WEBVTT 00:00:01.139 --> 00:00:02.726 آنچه در قسمت‌های قبل «ویل ترنت» گذشت 00:00:02.864 --> 00:00:05.798 متأسفانه این ناحیه‌ی سیاه رنگی که دقیقاً کنارشه، یه توموره 00:00:05.936 --> 00:00:08.663 باید چیکار کنم؟ خب، در اولین فرصت درش بیار 00:00:08.801 --> 00:00:10.389 فیث؟ من نیاز دارم به 00:00:10.527 --> 00:00:12.736 هی. باشه. من اینجام. اینجام 00:00:12.874 --> 00:00:14.324 الان یه آمبولانس می‌فرستم 00:00:17.189 --> 00:00:18.742 اوضاع چقدر وخیمه؟ 00:00:18.880 --> 00:00:20.468 دکترش می‌گه ۴۸ ساعتِ آینده خیلی حیاتیه 00:00:20.606 --> 00:00:23.851 تو خانواده‌ی منی، پس باید بیدار بشی 00:00:23.989 --> 00:00:26.992 «جیمز آلستر»، وکیلِ مدافعِ «جوس» رو یادت هست 00:00:27.441 --> 00:00:29.201 تو پدر منی؟ 00:00:29.339 --> 00:00:31.997 آخه کدوم پدری پسرِ خودش رو می‌ندازه توی زباله‌ها؟ 00:00:32.134 --> 00:00:34.586 جیمز آلستر، من تو رو به جرمِ قتل بازداشت می‌کنم 00:00:34.724 --> 00:00:38.348 قتلِ «دونا مری هالستون» و مادرم، «لوسی مورالس» 00:00:38.486 --> 00:00:40.730 کلانتر «کیلب روسارد»، من مامور ویژه «ویل ترنت» هستم 00:00:40.868 --> 00:00:43.250 کلانتر کیلب روسارد پدرته 00:00:43.388 --> 00:00:46.632 یادت میاد گفتم توی پرورشگاه بزرگ شدم؟ ویل هم اونجا بود 00:00:46.770 --> 00:00:49.428 ویل، من حامله‌م. - داری مامان می‌شی، «انج» 00:00:49.566 --> 00:00:51.154 یه مامانِ عالی. مرسی که اینجایی 00:00:51.637 --> 00:00:53.777 معلومه که می‌مونم. انچی؟ هی 00:00:53.915 --> 00:00:55.296 حالش خوبه. باشه 00:00:55.434 --> 00:00:57.540 و تو خوبی؟ - آره، خوبم 00:01:01.500 --> 00:01:11.500 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com] 00:01:11.524 --> 00:01:21.524 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com] 00:01:29.503 --> 00:01:30.607 حالت چطوره؟ 00:01:30.745 --> 00:01:33.714 عالی. من عالی‌ام 00:01:33.852 --> 00:01:35.543 عالیه. خیلی هم خوب 00:01:36.026 --> 00:01:37.200 بله 00:01:40.514 --> 00:01:42.550 دکتر روچ، می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟ - بله 00:01:42.688 --> 00:01:44.276 پیکل‌بال چه ربطی به روان‌درمانی داره؟ 00:01:44.414 --> 00:01:45.795 نمی‌شه این کار رو توی یه 00:01:45.933 --> 00:01:47.728 دفترِ خنک با تهویه مطبوع، مثل همیشه انجام بدیم؟ 00:01:47.866 --> 00:01:50.144 خب، داریم بدنت رو مشغول نگه می‌داریم تا مغزت به جای 00:01:50.282 --> 00:01:53.423 سرکوبِ احساساتت، روی جواب دادن به ضربه‌ها تمرکز کنه 00:01:53.803 --> 00:01:56.599 جواب نمی‌ده. من تحت هر شرایطی می‌تونم احساساتم رو سرکوب کنم 00:01:56.737 --> 00:01:57.772 انچی چطوره؟ 00:02:01.742 --> 00:02:03.640 هنوز حامله‌ست. نسبت به این موضوع چه حسی داری؟ 00:02:06.609 --> 00:02:08.611 یه کم سردرگمم. - ادامه بده 00:02:10.440 --> 00:02:13.063 ما کلِ عمرمون رو فقط همدیگه رو داشتیم 00:02:13.202 --> 00:02:19.000 حالا اون رفته سراغِ یه دکترِ خیلی موفق که ثباتِ عاطفی داره 00:02:19.139 --> 00:02:20.899 و من از این بابت خیلی خوشحالم 00:02:21.555 --> 00:02:23.177 واقعاً؟ - بله 00:02:23.315 --> 00:02:26.387 چون کاملاً قابل‌درکه که 00:02:26.525 --> 00:02:28.596 نسبت به این قضیه یه جورایی احساساتِ متناقض داشته باشی 00:02:28.734 --> 00:02:32.013 نه، ندارم. - منظورم اینه اگه انقدر نمی‌ترسیدی 00:02:33.049 --> 00:02:36.363 من خوبم! گفتم که خوبم! انقدر خوبم که نگو، عالی‌ام 00:02:36.949 --> 00:02:38.296 چه خوب 00:02:39.607 --> 00:02:42.162 بابت اینکه از کوره در رفتم عذر می‌خوام 00:02:42.300 --> 00:02:45.372 معذرت‌خواهی نکن. ادامه بده. من ازت نمی‌ترسم 00:02:45.510 --> 00:02:49.307 من دیدم که عصبانیتِ یه مَرد چه بلایی می‌تونه سرِ این دنیا بیاره 00:02:49.445 --> 00:02:51.481 و واقعاً سعی می‌کنم پام رو اونجا نذارم 00:02:51.930 --> 00:02:53.449 می‌خوای از اون توپِ پیکل‌بال بپرسیم حالت چطوره؟ 