WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.086 آنچه گذشت در ویل ترنت 00:00:03.170 --> 00:00:04.379 امشب میری پیش کیلب؟ 00:00:04.463 --> 00:00:06.465 نمی‌دونم. خونواده‌ش خیلی شلوغ و پلوغن 00:00:06.548 --> 00:00:09.676 می‌دونستی کوسه‌ها اصلاً استخون ندارن؟ بدنشون فقط از غضروفه 00:00:09.760 --> 00:00:11.512 جدی؟ 00:00:13.263 --> 00:00:14.973 جیمز آلستر خیلی از ما جلوتره 00:00:15.057 --> 00:00:17.142 می‌دونیم که آلستر آدم بانفوذ و خوش‌زبانیه 00:00:17.226 --> 00:00:19.853 ممکنه از بقیه برای کمک گرفتن استفاده کنه و ما می‌خوایم بدونیم اون آدما کی‌ان 00:00:19.937 --> 00:00:21.980 خب، آلستر تا حالا دو تا نامزد داشته 00:00:22.064 --> 00:00:24.650 مرتیکه‌ی خیانتکارِ دو رو 00:00:24.733 --> 00:00:26.568 ممکنه نفر سومی هم در کار باشه؟ 00:00:26.652 --> 00:00:31.031 این مرد از لحظه‌ای که به دنیا اومدم، تمام زندگیمو کنترل کرده 00:00:31.114 --> 00:00:32.366 باید تمومش کنم 00:00:32.448 --> 00:00:33.534 چی شده؟ 00:00:33.617 --> 00:00:34.910 آلستر اونو از اردوگاه روزانه‌ش دزدید 00:00:34.993 --> 00:00:37.746 و بعدش، طبق گفته‌ی کالوین، عمو ویل خودشو با اون عوض کرد 00:00:40.165 --> 00:00:41.166 وقتِ مردنه 00:00:45.000 --> 00:00:55.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com] 00:00:55.024 --> 00:01:05.024 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com] 00:01:10.612 --> 00:01:11.697 چی برام آوردی؟ 00:01:12.197 --> 00:01:15.409 بازرس‌های آتش‌سوزی گفتن کلی مواد اشتعال‌زا توی ماشین بوده 00:01:15.492 --> 00:01:17.744 همه‌ی شواهد نشون‌دهنده‌ی قتل و خودکشیه 00:01:18.245 --> 00:01:20.205 هی، پیت. حرفتو بزن 00:01:20.289 --> 00:01:23.875 هنوز نمی‌تونم نظر قطعی بدم، ولی هر دو جسد مَرده 00:01:24.626 --> 00:01:26.086 ارزیابی‌های اولیه با چیزی که انتظار داریم مطابقت داره 00:01:26.169 --> 00:01:30.048 یعنی جیمز آلستر و مامور ویژه ترنت 00:01:31.341 --> 00:01:33.093 تا جایی که بتونیم سریع کار می‌کنیم 00:01:34.093 --> 00:01:39.093 ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی 00:01:45.355 --> 00:01:46.356 می‌خوام ببینم 00:01:58.452 --> 00:02:00.746 انجی، ما هنوز داریم صحنه رو بررسی می‌کنیم 00:02:00.829 --> 00:02:02.080 پیت، بذار ببینه 00:02:09.504 --> 00:02:11.006 یه چیزی به سینه‌ش چسبیده و ذوب شده 00:02:14.051 --> 00:02:15.093 این چیه؟ 00:02:17.429 --> 00:02:18.430 این یه 00:02:19.681 --> 00:02:20.724 یه گوشی تاشوئه؟ 00:02:24.811 --> 00:02:25.896 مال ویل نیست 00:02:26.605 --> 00:02:28.440 بیشتر از یک ساله که از این استفاده نکرده 00:02:28.523 --> 00:02:32.402 پیت، ویل یه مدال طلا گردنش میندازه، گردنبند مادرش 00:02:32.486 --> 00:02:33.862 چیزی پیدا کردین؟ 00:02:33.945 --> 00:02:35.197 ما هیچ جواهری پیدا نکردیم 00:02:35.280 --> 00:02:37.407 مطمئنی؟ آره 00:02:37.491 --> 00:02:39.618 این اون نیست. این ویل نیست 00:02:39.701 --> 00:02:41.495 اون یکی جسد هم آلستر نیست 00:02:41.578 --> 00:02:42.579 اینا همه‌ش صحنه‌سازی بوده 00:02:42.663 --> 00:02:45.040 آلستر می‌خواسته حواسمون رو پرت کنه و وقتمون رو بگیره 00:02:45.123 --> 00:02:46.792 اما نمی‌دونسته که ویل گوشیش رو عوض کرده 00:02:46.875 --> 00:02:48.377 ویل هنوز ممکنه زنده باشه 00:02:48.460 --> 00:02:49.711 همین برای من کافیه 00:02:49.795 --> 00:02:51.088 بریم پیداش کنیم 00:02:51.171 --> 00:02:53.840 به مارشال‌ها میگم راهبندان‌ها رو برندارن 00:03:08.105 --> 00:03:13.527 ♪ دور بودم، خیلی وقته ندیدمت ♪ 00:03:15.112 --> 00:03:16.697 ♪ حالت چطور بوده؟ ♪ 00:03:17.906 --> 00:03:22.411 ♪ تیپت رو عوض کردی؟ و فکر می‌کنی که... ♪ 00:03:26.206 --> 00:03:28.250 وقت مردنه 00:03:40.011 --> 00:03:42.055 حالا کلیدهاتو می‌گیری 00:03:44.641 --> 00:03:45.642 بپا 00:04:18.258 --> 00:04:23.013 ♪ استایلت رو عوض کردی و فکر می‌کنی... ♪ 00:04:23.096 --> 00:04:26.516 ویل، پاهام رو حس نمی‌کنم 00:04:28.101 --> 00:04:29.770 دیگه بهشون احتیاجی نداری 00:04:29.853 --> 00:04:31.229 بیخیال... بیخیال شو، ویل 00:04:31.897 --> 00:04:33.356 این کارا شبیه تو نیست 00:04:33.440 --> 00:04:35.317 ♪ دیگه حسی بهم نداری... ♪ 00:04:39.696 --> 00:04:41.990 تا صد قدم دیگه، بپیچ به راست 00:04:43.617 --> 00:04:44.743 بپیچ به راست 00:04:44.826 --> 00:04:49.664 ♪ چون با هم تفاهم نداریم، هیچ آدم خوبی وجود نداره... ♪ 00:04:49.748 --> 00:04:51.666 از خروجی رد شدی 00:04:51.750 --> 00:04:53.251 برای رسیدن به مقر جی‌بی‌آی 00:04:53.335 --> 00:04:55.212 ادواردو، مسیریابی رو لغو کن 00:04:55.295 --> 00:04:57.631 مایلید مقصد جدیدی رو تنظیم کنید؟ 00:05:00.717 --> 00:05:02.427 کجا داری میری، ویل؟ 00:05:02.511 --> 00:05:04.429 کجا داری میری، ویل؟ 00:05:05.013 --> 00:05:06.556 کجا داری میری، ویل؟ 00:05:06.640 --> 00:05:08.350 نمی‌دونم، ادواردو 00:05:09.768 --> 00:05:11.770 آدم‌بده رو گرفتم، ولی باید بهت بگم 00:05:12.979 --> 00:05:14.689 حسش نیست تحویلش بدم 00:05:14.773 --> 00:05:16.399 هی، داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:05:16.483 --> 00:05:18.902 انگار داری خودت قانون رو اجرا می‌کنی 00:05:20.487 --> 00:05:21.488 شاید 00:05:23.240 --> 00:05:25.450 شایدم هنوز کارم باهاش تموم نشده 00:05:25.534 --> 00:05:28.203 ویل، پام رو حس نمی‌کنم 00:05:28.286 --> 00:05:29.287 خونم داره لخته میشه 00:05:32.207 --> 00:05:35.293 ♪ اوه، اوه، اوه-اوه-اوه ♪ 00:05:47.931 --> 00:05:49.099 تونستی بخوابی؟ 