WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.503 آنچه گذشت در ویل ترنت 00:00:02.586 --> 00:00:04.338 آوا گرین؟ من نبودم. قول می‌دم 00:00:04.421 --> 00:00:05.714 من هیچ دخالتی در این نداشتم 00:00:05.797 --> 00:00:08.675 خب، حیفه. به نظرم عکس‌های «دو پِش» خیلی عالی بودن 00:00:08.759 --> 00:00:10.802 اوم، ممنون. این دقیقاً همون چیزیه که لازم دارم 00:00:10.886 --> 00:00:12.471 خیلی خب، بریم. اوه 00:00:12.554 --> 00:00:15.307 نمی‌تونم با این وضعیت برت گردونم زندان. پس نکن دیگه 00:00:15.390 --> 00:00:19.061 می‌تونیم درباره اسکن‌ت حرف بزنیم؟ متأسفانه، این ناحیه تیره یه توموره 00:00:19.144 --> 00:00:22.564 شیمی‌درمانی چطوره؟ خب، ادرارم بوی بنزین می‌ده 00:00:22.648 --> 00:00:24.149 یه لحظه صبر کن 00:00:24.233 --> 00:00:26.068 هی، خوبی؟ بابا 00:00:26.151 --> 00:00:28.528 آوا، باید باهات روراست باشم 00:00:28.612 --> 00:00:31.782 آمادگی شروع یه رابطه جدید رو ندارم. جدایی بدی داشتی؟ 00:00:31.865 --> 00:00:33.825 اون هنوز هست. شاید همیشه هم باشه 00:00:33.909 --> 00:00:37.120 هیچ‌وقت برای اینکه تصمیم بگیری آماده‌ی یه چیز جدید هستی دیر نیست 00:00:38.163 --> 00:00:39.873 من ویلم. اینم بتیه 00:00:41.166 --> 00:00:42.626 بتی ماریا وایت ترنت هستن ایشون 00:00:44.920 --> 00:00:48.048 می‌دانم کلاً دو کیلو هم نیستی ولی انگار سه کیلویی 00:00:48.131 --> 00:00:49.967 فکر کنم به خاطر این قلاده مخروطی خجالت می‌کشه 00:00:50.050 --> 00:00:53.387 بتی، تو مراقب نایکو باش، باشه؟ حالت خوب می‌شه 00:00:53.470 --> 00:00:55.138 بتی. بتی؟ 00:00:56.390 --> 00:00:58.976 چیه دختر، هان؟ 00:00:59.000 --> 00:01:07.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com] 00:01:07.359 --> 00:01:08.694 یه کم شونه‌تو بیار پایین 00:01:11.947 --> 00:01:13.907 مثلاً چونه‌مو بگیرم پایین؟ 00:01:13.991 --> 00:01:17.327 فکر کنم گردنم خیلی معلومه. نه؟ 00:01:20.956 --> 00:01:22.124 یه غرش کوچیک 00:01:23.292 --> 00:01:24.626 ردیفه؟ 00:01:29.298 --> 00:01:30.424 هی، اون چیه؟ 00:01:31.466 --> 00:01:34.052 بذارش زمین. این... این اصلاً خنده‌دار نیست 00:01:34.928 --> 00:01:36.346 ببین، شوخی نمی‌کنم 00:01:36.930 --> 00:01:41.018 برو اون‌ور. از... از روم پاشو! تمومش کن 00:01:43.186 --> 00:01:45.522 یه نمای نزدیک از سینه‌ش بگیر 00:01:46.690 --> 00:01:49.693 سه چهار تا جای زخم چاقو داره 00:01:49.776 --> 00:01:51.111 می‌بینی؟ آره 00:01:51.194 --> 00:01:55.824 ولی اولی‌ها سطحی به نظر میان. انگار مثلاً دودل بودن 00:01:55.907 --> 00:01:57.743 حتماً بار اولش بوده 00:01:57.826 --> 00:01:59.036 اومم 00:02:01.621 --> 00:02:02.956 ویل، کجایی؟ 00:02:03.040 --> 00:02:04.708 اوه، می‌دونی، فقط دارم سعی می‌کنم این معما رو حل کنم 00:02:04.791 --> 00:02:06.668 که چطوری به اون صحنه جرم لعنتی برسم 00:02:06.752 --> 00:02:08.628 استودیو ۴ بی، طبقه چهارم 00:02:08.712 --> 00:02:11.131 ممنون آماندا. خیلی کمک کردی 00:02:11.965 --> 00:02:14.509 می‌دانم طبقه چهارمه. خودم طبقه چهارمم 00:02:20.265 --> 00:02:21.767 ویل ترنت؟ 00:02:25.103 --> 00:02:27.147 آوا. سلام 00:02:27.939 --> 00:02:28.940 سلام 00:02:29.524 --> 00:02:31.485 خیلی وقت گذشته، نه؟ 00:02:31.568 --> 00:02:34.071 اوه، آره... خیلی وقت 00:02:35.030 --> 00:02:36.323 هنوز اون کت‌شلوار رو داری 00:02:36.406 --> 00:02:40.661 دلم برای اون کت‌شلوار تنگ شده بود. اوه. آره. منم... دلم برات تنگ شده بود 00:02:42.788 --> 00:02:45.666 نه، اوم، یعنی، کلاً فراموشت کرده بودم 00:02:46.625 --> 00:02:51.922 خب، خیلی ممنون واقعاً. نه، منظورم اینه که این رو فراموش کرده بودم 00:02:52.506 --> 00:02:57.177 و حالا، اینجایی، اوم، که یعنی 00:02:57.260 --> 00:02:59.721 آره، سورپرایز خوبیه 00:03:02.182 --> 00:03:04.935 برای قضیه کلویی اینجایی؟ بله 00:03:05.018 --> 00:03:08.730 اوم. واو، خبرا زود می‌پیچه. کل ساختمون دارن درباره‌ش حرف می‌زنن 00:03:08.814 --> 00:03:10.607 من طبقه ششم کار می‌کنم. عکاسی؟ 00:03:10.691 --> 00:03:14.820 راستش دارم کارهای آرشیو این ساختمون رو انجام می‌دم. بودجه‌ش رو گرفتم 00:03:14.903 --> 00:03:16.029 عالیه 00:03:16.113 --> 00:03:18.240 تبریک می‌گم. آره، ممنون 00:03:18.323 --> 00:03:20.701 خب، تو... کلویی رو می‌شناختی؟ 00:03:20.784 --> 00:03:24.371 نه شخصاً، ولی چندتا از دوستام ازش عکس گرفته بودن 00:03:24.454 --> 00:03:27.207 همه‌شون می‌گفتن خیلی دختر مهربونی بوده. واقعاً غم‌انگیزه 00:03:27.290 --> 00:03:29.000 تماس از طرف آماندا 00:03:30.794 --> 00:03:32.337 تماس از طرف آماندا 00:03:33.296 --> 00:03:35.549 آماندا داره زنگ می‌زنه. تماس از طرف آماندا 00:03:35.632 --> 00:03:41.513 من باید... راستی، این استودیو ۴ بی توی این هزارتوی عذاب کجاست؟ 00:03:41.596 --> 00:03:45.225 آره، ته راهروئه. آخرین واحد سمت چپ 00:03:45.308 --> 00:03:48.103 تقصیر تو نیست. این ساختمون یه کابوسه. راستی، اوم 00:03:49.187 --> 00:03:51.523 گوشی جدیده؟ 