00:02:53.587 --> 00:02:55.071 چون الان پرت شده اون سرِ شهر 00:02:55.692 --> 00:02:58.902 طبیعیه که وقتی درمان رو شروع می‌کنی، کلی احساساتِ مختلف بیاد سراغت 00:02:59.040 --> 00:03:03.286 ما کلی درباره‌ی دورانِ کودکی‌ت و آزارهایی که کشیدی حرف زدیم 00:03:05.115 --> 00:03:08.153 خشم، یه واکنشِ کاملاً به‌جاست 00:03:08.291 --> 00:03:09.361 ولی خشم اصلاً دوست نداره نادیده گرفته بشه 00:03:09.499 --> 00:03:12.847 پس اگه عصبانی هستی، عصبانی باش 00:03:12.985 --> 00:03:14.918 می‌شه خواهش کنم بحث رو عوض کنیم؟ 00:03:15.505 --> 00:03:16.679 خیلی خب 00:03:16.817 --> 00:03:18.715 خب، امشب می‌ری پیشِ «کیلب»؟ 00:03:19.164 --> 00:03:21.787 آره. نمی‌دونم 00:03:23.030 --> 00:03:25.412 خانواده‌ش خیلی پرسروصدا هستن 00:03:25.550 --> 00:03:26.896 آره، بعضی خانواده‌ها همین‌طورن 00:03:27.034 --> 00:03:28.898 آره، تازه به غذاهاشون هم کلی نمک می‌زنن 00:03:29.036 --> 00:03:32.315 بحثِ نمک نیست. آره، تازه یه سگِ گنده هم دارن 00:03:32.453 --> 00:03:34.593 از نژادِ «گریت دین»ـه. مثل یه اسبِ کوچیک می‌مونه 00:03:34.731 --> 00:03:36.423 آخه چرا کسی باید یه سگ به اون بزرگی داشته باشه؟ 00:03:36.561 --> 00:03:38.148 دارن چه کمبودی رو جبران می‌کنن؟ 00:03:40.150 --> 00:03:42.498 شاید داری دنبال بهونه می‌گردی که این رابطه پا نگیره 00:03:42.636 --> 00:03:45.190 چون فکر می‌کنی لایقِ داشتنِ خانواده نیستی 00:03:45.639 --> 00:03:47.986 دکتر روچ، شما جوری من رو نشون می‌دی که انگار یه آدمِ خیلی غمگینم 00:03:48.124 --> 00:03:51.714 فقط دارم می‌گم تا حالا با خرده‌نون‌ها سر کردی 00:03:51.852 --> 00:03:54.820 و حالا کلِ کیک مالِ خودته 00:03:55.890 --> 00:03:59.963 بله، ولی کیکِ هویجه که توش کشمش داره 00:04:07.764 --> 00:04:10.733 ♪ چقدر باشکوهه ♪ 00:04:14.426 --> 00:04:17.947 ♪ مگه ما یه جفت نیستیم؟ ♪ 00:04:20.639 --> 00:04:22.745 بعدش همون‌طور که من با دوستم نشسته بودم، میاد توی هال و 00:04:22.883 --> 00:04:25.955 بهم می‌گه... «قانونِ جدید:» 00:04:26.093 --> 00:04:28.371 «سس سویا دیگه نیازی نیست توی یخچال باشه.» 00:04:28.509 --> 00:04:30.511 «از این به بعد جاش توی انباریه.» 00:04:30.649 --> 00:04:32.237 توی انباری؟ 00:04:32.375 --> 00:04:34.239 می‌دونم 00:04:34.377 --> 00:04:37.380 منم گفتم: «باشه، لابد واسه سسِ کچاپ هم باید جلسه بذاریم؟» 00:04:39.106 --> 00:04:41.936 اون مَرد واسه آشپزخونه‌ش قانون داره. منم بهش احترام می‌ذارم 00:04:42.074 --> 00:04:44.836 خانم روسارد، این خوشمزه‌ترین مرغیه که تا حالا خوردم 00:04:44.974 --> 00:04:47.563 ای جان، «نیکو» جان، هر وقت خواستی می‌تونی بیای اینجا 00:04:47.701 --> 00:04:49.427 بیا. یه کم دیگه هم بخور 00:04:49.875 --> 00:04:51.877 نمک رو بده به من 00:04:52.015 --> 00:04:55.467 می‌دونستی کوسه‌ها اصلاً استخون ندارن؟ بدنتون فقط از غضروفه 00:04:56.537 --> 00:04:58.367 واقعاً؟ 00:04:58.505 --> 00:05:00.679 می‌دونستی تخمِ چشمِ کوسه به اندازه‌ی پنج تا چشمِ انسانه؟ 00:05:00.817 --> 00:05:03.889 می‌دونی، اتفاقاً همین امروز صبح داشتم فکر می‌کردم که هیچی از کوسه‌ها نمی‌دونم 00:05:04.027 --> 00:05:07.065 چطوره بریم کتابت رو ببینیم و تو من رو با دنیای کوسه‌ها آشنا کنی؟ 00:05:08.238 --> 00:05:09.447 باشه 00:05:10.275 --> 00:05:12.173 بیزحمت لوبیا سبز رو بده به من 00:05:13.036 --> 00:05:17.593 ببین «رید»، خاویار بلوگا بهترین نوعشه 00:05:17.731 --> 00:05:21.113 با این حال، توی آمریکا ممنوع شده 00:05:21.251 --> 00:05:25.566 چون نسلِ تاس‌ماهی‌های بلوگا در حال انقراضه 00:05:25.704 --> 00:05:27.361 اِممم 00:05:29.190 --> 00:05:31.296 من اون قارچ‌های ترافلِ سیاهی که دفعه‌ی پیش خوردیم رو دوست داشتم. - اوه، آره 00:05:31.434 --> 00:05:35.680 این باشگاهِ شکم‌گردیِ کوچیکمون، بهترین بخشِ دوران زندانم بوده 00:05:35.818 --> 00:05:37.509 مطمئنیم این تخمِ ماهی‌ها تا برسن خراب نمی‌شن؟ 00:05:37.647 --> 00:05:39.546 اوه، بله. بله. همگی خاموشی، وقتِ خوابه 00:05:39.684 --> 00:05:43.481 خب رید. من معمولاً این رو روی «بلینی» سرو می‌کنم 00:05:43.619 --> 00:05:46.035 که یه چیزی شبیه به کرپِ کوچیکه. - کرپ چیه؟ 00:05:46.173 --> 00:05:49.487 یه چیزی مثل پنکیکِ کوچیک. اِممم 00:05:49.625 --> 00:05:56.045 ولی امروز باید بداهه عمل کنیم، واسه همین از چیپس سیب‌زمینی استفاده می‌کنیم 00:05:56.183 --> 00:05:58.254 حالا چشمات رو ببند. - باشه 00:05:59.600 --> 00:06:01.464 خیلی خب. آهان 00:06:01.602 --> 00:06:05.917 حالا... حالا بافتش رو حس کن، چطوره؟ 