00:05:49.808 --> 00:05:52.727 صبح بخیر. چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:05:52.811 --> 00:05:53.937 خب، یه مشکلی داریم 00:05:54.020 --> 00:05:58.817 تو نیروهای جی‌بی‌آی رو برای جستجویی فرستادی که من به مارشال‌ها واگذارش کرده بودم 00:05:58.900 --> 00:06:00.902 ما الان داریم دنبال مامور ویژه، ویل ترنت می‌گردیم 00:06:00.986 --> 00:06:02.821 آره، ولی تو نیستی که تصمیم می‌گیری. من می‌گیرم 00:06:02.904 --> 00:06:05.073 ما هنوز حتی هویت جسدها رو هم نمی‌دانیم 00:06:05.156 --> 00:06:07.117 من صحنه جرم بودم. به اندازه کافی دیدم 00:06:07.617 --> 00:06:09.369 و من تصمیم گرفتم چون تو خواب بودی 00:06:09.452 --> 00:06:14.499 آماندا، اینجا شیر تو شیره، خب؟ فقط یکیمون می‌تونه رئیس باشه 00:06:16.793 --> 00:06:19.504 اوه، ببین، مرخصی استعلاجی من همین الان تموم شد 00:06:20.088 --> 00:06:21.089 پس بذار اون یه نفر من باشم 00:06:21.172 --> 00:06:23.300 واگنر، وایسا. می‌خوام به حرفم گوش بدی 00:06:23.383 --> 00:06:25.969 می‌فهمم. فکر می‌کنی من یه مدیر پشت‌میزنشینِ بی‌خاصیتم 00:06:26.052 --> 00:06:29.055 خب، منم فکر می‌کنم تو یه هیولای ناقض قوانین اداری هستی 00:06:29.139 --> 00:06:30.932 ولی نمی‌خوام ببینم که به خودت صدمه می‌زنی 00:06:31.016 --> 00:06:32.851 اونا تو اتاق کنفرانس منتظر منن، بیل 00:06:32.934 --> 00:06:35.061 میگم کارولین وسایلت رو جمع کنه 00:06:36.438 --> 00:06:41.026 این دارن تورنسونه. هم‌اتاقیِ نامزد شماره سه، جکی وگل 00:06:41.109 --> 00:06:44.362 اون دیروز ناپدید شده و به احتمال زیاد همون جسدیه که پشت فرمونه 00:06:44.446 --> 00:06:46.406 منطقیه. هیکلش با آلستر همخوانی داره 00:06:46.489 --> 00:06:49.993 آره، با اطمینان کامل می‌گم که مسافر همینه 00:06:50.076 --> 00:06:52.871 تو یه اداره چند تا بلوک اون‌ورتر از خونه‌ی جکی وگل کار می‌کرد 00:06:52.954 --> 00:06:54.581 بعد از وقت ناهارش دیگه برنگشته بود 00:06:55.081 --> 00:06:57.375 آلستر چون کت‌وشلوار مناسبی تنش بود، اونو انتخاب کرد 00:06:57.459 --> 00:06:58.793 اگه آلستر همه‌ی اینا رو صحنه‌سازی کرده باشه 00:06:58.877 --> 00:07:01.129 یعنی یه نقشه‌ی جدید برای خروج از کشور داره 00:07:01.212 --> 00:07:03.798 تیم کالب موقعیت پورشه‌ی ویل رو پیدا کردن 00:07:03.882 --> 00:07:05.675 - چی؟ تو یه پمپ بنزین رها شده بود 00:07:05.759 --> 00:07:07.802 مایلیِ اینجا. همین الان آدرس رو برای همه‌تون می‌فرستم ۲۰ 00:07:07.886 --> 00:07:09.929 از منابع‌تون درست استفاده کنین 00:07:10.013 --> 00:07:12.182 رو یه سرنخ دو نفری کار نکنین و با اورموود هماهنگ باشین 00:07:12.265 --> 00:07:13.808 اون در اختیار همه‌ست 00:07:24.194 --> 00:07:25.278 داریم قضیه رو برعکس می‌بینیم 00:07:26.071 --> 00:07:29.407 موها، خونِ این پشت... ویل، آلستر رو بازداشت کرده بود 00:07:29.491 --> 00:07:32.160 ماشین اینجاست. گوشی اینجاست. پس خودش کدوم گوریه؟ 00:07:43.630 --> 00:07:45.757 بیشتر از نصف باک بنزین داشت. نیازی به بنزین زدن نداشت 00:07:46.383 --> 00:07:47.759 ایده‌ای داری رمزش چیه؟ 00:07:48.510 --> 00:07:50.762 رو امتحان کن. تاریخیه که بتی رو آورد پیش خودش ۱۳۲۳ 00:07:50.845 --> 00:07:53.181 ۰۶۳۰، آدرس همون خونه‌ی گروهی 00:07:53.264 --> 00:07:58.019 اوم... ۷۴۹۹؟ ۱۱۰۶؟ ۱۱۰۴؟ 00:07:58.103 --> 00:07:59.104 خودشه 00:08:00.021 --> 00:08:03.274 پولاسکی، برو سراغ پارتنر سابقش. این سلاح مخفی‌مونه برای پیدا کردنش 00:08:07.904 --> 00:08:09.280 من فقط یه یارو رو دیدم 00:08:09.364 --> 00:08:12.867 حالش خوب نبود، هی این‌ور اون‌ور می‌رفت و پشت تلفن داد می‌زد 00:08:12.951 --> 00:08:14.828 - داشت درباره چی داد می‌زد؟ به من ربطی نداشت 00:08:14.911 --> 00:08:17.997 مغازه رو بستم و انبارگردانی کردم. وقتی برگشتم، رفته بود 00:08:18.081 --> 00:08:19.541 اصلاً به فکرت نرسید به پلیس زنگ بزنی؟ 00:08:19.624 --> 00:08:21.418 یه کلینیک ترک اعتیاد دقیقاً بالای همین جاده هست 00:08:21.501 --> 00:08:25.296 همیشه یه سری آدم خل‌وچل میان اینجا. فکر کردم اینم یکی مثل اوناست و برمی‌گرده 00:08:25.380 --> 00:08:27.048 به فیلم‌های دوربین مداربسته‌ت نیاز داریم 00:08:27.132 --> 00:08:28.341 همین الان یه شیفت دوبل رو تموم کردم 00:08:29.175 --> 00:08:31.261 من دیگه نیستم. به رئیسم زنگ بزن 00:08:31.344 --> 00:08:34.055 اگه همین‌طور به این مسخره‌بازی‌هات ادامه بدی، می‌فهمی یه روز چقدر می‌تونه طولانی بگذره 00:08:35.056 --> 00:08:36.933 به من نگاه نکن. اون کلانتره 00:08:37.016 --> 00:08:38.601 اون نشان یعنی به هیچ‌کس جواب پس نمی‌ده 00:08:38.685 --> 00:08:41.396 می‌تونه ماشینت رو بخوابونه و خودت رو هم بندازه زندان 00:08:41.479 --> 00:08:44.274 من بیشتر به یه بازداشت جنجالی به جرم پورنوگرافی کودکان فکر می‌کردم 00:08:44.357 --> 00:08:46.901 اوه. حتماً. خب، عجب حرکت جسورانه‌ایه 00:08:46.985 --> 00:08:48.319 باشه، باشه 00:08:49.529 --> 00:08:50.530 خدایا 00:08:55.493 --> 00:08:57.037 اوناهاش، خودشه 00:08:57.996 --> 00:08:59.205 داری چیکار می‌کنی، ویل؟ 00:08:59.289 --> 00:09:01.249 نمی‌خوام به حرفت گوش بدم، باشه؟ 00:09:01.332 --> 00:09:04.669 راستش زدم کنار که یه گوشی جدید بگیرم. یکی که دست از سرم برداره 00:09:06.171 --> 00:09:07.630 حق با تو بود. ویل، آلستر رو گرفته بود 00:09:07.714 --> 00:09:09.090 داشت کجا می‌بردش؟ 00:09:09.174 --> 00:09:12.510 لازمه بهت یادآوری کنم که تو به شکل وسواس‌گونه‌ای آدم وظیفه‌شناسی هستی؟ 00:09:12.594 --> 00:09:14.220 آره خب، آدم‌ها می‌تونن عوض بشن 00:09:14.929 --> 00:09:17.098 درسته، میارمش اینجا، بعدش چی؟ ها؟ 00:09:17.182 --> 00:09:21.102 دوباره فرار می‌کنه. آدم‌های بیشتری می‌میرن. اون‌وقت تقصیر کیه؟ 00:09:21.186 --> 00:09:23.563 مال اون. نه، مال منه 00:09:24.230 --> 00:09:27.067 اون یه ویروسه، یه شکارچی، خب؟ 00:09:27.567 --> 00:09:30.403 و اون ول‌کن نیست، ولی من می‌تونم همین الان تمومش کنم 00:09:30.487 --> 00:09:33.448 ویل، هر فکری تو سرته، بیخیالش شو 00:09:33.531 --> 00:09:35.825 تو برخلاف من، وجدان داری 00:09:35.909 --> 00:09:37.452 کسی با تو حرف نمی‌زنه 00:09:43.625 --> 00:09:44.959 حالا این خانمه دیگه کیه؟ 00:09:45.043 --> 00:09:48.129 می‌خوای برات یه لیست از کارهایی که برای ماست‌مالی کردنِ یه قتل لازمه، ردیف کنم؟ 00:09:48.213 --> 00:09:50.799 اوه، بذار روشن بگم، این قتل نیست 00:09:50.882 --> 00:09:54.469 اگه من جیمز اولستر رو بکشم، قطعاً یه جور دفاع از خوده 00:09:55.095 --> 00:09:56.429 اوه! اوه 00:09:57.388 --> 00:10:00.934 ام... نگران نباشید خانم. فقط یه مسئله‌ی رسمی مربوط به GBIـه 00:10:01.476 --> 00:10:02.477 کمک 00:10:04.395 --> 00:10:07.982 من... می‌دونم همه‌ی اینا ممکنه خیلی عجیب به نظر بیاد 00:10:08.066 --> 00:10:10.568 در واقع دارم یه مجرم خیلی خطرناک رو منتقل می‌کنم 00:10:10.652 --> 00:10:12.612 هی، باید ساکت باشی، فهمیدی؟ کمک 00:10:17.242 --> 00:10:18.493 وای، خدای من 00:10:18.576 --> 00:10:21.663 هی، میشه خفه شی؟ داری این خانم بیچاره رو می‌ترسونی 00:10:22.872 --> 00:10:24.582 کمک 00:10:30.588 --> 00:10:32.549 عجب گیری کردیما، ویل. اوه! چه افتضاحی 00:10:34.175 --> 00:10:35.552 این چه کوفتیه؟ 00:10:35.635 --> 00:10:36.636 همدیگه رو می‌شناسن؟ 00:10:38.388 --> 00:10:42.267 نزدیک بود همه‌چیز رو خراب کنی! چطور گذاشتی گیر بیفتی؟ 00:10:42.350 --> 00:10:45.979 عزیزم، چیزی نیست. هیچ‌کس نمی‌دونه ما اینجاییم 00:10:47.313 --> 00:10:48.398 نقشه هنوز ردیفه 00:10:55.738 --> 00:10:57.657 اون هیچ‌وقت صورتش رو جلوی دوربین نمیاره 00:10:57.740 --> 00:10:59.200 می‌تونم زوم کنم 00:11:02.537 --> 00:11:03.872 مراقب باش 00:11:07.375 --> 00:11:10.920 ما هیچ ایده‌ای نداریم که اون کیه و چی می‌خواد 00:11:11.421 --> 00:11:12.714 تا الان دیگه می‌تونن هر جایی باشن 00:11:59.594 --> 00:12:02.722 هی، هی، هی، هی! آخ 00:12:02.805 --> 00:12:04.390 اون زنه کیه، جیمز؟ 00:12:06.100 --> 00:12:07.644 اسمش سوزانه 00:12:07.727 --> 00:12:09.729 اون نامزدِ عزیزمه 00:12:13.691 --> 00:12:15.151 ما رو کجا برده، هان؟ 00:12:15.777 --> 00:12:19.948 داره من رو به اون زندگیِ آزادانه‌ای می‌بره که واقعاً لایقشم 00:12:20.031 --> 00:12:23.910 آره؟ پس چرا به پات پابندِ شوکر بسته، هان؟ 00:12:27.538 --> 00:12:29.540 مطمئنم حتماً دلیلِ خوبی داره 00:12:30.583 --> 00:12:31.584 بذار من ردیفش کنم 00:12:31.668 --> 00:12:34.003 اون کاملاً تو مشتِ منه 00:12:36.839 --> 00:12:38.967 سوزان، فرشته‌ی من 00:12:39.050 --> 00:12:40.677 من در مورد اون زن‌های دیگه می‌دونم، جیمی 00:12:41.636 --> 00:12:42.845 اونا اصلاً اهمیتی نداشتن 00:12:42.929 --> 00:12:47.016 اونا فقط پله‌ای بودن برای رسیدن به عشق ابدیِ ما 00:12:47.100 --> 00:12:48.643 وقتی رسیدیم کانادا، توضیح می‌دم 00:12:48.726 --> 00:12:50.687 کانادا کنسله 00:12:50.770 --> 00:12:53.856 کاملاً تو مشتت بود، نه؟ هوم؟ 00:12:54.774 --> 00:12:56.150 انگار یه مشکلی داریم. ممم 00:13:13.084 --> 00:13:16.879 اگه فقط تو جاده می‌موندی و من رو می‌بردی به GBI 00:13:16.963 --> 00:13:19.132 اگه تو از همون اول توی زندان می‌موندی 00:13:30.059 --> 00:13:31.060 سلام، پسرا 00:13:31.144 --> 00:13:35.773 رو کمترین درجه گذاشتمش تا اولِ کاری معلوم بشه رئیس کیه 00:13:35.857 --> 00:13:37.191 کسی خودش رو خیس نکرد؟ 00:13:37.275 --> 00:13:38.484 آره؟ نه؟ 00:13:39.902 --> 00:13:43.448 سلام، امم، خانم سوزان 00:13:43.531 --> 00:13:46.159 من مامور ویژه، ویل ترنت، از جی‌بی‌آی هستم. امم 00:13:46.701 --> 00:13:49.620 می‌شه دوتایی با هم یه خلوتِ کوتاه داشته باشیم؟ 00:13:49.704 --> 00:13:50.747 علاقه‌ای ندارم 00:13:51.372 --> 00:13:52.373 برید تهِ تریلر 00:13:53.374 --> 00:13:54.959 یالا، راه بیفتید 00:14:00.840 --> 00:14:04.886 این فندق تا درجه ۱۱ بالا می‌ره که می‌تونه قلبت رو از کار بندازه 00:14:04.969 --> 00:14:07.555 تو همیشه صاحبِ قلب من بودی، ای 00:14:07.638 --> 00:14:09.891 زبون نریز جیمی، حالم رو بد نکن 00:14:12.935 --> 00:14:15.855 بیا. خودتون رو تمیز کنید 00:14:15.938 --> 00:14:17.940 حتماً یه نم‌هایی زدید، نه؟ 00:14:18.024 --> 00:14:21.069 سه‌سوته برمی‌گردم 00:14:21.569 --> 00:14:22.570 بززز 00:14:23.404 --> 00:14:25.573 شوخی کردم. ترسیدی؟ 00:14:40.171 --> 00:14:41.297 برگرد. چی؟ 00:14:41.380 --> 00:14:43.091 تو برگرد 00:14:50.890 --> 00:14:52.600 خب، جیمی 00:14:53.643 --> 00:14:54.769 نقشه‌ت چیه؟ 