00:03:52.315 --> 00:03:54.651 آره 00:03:55.235 --> 00:03:57.279 این شماره منه 00:03:57.362 --> 00:03:59.781 مخاطب جدید: آوا 00:03:59.865 --> 00:04:03.785 محض احتیاط اگه نداشتیش یا لازمش داشتی یا 00:04:05.829 --> 00:04:07.164 هرچی 00:04:10.292 --> 00:04:11.293 خداحافظ، ویل 00:04:14.212 --> 00:04:15.213 خداحافظ 00:04:16.213 --> 00:04:21.213 ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی 00:04:21.887 --> 00:04:26.016 این خیلی فاجعه‌ست و منم نمی‌خوام بی‌احساس به نظر بیام 00:04:26.099 --> 00:04:28.852 ولی اگه بشه لطفاً سعی کنیم این قضیه به رسانه‌ها نکشه 00:04:28.935 --> 00:04:31.772 ما هیچ قصدی برای صحبت با رسانه‌ها نداریم، خانم تالوسکو 00:04:31.855 --> 00:04:32.856 اوه، خب 00:04:32.939 --> 00:04:37.194 چون بازار اجاره الان افتضاحه و اگه بفهمن 00:04:37.277 --> 00:04:40.238 که توی ساختمون قتل شده... مامان، مامان، مامان. بذار کارش رو انجام بده 00:04:40.322 --> 00:04:43.992 ویل، ایشون خانم والنتینا تالوسکو هستن. مالک ساختمون 00:04:44.075 --> 00:04:46.495 و پسرشون الکس که مدیریت استودیوها رو بر عهده داره 00:04:46.578 --> 00:04:49.372 مامور ویژه ویل ترنت. از دیدنتون خوشبختم 00:04:49.956 --> 00:04:52.209 اوم، می‌تونید بگید الان کی این واحد رو اجاره کرده؟ 00:04:52.793 --> 00:04:55.796 اوه. هیچ‌کس. سه ماهه که خالیه 00:04:55.879 --> 00:04:58.715 پس در قفل بوده و به جز شما دو نفر کسی دسترسی نداشته؟ 00:04:58.799 --> 00:05:00.175 کلاه سرمون رفت 00:05:00.258 --> 00:05:03.136 یکی به ایمیل مامانم پیام داد و ادعا کرد که «هانس کِسلر»ـه 00:05:04.179 --> 00:05:08.725 اون عکاس مده. یه اسطوره و یه دوست قدیمی 00:05:08.809 --> 00:05:10.769 دهه ۸۰ اجازه می‌دادم اینجا عکاسی کنه 00:05:10.852 --> 00:05:12.938 خب، توی ایمیل چی نوشته بود؟ 00:05:13.855 --> 00:05:18.610 نوشته بود یهویی به یه جا احتیاج داره، برای همین در رو براش باز گذاشتیم 00:05:18.693 --> 00:05:20.570 کد در ورودی رو هم بهش دادید؟ 00:05:20.654 --> 00:05:23.114 ساله که کد رو عوض نکردم ۴۰ 00:05:24.157 --> 00:05:27.702 کِسلر یک ماه گذشته رو ونیز بوده. یکی حسابش رو هک کرده 00:05:27.786 --> 00:05:32.207 ورود به حساب رو تا یه دستگاه یک‌بارمصرف روی وای‌فای عمومی ردیابی کردیم. بن‌بسته 00:05:34.918 --> 00:05:38.338 به کلویی هم ایمیل زده بودن و برای عکاسی دعوتش کرده بودن اینجا 00:05:38.421 --> 00:05:41.675 اون یه مدل تازه‌کار و آینده‌دار بود. لابد فکر کرده این همون فرصت طلایی زندگی‌شه 00:05:41.758 --> 00:05:42.843 اومم 00:05:51.601 --> 00:05:54.020 نشونه‌ای از تجاوز جنسی هست؟ تا اونجا که من می‌بینم، نه 00:05:55.313 --> 00:05:59.025 چرا اینجا کشتنش؟ اینجا که خلوت نیست 00:06:04.781 --> 00:06:07.367 این، اوم... نور فرابنفش بود؟ 00:06:13.498 --> 00:06:14.499 اوه لعنتی 00:06:17.961 --> 00:06:20.797 آره، پس فکر می‌کرده قراره با کِسلر ملاقات کنه 00:06:21.506 --> 00:06:23.717 ولی به جاش، یکی دیگه سر و کله‌ش پیدا شده 00:06:29.681 --> 00:06:31.099 سه تا فضای خالیِ متقارن 00:06:32.684 --> 00:06:35.812 اینجا یه سه‌پایه بوده. داشتن ازش عکس می‌گرفتن 00:06:37.022 --> 00:06:38.857 اون فهمیده چه اتفاقی داره می‌افته 00:06:39.733 --> 00:06:41.192 و بعد سعی کرده فرار کنه 00:06:41.276 --> 00:06:42.861 آره، و اونا هم مدام عکس می‌گرفتن 00:06:48.116 --> 00:06:50.243 فیلم قدیمی، سخت پیدا می‌شه 00:06:50.327 --> 00:06:52.370 این یه موقعیت خاص بوده 00:06:52.871 --> 00:06:54.456 اونا فقط مرگش رو نمی‌خواستن 00:06:55.915 --> 00:06:57.834 اونا عکسی از لحظه‌ی جون دادنش می‌خواستن 00:07:04.924 --> 00:07:06.718 هیچ‌وقت نگو «پیاده‌روی» مگه اینکه واقعاً قصدش رو داشته باشی 00:07:06.801 --> 00:07:09.846 اگه سگت به بامزگی بتیه، آماده باش که با همه هم‌کلام بشی 00:07:09.929 --> 00:07:13.058 اوه، و اگه موقع دستشویی کردن بهت نگاه می‌کنن، این نشونه اعتماده 00:07:13.141 --> 00:07:14.851 روت رو برنگردون وگرنه به رابطه‌تون صدمه می‌زنی 00:07:14.934 --> 00:07:18.146 سگ داشتن مسئولیت بزرگیه کوپ. مطمئنی از پسش برمیای؟ 00:07:18.229 --> 00:07:21.024 خب آره، برای همین می‌خواستم امروز با نایکو و بتی وقت بگذرونم 00:07:21.107 --> 00:07:22.150 برای تحقیق 00:07:22.233 --> 00:07:23.568 آهان 00:07:23.652 --> 00:07:24.653 عالیه 00:07:28.657 --> 00:07:30.241 شماها برید جلو، منم بهتون می‌رسم 00:07:32.911 --> 00:07:35.330 می‌تونم یه راز بهت بگم؟ دهنم چفت و بسته است 00:07:35.413 --> 00:07:37.499 خب، من واقعاً سگ نمی‌خوام 00:07:37.582 --> 00:07:41.461 ببین، بتی خیلی بامزه‌ست و اینا، ولی من بیشتر عشقِ گربه‌ام 00:07:41.544 --> 00:07:44.005 فقط می‌خواستم بابام رو از خونه بکشم بیرون 00:07:44.506 --> 00:07:48.510 دکتر گفته ورزش سبک، ولی وقتی نمی‌تونه وزنه بزنه 00:07:48.593 --> 00:07:51.471 جوری رفتار می‌کنه که انگار انجام هیچ کاری فایده نداره 00:07:51.554 --> 00:07:55.308 من و بتی هر وقت که پیرمرد احتیاج به پیاده‌روی داشت، در خدمتیم. ماموریت سگ مخفی 00:08:00.105 --> 00:08:02.691 بتی، نه. دفعه قبل چی بهت گفتم؟ 00:08:02.774 --> 00:08:04.150 داره به چی پارس می‌کنه؟ 00:08:04.234 --> 00:08:06.736 اون خونه ویگوئه. بعضی وقت‌ها با هم وقت می‌گذرونیم 00:08:06.820 --> 00:08:10.573 اون به بتی ت-ش-و-ی-ق-ی می‌ده، از اون مدل‌های مضر 00:08:10.657 --> 00:08:13.201 ولی اگه ویل بوشون رو حس کنه، ناراحت می‌شه 00:08:14.160 --> 00:08:15.412 بتی، نه 00:08:15.995 --> 00:08:18.331 قلاده از دستم رها شد. اگه بلایی سر بتی بیاد چی؟ 