00:06:06.055 --> 00:06:07.056 اِممم 00:06:07.712 --> 00:06:10.680 مثل حباب‌های کوچیکِ بوبا هستن که مزه‌ی ماهی می‌دن، فقط ریزترن 00:06:10.818 --> 00:06:14.063 منطقیه. درسته 00:06:14.201 --> 00:06:18.930 باشه «جری»، نگران نباش، تو رو فراموش نکردم 00:06:19.068 --> 00:06:22.727 می‌خوام برات یه لقمه‌ی عالی درست کنم 00:06:22.865 --> 00:06:24.867 اوه. اِممم 00:06:25.454 --> 00:06:26.662 اِممم 00:06:30.873 --> 00:06:32.633 وضعِ درمان توی این کشور خیلی داغونه 00:06:32.771 --> 00:06:33.979 چرا این تلویزیونِ کوفتی روشن نمی‌شه؟ 00:06:34.117 --> 00:06:35.774 هی «فرانکلین»، باید آروم باشی 00:06:35.912 --> 00:06:37.776 «اورموود» اینجا داره واسه زندگیش می‌جنگه 00:06:37.914 --> 00:06:39.502 فرانکلین، وقت داره تموم می‌شه 00:06:39.640 --> 00:06:41.435 این‌ها ممکنه لحظاتِ آخرش باشن 00:06:41.573 --> 00:06:43.437 اوه، تصویر اومد 00:06:43.575 --> 00:06:46.475 خیلی احمقانه به نظر میای. اصلاً نمی‌تونم باور کنم 00:06:46.613 --> 00:06:48.684 این به خاطرِ «کوپره»، که فکر نکنه مریضم 00:06:48.822 --> 00:06:50.824 جواب میده. هنوز مژه‌هاش رو داره 00:06:50.962 --> 00:06:53.620 اِممم. باشه دیگه، زود باش مَرد 00:06:55.622 --> 00:06:57.382 اوه! اوه! اومد 00:06:59.488 --> 00:07:00.937 به زبون اسپانیاییه؟ 00:07:01.731 --> 00:07:04.147 اورموود، این اسپانیایی نیست 00:07:04.285 --> 00:07:05.666 تو این رو نمی‌فهمی؟ 00:07:05.804 --> 00:07:08.531 نکنه هنوز یه ذره از تومور رو اون تو جا گذاشتن؟ 00:07:08.669 --> 00:07:10.464 منم یه ذره تومور توی مامانت جا گذاشتم 00:07:12.673 --> 00:07:15.020 خب، چشمات رو ببند 00:07:17.367 --> 00:07:18.403 آهان 00:07:18.783 --> 00:07:22.096 خب، حالا مزه‌ای که حس می‌کنی رو توصیف کن 00:07:22.234 --> 00:07:25.755 یه جورایی ملایمه ولی در عین حال خیلی غنی و پرمایه‌ست 00:07:26.894 --> 00:07:28.758 حتی شاید بتونم بگم طعمِ کره می‌ده 00:07:29.759 --> 00:07:32.382 راستش من طعمِ چیپس سیب‌زمینی رو دوست دارم 00:07:32.521 --> 00:07:37.318 شوریِ نمک واقعاً به بهتر شدنِ کلِ این تجربه کمک می‌کنه. اِممم 00:07:45.568 --> 00:07:46.776 هی 00:08:03.448 --> 00:08:05.623 ♪ چقدر باشکوهه ♪ 00:08:07.935 --> 00:08:09.799 ♪ چقدر عجیبه ♪ 00:08:15.391 --> 00:08:17.738 پسرم، دیگه واسه برگشتن خیلی دیر شده 00:08:18.152 --> 00:08:20.465 ♪ و اون دلقک‌ها کجان؟ ♪ 00:08:20.603 --> 00:08:22.536 عاشقِ این رنگ سبزم 00:08:22.674 --> 00:08:25.988 یعنی نگاهش کن. تازه است. دلنشینه. حسِ بهار رو می‌ده 00:08:26.126 --> 00:08:29.819 منظورم اینه که... این 00:08:29.957 --> 00:08:32.339 می‌دونی، خیلی... خیلی شاد و زنده‌ست 00:08:33.029 --> 00:08:34.272 شاد و زنده. آره 00:08:34.410 --> 00:08:35.998 اون نارنجیه رو نشونم بده، بزرگترش رو 00:08:37.309 --> 00:08:39.484 باشه بابا، رئیس 00:08:42.176 --> 00:08:43.212 عمو ویل 00:08:44.109 --> 00:08:45.594 جانم «کلوین»؟ 00:08:45.732 --> 00:08:47.872 به کسی نگو، ولی بعضی وقت‌ها که توی وان حمومم 00:08:48.010 --> 00:08:50.426 می‌ترسم یه کوسه بیاد من رو بخوره 00:08:51.634 --> 00:08:56.950 کلوین، بهت قول می‌دم کوسه‌ها روی خشکی نمی‌تونن بیان سراغت، خب؟ 00:09:00.505 --> 00:09:03.853 ♪ شاید سالِ دیگه بیان اینجا ♪ 00:09:07.650 --> 00:09:12.724 ♪ شاید سالِ دیگه بیان اینجا ♪ 00:09:14.899 --> 00:09:18.074 ♪ بگو دلقک‌ها بیان ♪ 00:09:30.052 --> 00:09:31.329 جیمز آلستر حسابی از ما جلو زده 00:09:31.467 --> 00:09:33.503 از این بچه‌ای که همراهشه چی می‌دونیم؟ 00:09:33.642 --> 00:09:36.506 «رید هابز». مرتکبِ یه فقره قتل شده. تنها خانواده‌ای هم که داره مادربزرگشه 00:09:36.645 --> 00:09:38.301 کیلب اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:09:38.439 --> 00:09:39.855 هر اطلاعاتِ جدیدی که برسه مستقیم میاد پیشِ من 00:09:39.993 --> 00:09:42.789 تا بتونیم محدوده‌ی محاصره رو تنظیم کنیم. باشه؟ برید 00:09:42.927 --> 00:09:44.169 این‌ها یعنی چی؟ 