00:14:55.645 --> 00:14:58.314 وقتی در باز شد، می‌ریزیم سرش 00:14:58.981 --> 00:15:00.066 تو نگهش می‌داری 00:15:00.942 --> 00:15:03.528 منم با دندونام گلوش رو پاره می‌کنم 00:15:04.028 --> 00:15:05.029 عمراً همچین کاری کنم 00:15:05.113 --> 00:15:06.531 لطفاً انقدر قیافه آدم‌حسابی‌ها رو به خودت نگیر 00:15:06.614 --> 00:15:07.657 داشتی منو می‌کُشتی 00:15:08.658 --> 00:15:10.159 باید حواسم رو جمع می‌کردم 00:15:10.243 --> 00:15:12.328 الآن خونه پیش سگم بودم 00:15:12.411 --> 00:15:15.498 فقط دارم می‌گم که پاره کردن گلو می‌تونه واقعاً گره‌گشا باشه 00:15:15.581 --> 00:15:17.333 سگتم که خودش نمی‌تونه به خودش غذا بده 00:15:17.416 --> 00:15:20.169 می‌دونی، واقعاً امیدوارم بخشی از نقشه‌ش این باشه که به تو آسیب بزنه 00:15:23.673 --> 00:15:25.675 پس قراره از خفت و خواری بمیریم 00:15:28.302 --> 00:15:30.138 یالا دیگه 00:15:31.848 --> 00:15:33.266 چیزی نمونده 00:15:34.684 --> 00:15:35.810 برو دیگه 00:15:35.893 --> 00:15:37.103 بجنب، یالا 00:15:42.984 --> 00:15:43.985 بفرما تو 00:15:49.031 --> 00:15:50.199 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:15:51.242 --> 00:15:52.326 خونه 00:15:53.619 --> 00:15:54.829 بشین 00:16:06.591 --> 00:16:09.635 توقع نداری که اینو بخورم؟ 00:16:09.719 --> 00:16:12.388 این یه شام کاملِ مخصوصِ تعطیلاته 00:16:12.471 --> 00:16:16.309 بوقلمون، مخلفات بوقلمون، سبزیجات، کوکوی سیب‌زمینی 00:16:16.392 --> 00:16:17.560 رنگش خاکستریه 00:16:18.561 --> 00:16:20.479 عالیه... واقعاً عالیه 00:16:20.563 --> 00:16:25.902 امم، و این، این اتاق خیلی قشنگیه 00:16:26.402 --> 00:16:27.486 خیلی گرم و صمیمیه‌ 00:16:28.237 --> 00:16:30.781 همه‌ اینا رو خودت انجام دادی؟ 00:16:31.532 --> 00:16:32.533 آره 00:16:36.704 --> 00:16:38.789 این... واقعاً تحسین‌برانگیزه 00:16:38.873 --> 00:16:42.168 یه جوریه که آدم احساس می‌کنه می‌تونه توش جا بیفته 00:16:43.044 --> 00:16:44.045 ممنونم 00:16:46.088 --> 00:16:48.424 عاشق طراحی داخلی‌ام. ام‌م‌م 00:16:48.507 --> 00:16:49.592 همین مد نظرم بود 00:16:50.468 --> 00:16:53.638 اوه. باعث افتخارمه که دعای قبل غذا رو بخونم 00:16:54.889 --> 00:16:56.224 اگه مایل باشین؟ 00:17:02.647 --> 00:17:04.065 خب، بفرمایید پس 00:17:06.192 --> 00:17:07.193 جیمی 00:17:14.533 --> 00:17:16.786 خداوندا، به ما و این نعمت‌هایت برکت بده 00:17:16.869 --> 00:17:19.872 که قرار است از کرم تو نصیبمان شود 00:17:19.956 --> 00:17:21.165 به واسطه مسیح، سرور ما 00:17:21.249 --> 00:17:23.334 آره، یه لحظه صبر کن رفیق. بذار این جستجو رو تموم کنم 00:17:23.417 --> 00:17:25.586 چطور تو می‌تونی از هوش مصنوعی واسه چک کردن پلاک‌ها استفاده کنی 00:17:25.670 --> 00:17:26.879 اما من نمی‌تونم واسه مشق‌هام ازش استفاده کنم؟ 00:17:26.963 --> 00:17:28.881 خب، هر وقت مشقت پیدا کردنِ 00:17:28.965 --> 00:17:30.841 یه مامور ویژه ربوده شده بود، اونوقت یه استثنا قائل می‌شم 00:17:33.094 --> 00:17:34.887 یه لحظه صبر کن 00:17:40.643 --> 00:17:41.852 هی، خوبی؟ 00:17:43.354 --> 00:17:44.355 بابا 00:17:45.982 --> 00:17:48.025 تو معمولاً روز سوم بعد از شیمی‌درمانی کار نمی‌کنی 00:17:48.859 --> 00:17:49.860 خوبم 00:17:49.944 --> 00:17:52.321 بابایی، فِـرِ جدید مکس رو دیدی؟ 00:17:52.405 --> 00:17:53.781 چی‌ش رو؟ فِـرش رو؟ 00:17:53.864 --> 00:17:56.409 خیلی خب، یه فِـرِ ملایمه 00:17:56.492 --> 00:17:58.619 الان پسرا این کار رو می‌کنن. چیز خاصی نیست 00:17:58.703 --> 00:17:59.996 آره 00:18:00.079 --> 00:18:01.289 باشه 00:18:01.372 --> 00:18:02.498 آره، اون 00:18:04.083 --> 00:18:05.167 خیلی حالت فنری داره 00:18:05.251 --> 00:18:08.212 خوشم میاد که چیزای مختلف رو امتحان می‌کنی 00:18:08.296 --> 00:18:11.716 خب. بیا. این یکی امیدوارکننده است 00:18:11.799 --> 00:18:14.176 درسته، اینم از اون خانم مرموز با کلاه آفتابی 00:18:14.260 --> 00:18:17.888 و برامون مهم نیست که صورتش رو نمی‌بینیم، چون می‌تونیم ببینیم 00:18:21.392 --> 00:18:23.185 پلاک نداره. مگه میشه پلاک نداشته باشه؟ 00:18:25.771 --> 00:18:28.524 ببخشید بابا. نه، نه، ما تسلیم نمی‌شیم 00:18:28.608 --> 00:18:30.401 ما... آها 00:18:30.484 --> 00:18:32.486 اونجا، یه برچسبه 00:18:32.570 --> 00:18:35.239 برچسب تعویض روغنه و من اونجا رو می‌شناسم 00:18:35.323 --> 00:18:37.325 اونا به نیروهای پلیس تخفیف می‌دن 00:18:37.408 --> 00:18:38.409 فکر می‌کنی پلیسه؟ 00:18:38.492 --> 00:18:41.412 فکر کنم درست کنار زندان ایالتی یه شعبه دارن 00:18:41.495 --> 00:18:44.248 به نظرم احتمالاً نگهبان زندانه 00:18:44.749 --> 00:18:48.044 -خیلی خب بابا، بریم. برو بابا. برو بابا. برو، برو، برو 00:18:48.127 --> 00:18:49.128 برو بابا 00:18:55.926 --> 00:18:56.927 ♪ دارم خاطره می‌سازم... ♪ 00:18:57.011 --> 00:18:58.804 می‌تونم چیزی بگم؟ 00:18:59.639 --> 00:19:03.059 حق با تو بود. خیلی خوشمزه بود 00:19:03.142 --> 00:19:06.062 ام‌م‌م! اوهوم 00:19:06.145 --> 00:19:07.563 ام‌م‌م 00:19:07.647 --> 00:19:10.858 دستور پخت خانوادگیه 00:19:11.776 --> 00:19:15.363 خب خانم سوزان، شما دوتا مرغ عشق چطور با هم جور شدین؟ 00:19:15.446 --> 00:19:17.823 حدس می‌زنم شما نگهبان زندان باشین؟ 00:19:18.407 --> 00:19:21.369 از طرز برخوردتون با ما و دقتی که به جزئیات دارین 00:19:21.452 --> 00:19:25.122 خب، از چیزای کوچیک شروع شد 00:19:25.206 --> 00:19:30.461 قوی‌ترین عشق‌ها همین‌طوری ساخته می‌شن. آروم و به مرور زمان 00:19:31.128 --> 00:19:37.176 سلام‌های کوتاه وقتی می‌رفت کتابخونه زندان و اون یادداشت‌های مخفیانه 00:19:39.261 --> 00:19:43.265 کی فکرش رو می‌کرد حبس ابد، شریک زندگی نصیب آدم کنه؟ 00:19:46.310 --> 00:19:47.520 هوم؟ 00:19:47.603 --> 00:19:50.564 خب، مطمئنم بقیه زن‌ها هم مثل من حس می‌کردن خیلی خاصن 00:19:50.648 --> 00:19:55.569 ♪ اونجا روی زمین، پسر، خیلی خوش گذشت... ♪ 00:19:56.904 --> 00:20:03.619 اما برخلاف اونا، ما زمان‌هایی رو با هم داشتیم؛ لحظاتِ دزدکی که طی سال‌ها روی هم جمع شدن 00:20:03.703 --> 00:20:09.083 چیزی که با یه سرگرمی شروع شد، اوه، دیگه غیرقابل انکار شد 00:20:09.917 --> 00:20:11.085 اوه 00:20:13.671 --> 00:20:19.176 خانم سوزان، ممکنه کل این ماجرا 00:20:19.260 --> 00:20:22.054 فقط یه سوءتفاهم وحشتناک باشه؟ 