00:08:18.415 --> 00:08:19.833 نفس عمیق بکش. برش می‌گردونیم 00:08:19.916 --> 00:08:21.584 پشت خونه یه در مخصوص سگ هست که از اونجا می‌ره تو 00:08:21.668 --> 00:08:23.962 ویگو حرف نداره. بیخیال، مشکلی نیست 00:08:28.717 --> 00:08:32.387 سلام، اوم، ببخشید مزاحم شدم، ولی سگ ما همین الان از درِ مخصوص سگ رفت تو 00:08:32.470 --> 00:08:34.222 اگه اجازه بدید 00:08:35.306 --> 00:08:37.642 باشه، عالیه. من همین‌جا منتظر می‌مونم 00:08:38.476 --> 00:08:40.228 ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم. من نایکو هستم 00:08:43.273 --> 00:08:45.942 تو از دوست‌های ویگو هستی؟ برادرزاده‌شم 00:08:48.319 --> 00:08:49.821 هی، اینجایی که 00:08:49.904 --> 00:08:52.574 خیلی خب. هی، دستتون درد نکنه بچه‌ها. واقعاً ممنون بابت کمکتون 00:08:54.534 --> 00:08:55.618 آدم‌های خوبی به نظر میان 00:08:56.119 --> 00:08:59.122 عجیبه. ویگو هیچ‌وقت نگفته بود برادرزاده داره 00:08:59.205 --> 00:09:00.707 می‌گفت تک‌فرزنده 00:09:02.625 --> 00:09:03.793 بابا. بله؟ 00:09:03.877 --> 00:09:07.047 بابا نگاه کن. پنجه بتی داره خون میاد. چی؟ 00:09:08.173 --> 00:09:10.091 بذار ببینم. چیزی نیست بتی 00:09:17.807 --> 00:09:19.976 جای زخمی نمی‌بینم. پنجه‌هاش سالمن 00:09:20.935 --> 00:09:22.395 فکر نکنم خون خودش باشه 00:09:23.188 --> 00:09:25.607 بچه‌ها... بچه‌ها، برید اون گوشه. منم الان میام 00:09:48.505 --> 00:09:50.965 چاقو با مشخصات همونی که برای کشتنش استفاده شده، جوره 00:09:51.049 --> 00:09:53.968 آره، ولی وقتی قراره واقعاً بکشیش، چه مرضیه که عکس بگیری؟ 00:09:54.052 --> 00:09:55.053 تمرین؟ 00:09:56.346 --> 00:09:57.347 فتیش؟ 00:10:00.767 --> 00:10:03.728 هی، اوم... سلام. ممنون که اومدی. اوم 00:10:03.812 --> 00:10:05.438 همکارم، فِیث رو یادت هست؟ سلام 00:10:05.522 --> 00:10:06.648 آوا، سلام 00:10:07.315 --> 00:10:09.317 پس متخصصی که گفتی اینه 00:10:09.400 --> 00:10:11.194 به سختی می‌تونم خودم رو یه متخصص بدونم 00:10:11.694 --> 00:10:13.613 اوه، اگه یادت باشه آوا عکاسه 00:10:13.696 --> 00:10:15.532 اوه، آره یادمه. اومم 00:10:15.615 --> 00:10:17.408 خب، اینا عکس‌ها هستن 00:10:17.492 --> 00:10:19.661 وقتی آپارتمان کلویی رو گشتیم، پیداشون کردیم 00:10:19.744 --> 00:10:22.372 ولی هیچ راهی نداریم بفهمیم کی این‌ها رو گرفته 00:10:22.455 --> 00:10:24.207 فکر کردم شاید بتونی کمکمون کنی 00:10:28.044 --> 00:10:30.130 کریسپین رتنر. چه زود فهمیدی 00:10:30.213 --> 00:10:33.633 همه‌ی کارهاش مثل همه. زن‌های برهنه که با مایعات پوشیده شدن 00:10:33.716 --> 00:10:34.926 مجرده؟ 00:10:36.094 --> 00:10:38.721 اون جزو جریانِ بازگشتِ «ایندی اسلیز»ـه 00:10:38.805 --> 00:10:41.766 می‌دونی، عکاس‌هایی که فتیش‌های جنسی‌شون رو به جای هنر قالب می‌کنن 00:10:42.642 --> 00:10:46.229 یه زمانی معروف بود ولی الان خیلی کم کار می‌کنه 00:10:46.312 --> 00:10:49.649 چرا؟ سال‌ها به مدل‌ها تعرض می‌کرد 00:10:49.732 --> 00:10:51.484 بالاخره یکی صداش دراومد 00:10:51.568 --> 00:10:54.320 قبلاً توی همون ساختمونی که کلویی کشته شد، استودیو داشت 00:10:54.404 --> 00:10:56.197 یادمه والنتینا بهش اشاره کرد 00:10:56.781 --> 00:10:58.783 اون باید کد در ورودی رو بلد باشه 00:10:59.450 --> 00:11:01.286 اون همه چیز رو درباره اونجا می‌دونه 00:11:01.369 --> 00:11:03.371 دلیلی می‌شناسی که بخواد به کلویی آسیب بزنه؟ 00:11:04.455 --> 00:11:08.126 آره، ازش متنفر بود. همون کسی بود که تو جنبش «می تو» رسواش کرد 00:11:13.798 --> 00:11:17.969 می‌بینی؟ اون حالت چهره رو می‌بینی؟ اون هیچ‌وقت این شکلی نمی‌شه 00:11:18.761 --> 00:11:23.057 پس فکر می‌کنی بتی از چیزی که توی اون خونه دیده، ضربه روحی خورده؟ 00:11:23.766 --> 00:11:25.059 و تو هم داری این حرف رو تایید می‌کنی؟ 00:11:25.143 --> 00:11:28.563 خونی که روی پشمش بود خونِ انسان بود. ممکنه شاهد یه صحنه خشونت‌آمیز بوده باشه 00:11:29.606 --> 00:11:31.482 آره، یا شاید یکی دماغش خون اومده 00:11:31.566 --> 00:11:34.194 یا موقع اصلاح صورتش رو بریده، اونم درست قبل صبحانه 00:11:35.904 --> 00:11:37.864 اینجا سگ چیکار می‌کنه؟ 00:11:40.742 --> 00:11:41.826 داری چیکار می‌کنی؟ 00:11:42.327 --> 00:11:45.163 هیچی. چیزی از دستگاه خوراکی می‌خوای؟ برات بگیرم 00:11:45.246 --> 00:11:46.915 برو اون‌ور. اینجا اتاق منه 00:11:46.998 --> 00:11:50.335 کسی بهت اجازه نداده اینجا واسه خودت قلعه بسازی. برو کنار 00:11:55.215 --> 00:11:59.886 می‌دونی، آمار قتل توی آتلانتا ۳۵ درصد اومده پایین. شاید وقتشه به فکر تعدیل نیرو باشیم 00:11:59.969 --> 00:12:01.763 من تمام کارهای اداری‌مو تحویل دادم، باشه؟ 00:12:01.846 --> 00:12:04.641 فقط دارم روی یه پروژه شخصی کار می‌کنم 00:12:08.436 --> 00:12:13.441 اوه. این چیه؟ این که اسنیکرز نیست 00:12:14.067 --> 00:12:15.652 اسنیکرز دکمه‌ی «دی ۴»ـه 00:12:17.487 --> 00:12:18.780 از اینجا متنفرم 00:12:19.656 --> 00:12:20.907 از تو هم متنفرم 00:12:21.407 --> 00:12:24.202 و از این خیارشورِ هم‌دمایِ محیط هم متنفرم 00:12:26.996 --> 00:12:29.666 اَنجی، خواهش می‌کنم، نذار التماست کنم 00:12:30.667 --> 00:12:33.628 خیلی خب، یه نگاهی بهش می‌ندازم. پول قهوه با تو 00:12:34.212 --> 00:12:36.881 این خیارشور کاملاً سالمیه 00:12:37.632 --> 00:12:38.758 از توی سطل آشغال 00:12:38.841 --> 00:12:40.009 خب که چی؟ 