00:09:44.653 --> 00:09:46.931 من مسئولِ رسیدگی به فرار از زندان هستم. - نه، نیستی 00:09:47.069 --> 00:09:49.312 زندان توی بخشِ «بردفورد»ـه. اونجا حوزه‌ی قضاییِ منه 00:09:49.450 --> 00:09:52.419 «جی‌بی‌آی» ازم خواسته مارشال‌ها و سازمانِ زندان‌ها رو مدیریت کنم 00:09:52.557 --> 00:09:54.283 این مسخره‌ست 00:09:54.421 --> 00:09:57.355 ویل، این یه عملیاتِ تعقیب و گریزه، نه یه پرونده‌ی قتل که نیاز به حل شدن داشته باشه 00:09:58.943 --> 00:10:01.428 فکر کردی نمی‌دونم این مَرد چه اهمیتی برات داره؟ 00:10:01.911 --> 00:10:03.154 من پیداشون می‌کنم 00:10:07.330 --> 00:10:09.850 معاونِ مدیر «اپلیارد». - سرپرستِ معاونتِ مدیریت 00:10:09.988 --> 00:10:12.750 چرا داریم اجازه می‌دیم اداره‌ی کلانترِ بردفورد کنترلِ اوضاع رو دستش بگیره؟ 00:10:12.888 --> 00:10:15.856 مامور ترنت، صدات رو بیار پایین 00:10:15.994 --> 00:10:18.272 با تمامِ احترامی که ندارم... - ویل 00:10:18.410 --> 00:10:20.792 به نظرم نمی‌خوای ما درگیر بشیم که اگه اوضاع خراب شد 00:10:20.930 --> 00:10:22.483 وجهه‌ت خراب نشه 00:10:22.622 --> 00:10:24.382 چون چیزی که واقعاً می‌خوای، همون پُستِ معاونتِ مدیریته 00:10:24.520 --> 00:10:27.247 ویل! مامور ترنت، من همین الانشم اون پُست رو دارم 00:10:27.799 --> 00:10:29.352 موقتی 00:10:30.802 --> 00:10:33.080 سپردنِ این کار به کیلب، ایده‌ی من بود 00:10:33.218 --> 00:10:34.185 آماندا 00:10:34.323 --> 00:10:35.255 اصلاً باید اینجا باشی؟ 00:10:35.393 --> 00:10:36.601 احتمالاً نه 00:10:37.222 --> 00:10:39.949 ولی اومدم تا نظرم رو درباره‌ی این پرونده به «بیل» بگم 00:10:40.087 --> 00:10:43.332 یعنی داری می‌گی از تختخواب بلند شدی و با عصا لنگ‌لنگان اومدی اینجا تا 00:10:43.470 --> 00:10:44.816 من رو از بازی کنار بذاری؟ 00:10:44.954 --> 00:10:47.439 بله، همین‌طوره. تو بیش از حد درگیرِ این ماجرایی، ویل 00:10:47.577 --> 00:10:50.373 آهان، باشه. پس حدس می‌زنم لابد باید برم یه حمومِ کف بگیرم و 00:10:50.511 --> 00:10:52.962 منتظر بمونم تا جیمز آلستر یه نفرِ دیگه رو بکشه. باشه، بریم 00:10:53.100 --> 00:10:55.171 همین رفتارت داره حرفِ من رو ثابت می‌کنه 00:10:55.309 --> 00:10:57.622 این دیوونگیه که من رو از این پرونده کنار بذارید 00:10:57.760 --> 00:11:00.832 من آلستر رو بهتر از همه‌ی شما یا کلانتر روسارد می‌شناسم 00:11:00.970 --> 00:11:03.490 این مَرد مادرم رو کشت و من رو هم به حالِ خودم رها کرد تا بمیرم 00:11:04.077 --> 00:11:07.183 پس از طرفِ ایالتِ جورجیا، فقط می‌خوام از هر دوی شما 00:11:07.321 --> 00:11:10.877 بابتِ قضاوتِ مزخرفتون تشکر کنم. - اوه خدای من. ویل، بیا بریم 00:11:11.498 --> 00:11:12.430 برو 00:11:14.604 --> 00:11:17.607 من این کارِ آماندا واگنر رو تضعیفِ کامل و تمام‌عیارِ خودم می‌دونم 00:11:17.746 --> 00:11:19.886 بذار مارشال‌ها جاده‌ها رو ببندن و اتوبوس‌ها رو زیر نظر بگیرن 00:11:20.024 --> 00:11:21.404 ما هنوزم می‌تونیم تحقیق کنیم 00:11:22.095 --> 00:11:23.717 صبر کن، این همیشه اینجا بود؟ 00:11:26.271 --> 00:11:28.446 نمی‌تونی در بزنی؟ یه پروژه برات دارم 00:11:28.584 --> 00:11:30.482 اورموود، چرا توی این انباریِ تاریک و فسقلی نشستی؟ 00:11:30.620 --> 00:11:32.933 این دفترِ کارمه، خب؟ این کارِ کامپیوتریِ جدید رو بهم دادن 00:11:33.071 --> 00:11:34.970 و تا آرامش و سکوت نباشه نمی‌تونم انجامش بدم 00:11:35.108 --> 00:11:36.730 چی لازم داری؟ - قضیه مربوط به آلستره 00:11:36.868 --> 00:11:38.145 باید بفهمیم کجا داره می‌ره 00:11:38.283 --> 00:11:40.044 فکر کردم شماها رو از اون پرونده گذاشتن کنار 00:11:40.492 --> 00:11:42.460 از کجا فهمیدی؟ - توی گروهِ واتس‌اپ دارن دربارش حرف می‌زنن 00:11:42.598 --> 00:11:45.428 داریم چراغ‌خاموش روی پرونده کار می‌کنیم، واسه همین سراغِ تو اومدیم 00:11:45.566 --> 00:11:47.534 می‌دونیم که آلستر نفوذِ زیادی داره و خیلی هم زبون‌بازه 00:11:47.672 --> 00:11:49.570 ممکنه واسه کمک گرفتن از بقیه استفاده کنه 00:11:49.709 --> 00:11:50.640 و ما می‌خوایم بدونیم اون آدم‌ها کی هستن 00:11:50.779 --> 00:11:52.712 صبح بخیر. وقتِ میان‌وعده‌ست 00:11:52.850 --> 00:11:54.748 فرانکلین، الان ساعتِ استفاده از دستگاهِ خوراکی نیست 00:11:54.886 --> 00:11:57.233 اورمی، این رو از خودت درآوردی. همچین چیزی نداریم 00:11:57.371 --> 00:12:00.650 نه، تو اینجا جا نمی‌شی، خب؟ اصلاً و ابداً 00:12:00.789 --> 00:12:02.100 تبعیض 00:12:02.238 --> 00:12:04.033 ویل، سلام 00:12:04.171 --> 00:12:06.346 فکر نمی‌کنی چهار تا مامورِ مسلح دمِ درِ خونه‌ی من یه کم زیاده‌روی باشه؟ 00:12:06.484 --> 00:12:07.865 نه، اصلاً 00:12:08.003 --> 00:12:09.383 جیمز آلستر دفعه‌ی پیش تو رو از خونه‌ی من دزدید 00:12:09.521 --> 00:12:11.523 پس کاملاً منطقیه که برات محافظ بذاریم 00:12:11.661 --> 00:12:13.767 اگه این‌جوری راحت‌تری، می‌تونم خودم بیام اونجا و روی مبل بخوابم 00:12:13.905 --> 00:12:15.907 نه؟ پس همون چهار تا نگهبانِ مسلح باشن 00:12:16.045 --> 00:12:17.875 خب، اِمم... همه‌مون اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:12:18.392 --> 00:12:20.049 واسه اینه که از پرونده‌ی تعقیبِ آلستر پرتت کردن بیرون 00:12:20.187 --> 00:12:21.533 توی واتس‌اپ دیدم. - آره 00:12:21.671 --> 00:12:23.363 بقیه دارن چی می‌گن؟ این دیگه چیه؟ 00:12:23.501 --> 00:12:24.951 خاله‎‌زنک‌بازی‌های پلیس و جی‌بی‌آی 00:12:25.089 --> 00:12:26.987 یه گروهِ چته که همه توش عضو هستن 00:12:27.125 --> 00:12:28.506 اوه، تو عضو نیستی؟ 00:12:29.679 --> 00:12:31.336 تو هستی؟ - بله 00:12:32.027 --> 00:12:34.167 خیلی خب، دوباره دلم می‌خواد داد بزنم. - باشه 00:12:34.305 --> 00:12:36.963 اورموود، می‌تونی لیستِ تمامِ موکل‌های جیمز آلستر رو تا جایی که می‌شه استخراج کنی؟ 00:12:37.101 --> 00:12:40.449 بله، و همین‌طور لیستِ تمامِ ملاقات‌کننده‌هاش توی زندان رو 00:12:40.587 --> 00:12:41.864 همین کار رو برای «رید هابز» هم بکن 00:12:42.002 --> 00:12:43.590 دیگه یاد گرفتم چطوری این کار رو انجام بدم 00:12:43.728 --> 00:12:46.041 لیستِ خیلی بلندی می‌شه. می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:12:46.179 --> 00:12:49.389 می‌خوایم یکی‌یکی بهشون زنگ بزنیم و قراره حسابی ضدحال باشه 00:12:51.080 --> 00:12:52.841 جیمز آلستر 00:12:52.979 --> 00:12:56.534 اون سال ۲۰۰۶ توی پرونده‌ی پولشویی وکیلِ مدافعِ شما بود 00:12:56.672 --> 00:12:58.432 همون‌طور که احتمالاً می‌دونید، اون از زندان فرار کرده 00:12:58.570 --> 00:13:01.504 دیدیم که ده سالِ پیش توی پرونده‌ی رانندگی در مستی وکیلتون بوده 00:13:01.642 --> 00:13:04.818 نه خانم، بهتون اطمینان می‌دم که این کلاهبرداری نیست 00:13:04.956 --> 00:13:06.544 چند مورد رانندگی در مستی؟ 00:13:06.682 --> 00:13:08.235 الان دارم می‌بینم. ماشاءالله تعدادش هم کم نیست 00:13:08.373 --> 00:13:09.616 من ربات نیستم 00:13:09.754 --> 00:13:11.480 باشه، اگه خبری ازش شد به ما خبر می‌دین؟ 00:13:11.618 --> 00:13:14.690 یه فکری هم به حال اون برنامه ۱۲ مرحله‌ای بکن. شب بخیر 00:13:18.004 --> 00:13:20.178 واقعاً شبیه ربات‌ها حرف می‌زنم؟ 00:13:21.179 --> 00:13:22.836 پیتزا؟ نه 00:13:22.974 --> 00:13:24.251 می‌دونی، از اون پنجره متنفرم 00:13:24.389 --> 00:13:25.528 اومم 00:13:25.666 --> 00:13:27.461 به نظر میاد یه پیتزا لازم داری 00:13:28.566 --> 00:13:31.155 جدی می‌گم، شبیه رباتم؟ 00:13:31.638 --> 00:13:33.502 خب... بعضی وقتا 00:13:33.640 --> 00:13:35.400 اون وقتایی که مثل دیوونه‌ها سرِ کسی که چک‌هات رو امضا می‌کنه داد نمی‌زنی 00:13:35.538 --> 00:13:37.368 برام مهم نیست. اون یارو خیلی عوضیه 00:13:37.506 --> 00:13:39.025 کی؟ اپلیارد؟ 00:13:39.163 --> 00:13:43.546 آره، آماندا رو ترجیح می‌دم با اینکه وحشتناکه 00:13:43.684 --> 00:13:45.790 صبر کن، تو هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟ ساعت ۳ صبحه 00:13:45.928 --> 00:13:48.966 خب، بچه‌ها پیش جینان و منم دارم سعی می‌کنم حسِ یه تیکه آشغالِ بی‌مصرف رو نداشته باشم 00:13:49.104 --> 00:13:50.381 خب، جای اشتباهی اومدی 00:13:50.519 --> 00:13:52.590 اینجا مقر اصلیِ آدمای بی‌مصرفه 00:13:52.728 --> 00:13:54.074 اون چیه؟ دیگه اسم جدید بسه 00:13:54.212 --> 00:13:56.007 اوه، اون کارِ آسانسور رو انجام بده 00:13:58.492 --> 00:14:01.564 هی، امروز کارت خوب بود میچل. خونه می‌بینمت، باشه؟ 