00:20:22.138 --> 00:20:24.140 خب، نمی‌دونم حرفش رو باور کنم یا نه 00:20:24.223 --> 00:20:29.520 من توی شناخت آدم‌ها و بازجویی تخصص دارم و حرف‌های اون 00:20:30.396 --> 00:20:32.106 به نظر من که صادقانه میاد. ام‌م‌م 00:20:33.566 --> 00:20:35.317 دوستت دارم 00:20:39.113 --> 00:20:41.157 چطوره بازی «گل و خار» رو انجام بدیم؟ 00:20:42.366 --> 00:20:44.034 «گل و خار» دیگه چیه؟ 00:20:44.660 --> 00:20:47.830 تو خانواده ما، بعد هر شام این کار رو می‌کنیم 00:20:47.913 --> 00:20:49.373 دستت میاد چی به چیه، باشه؟ 00:20:49.457 --> 00:20:54.920 «گلِ» من اینه که بالاخره پیش جیمیِ خودم هستم 00:20:55.004 --> 00:20:57.798 دور از همه، فقط با عشقِ خودمون 00:20:58.716 --> 00:21:02.636 و «خارِ» من هم اینه که مجبور شدم از دستبند شوک‌دار برات استفاده کنم 00:21:03.387 --> 00:21:04.430 و تو 00:21:05.055 --> 00:21:06.807 خب، تو چی جیمی؟ 00:21:07.391 --> 00:21:09.226 گل تو چیه؟ خار تو چیه؟ 00:21:14.106 --> 00:21:15.733 اه 00:21:16.442 --> 00:21:19.236 سوزی، من الان سر تا پا خارم 00:21:19.320 --> 00:21:24.158 من یه سال وقت نذاشتم نقشه بکشم و جونم رو واسه فرار از زندان به خطر نندازم 00:21:24.909 --> 00:21:28.370 که تهش به دست یه پیرزنِ سلیطه‌یِ یائسه با کفشای لژدار اسیر بشم 00:21:28.454 --> 00:21:33.334 فقط یه «گل» به ذهنم می‌رسد و اونم رویای 00:21:34.126 --> 00:21:36.212 دوختنِ دهنِ توئه 00:21:38.255 --> 00:21:40.424 اوه، خدای من 00:21:40.508 --> 00:21:42.468 ♪ دارم خاطره می‌سازم... ♪ 00:21:42.551 --> 00:21:44.595 فقط به خاطر همین حرفت، از دسر خبری نیست 00:21:50.601 --> 00:21:54.146 خیلی زورگو و تحقیرکننده رفتار می‌کنی 00:21:54.230 --> 00:21:58.108 دلم می‌خواد یاد بگیری که من لایق چیزی بیشتر از فقط یه معشوقه‌ام 00:21:58.192 --> 00:22:00.611 من لایق یه شریکِ زندگی‌ام 00:22:03.697 --> 00:22:07.868 یه فکری به حالش بکن. قبل از اینکه انگشت دیگه‌ای واسه از دست دادن نداشته باشی 00:22:09.161 --> 00:22:10.454 بیا اینجا 00:22:22.800 --> 00:22:23.801 اوه 00:22:24.760 --> 00:22:25.761 خب، بهتر شد 00:22:27.179 --> 00:22:28.222 خیلی خب 00:22:31.725 --> 00:22:32.726 یه کم استراحت کن 00:22:35.312 --> 00:22:37.273 مامانی یه سری کار بیرون داره که باید انجام بده 00:22:37.356 --> 00:22:40.025 رسیدگی به شما دوتا اصلاً تمومی نداره 00:22:48.158 --> 00:22:50.369 حالا نظرت درباره دریدنِ گلو چیه؟ 00:22:51.579 --> 00:22:56.458 حدس می‌زنم همون انگشتی که باهاش خرش کرده بودی رو قطع کرد؟ 00:22:56.542 --> 00:22:58.586 اون دعای مسخره رو کجا یاد گرفتی؟ 00:22:58.669 --> 00:23:00.379 توی پرورشگاه 00:23:00.462 --> 00:23:03.549 همون‌جا هم یاد گرفتم چطوری نذارم یه ازدواجِ بد باعث کُشتنم بشه 00:23:05.092 --> 00:23:06.510 منظورت چیه؟ 00:23:06.594 --> 00:23:07.928 از محدوده خارج شد 00:23:08.429 --> 00:23:10.264 حدس می‌زنم ۱۵۰ یارد باشه 00:23:11.181 --> 00:23:13.058 که یعنی الان بیرونِ ساختمونه 00:23:17.271 --> 00:23:19.899 اوه! دارم این کندانسور رو درمیارم 00:23:20.733 --> 00:23:23.777 بعدش از توش می‌خزیم بریم بیرون... ای وروجک 00:23:25.321 --> 00:23:27.072 روی من اسم نذار 00:23:28.908 --> 00:23:31.410 باشه. باشه، اینم لیست کارمندا از طرف رئیس زندان 00:23:31.493 --> 00:23:35.205 تا اسمه که ۱۲۳ تاشون زن هستن ۴۰۰ 00:23:35.998 --> 00:23:37.708 می‌تونیم محدودترش کنیم. آخ 00:23:37.791 --> 00:23:39.835 خوبی؟ 00:23:39.919 --> 00:23:41.921 آه، فقط یه گرفتگیِ عضلانیه. آب کم می‌خورم 00:23:42.004 --> 00:23:44.423 هی، چندتاشون وانت سوار می‌شن؟ 00:23:44.506 --> 00:23:45.841 می‌تونی بفهمی؟ 00:23:45.925 --> 00:23:47.885 ببین چطور انگشتام رو کیبورد پرواز می‌کنن 00:23:49.345 --> 00:23:52.348 تایپ کردنِ تو مثل تماشای رقصیدنِ یه سگ روی پاهای عقبشه 00:23:53.307 --> 00:23:56.977 ممنون. خب، رسیدیم به ۲۳ تا زن 00:23:57.061 --> 00:23:58.687 می‌دونی، ۲۳ نفر رو میشه مدیریت کرد 00:23:58.771 --> 00:24:00.397 باشه، بذار این لیست رو بدم به فِـیث و کِیـلِب 00:24:00.481 --> 00:24:01.941 بعدش می‌تونیم واسه مصاحبه‌ها هماهنگ کنیم 00:24:02.483 --> 00:24:03.567 آماده‌ای پولاسکی؟ 00:24:08.864 --> 00:24:10.991 فقط... یه ثانیه بهم وقت بده 00:24:11.075 --> 00:24:12.868 می‌دونی دیگه چی مثل گرفتگیِ عضلانیه؟ 00:24:12.952 --> 00:24:13.953 انقباضِ زایمان 00:24:14.036 --> 00:24:15.871 چیه، می‌خوای برم معاینه بشم؟ 00:24:18.916 --> 00:24:20.793 خیلی خب، میرم چِکِش می‌کنم. چیزی نیست 00:24:21.377 --> 00:24:23.045 می‌خوای باهات بیام؟ نه، نه 00:24:23.754 --> 00:24:26.382 بگرد دنبال اون خانم کلاه آفتابی و خبرم کن 00:24:31.553 --> 00:24:32.638 یکی دیگه 00:24:33.722 --> 00:24:36.058 ببین، وقتی برگشتم یه داستان برات تعریف می‌کنم از زمانی که 00:24:36.141 --> 00:24:38.519 من و این آقا داشتیم یه انتقال زندانی انجام می‌دادیم 00:24:38.602 --> 00:24:40.604 یه احمقی سعی کرد ماشین‌مون رو بدزده 00:24:41.230 --> 00:24:43.315 صبرم لبریز شد. الان برمی‌گردم 00:24:46.443 --> 00:24:48.112 گفتی این یارو می‌تونه یه راه میان‌بُـر باشه؟ 