00:12:44.180 --> 00:12:45.181 جی‌بی‌آی 00:12:47.350 --> 00:12:48.810 دنبال کریسپین رتنر می‌گردیم 00:12:49.936 --> 00:12:50.937 داره خیس می‌خوره 00:12:53.481 --> 00:12:54.691 توی وان 00:12:54.774 --> 00:12:58.236 اشکالی نداره بیایم تو، نه؟ الان وقت مناسبی نیست 00:12:58.319 --> 00:13:00.238 کریسپین رتنر! جی‌بی‌آی 00:13:15.461 --> 00:13:17.130 رفیقمون از پنجره جیم شد؟ 00:13:20.508 --> 00:13:22.510 اگه رفته باشه، دیگه خیلی دور شده 00:13:43.197 --> 00:13:44.615 آقا، آروم باش 00:13:46.075 --> 00:13:49.037 آقا، شما بازداشت هستید 00:13:56.586 --> 00:13:58.629 دستت رو از روم بردار 00:13:58.713 --> 00:14:00.006 این کار برات تفریحه؟ هان؟ 00:14:00.882 --> 00:14:02.258 آره. داری عالی پیش می‌ری، همکار 00:14:02.341 --> 00:14:04.677 این تعرض جنسیه. خودت انجامش بده 00:14:06.429 --> 00:14:07.972 باشه 00:14:09.891 --> 00:14:12.643 دست‌ها پشت کمر. تکون نخور. ولم کن 00:14:18.775 --> 00:14:20.943 مراقب اون باش. ارزشش از کل حقوق تو بیشتره 00:14:22.403 --> 00:14:23.863 به تیغه و چاقو علاقه داری؟ 00:14:24.363 --> 00:14:25.656 به خاطر عکس‌های پولاروید می‌گی؟ 00:14:25.740 --> 00:14:28.910 قبلاً هم بهت گفتم، اون چاقو پلاستیکی بود. به این می‌گن هنر 00:14:28.993 --> 00:14:31.788 علی‌الحساب تبرئه شد. توی یه مهمونی دانشجویی توی غرب شهر بوده 00:14:31.871 --> 00:14:33.498 دخترا گفتن داشته مخشون رو می‌زده 00:14:33.581 --> 00:14:36.876 سعی می‌کرده؟ اونا که حال می‌کردن 00:14:39.921 --> 00:14:41.130 بابت اون واقعاً ممنون 00:14:42.215 --> 00:14:44.759 می‌شه دستبندها رو باز کنی؟ نمی‌خوام این چربی‌ها یه کیمونوی دیگه رو هم خراب کنن 00:14:44.842 --> 00:14:47.011 خیلی خب آقا، می‌شه لطفاً پاهات رو ببندی؟ 00:14:47.095 --> 00:14:48.846 ببین، ممکنه کلویی رو نکشته باشی 00:14:48.930 --> 00:14:51.724 ولی هنوز به خاطر داشتن مواد و فرار از دست پلیس گیرت داریم 00:14:51.808 --> 00:14:54.102 حمله به مامور جی‌بی‌آی و برهنگی در ملاء عام هم هست 00:14:54.185 --> 00:14:56.938 دیگه دوباره بهت نمی‌گم. پاهات رو ببند 00:14:57.730 --> 00:15:01.067 فکر می‌کنی چیزی رو پنهان می‌کنم؟ ببین، اگه چیزی می‌دونستم بهت می‌گفتم 00:15:04.403 --> 00:15:07.031 این فیلم رو از کجا آوردی؟ از «ای‌بِی». برام یه ثروت تموم شد 00:15:07.115 --> 00:15:10.243 یه آدم پولدارِ عجیب‌غریب برای عکاسی استخدامم کرد. خیلی گرون‌قیمت بود 00:15:10.326 --> 00:15:14.497 اصرار داشت که از دوربین قدیمی خودش استفاده کنم. روی نوع فیلم هم خیلی تاکید داشت 00:15:14.580 --> 00:15:15.832 اسمش؟ 00:15:16.582 --> 00:15:19.127 گیدیون بارنل. کلکسیونر آثار هنری توی «آنزلی پارک» 00:15:19.210 --> 00:15:21.129 چه جور عکس‌هایی براش می‌گرفتی؟ 00:15:21.754 --> 00:15:25.633 حیوانات جاده‌ای و چیزای عجیب‌وغریب دیگه. یارو بدجور رو چیزای مُرده کلید کرده 00:15:26.425 --> 00:15:29.637 هر ماه توی خونه‌ش نمایشگاه هنری می‌ذاره. فکر کنم یکی‌ش نزدیک باشه 00:15:29.720 --> 00:15:31.180 باید بری باهاش حرف بزنی 00:15:35.101 --> 00:15:36.602 حله. ممنون بابت خبر 00:15:38.813 --> 00:15:41.899 قاضی حکم بازرسی نمی‌ده. می‌گه مدرک کافی نداریم 00:15:42.400 --> 00:15:45.069 چرت می‌گه. کدوم قاضی؟ پسر 00:15:45.153 --> 00:15:47.446 می‌دونم پشت‌میزنشینی می‌تونه کلافه‌کننده باشه 00:15:47.530 --> 00:15:49.657 اگه داری بی‌قرار می‌شی، بیا یه فکری به حالش بکنیم 00:15:49.740 --> 00:15:52.451 پولاسکی، تو منو می‌شناسی، باشه؟ بیا 00:15:52.535 --> 00:15:55.329 چند وقته داریم این کارو می‌کنیم؟ یه جای کار اون تو می‌لنگه 00:15:56.747 --> 00:15:58.749 بدون مدرک کافی، تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که دوباره در بزنیم 00:15:58.833 --> 00:15:59.876 پس دوباره در می‌زنیم 00:16:00.585 --> 00:16:01.586 باشه 00:16:11.053 --> 00:16:14.849 آقای شاو. سلام، مایکل اورموود هستم از پلیس آتلانتا. اینم همکارم، انجیه 00:16:14.932 --> 00:16:16.601 ما از دوستای همسایه‌تون، نیکو هستیم 00:16:17.185 --> 00:16:18.394 چه خبر شده؟ 00:16:18.477 --> 00:16:21.689 اومدیم یه سری بزنیم ببینیم حالتون چطوره. نیکو چند روزی بود شما رو ندیده بود 00:16:22.815 --> 00:16:23.900 گونه‌تون چی شده؟ 00:16:24.650 --> 00:16:25.651 گونه‌ام؟ 00:16:26.444 --> 00:16:28.070 اوه، هیچی... اِ... افتادم زمین 00:16:28.654 --> 00:16:31.824 ببینید، من وسط ناهار درست کردن بودم، اگه عرض دیگه ای نیست 00:16:31.908 --> 00:16:33.868 یه زن و شوهر زودتر اینجا بودن 00:16:34.827 --> 00:16:36.245 دوست بودن. رفتن 00:16:37.038 --> 00:16:38.873 پس اون ماشین اونا نیست؟ 00:16:41.125 --> 00:16:44.003 مال منه. تازه خریدمش 00:16:45.922 --> 00:16:47.798 اون خانمه گفت برادرزاده‌تونه 00:16:48.466 --> 00:16:50.468 مثل برادرزاده‌مه، فامیل خونی نیستیم 00:16:51.219 --> 00:16:55.389 اتفاقی افتاده؟ این همه سوالتون گیجم کرده 00:16:55.473 --> 00:16:57.934 فقط می‌خوایم مطمئن شیم که جاتون امنه 00:16:58.809 --> 00:17:00.770 خیلی لطف دارید. من خوبم 00:17:05.066 --> 00:17:06.234 خب، عجیب بود 00:17:06.317 --> 00:17:13.032 «زودباش لعنتی، عجله کن.» 00:17:14.951 --> 00:17:15.993 هی. هی 00:17:20.331 --> 00:17:22.416 جدی؟ از کی تا حالا با ما مهربون شدن؟ 