00:14:01.702 --> 00:14:02.980 میچل، فقط بیا اینجا 00:14:04.050 --> 00:14:08.917 و آره، اینا اسم‌های بیشتری‌ان و من با این یکی شروع می‌کنم 00:14:09.572 --> 00:14:11.126 سَل مورنو 00:14:11.264 --> 00:14:12.886 آلستر توی پرونده تجاوز به پرستار بچه‌اش، تبرئه‌اش کرد 00:14:13.024 --> 00:14:14.405 ولی تو این سال‌ها با هم در ارتباط بودن 00:14:14.543 --> 00:14:16.441 چی باعث شده این یارو انقدر خاص بشه؟ 00:14:16.579 --> 00:14:19.065 چون این یارو یه استیک‌فروشی داخل محدوده محاصره داره 00:14:19.720 --> 00:14:21.136 بده ببینمش 00:14:25.795 --> 00:14:27.245 اومم 00:14:28.315 --> 00:14:29.627 اومم 00:14:31.249 --> 00:14:34.045 حالت بهتر شد، رید؟ هوم؟ 00:14:34.494 --> 00:14:37.669 پروتئینه. برات خوبه 00:14:40.431 --> 00:14:41.466 هوم 00:14:42.536 --> 00:14:43.572 اومم 00:14:55.825 --> 00:14:58.483 مامور ویژه، ویل ترنت 00:14:59.795 --> 00:15:01.555 می‌دونستم. دیدی؟ 00:15:01.693 --> 00:15:03.212 حدس خوبی بود. سلام جیمز 00:15:03.350 --> 00:15:04.834 اومم. نه، حدس نبود. من 00:15:05.318 --> 00:15:09.149 می‌دونستم یکم زودتر از اونی که امیدوار بودم می‌فهمی 00:15:09.287 --> 00:15:10.875 ولی بهت افتخار می‌کنم 00:15:11.013 --> 00:15:14.534 می‌دونم اون پدر بیولوژیکیِ ترگل‌ورگلت رو پیدا کردی 00:15:14.672 --> 00:15:16.467 موقعیت مکانیِ این شماره رو می‌خوام 00:15:16.916 --> 00:15:18.434 تو همیشه پسرِ منی 00:15:18.572 --> 00:15:20.920 اوه، انگار... تهدید شدی. شاید یکمم حسودی می‌کنی 00:15:21.058 --> 00:15:23.715 چرا نمیای تو؟ می‌تونیم حضوری دربارش گپ بزنیم 00:15:23.853 --> 00:15:26.373 نه، نه، نه، اصلاً راه نداره 00:15:26.511 --> 00:15:29.894 باورت نمی‌شه چه روزی داشتم 00:15:30.481 --> 00:15:33.933 باید یه سر به آدرس سَل مورنو بزنیم ببینیم زنده‌ست یا نه. آخرین آدرسش رو چک کنید 00:15:34.071 --> 00:15:36.245 اینجا یه ذره اوضاع ریخته به هم 00:15:36.383 --> 00:15:38.454 به کسی آسیب که نزدی، جیمز؟ 00:15:38.592 --> 00:15:40.180 اوه، نه، کار من نبود 00:15:40.594 --> 00:15:43.011 نمی‌خوام پشتِ کسی صفحه بذارم، ولی 00:15:43.149 --> 00:15:46.221 وقتی توی زندان خانواده‌ت رو انتخاب می‌کنی 00:15:46.359 --> 00:15:48.671 گزینه‌های زیادی نداری 00:15:48.809 --> 00:15:52.330 هرچند... من خیلی از این ریدِ خودم خوشم میاد 00:15:53.159 --> 00:15:54.988 رید کسی رو کشته؟ 00:15:55.126 --> 00:15:58.405 اون فقط یه بچه‌ست که پر از ذوق و زندگیه. ما کِی اینا رو از دست دادیم؟ 00:15:58.543 --> 00:16:00.890 بگذریم. خوشحالم دوباره با هم حرف زدیم 00:16:01.029 --> 00:16:02.582 اوه، منم همین‌طور. می‌دونی که منم دلم برات تنگ شده 00:16:02.720 --> 00:16:04.204 چطوره پشت خط بمونی و یه گپ مفصل بزنیم؟ 00:16:04.342 --> 00:16:05.654 خیلی وقت گذشته. نه 00:16:05.792 --> 00:16:08.415 باید برم. باید برم 00:16:08.553 --> 00:16:11.315 و ویل، من فقط آزادیم رو می‌خوام 00:16:11.453 --> 00:16:13.041 من دنبال تو نمیام 00:16:13.662 --> 00:16:17.769 خیلی عالی می‌شه اگه تو هم همین کار رو بکنی 00:16:17.907 --> 00:16:18.978 به هیچ وجه 00:16:19.116 --> 00:16:20.289 هوم 00:16:20.427 --> 00:16:23.534 پس هر چی خدا بخواد. اگه می‌تونی منو بگیر 00:16:38.549 --> 00:16:41.207 خب، نون تست آووکادو... اوه 00:16:41.345 --> 00:16:42.277 هر وقت اشتهات کشید 00:16:42.415 --> 00:16:44.279 خب، تو و النور 00:16:44.417 --> 00:16:48.559 نه، نه، النور نه. یه النور داشتم، دوست‌پسر سابقش آتیشش زد 00:16:48.697 --> 00:16:50.595 باشه، پس دورِ النور رو خط بکش 00:16:50.733 --> 00:16:52.494 آره، ولی بابت صبحانه ممنون 00:16:52.632 --> 00:16:53.978 لطف کردی... آره 00:16:54.116 --> 00:16:56.222 لولا هم ممنونه 00:16:56.360 --> 00:16:57.671 اومم، منم یه لولا داشتم 00:16:57.809 --> 00:16:59.915 توی تصادف موتورسیکلت تو اتوبان ۸۵ مُرد 00:17:00.053 --> 00:17:01.848 اوه. اصلاً پوستی براش نمونده بود 00:17:01.986 --> 00:17:04.851 اوه. پس جستجو ادامه داره. همچنان می‌گردیم 00:17:04.989 --> 00:17:08.027 نگران نباش، پیداش می‌کنیم. دوستت دارم 00:17:12.203 --> 00:17:14.240 این چیه؟ دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 00:17:14.378 --> 00:17:16.794 داری به یه جعبه نگاه می‌کنی. توی جعبه چیه؟ 00:17:16.932 --> 00:17:18.623 توی جعبه یه انگشتر پیدا می‌کنی. دیوونه شدی؟ 00:17:18.761 --> 00:17:20.280 چرا داری... سرم داد نزن. آخه چرا 00:17:20.418 --> 00:17:23.387 دارم همین الان ازت خواستگاری می‌کنم 00:17:25.147 --> 00:17:26.769 تو منو می‌خندونی 00:17:26.907 --> 00:17:28.909 تو شجاع‌ترین زنی هستی که تا حالا دیدم 00:17:29.048 --> 00:17:32.258 باعث می‌شی حسی داشته باشم که سال‌هاست نداشتم، حسِ زنده بودن 00:17:32.396 --> 00:17:33.983 ولی از همه مهم‌تر، خیلی جذابی 00:17:41.508 --> 00:17:44.753 ایول. عجب چیزیه. خوشت اومد؟ 00:17:44.891 --> 00:17:48.067 آره، ولی نمی‌تونم اینو سرِ کار دستم کنم 00:17:48.205 --> 00:17:52.243 می‌دونم. واسه همین این یکیِ خیلی ساده رو برای زاپاس گرفتم 00:17:53.106 --> 00:17:54.452 اوه 00:17:55.315 --> 00:17:56.351 اینم خیلی قشنگه 00:17:57.248 --> 00:18:00.872 یعنی جوابت مثبته؟ واسم دو تا انگشتر گرفتی. این خیلی 00:18:01.010 --> 00:18:02.529 اَنج، دارم از استرس می‌میرم 00:18:04.393 --> 00:18:07.776 آره. آره، آره. آره؟ 00:18:08.673 --> 00:18:09.571 بله 00:18:27.382 --> 00:18:29.177 کلانترها کمتر از پنج دقیقه دیگه می‌رسن 00:18:29.315 --> 00:18:31.662 اون کاری که همیشه می‌کنی رو بهتره سریع انجام بدی 00:18:38.082 --> 00:18:42.466 ♪ باباش یه هواپیمای گنده داره ♪ 00:18:42.604 --> 00:18:46.401 ♪ مامانش کلِ پولای خانواده رو دستش داره ♪ 00:18:46.539 --> 00:18:50.336 ♪ یه رزِ زیبا اون گوشه نشسته ♪ 00:18:50.784 --> 00:18:54.823 ♪ داره خارج از ریتم زندگی می‌کنه ♪ 00:19:02.693 --> 00:19:03.935 دنبال یه چیزی می‌گشت 00:19:05.005 --> 00:19:06.455 پیداش نکرد 00:19:06.593 --> 00:19:07.939 ♪ داری ویتامینت رو از دست می‌دی... ♪ 00:19:08.077 --> 00:19:10.079 تو این کت‌وشلوار چطوری نفس می‌کشی؟ 00:19:10.770 --> 00:19:12.461 بی‌خود نیست انقدر عصبی و خشکی 00:19:12.599 --> 00:19:15.706 این لباسِ "سرکوب‌شده‌های ارزون‌سرا" رو از کجا خریدی؟ 00:19:16.258 --> 00:19:17.777 اومم 00:19:20.193 --> 00:19:21.677 یکی وارد شد 00:19:23.058 --> 00:19:24.301 ♪ هی، تو ♪ 00:19:24.749 --> 00:19:27.821 رید رو غافلگیر کرد. مسلح بود 00:19:27.959 --> 00:19:29.858 ♪ داری می‌بازی، داری می‌بازی ♪ 00:19:29.996 --> 00:19:30.997 رید اسلحه‌ش رو گرفت 00:19:31.135 --> 00:19:32.826 ♪ ویتامین سیِ بدنت رو ♪ 00:19:53.295 --> 00:19:56.229 با بابایی چطوری؟ راستی، خیلی دوست دارم ببینمش 00:19:56.367 --> 00:19:58.783 مطمئنم همین‌طوره 00:19:59.439 --> 00:20:01.372 ولی قبول داری یکم کلیشه‌ایه؟ 00:20:01.510 --> 00:20:03.788 منظورم کلاهِ کابویی و چکمه‌هاشه 00:20:03.926 --> 00:20:06.170 تو به کارگرای جنسی تجاوز کردی و دهنشون رو دوختی 00:20:06.308 --> 00:20:09.311 فکر کنم با کلاه کابویی اون بتونم کنار بیام. هوم 00:20:19.528 --> 00:20:21.634 ♪ داری ویتامین سی‌ت رو از دست می‌دی ♪ 00:20:22.704 --> 00:20:24.637 آره، کردم. اون کارا رو کردم 00:20:24.775 --> 00:20:28.744 ولی همیشه لیوانِ شخصی خودم رو می‌بردم استارباکس، پس بذار خدا قضاوت کنه 00:20:29.228 --> 00:20:30.643 برو بیرون از ذهنم، جیمز 00:20:37.270 --> 00:20:40.584 بعد از کشتنِ یکی از مشتری‌ها، تصمیم گرفت همه‌شون رو بکشه 00:20:43.449 --> 00:20:44.795 حالا که تا اینجا اومدیم 00:20:45.451 --> 00:20:48.316 منظورم اینه که اون مثل من و تو نیست 00:20:48.454 --> 00:20:50.559 "من و تو"یی وجود نداره 00:20:50.697 --> 00:20:52.492 بچه‌ها، بالاخره این کار رو می‌کنیم یا نه؟ 00:20:53.044 --> 00:20:56.876 آره. باشه. ادامه بده 00:20:59.430 --> 00:21:01.639 توی اون چیه، سَل؟ اون از صاحب اینجا سوال پرسید 00:21:01.777 --> 00:21:05.781 نمی‌دونم. نمی‌فهمم داری درباره چی حرف می‌زنی 00:21:07.921 --> 00:21:08.853 اوه 00:21:08.991 --> 00:21:11.270 خونسردانه. هوم 00:21:11.294 --> 00:21:19.294 آوا‌مــووی 00:21:25.076 --> 00:21:27.044 تمام این مدت تو کجا بودی، جیمز؟ 