم 00:38:52.142 --> 00:38:53.769 ‫هی، پاول 00:38:55.187 --> 00:38:56.480 ‫منظورت چی بود 00:38:57.690 --> 00:38:59.191 ‫وقتی گفتی من شروع کردم؟ 00:39:02.069 --> 00:39:04.029 ‫واقعاً یادت نمیاد، نه؟ 00:39:08.200 --> 00:39:09.743 ‫تو اول منو زدی 00:39:09.827 --> 00:39:11.871 ‫چی؟ نه، نزدم 00:39:11.954 --> 00:39:13.622 ‫چرا باید اینو از خودم دربیارم؟ 00:39:14.248 --> 00:39:16.876 ‫،وقتی اولین بار به خونه رسیدم، خیلی ترسیده بودم 00:39:16.959 --> 00:39:19.795 ‫من-من کسی رو نمی شناختم، همه اسباب بازی ها خراب بودن 00:39:19.879 --> 00:39:21.505 ‫و تو درست بعد از من برگشتی 00:39:21.589 --> 00:39:24.550 ‫اه، تو از یه خونه ی سرپرستی ‫یا چیزی بیرون انداخته شدی، درسته؟ 00:39:26.635 --> 00:39:28.178 ‫جک بی آستین 00:39:28.262 --> 00:39:30.890 ‫!به همه تو این خونه شلیک می کنم 00:39:31.599 --> 00:39:34.977 ‫!نه! جک! نه 00:39:35.060 --> 00:39:36.687 ‫-خیلی معذرت می خوام 00:39:37.855 --> 00:39:39.732 ‫خب، یادمه یه تفنگ اسباب بازی برداشتم 00:39:39.815 --> 00:39:42.610 ‫و ازت پرسیدم می خوای پلیس و دزد بازی کنی یا نه 00:39:43.235 --> 00:39:45.154 ‫تفنگ رو به سمتت گرفتم، و تو فقط 00:39:45.237 --> 00:39:48.616 ‫یعنی، به هر دلیلی، تو فقط دیوونه شدی 00:39:48.699 --> 00:39:50.326 ‫من گرفتمت 00:39:52.620 --> 00:39:53.704 ‫من کتکت زدم 00:39:59.376 --> 00:40:00.836 ‫چرا یادم نمی اومد؟ 00:40:00.920 --> 00:40:02.755 ‫و تو این نگاه رو تو چشمت داشتی 00:40:03.589 --> 00:40:06.550 ‫من حتی اون قسمت رو یادم نمی ‫اومد تا وقتی که صبح اومدی سمتم 00:40:07.134 --> 00:40:08.177 ‫همون نگاه بود 00:40:09.261 --> 00:40:13.098 ‫آره، خب، تو منو سال ها نگه داشتی 00:40:13.182 --> 00:40:16.268 ‫آره، خب، بهترین دفاع یه حمله خوبه 00:40:16.352 --> 00:40:18.103 ‫نمی تونستم بذارم تو برتری داشته باشی 00:40:19.980 --> 00:40:22.691 ‫یک سال پیش، کاملاً انکار می کردم که این اتفاق افتاده 00:40:27.529 --> 00:40:28.822 ‫ولی الان نمی تونم 00:40:31.575 --> 00:40:36.914 ‫دارم خیلی تلاش می کنم که تو مسیر درست بمونم 00:40:40.376 --> 00:40:42.920 ‫1نمی ذارم گذشته ام آینده ام رو کنترل کنه 00:40:46.048 --> 00:40:48.300 ‫می دونی، شاید دارم به خودم دروغ می گم 00:40:49.009 --> 00:40:50.052 ‫دروغ نمی گی 00:40:50.928 --> 00:40:52.179 ‫این قاتلا 00:40:53.222 --> 00:40:55.307 ‫نمی دونم انگار فهمیدمشون 00:40:57.476 --> 00:40:58.644 ‫ترس 00:40:59.728 --> 00:41:00.729 ‫خشم 00:41:03.148 --> 00:41:04.566 ‫منم همین حس ها رو دارم 00:41:06.235 --> 00:41:10.781 ‫هر کسی که چیزی که ما گذروندیم ‫رو تجربه کرده یه هیولا درونشه 00:41:12.491 --> 00:41:17.246 ‫ولی تو اونو به یه چیز خوب تبدیل کردی 00:41:17.329 --> 00:41:19.331 ‫به همین دلیله که تو فرق داری تو از اونا بهتری 00:41:19.415 --> 00:41:20.582 ‫همونه 00:41:21.834 --> 00:41:25.421 ‫قدرت بر مردم کنترل بر یه وضعیت 00:41:28.799 --> 00:41:31.635 ‫خیلی راحت بودم توی ذهنشون 00:41:34.596 --> 00:41:36.265 ‫نزدیک بود نش رو بکشم 00:41:38.600 --> 00:41:40.310 ‫لازم نبود، ولی، اه 00:41:45.274 --> 00:41:46.525 ‫می خواستم 00:41:51.196 --> 00:41:54.366 ‫-نمی تونی بذاری برنده بشه، ویل نمی تونی 00:41:55.534 --> 00:42:01.665 ‫هر روز، سعی می کنم از سر راهم برم ‫کنار، تا بتونم هر کاری که اینجاست انجام بدم 00:42:01.749 --> 00:42:04.543 ‫می دونی؟ و بعضی روزا می برم، بعضی روزا می بازم 00:42:05.711 --> 00:42:09.548 ‫بعضی روزا با همسایه ام می خوابم، و بعضی ‫،روزا حتی نمی تونم از تخت بلند شم 00:42:10.549 --> 00:42:11.925 ‫ولی همچنان می جنگم 00:42:13.635 --> 00:42:15.220 ‫تو هم باید به جنگیدن ادامه بدی 00:42:15.244 --> 00:42:20.244 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com]