00:17:22.500 --> 00:17:24.252 بهشون گفتم ترنت روی این پرونده کار می‌کنه 00:17:24.335 --> 00:17:25.962 واسه همینه که تا یکی دو دقیقه دیگه آماده می‌شه 00:17:26.045 --> 00:17:28.965 امیدوارین چی پیدا کنین؟ هر چیزی که باعث بشه بتونیم بریم تو 00:17:31.092 --> 00:17:32.260 اوه، لعنتی 00:17:33.511 --> 00:17:35.429 چی شده؟ کوپ برای فردا باید گزارش کتاب تحویل بده 00:17:35.513 --> 00:17:37.974 بهش گفتم کمکش می‌کنم و یادم رفت کتاب رو بخونم 00:17:38.558 --> 00:17:41.185 اوه. خلاصه‌ی کتاب. هنوزم از اونا هست؟ 00:17:41.269 --> 00:17:44.105 نه، می‌فهمه. بچه دروغ‌سنجش خیلی قویه 00:17:46.023 --> 00:17:47.650 آره 00:17:49.151 --> 00:17:50.152 خوبی؟ 00:17:52.154 --> 00:17:53.906 حس می‌کنم این اواخر توی هر کاری گند می‌زنم 00:17:53.990 --> 00:17:57.034 آره، نه از پسِ کار برمیام، نه انرژی دارم که یه والدِ خوب باشم. من فقط 00:17:57.118 --> 00:18:00.580 آخی. به نظرم باید یه کم به خودت استراحت بدی و سخت نگیری 00:18:01.163 --> 00:18:03.583 آره. مکس و کوپر براشون مهم نیست 00:18:03.666 --> 00:18:06.502 اونا تو رو هر جوری که باشی دوست دارن. فقط می‌خوان پیشت باشن 00:18:08.754 --> 00:18:11.215 خیلی لطف داری که اینو می‌گی، ولی همه‌ش مزخرفه 00:18:11.299 --> 00:18:13.217 اونا لایق پدری هستن که بتونه چشماش رو باز نگه داره 00:18:13.301 --> 00:18:14.969 و تو هم لایق همکاری هستی که بتونه گلیم خودشو از آب بکشه بیرون 00:18:15.052 --> 00:18:17.847 این اواخر منو دیدی؟ شبیه توپ ساحلیِ دست‌ودار شدم 00:18:18.723 --> 00:18:20.308 واسه همینه که من باید اون کسی باشم که کارو پیش می‌بره 00:18:20.391 --> 00:18:23.185 این کارو نکن. احمقانه‌ست. بی‌خیال، تو داری دوران سختی رو می‌گذرونی 00:18:23.978 --> 00:18:25.521 همه اینو درک می‌کنن 00:18:28.065 --> 00:18:29.525 آره 00:18:29.609 --> 00:18:30.610 اوه 00:18:30.693 --> 00:18:34.280 ایناهاش. خب. هیچی از ویگو نیست 00:18:34.363 --> 00:18:39.702 طرف انگار وجود خارجی نداره. نه سابقه‌ای، نه شبکه‌ی اجتماعی‌ای، حتی یه جریمه‌ی پارکینگ هم نداره 00:18:39.785 --> 00:18:41.662 این... جالبه 00:18:43.414 --> 00:18:44.415 خیلی خب 00:18:45.708 --> 00:18:47.418 کله‌ی سحر میام دنبالت 00:18:47.501 --> 00:18:50.713 و می‌ریم جلوی خونه‌ش کشیک می‌دیم. کمین؟ جدی می‌گی؟ 00:18:50.796 --> 00:18:54.550 تو منو کشوندی توی این ماجرا، الان نمی‌تونیم ولش کنیم. یالله، هستی؟ 00:18:58.262 --> 00:18:59.263 هستم 00:19:00.222 --> 00:19:01.557 باشه 00:19:14.570 --> 00:19:15.780 فیلم «روانی» رو دیدی؟ 00:19:19.241 --> 00:19:20.576 الان پلک زد. دیدیش؟ 00:19:22.536 --> 00:19:25.539 هوگو، جازمین، این گیدیونه 00:19:25.623 --> 00:19:29.460 هوگو و جازمین بالاس. از میامی اومدن 00:19:29.543 --> 00:19:32.046 از دیدنتون خوشحالم. ممنون که ما رو دعوت کردین 00:19:32.129 --> 00:19:34.256 هوگو قبلاً توی ساوانا گالری داشت 00:19:34.340 --> 00:19:37.301 ولی از اونجا رفت چون فکر می‌کرد جورجیا فضای هنری نداره 00:19:37.385 --> 00:19:40.513 و منم دارم سعی می‌کنم خلافشو ثابت کنم 00:19:40.596 --> 00:19:44.392 باید بگم کم‌کم دارم متقاعد می‌شم 00:19:44.475 --> 00:19:46.686 ولی هنوز جدیدترین اثر رو ندیدی 00:19:47.728 --> 00:19:48.938 دنبالم بیاین 00:19:51.065 --> 00:19:53.693 انگار برای این کار ساخته شدی 00:19:53.776 --> 00:19:55.861 در ضمن، مرسی که ما رو آوردی اینجا 00:20:01.492 --> 00:20:05.329 خب، پس بهتره پیشت بمونم، می‌دونی که، برای اینکه ازت محافظت کنم 00:20:06.914 --> 00:20:12.753 تا حالا جون دادنِ چیزی رو تماشا کردین آقای بالاس؟ 00:20:14.171 --> 00:20:18.426 یه لحظه‌ای هست که روح از بدن جدا می‌شه 00:20:20.052 --> 00:20:24.849 وقتی که تمام غرور و نقش بازی کردن‌ها فرو می‌ریزه 00:20:27.268 --> 00:20:28.477 ای وای 00:20:28.561 --> 00:20:30.062 ثبت کردنِ همچین لحظه‌ای 00:20:31.021 --> 00:20:32.398 چه چالش بزرگیه 00:20:34.024 --> 00:20:40.781 ولی انجام دادنش باعث می‌شه پوچیِ پشتِ هر چیزی آشکار بشه 00:20:45.411 --> 00:20:46.537 لذت ببرید 00:20:51.041 --> 00:20:52.334 آدمِ خوش‌مشربیه 00:20:52.418 --> 00:20:55.921 خواهش می‌کنم نگو که اون گوزن رو فقط برای عکس گرفتن کشته 00:20:56.005 --> 00:20:59.049 شنیدم شایعه شده که اون ۵۰۰ هزار دلار می‌ده تا از لحظه‌ی مرگ یه نفر عکس بگیره 00:20:59.133 --> 00:21:01.135 هزار تا اگه طرف خوشگل باشه ۶۰۰ 00:21:01.218 --> 00:21:03.137 از بارنل اصلاً بعید نیست 00:21:03.220 --> 00:21:06.265 منظورم اینه که با این همه پول، می‌تونه آدم بکشه و قسر در بره 00:21:13.647 --> 00:21:15.816 چرا آدما انقدر عجیب و چندشن؟ 00:21:16.817 --> 00:21:19.487 اون دختر بیچاره به خاطر هوسِ یه آدم پولدار مُرد 00:21:20.112 --> 00:21:22.031 همم. خب فرض کنیم فرضیه‌ی تو درسته 00:21:22.114 --> 00:21:25.367 و اون می‌خواسته عکسِ لحظه‌ی مرگ «کلویی» رو به مجموعه‌ش اضافه کنه 00:21:26.076 --> 00:21:27.453 کی رو استخدام می‌کنه که این کارو انجام بده؟ 00:21:27.536 --> 00:21:30.664 خب، حدس من اینه که یه عکاس رو استخدام کرده که لنگِ پول بوده 00:21:30.748 --> 00:21:32.583 و انقدر درمانده بوده که به خاطر پول آدم بکشه 00:21:34.043 --> 00:21:36.170 لیست خریدارها رو از فروشنده‌ی توی «ای‌بی» گرفتم 00:21:36.253 --> 00:21:39.548 سه هفته پیش یه حلقه فیلم «هاجِک کی‌دی ۲۵» فروخته 00:21:39.632 --> 00:21:44.845 با نام کاربری ناشناس، فرستاده شده به یه صندوق پستی. حدس بزن به اسم کی ثبت شده بود 00:21:50.601 --> 00:21:52.394 خانم تالوِسکو، باید با پسرتون صحبت کنیم 00:21:52.478 --> 00:21:55.064 امم، الکس خونه نیست. می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:21:55.147 --> 00:21:57.274 خانم، ما حکم بازرسی اینجا رو داریم 00:21:57.858 --> 00:22:00.194 حکم؟ برای خونه‌ی من؟ 00:22:01.195 --> 00:22:03.823 الکس تالوسکو، پلیسِ جورجیاست. اینجا 00:22:05.533 --> 00:22:06.534 الکس؟ 00:22:08.327 --> 00:22:10.663 حتماً یه اشتباهی شده 00:22:11.872 --> 00:22:15.000 می‌شه لطفا بگید چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:22:15.668 --> 00:22:17.878 اون اینجا نیست. لطفا عقب بمونید 00:22:17.962 --> 00:22:20.589 خانم تالوسکو، پسرتون کجاست؟ نمی‌دونم 00:22:21.590 --> 00:22:24.844 نمی‌خواید بگید دنبال چی می‌گردید؟ شاید بتونم کمکتون کنم 00:22:38.315 --> 00:22:39.358 فِیث 00:22:42.278 --> 00:22:43.529 اوه، خدای من 00:22:44.029 --> 00:22:45.322 اون چیه؟ 00:22:46.699 --> 00:22:47.950 مامان؟ 00:22:48.033 --> 00:22:49.034 اوه 00:22:49.702 --> 00:22:50.911 تو همین‌جا بمون 00:22:53.163 --> 00:22:56.542 الکس تالوسکو، تو بازداشتی. دستات رو جایی بذار که بتونم ببینم 00:22:56.625 --> 00:22:58.210 بالا نگهشون دار. آروم. خب 00:22:58.294 --> 00:23:01.130 باشه. الکس، فقط به حرفشون گوش کن 00:23:01.213 --> 00:23:02.673 مـ... من فقط داشتم سعی می‌کردم به مامانم کمک کنم 00:23:04.008 --> 00:23:05.968 می‌دونم، باشه؟ 00:23:06.051 --> 00:23:09.179 فقط می‌خوایم حرف بزنیم، خب؟ باشه. باشه 00:23:09.263 --> 00:23:10.556 الکس، به حرف مامان گوش کن 00:23:10.639 --> 00:23:11.891 عزیزم، به حرف مامان گوش کن. مامان 00:23:11.974 --> 00:23:13.517 الکس، همه چیز مرتبه. متاسفم 00:23:13.601 --> 00:23:15.102 تو هیچ کار اشتباهی نکردی عزیزم 00:23:15.185 --> 00:23:16.729 مامان، گند زدم 00:23:19.023 --> 00:23:22.109 گند زدم. الکس، به صدای من گوش کن 00:23:22.735 --> 00:23:26.238 دستا پشت کمر. آروم. باشه؟ باشه 00:23:29.450 --> 00:23:30.534 خوبه 00:23:33.162 --> 00:23:34.872 الکس! نه 00:23:34.955 --> 00:23:38.417 نه! نه! نه! نه 00:23:39.126 --> 00:23:43.964 نه! نه! نه 00:23:49.720 --> 00:23:50.888 چی رو از دست دادم؟ 00:23:52.056 --> 00:23:55.351 چیزی نیست. اتفاقی نیفتاده. اوه، ای بابا 00:23:55.434 --> 00:23:59.772 ببخشید، انگار نمی‌تونم بیشتر از ۴۳ دقیقه بیدار بمونم 00:24:00.940 --> 00:24:03.359 واو، رکورد زدی. می‌خوای بری خونه استراحت کنی؟ 00:24:03.442 --> 00:24:06.028 آره لطفاً. همین الانشم به اندازه‌ی کافی حس بی‌مصرف بودن دارم 00:24:06.111 --> 00:24:07.613 هی، با همکار من درست صحبت کن 00:24:08.948 --> 00:24:11.867 بتی، ساکت باش. یادته که توی کمین هستیم؟ 00:24:11.951 --> 00:24:13.994 هی. هی، آمارِ اون پلاک‌های نیویورک رو درآوردیم 00:24:14.078 --> 00:24:16.538 اون ماشین به اسم شخصی به نام «تونی کومبارو» ثبت شده 00:24:18.082 --> 00:24:19.833 چرا این اسم برام آشناست؟ 00:24:19.917 --> 00:24:23.754 داری اون عقب رو به گند می‌کشی؟ نه، نه. خوبم. قول می‌دم. قول می‌دم 00:24:25.089 --> 00:24:26.090 پناه بر خدا 00:24:26.840 --> 00:24:29.134 تونی کومبارو و همسرش آلبانا، برای دادگاهشون حاضر نشدن 00:24:29.218 --> 00:24:31.345 توی دادگاهِ اخاذی و باج‌گیری در نیویورک 00:24:31.428 --> 00:24:33.263 متهم به عضویت در گروه‌های تبهکار سازمان‌یافته‌ی آلبانیایی 00:24:33.347 --> 00:24:35.724 اینا همونایی بودن که دیدی؟ آره، همونایی بودن که جلوی در بودن 00:24:35.808 --> 00:24:38.102 بتی! بتی! بتی 00:24:38.185 --> 00:24:39.937 بتی! بتی! بتی 00:24:40.521 --> 00:24:41.689 بتی 00:25:01.166 --> 00:25:02.376 نیکو 00:25:02.459 --> 00:25:05.045 وای خدا، اگه دارن اذیتش می‌کنن چی؟ اگه سگ‌دزد باشن چی؟ 00:25:05.129 --> 00:25:07.589 مگه همچین چیزی هم داریم؟ سگ‌دزدی؟ آره، قطعا داریم 00:25:07.673 --> 00:25:10.134 تمومه. من دارم می‌رم تو. نه، تو هیچ جا نمی‌ری 00:25:10.217 --> 00:25:13.470 خب. حکمِ عدم حضور در دادگاهِ نیویورک، این خودش یه مدرک موجهه 00:25:13.554 --> 00:25:15.097 ما می‌ریم تو. تو همین‌جا می‌مونی 00:25:24.857 --> 00:25:26.233 پلیس آتلانتا 00:25:26.316 --> 00:25:28.402 بتی! بتی، برو پیش نیکو 00:25:31.238 --> 00:25:32.614 همین الان اسلحه رو بذار زمین! هی 00:25:32.698 --> 00:25:35.617 دست‌وپاشون رو بستم. نمی‌دونستم دیگه باید چیکار کنم 00:25:35.701 --> 00:25:37.036 اونا اومده بودن اینجا که منو بکشن 00:25:37.119 --> 00:25:40.956 آقا، اسلحه رو بذار زمین. بذارش زمین. خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، من 00:25:43.834 --> 00:25:46.086 ای لعنت. حواست به این هست؟ آره 00:25:55.929 --> 00:25:58.265 ایست 00:26:10.819 --> 00:26:13.781 متهم الان داره به سمت جنوب در خیابان تیلمن به طرف بون می‌ره 00:26:14.364 --> 00:26:16.909 دوباره بگو. متهم داره چیکار می‌کنه؟ 00:26:18.952 --> 00:26:20.496 این دیگه چه صیغه‌ایه؟ 00:26:24.083 --> 00:26:28.087 متهم الان با دوچرخه داره فرار می‌کنه. مفهومه. متهم سوار موتورسیکلته 00:26:28.170 --> 00:26:33.050 نه. نه. نه. نه، موتور نه. دوچرخه، یه دوچرخه بچگونه. دوچرخه صورتی 00:27:26.895 --> 00:27:29.314 من کاری نکردم. همون‌جا بمون... تکون نخور 00:27:36.280 --> 00:27:38.615 هی آقا. حالتون خوبه؟ 