00:24:48.195 --> 00:24:49.446 رابطِ منه 00:24:49.530 --> 00:24:50.698 بذار من باهاش حرف بزنم 00:24:54.994 --> 00:24:56.787 باورم نمی‌شه ویل بهم زنگ نزد 00:24:57.579 --> 00:25:01.875 آره، مطمئنم حس می‌کنه کاملاً در قبال کلوین مسئوله 00:25:05.212 --> 00:25:10.134 ببین، اون خیلی طول می‌کشه تا با کسی صمیمی بشه 00:25:10.718 --> 00:25:13.178 مطمئنم اتفاقاتی که تو بچگی براش افتاده هم بی‌تاثیر نبوده 00:25:16.140 --> 00:25:18.976 خب، گفتی آدم‌ربایی با دوتا قربانی، هان؟ 00:25:19.476 --> 00:25:21.270 این منو برد به یادِ چند هفته پیش 00:25:21.353 --> 00:25:23.981 یه جفت دستبند شوک‌دار با ریموتش گم شد 00:25:24.481 --> 00:25:26.483 ارزشش حدود ده هزار دلاره 00:25:26.567 --> 00:25:28.986 رئیس زندان نتونست بفهمه چی شده و کل قضیه رو ماست‌مالی کرد 00:25:29.653 --> 00:25:30.738 این تمام چیزیه که می‌تونم بهت بگم 00:25:33.073 --> 00:25:34.616 ما یه لیست از اسامی داریم 00:25:34.700 --> 00:25:37.703 شاید بتونی یه نگاهی بهش بندازی و ببینی کسی به این ماجرا می‌خوره یا نه 00:25:46.003 --> 00:25:48.839 هوم. خب، این یکی رو می‌شناسم 00:25:49.423 --> 00:25:51.258 اون دسترسی داشته 00:25:54.053 --> 00:25:55.220 سوزان بارنو 00:26:04.772 --> 00:26:06.523 هوم 00:26:07.274 --> 00:26:09.401 حالش کاملاً خوبه 00:26:09.485 --> 00:26:11.278 اونا انقباضات «برکستون هیکس» هستن 00:26:11.361 --> 00:26:13.405 در سه ماهه دوم و سوم کاملاً طبیعیه 00:26:13.489 --> 00:26:14.907 سه ماهه سوم هم؟ خوبه 00:26:14.990 --> 00:26:16.200 یه چیزی که باید منتظرش باشیم 00:26:16.283 --> 00:26:18.368 خب، البته بچه هم هست دیگه 00:26:18.452 --> 00:26:19.620 درسته. آب زیاد بخور 00:26:19.703 --> 00:26:22.581 اگه خیلی اذیت شدی، وضعیتت رو تغییر بده یا یه کم راه برو 00:26:22.664 --> 00:26:24.166 باشه. ممنون 00:26:24.792 --> 00:26:25.793 ممنونم. بله 00:26:25.876 --> 00:26:27.169 خیالم راحت شد 00:26:27.252 --> 00:26:29.421 آره. آره. می‌تونی اون رو برام چک کنی؟ 00:26:30.881 --> 00:26:32.424 هست ۷۸۳۴ 00:26:33.509 --> 00:26:34.676 کد گوشی؟ 00:26:34.760 --> 00:26:37.221 عجب حرکت صمیمانه‌ای. کاریه؟ 00:26:38.639 --> 00:26:40.057 چطور، مگه تو داری کار می‌کنی؟ 00:26:40.140 --> 00:26:42.518 می‌دونی که نمی‌تونم از این یکی کنار بکشم 00:26:44.478 --> 00:26:47.314 هی، چطوره... چطوره یه پیتزا بگیرم 00:26:47.397 --> 00:26:49.441 «بارنو»؟ «بارنو»؟ ...تو راهِ خونه. سبکِ دیترویت 00:26:49.525 --> 00:26:52.319 - آره حتماً، هوس «بارنو» کردم. آره؟ خوبه 00:26:52.402 --> 00:26:54.488 غذاهای بسته‌بندی «بارنو» رو یادته؟ 00:26:54.571 --> 00:26:58.242 فکر کنم یه انبار بزرگ توی «دان‌وودی» داشتن 00:26:58.325 --> 00:27:00.285 داری چه غلطی می‌کنی، انجی؟ 00:27:01.620 --> 00:27:02.788 ما داریم سعی می‌کنیم ویل رو پیدا کنیم 00:27:02.871 --> 00:27:05.332 اون الان به تو نیاز نداره. بچه ما بهت نیاز داره 00:27:06.041 --> 00:27:08.377 باشه، راحت باش و مدام بهم بگو چیکار می‌تونم بکنم و چیکار نمی‌تونم 00:27:08.460 --> 00:27:10.254 نه، دارم بهت می‌گم چیکار «باید» بکنی 00:27:10.337 --> 00:27:12.297 باید استراحت کنی. باید بدنت رو پرآب نگه داری 00:27:12.381 --> 00:27:15.217 هشدار پلیس، جی‌بی‌آی، مارشال‌ها، کلانترها 00:27:15.300 --> 00:27:18.303 هر کی تو آتلانتا نشان پلیس داره، دنبالشه 00:27:23.433 --> 00:27:24.977 کاش می‌تونستم مثل تو باشم 00:27:25.853 --> 00:27:27.604 باشه. نه، نه گوش کن 00:27:27.688 --> 00:27:30.440 واقعاً کاش طوری بزرگ شده بودم که فقط 00:27:31.942 --> 00:27:33.735 زندگی خودم رو می‌کردم 00:27:36.029 --> 00:27:37.489 بدون ترسِ همیشگی 00:27:39.032 --> 00:27:40.868 بدون اینکه به این فکر کنم که آیا 00:27:42.619 --> 00:27:46.832 کسی میاد نجاتت بده یا نه 00:27:49.793 --> 00:27:51.169 ویل اومده 00:27:51.253 --> 00:27:52.504 اون همیشه اومده 00:27:52.588 --> 00:27:54.214 اون منو نجات داده 00:27:55.883 --> 00:27:59.386 بارها و بارها 00:28:00.929 --> 00:28:02.222 اون خانواده منه 00:28:05.559 --> 00:28:07.686 حق با توئه. حق با توئه 00:28:07.769 --> 00:28:09.980 من با احساس امنیت بزرگ شدم 00:28:12.107 --> 00:28:13.984 اشتباه نیست که این رو واسه بچه‌ام بخوام 00:28:15.193 --> 00:28:18.322 خانواده تو اینجاست. من خانواده تو هستم 00:28:22.659 --> 00:28:23.869 خونه می‌بینمت 00:28:30.417 --> 00:28:31.543 باشه 00:28:33.629 --> 00:28:35.589 خنده‌دار نیست که تهش این‌طوری شدیم؟ 00:28:35.672 --> 00:28:40.385 یه پیوند پدر و پسریِ کلاسیک با استفاده از ابزار و قدرتِ بدنی‌مون 00:28:40.469 --> 00:28:43.305 ما هیچ پیوندی نداریم، باشه؟ تو هم پدر من نیستی 00:28:43.388 --> 00:28:44.640 خب، کم مونده بود باشم 00:28:45.432 --> 00:28:47.434 من و مادرت خیلی صمیمی بودیم 00:28:47.935 --> 00:28:49.186 وقتی لوسی شروع کرد 00:28:49.770 --> 00:28:51.563 هی! وای! نمی‌تونم 00:28:57.527 --> 00:29:00.072 لعنتی! باید جاهامون رو عوض کنیم 00:29:00.155 --> 00:29:02.324 تو نه تا انگشت داری. می‌خوای چیکار کنی؟ 00:29:02.407 --> 00:29:04.326 نمی‌تونم نگهت دارم. عمراً بذارم 00:29:04.409 --> 00:29:06.161 چیز تیزی دستت بگیری. باید جاهامون رو عوض کنیم 00:29:06.244 --> 00:29:07.537 روی این آخری تکیه‌گاه ندارم 00:29:07.621 --> 00:29:08.830 یه زاویه جدید لازم داریم. چطوری بریم 00:29:08.914 --> 00:29:10.374 هی. چیکار می‌خوایم بکنیم؟ 00:29:11.166 --> 00:29:14.378 نمی‌دونم، باشه؟ 00:29:15.921 --> 00:29:17.965 دست‌وپات رو گم نکن 00:29:19.299 --> 00:29:21.176 من اینجا همراه تو نمی‌میرم 00:29:24.846 --> 00:29:26.056 اوه، خدای من 00:29:30.060 --> 00:29:31.561 تو لایق بهتر از اینایی 00:29:36.149 --> 00:29:37.401 این چی بود؟ 00:29:38.026 --> 00:29:39.528 عذرخواهی بود؟ 