00:27:44.705 --> 00:27:46.206 زیاد حالتون خوب به نظر نمی‌رسه 00:28:06.059 --> 00:28:07.352 چاقو رو پیدا کردم 00:28:08.186 --> 00:28:09.521 توی دریچه‌ی کولر قایمش کرده بود 00:28:09.605 --> 00:28:11.565 هنوز آثار خون روش بود 00:28:11.648 --> 00:28:13.817 دادمش به تشخیص هویت تا اثر انگشتش رو چک کنن 00:28:14.401 --> 00:28:15.402 باشه 00:28:18.030 --> 00:28:19.323 اوضاعش چجوریه؟ 00:28:20.490 --> 00:28:23.368 خوب نیست. پزشکای اورژانس مجبور شدن بهش آرام‌بخش بزنن 00:28:26.997 --> 00:28:28.332 من دقیقاً همون‌جا بودم 00:28:28.832 --> 00:28:30.876 ویل، کار بیشتری از دستت برنمی‌اومد 00:28:32.753 --> 00:28:36.298 اون حرفی که الکس زد، اینکه می‌خواست به مامانش کمک کنه 00:28:36.381 --> 00:28:38.508 در این مورد باهاش حرف زدم 00:28:38.592 --> 00:28:40.761 نگرانِ قسط‌های وام خونه‌ش بود 00:28:40.844 --> 00:28:43.472 اونم بهش گفته بود نگران نباشه. گفته بود هوای مامانش رو داره 00:28:44.222 --> 00:28:45.891 فکر می‌کرد منظورش اینه که یه شغل دوم پیدا کرده 00:28:48.185 --> 00:28:50.228 بقیه‌ی نگاتیوهای اون عکاسی رو پیدا کردم 00:28:50.312 --> 00:28:54.274 می‌خوام بدم اینا رو چاپ کنن، فقط برای اینکه مو لای درزِ کارمون نره 00:28:54.358 --> 00:28:55.734 من همین‌جا می‌مونم 00:28:56.652 --> 00:29:00.280 واحدِ امداد ۲۲ به مرکز، اطلاع بدین که ۱۰ دقیقه دیگه به موقعیت شما می‌رسیم 00:29:04.451 --> 00:29:05.535 بفرمایید تو 00:29:09.206 --> 00:29:10.374 اوه، سلام 00:29:10.457 --> 00:29:14.711 داشتم... امم، فکر می‌کردم شاید بتونید توی یه کاری بهم کمک کنید 00:29:14.795 --> 00:29:18.048 در مورد الکس شنیدم. واقعاً... خیلی وحشتناکه 00:29:19.883 --> 00:29:22.094 آره. آره. همین‌طوره 00:29:24.346 --> 00:29:25.597 می‌تونم بغلت کنم؟ 00:29:36.108 --> 00:29:37.109 عجیب بود؟ 00:29:38.360 --> 00:29:40.237 نه. نه 00:29:45.200 --> 00:29:50.038 من این نگاتیوها رو دارم. فکر می‌کنین بتونین چیزی ازشون چاپ کنین؟ 00:29:50.622 --> 00:29:53.208 یعنی پلیس جورجیا واسه این چیزا آزمایشگاه نداره؟ 00:29:53.291 --> 00:29:55.961 اوه. فکر کردم این‌جوری سریع‌تر انجام می‌شه 00:29:56.461 --> 00:29:57.462 متوجهم 00:30:02.634 --> 00:30:03.719 باشه 00:30:15.480 --> 00:30:16.481 حالا چی؟ 00:30:18.400 --> 00:30:22.571 حتماً یه چیزی گفتم 00:30:24.239 --> 00:30:26.992 که باعث شده به طرفم نگاه کنی 00:30:28.160 --> 00:30:31.329 حتماً یه کاری هست که بتونم بکنم 00:30:33.832 --> 00:30:36.668 تا تو هم عاشقم بشی 00:30:39.129 --> 00:30:40.338 داروی ظهور 00:30:40.422 --> 00:30:41.715 چی؟ فقط 00:30:42.591 --> 00:30:44.009 بذارش همون‌جا. بینگ. خب 00:30:46.178 --> 00:30:47.929 باشه. آره؟ 00:30:48.013 --> 00:30:49.848 تمام عشقی که اونجا داری 00:30:49.931 --> 00:30:54.227 فکر نکنم بدونی داری با من چیکار می‌کنی 00:30:56.188 --> 00:30:57.564 جدی؟ آره، جدی 00:30:57.647 --> 00:31:01.651 گیجم کردی، نمی‌دونم از چه کلماتی استفاده کنم 00:31:01.735 --> 00:31:05.947 تا عشقت رو با من قسمت کنی 00:31:06.281 --> 00:31:07.866 با کمال میل دخترت می‌شدم 00:31:07.949 --> 00:31:11.536 اگه فقط یه کم گیتار برام می‌زدی عزیزم 00:31:18.418 --> 00:31:19.878 ممنونم 00:31:23.048 --> 00:31:24.466 فِیث داره زنگ می‌زنه 00:31:24.549 --> 00:31:25.550 نه 00:31:26.885 --> 00:31:28.637 فیث داره زنگ می‌زنه. اممم 00:31:30.806 --> 00:31:33.183 فیث داره زنگ می‌زنه 00:31:33.683 --> 00:31:35.352 نمی‌تونه منتظر بمونه؟ تشخیص هویت همین الان زنگ زد 00:31:35.435 --> 00:31:37.229 دو تا اثر انگشت روی چاقو پیدا کردن 00:31:37.312 --> 00:31:40.190 یکیش مال الکس بود، اون یکی توی سیستممون نیست 00:31:48.990 --> 00:31:50.200 خانم تالوسکو کجاست؟ 00:31:51.034 --> 00:31:52.828 توی اتاق خوابه. رفت که دراز بکشه 00:31:55.413 --> 00:31:56.498 خانم تالوسکو؟ 00:32:02.420 --> 00:32:04.256 بفرمایید. ممنون 00:32:13.390 --> 00:32:14.808 یه نفر دیگه هم اونجا بوده 00:32:25.902 --> 00:32:27.404 اون چی بود؟ 00:32:28.530 --> 00:32:29.531 همین‌جا بمون 00:33:06.193 --> 00:33:08.361 ویل! کمک 00:33:24.502 --> 00:33:26.963 خانم تالوسکو. اسلحه رو بذار زمین 00:33:28.590 --> 00:33:30.217 نگاتیوها رو می‌خوام 00:33:30.300 --> 00:33:31.927 توی جیبمه. ثابت کن 00:33:32.510 --> 00:33:33.511 باشه 00:33:35.388 --> 00:33:36.848 دارم آروم دستم رو می‌برم تو 00:33:38.850 --> 00:33:39.851 دیدی؟ 00:33:41.728 --> 00:33:44.397 الکس گفت که نگاتیوها رو از بین برده 00:33:44.481 --> 00:33:48.610 اون چیزی رو گفت که تو می‌خواستی بشنوی. درباره پسرم حرف نزن 00:33:49.694 --> 00:33:51.947 اون به خاطر تو مُرده 00:33:54.407 --> 00:33:55.867 تو کُشتیش، ویل 00:33:57.452 --> 00:34:01.164 خانم تالوسکو، می‌دونم دارین عذاب می‌کشین 00:34:01.831 --> 00:34:03.833 می‌خوام کمکتون کنم، اما نمی‌تونم 00:34:04.459 --> 00:34:06.920 تا وقتی اسلحه رو نذارین زمین، نمیشه 00:34:07.003 --> 00:34:09.005 گوردون پارکز اینجا عکاسی کرده 00:34:09.714 --> 00:34:11.466 آنی لیبویتز 00:34:11.549 --> 00:34:14.552 می‌دونستین می‌خواستن اینجا رو تبدیل به مجتمع مسکونی کنن؟ 00:34:15.845 --> 00:34:18.431 داشتین برای چیزی که ارزش داره می‌جنگیدین، نه؟ 