00:29:39.611 --> 00:29:43.490 نه، نه. یه مشاهده بود 00:29:43.573 --> 00:29:45.242 یه حس 00:29:45.325 --> 00:29:46.535 تو 00:29:48.078 --> 00:29:50.414 تو باهوش و وفاداری 00:29:50.497 --> 00:29:51.873 متوقف نمی‌شی 00:29:51.957 --> 00:29:53.417 تحسینت می‌کنم 00:29:55.669 --> 00:29:56.795 دوستت دارم 00:29:57.921 --> 00:29:59.506 اوه، خدا 00:29:59.589 --> 00:30:03.510 از تو متنفر بودم. متنفر بودم به خاطر... به خاطر اینکه لوسی رو ازم گرفتی 00:30:06.638 --> 00:30:09.307 اون رو توی وجود تو می‌بینم 00:30:11.560 --> 00:30:12.936 اما اون تعادل داشت 00:30:15.147 --> 00:30:16.815 تو از تاریکی فرار می‌کنی 00:30:18.483 --> 00:30:20.444 واسه همینه که اون دنبالت می‌کنه 00:30:28.410 --> 00:30:30.912 هیچ‌وقت از کاری که با مادرم کردی پشیمون شدی؟ 00:30:33.498 --> 00:30:34.875 آره 00:30:41.715 --> 00:30:43.216 می‌خواستم بکشمت 00:30:43.717 --> 00:30:49.431 اوه، پس بالاخره یه هیولا اون تو هست. آره 00:30:53.351 --> 00:30:54.728 داری چیکار می‌کنی؟ 00:30:55.353 --> 00:30:56.605 نه، نه، نه 00:30:57.731 --> 00:30:59.441 هی، هی، هی 00:30:59.524 --> 00:31:01.234 آروم، آروم 00:31:06.156 --> 00:31:07.741 داری چیکار می‌کنی؟ هی 00:31:09.367 --> 00:31:11.870 داری چیکار می‌کنی؟ بس کن، بس کن، بس کن 00:31:11.953 --> 00:31:13.622 این لامصب رو برمی‌گردونیم 00:31:13.705 --> 00:31:17.167 چون قرار نیست تو آخرین نفری باشی که بهم حرفِ قشنگ می‌زنه 00:31:17.918 --> 00:31:20.337 حالا بلند شو! یالله 00:31:23.090 --> 00:31:25.884 یک، دو، سه 00:31:30.472 --> 00:31:31.473 دوباره، برو 00:31:34.518 --> 00:31:37.354 اینجاست، اورموود. حسش می‌کنم 00:31:37.437 --> 00:31:40.232 کِیلب و فِیت ده دقیقه دیگه می‌رسن. یگان ویژه هم پشت سرشونه 00:31:41.024 --> 00:31:43.360 باشه، من حواسم هست 00:31:43.944 --> 00:31:45.278 حماقت نکن 00:31:45.362 --> 00:31:46.863 - جدی می‌گم. - آره 00:31:52.869 --> 00:31:54.412 درباره ویل بهت گفته بودم 00:31:57.207 --> 00:31:58.542 باید باهات آشنا بشه 00:31:59.876 --> 00:32:01.169 می‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم 00:32:17.477 --> 00:32:18.770 بیا دیگه 00:32:21.148 --> 00:32:22.482 اون برگشته. باید بس کنیم 00:32:24.484 --> 00:32:26.278 نه. انجامش می‌دیم. یالله 00:33:30.050 --> 00:33:32.594 این مسخره‌بازی‌ها دیگه کافیه 00:33:34.721 --> 00:33:37.474 کی می‌خواد اون تریلر رو دوباره سر پا کنه، هان؟ 00:33:42.354 --> 00:33:43.438 تو 00:33:43.939 --> 00:33:45.190 تو همون سیبِ گندیده‌ای 00:33:45.273 --> 00:33:50.111 جیمیِ من از خیلی جهات نابغه‌ست ولی دست‌به‌آچار نیست 00:33:52.697 --> 00:33:54.908 ویل. انجی، از اینجا برین 00:33:55.867 --> 00:33:57.244 نه 00:34:01.498 --> 00:34:02.874 انجی دیگه کدوم گوریه؟ 00:34:03.708 --> 00:34:06.753 به خدا قسم جیمی، اگه انگشترت تو انگشت اون باشه 00:34:08.463 --> 00:34:11.508 صبر منم یه حدی داره 00:34:19.557 --> 00:34:21.393 انجی، کجایی؟ 00:34:27.357 --> 00:34:29.442 لعنتی 00:34:33.780 --> 00:34:37.492 چه بدبختی‌ای سر خونواده‌مون آوردی 00:34:37.575 --> 00:34:38.868 نه 00:34:38.952 --> 00:34:40.704 نه 00:34:47.502 --> 00:34:50.463 وای، نه. جیمی 00:34:50.547 --> 00:34:54.009 وای خدا. متاسفم. معذرت می‌خوام 00:34:54.092 --> 00:34:57.262 نه 00:35:15.530 --> 00:35:17.866 پلیس. پلیس. بخواب رو زمین 00:35:17.949 --> 00:35:20.118 اسلحه رو بنداز. بخواب رو زمین 00:35:25.332 --> 00:35:26.374 پوشش می‌دم 00:35:39.929 --> 00:35:41.014 به‌زودی می‌بینمت 00:35:49.105 --> 00:35:50.357 ویل 00:36:06.873 --> 00:36:07.916 سلام 00:36:09.167 --> 00:36:10.168 بیدارت کردم؟ 00:36:13.380 --> 00:36:14.673 دیروز ترسوندتم، انجی 00:36:15.423 --> 00:36:17.008 منظورم اینه که، واقعاً ترسیدم 00:36:17.092 --> 00:36:18.426 می‌دانم 00:36:18.510 --> 00:36:20.345 واقعاً؟ من قصد ندارم 00:36:20.428 --> 00:36:21.846 نمی‌خوام بازخواستت کنم 00:36:23.181 --> 00:36:24.599 فقط می‌خوام بدونم درک می‌کنی یا نه 00:36:32.899 --> 00:36:33.900 بهم بگو 00:36:34.943 --> 00:36:38.113 من هیچ‌وقت اسیر یه قاتل زنجیره‌ای روانی نبودم 00:36:38.196 --> 00:36:40.281 خب، این یه باشگاهِ خیلی خاصه 00:36:41.032 --> 00:36:43.159 اما می‌دونم از دست دادنِ زنی که عاشقشی چه حسی داره 00:36:45.161 --> 00:36:46.162 فقدانِ همیشگی 00:36:47.414 --> 00:36:48.665 اونم باشگاه مزخرفیه 00:36:49.207 --> 00:36:52.293 باید عضو باشگاه‌های بهتری بشیم. هوم 00:36:53.336 --> 00:36:56.506 می‌فهمم. دارم وارد شغلی می‌شم که هر اتفاقی ممکنه توش بیفته 00:36:58.299 --> 00:36:59.342 هر روز 00:37:01.094 --> 00:37:05.098 کار همینه دیگه. تو هم بی‌باکانه انجامش می‌دی. خیلی جذابه 00:37:05.807 --> 00:37:08.727 ولی حالا دیگه فقط تو نیستی که می‌ری تو دلِ خطر 00:37:08.810 --> 00:37:11.771 فکر کنم رحمِ من امن‌ترین جای آتلانتا باشه 00:37:12.647 --> 00:37:14.190 من مثل یه پناهگاهِ نوزادم 00:37:18.820 --> 00:37:22.907 از پنج سالگی، زندگی بدجوری بهم سخت گرفته 00:37:24.534 --> 00:37:26.745 هزارتا راه امتحان کرده تا منو از پا دربیاره 00:37:28.830 --> 00:37:29.956 ولی هنوز سرِ پام 00:37:32.292 --> 00:37:33.835 می‌تونی بهم اعتماد کنی؟ 00:37:36.629 --> 00:37:38.548 بهم اعتماد داری که ازش مراقبت کنم؟ 