00:34:18.515 --> 00:34:23.979 الکس... قرار بود الکس خودش ترتیبش رو بده، اما ترسید 00:34:24.062 --> 00:34:28.358 همیشه من مجبور بودم گندکاری‌هاشو جمع کنم 00:34:28.441 --> 00:34:30.735 بیا فقط با هم حرف بزنیم، باشه؟ 00:34:30.819 --> 00:34:32.904 دیگه حرفی واسه گفتن باقی نمونده 00:34:39.202 --> 00:34:40.870 گرفتمش. گرفتمش 00:34:40.954 --> 00:34:43.665 بلند شو! بلند شو 00:34:43.748 --> 00:34:44.749 بلند شو 00:34:45.250 --> 00:34:49.296 والنتینا تالوسکو، شما به اتهام قتل کلویی بن‌بروک بازداشت هستین 00:34:54.843 --> 00:34:57.512 هی، خوبی؟ 00:34:57.596 --> 00:35:00.849 آره 00:35:04.352 --> 00:35:08.440 ♪ بذار به همه مشکلاتت برسم ♪ 00:35:13.820 --> 00:35:15.196 خب، اینم از این آقا 00:35:15.280 --> 00:35:16.281 هی 00:35:19.701 --> 00:35:20.910 بیخیال بابا 00:35:21.536 --> 00:35:24.039 ویگو پیشِ اف‌بی‌آیه. تو طرح حفاظت از شهود 00:35:25.123 --> 00:35:26.666 واو. آره، یه پیروزیه 00:35:26.750 --> 00:35:28.752 البته یه عالمه کاغذبازی هم داره 00:35:28.835 --> 00:35:31.129 زیاد از اون قسمتش خوشحال نیستم، ولی خب، می‌دونی دیگه 00:35:31.212 --> 00:35:34.174 اون راننده فرارِ خانواده تبهکارِ «بیتِ ای‌ هی‌یه» بود 00:35:34.257 --> 00:35:37.385 برای شروع دوباره اومده بود آتلانتا، اما پیداش کردن 00:35:38.303 --> 00:35:39.804 آره، جونش رو نجات دادی 00:35:41.181 --> 00:35:43.141 کار تیمی بود 00:35:44.476 --> 00:35:46.770 واسه همینه که بتی نشان پلیس داره. نه؟ 00:35:46.853 --> 00:35:49.397 هی، یه صندلی بکش، ناهار مهمون منی 00:35:50.357 --> 00:35:55.111 راستش، می‌خواستم... می‌خواستم بپرسم می‌تونم بقیه امروز رو مرخصی بگیرم؟ 00:35:55.195 --> 00:35:57.072 به کوپر قولِ برگر و کارتون «زوتوپیا» رو دادم 00:35:57.155 --> 00:35:58.657 آره، برو، خوش بگذره 00:36:01.159 --> 00:36:02.243 ممنون، رئیس. آره 00:36:11.878 --> 00:36:12.921 الو؟ 00:36:14.089 --> 00:36:15.173 بابا، گرفتیشون؟ 00:36:15.799 --> 00:36:17.550 گرفتمشون. ایول 00:36:20.512 --> 00:36:23.807 هی، جودی خرگوشه رو توی زوتوپیا می‌شناسی؟ 00:36:23.890 --> 00:36:25.058 آره 00:36:25.141 --> 00:36:30.480 خب، می‌دونستی اون ۲۷۵ تا خواهر و برادر داره؟ 00:36:30.980 --> 00:36:33.817 اوه! فکر کن بخوای با همه‌شون از یه دستشویی استفاده کنی 00:36:34.651 --> 00:36:35.652 من که می‌ذاشتم می‌رفتم 00:36:39.030 --> 00:36:40.031 بابا؟ 00:37:09.060 --> 00:37:11.479 وکیلِ بارنل از همین الان شروع کرده به زنگ زدن 00:37:12.063 --> 00:37:15.358 با جرمِ معاونت در قتل، سخت بتونه قسر در بره 00:37:17.277 --> 00:37:20.822 نیکو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ یه قرار دارم. می‌تونی مراقب بتی باشی؟ 00:37:20.905 --> 00:37:25.452 چرا نذاشتیش خونه؟ اوم... همین طرفا بودم 00:37:25.535 --> 00:37:28.079 همم. نیکو. غذاش توی کیفشه 00:37:28.163 --> 00:37:30.665 غذاشو خورده، پس نذار گولت بزنه و یه چیز دیگه بهت بگه 00:37:30.749 --> 00:37:33.501 وایسا. دارین چیکار می‌کنین؟ هی 00:37:35.712 --> 00:37:38.798 بیا اینجا دخترم. اشکالی نداره. یه نقشه‌ای زیر سرشونه، مگه نه؟ 00:37:38.882 --> 00:37:40.925 آره، همین‌طوره، ولی خیلی خوشحالم که می‌بینمت 00:37:41.009 --> 00:37:43.178 هی. اون چیه روی قلاده‌ت؟ 00:37:46.514 --> 00:37:48.683 چرا دهنت بوی کوکی می‌ده؟ 00:37:48.767 --> 00:37:51.227 هی، نیکو، به بتی چی دادی؟ 00:37:51.311 --> 00:37:53.313 بهش کوکی دادی؟ بعدشم چرا سگ من یه 00:37:53.396 --> 00:37:54.981 اوه. اوم 00:37:55.648 --> 00:38:00.320 ببخشید. من فقط داشتم... بیخیال. اوم 00:38:00.403 --> 00:38:01.404 خب، ایشون کی باشن؟ 00:38:02.489 --> 00:38:05.074 این بتیه. سلام، بتی 00:38:06.075 --> 00:38:07.076 ماریا وایت ترنت 00:38:07.160 --> 00:38:08.495 اوه. ممم 00:38:10.622 --> 00:38:15.126 فقط اومدم دوباره ازت بابت اینکه جونم رو نجات دادی تشکر کنم 00:38:15.210 --> 00:38:18.671 اوه. من باید از تو بابت تمام کمک‌هات تشکر کنم 00:38:18.755 --> 00:38:21.758 بهم خوش گذشت. شغل تو خیلی جالب‌تر از مالِ منه 00:38:22.509 --> 00:38:23.760 خب 00:38:23.843 --> 00:38:25.303 یه چیزی برات دارم 00:38:42.695 --> 00:38:43.780 این رو کی گرفتی؟ 00:38:45.281 --> 00:38:46.574 وقتی حواست نبود 00:38:50.036 --> 00:38:53.039 نمی‌دونستم کسی من رو این شکلی دیده 00:38:54.624 --> 00:38:55.917 من دیدم 00:39:05.426 --> 00:39:10.431 فکر کنم باید درباره اتفاقی که افتاد حرف بزنیم 00:39:10.515 --> 00:39:11.808 مجبوریم؟ 00:39:12.392 --> 00:39:15.895 من تحت درمانم و الان اوضاع روحیم اصلاً خوب نیست 00:39:15.979 --> 00:39:18.022 ویل، مجبور نیستیم این کار رو بکنیم 00:39:18.982 --> 00:39:21.568 مجبور نیستیم؟ من چند هفته‌ای می‌رم نیویورک 00:39:21.651 --> 00:39:23.611 وقتی برگشتم بهت پیام می‌دم 00:39:23.695 --> 00:39:28.199 اگه وقت داشتی و دلت خواست، شاید بتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم 00:39:35.290 --> 00:39:36.291 عالیه 00:39:38.877 --> 00:39:42.964 بهم خوش گذشت، ویل. ازت خوشم میاد 00:39:48.386 --> 00:39:50.555 قرار نیست همه چیز خیلی جدی باشه 00:40:21.044 --> 00:40:22.378 یادداشت برای خودم 00:40:24.339 --> 00:40:26.841 قرار نیست همه چیز خیلی جدی باشه 00:40:26.865 --> 00:40:36.865 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com]