00:37:39.549 --> 00:37:41.468 فکر کنم مرحله‌ی عشق همینه 00:37:43.887 --> 00:37:46.723 آهنگ‌های زیادی درباره‌ی بخش‌های روِ مخِ رابطه وجود نداره 00:37:46.806 --> 00:37:49.350 درباره بچه‌دار شدن کلی آهنگ هست. کلی آهنگ 00:37:49.434 --> 00:37:50.518 آره 00:37:53.772 --> 00:37:58.359 ولی فکر می‌کنم همین چیزهاست که واقعاً مهمه 00:37:59.694 --> 00:38:00.695 آره 00:38:04.908 --> 00:38:09.954 ♪ خورشید صبح از پنجره‌م می‌تابه... ♪ و نقطه. ببینم درست میگم یا نه 00:38:10.038 --> 00:38:11.289 فقط یه نقطه، بدونِ ال 00:38:11.372 --> 00:38:12.582 واو، بچه‌ها 00:38:12.665 --> 00:38:14.334 باید بذاریم شما دوتا همه‌ی غذاها رو درست کنین 00:38:14.417 --> 00:38:16.878 آره، من به تمیز کردن آشپزخونه راضی‌ام 00:38:16.961 --> 00:38:19.130 خب، من بلوبری و شکلات‌های چیپسی رو ریختم 00:38:19.214 --> 00:38:21.049 عالیه. واه! شکلات چیپسی 00:38:21.132 --> 00:38:22.634 اینا زیاد به هم نمی‌خورن، ولی 00:38:22.717 --> 00:38:23.718 چرا، می‌خورن 00:38:23.802 --> 00:38:27.263 نه، نمی‌خورن. سلام. خب، امروز تو چه وضعیتی هستیم؟ 00:38:28.223 --> 00:38:29.307 حدوداً روی سه 00:38:29.974 --> 00:38:31.017 می‌خوای بری؟ 00:38:31.100 --> 00:38:33.186 من جاتو پر می‌کنم و می‌ریزمشون تو ظرف دربسته 00:38:33.853 --> 00:38:35.730 خوبم. ممنون 00:38:37.232 --> 00:38:38.900 خب، چطوره بابا؟ 00:38:38.983 --> 00:38:42.487 اممم! خوشمزه‌ست عزیزم 00:38:42.570 --> 00:38:44.364 تا کی باید پشت‌میزنشین باشی؟ 00:38:44.447 --> 00:38:45.949 امیدوارم فقط دو هفته دیگه باشه 00:38:46.032 --> 00:38:49.661 ببین، بد برداشت نکن، من یه نابغه‌ی کامپیوترِ غیرمنتظره‌ام 00:38:50.578 --> 00:38:52.372 ولی بهترین کارم رو پشت میز انجام نمی‌دم 00:38:52.455 --> 00:38:53.957 پس همون واژه‌ی نابغه رو انتخاب کردیم، نه؟ 00:38:54.040 --> 00:38:56.751 فقط... اینکه طولِ روز باهات تصویری حرف می‌زنیم خیلی خوب بوده 00:38:57.460 --> 00:38:59.754 آره، وقتی هم که می‌گی میای خونه، واقعاً میای 00:39:00.630 --> 00:39:01.631 اوه 00:39:03.675 --> 00:39:06.302 خب، اینا چیزهایی به نظر میان که ادامه‌ دادنشون راحته 00:39:06.386 --> 00:39:08.471 وقتی بابات برگرده سرِ عملیات، درسته؟ 00:39:10.014 --> 00:39:11.182 آره 00:39:14.686 --> 00:39:16.604 خب، شیره دست کیه؟ 00:39:16.688 --> 00:39:18.648 آهان. بیا. مرسی 00:39:18.731 --> 00:39:21.442 خب، من کی می‌تونم قهوه بخورم؟ شنیدم تلخ دوست داری، درسته؟ 00:39:21.943 --> 00:39:24.195 نه شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم. اصلاً ازش خوشت نمیاد 00:39:30.159 --> 00:39:33.705 آماندا، خوشحالم که می‌شنوم پسرِ طلاییت سالمه 00:39:33.788 --> 00:39:34.873 حالش چطوره؟ 00:39:34.956 --> 00:39:36.624 بدتر از اینا رو هم از سر گذرونده 00:39:37.917 --> 00:39:39.377 چیزی تو دفترم جا گذاشتی؟ 00:39:39.460 --> 00:39:41.671 آره، امروز صبح با مدیر حرف زدم 00:39:41.754 --> 00:39:43.965 تبادل نظر خوبی داشتیم درباره رهبران بزرگی 00:39:44.048 --> 00:39:46.426 که نمی‌فهمیدن کی وقتِ رفتنشون رسیده 00:39:47.468 --> 00:39:48.553 جالبه 00:39:49.387 --> 00:39:52.265 گفتگوهای ما معمولاً درباره مردهای بی‌لیاقتیه 00:39:52.348 --> 00:39:54.809 که خودشون رو به جاهایی که بهشون تعلق ندارن، قالب می‌کنن 00:39:55.852 --> 00:39:59.105 می‌دونی آماندا، رفتن به فصل بعدیِ زندگی اصلاً خجالت نداره 00:40:00.273 --> 00:40:01.983 بیل، دنبال دعوایی؟ 00:40:02.567 --> 00:40:03.610 گیرت میاد 00:40:10.325 --> 00:40:12.160 امیدوارم این یه چکاپِ سلامت نباشه 00:40:13.578 --> 00:40:14.954 فقط یه سری به خونواده زدم 00:40:16.706 --> 00:40:17.874 کالوین چطوره؟ 00:40:19.083 --> 00:40:20.084 خوبه 00:40:21.294 --> 00:40:22.378 خودت چی؟ 00:40:23.838 --> 00:40:26.466 خب، فردا می‌رم پیشِ تراپیستم 00:40:27.967 --> 00:40:29.344 دکتر روچ 00:40:29.928 --> 00:40:32.722 یه نقشه‌ی کامل برامون داره 00:40:32.805 --> 00:40:35.558 می‌خواد گلف با فریسبی رو امتحان کنم. اوه 00:40:36.392 --> 00:40:39.103 به نظر مفید میاد 00:40:39.187 --> 00:40:43.191 آره. آدم عجیبیه. گلف با فریسبی 00:40:43.775 --> 00:40:45.526 منظورم اینه که چرا باید این دوتا رو با هم قاطی کنیم؟ 00:40:45.610 --> 00:40:46.945 باید ساده نگهش داشت 00:40:47.028 --> 00:40:48.154 دقیقاً 00:40:51.407 --> 00:40:55.203 ماشینت رو پیدا کردیم که داشت برخلاف جهتِ جی‌بی‌آی می‌رفت 00:41:01.501 --> 00:41:04.462 یه پیچ رو رد کردم و گم شدم 00:41:05.880 --> 00:41:10.301 مسیرِ ناآشنا و نارساخوانی. ترکیب بدیه 00:41:17.934 --> 00:41:20.853 ببین، نمی‌خوام مجبورت کنم حرف بزنی 00:41:21.604 --> 00:41:23.982 ولی می‌خوام بدونی هر وقت خواستی می‌تونی بهم زنگ بزنی 00:41:25.024 --> 00:41:26.442 برای هر چیزی 00:41:27.819 --> 00:41:29.153 هوم 00:41:31.072 --> 00:41:33.241 امیدوارم رفتنش باعث آرامشت بشه 00:41:42.041 --> 00:41:43.751 دنیا الان جای امن‌تریه 00:41:48.756 --> 00:41:51.050 داشتم شیرقهوه درست می‌کردم 00:41:52.427 --> 00:41:53.720 چند دقیقه‌ای طول می‌کشه 00:41:54.220 --> 00:41:56.597 ♪ این همون حسیه که دارم... ♪ 00:41:56.681 --> 00:41:57.890 تو هم می‌خوای؟ 00:41:58.474 --> 00:41:59.600 آره 00:42:00.643 --> 00:42:02.103 کلِ روز وقت دارم 00:42:02.645 --> 00:42:03.730 کلِ روز؟ 00:42:03.813 --> 00:42:06.232 مگه کسی بهتر از من داری که بخوای وقتت رو باهاش بگذرونی؟ 00:42:09.360 --> 00:42:10.486 فکر نکنم 00:42:12.196 --> 00:42:13.906 ♪ مادرم از دنیا رفت ♪ 00:42:17.201 --> 00:42:19.620 ♪ وقتی هنوز یه نوزاد بودم ♪ 00:42:22.582 --> 00:42:24.000 ♪ اینطوری بود که... ♪ 00:42:24.024 --> 00:42:34.024 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com]