00:21:28.908 --> 00:21:31.911 رید هابز ۱۶ سالش بود که به یه پمپ بنزین دستبرد زد 00:21:32.049 --> 00:21:34.465 فروشنده اسلحه کشید و رید بهش شلیک کرد 00:21:36.122 --> 00:21:37.468 قاتل، ذاتش قاتله 00:21:38.918 --> 00:21:39.781 حتماً 00:21:40.333 --> 00:21:44.579 مگه اینکه فقط بچه‌ای بوده باشه که یه اشتباه وحشتناک کرده 00:21:44.993 --> 00:21:47.513 فکر کنم وقتی اینو بفرستم آزمایشگاه 00:21:47.651 --> 00:21:52.311 آزمایشِ این بافت نشون می‌ده که پر از نمکه و با دی‌ان‌ایِ رید هابز یکیه 00:21:54.347 --> 00:21:55.969 کار تو بود 00:21:56.107 --> 00:21:58.662 فکر نمی‌کردم کار تو باشه، چون تو دوست داری از کشتن‌هات لذت ببری 00:21:58.800 --> 00:22:01.699 ولی لابد کلافه بودی چون نقشه‌ها طبق برنامه پیش نمی‌رفت 00:22:03.770 --> 00:22:05.427 دنبال یه چیزی می‌گشتی 00:22:07.533 --> 00:22:09.051 اوه خدای من. نکن. صبر کن 00:22:13.435 --> 00:22:14.712 پیداش نکردی 00:22:16.507 --> 00:22:19.372 نه، خواهش می‌کنم. نه 00:22:20.062 --> 00:22:21.995 تو همه رو توی اون رستوران کشتی 00:22:22.133 --> 00:22:24.791 در حالی که ریدِ بیچاره کنار میز گریه می‌کرد و منتظر بود تموم بشه 00:22:24.929 --> 00:22:26.966 ولی براش یه نوشابه بردی 00:22:27.104 --> 00:22:29.520 فکر کردی این‌طوری حالش توی اون اتاقِ پر از جسد بهتر می‌شه 00:22:29.658 --> 00:22:31.798 باشه، مچم رو گرفتی 00:22:31.936 --> 00:22:33.731 ولی چیزی که برام جالبه 00:22:33.869 --> 00:22:38.046 اینه که من هنوز... کت‌وشلوار تنمه 00:22:38.184 --> 00:22:41.325 که باعث می‌شه فکر کنم داری آرزوهات رو از طریق من زندگی می‌کنی 00:22:41.463 --> 00:22:43.327 خفه شو، جیمز 00:22:43.465 --> 00:22:46.641 فقط می‌خواستم بگم... خیلی عصبانی هستی 00:22:46.779 --> 00:22:48.090 کاش می‌تونستی یه کاری براش بکنی 00:22:48.228 --> 00:22:51.093 تا حالا به کشتنِ کارگرای جنسی فکر کردی؟ 00:22:51.231 --> 00:22:52.612 تو منو نمی‌شناسی 00:22:52.750 --> 00:22:53.924 واقعاً فکر می‌کنی اون کت‌وشلوار کسی رو گول می‌زنه؟ 00:22:54.062 --> 00:22:55.028 گفتم خفه شو 00:22:55.166 --> 00:22:57.237 فکر می‌کنی مردم نمی‌فهمن چی هستی؟ 00:22:57.376 --> 00:22:59.999 تو یه هیولایی و اگه دست من بود، خودم آمپولِ اعدام رو بهت می‌زدم 00:23:00.137 --> 00:23:03.934 تو فقط یه پسربچه ترسویِ آسیب‌دیده‌ای که حتی سواد خوندن نداری 00:23:04.072 --> 00:23:06.315 از ذهنم برو بیرون 00:23:06.454 --> 00:23:08.387 ویل 00:23:10.423 --> 00:23:11.804 خوبی؟ 00:23:15.808 --> 00:23:18.293 آلستر بود که همه اینا رو کشت، نه رید 00:23:18.431 --> 00:23:19.501 دنبال یه چیزی می‌گشت 00:23:19.639 --> 00:23:21.330 آره، لابد همین بوده 00:23:21.469 --> 00:23:23.678 ده هزار تا نقد و دو تا پاسپورت جعلی برای آلستر و رید 00:23:24.264 --> 00:23:25.438 یه پیک همین الان آوردش 00:23:26.508 --> 00:23:28.614 خب، یکم دیر کرد. انگار یکمم نعشه بود 00:23:28.752 --> 00:23:31.030 یه مشتری ناشناس استخدامش کرده بود تا بسته رو 00:23:31.168 --> 00:23:33.412 پشتِ مخزن دستمال کاغذیِ تو دستشویی مردونه بذاره 00:23:33.860 --> 00:23:35.552 پاسپورت‌ها یعنی می‌خواسته از کشور خارج بشه 00:23:35.690 --> 00:23:38.106 ولی حالا بدجوری هول شده. اومم 00:23:38.244 --> 00:23:40.039 باید شش تا ماشین توی اون پارکینگ می‌بود 00:23:40.177 --> 00:23:41.558 فقط چهار تا هست 00:23:41.696 --> 00:23:43.180 از هم جدا شدن. کِی‌لب رسیده؟ 00:23:43.318 --> 00:23:44.595 نه. خوبه 00:23:44.733 --> 00:23:46.597 رید هابز ترسیده 00:23:46.735 --> 00:23:47.840 فکر کنم نمی‌دونست آلستر 00:23:47.978 --> 00:23:49.980 چقدر می‌تونه خشن بشه 00:23:50.739 --> 00:23:52.396 شاید رفته سراغ یه آشنا 00:23:52.534 --> 00:23:54.053 مادربزرگش 00:23:56.676 --> 00:23:57.953 دیگه هوسِ چی کردی؟ 00:23:58.091 --> 00:24:00.577 فقط زیتون و چیزای شور 00:24:00.715 --> 00:24:02.682 ولی می‌دونی چیه، آلرژیم به تخم‌مرغ کلاً غیب شده 00:24:02.820 --> 00:24:05.098 شوخی می‌کنی! جدی؟ آره. اومم 00:24:05.236 --> 00:24:08.688 بچه‌ها، یه چیزی پیدا کردم که محشره 00:24:08.826 --> 00:24:12.727 می‌خوام با... جنیس-ترسا وِگل آشناتون کنم 00:24:13.555 --> 00:24:16.834 اوه، پولاسکی اون غذای چینی رو ببر از اینجا. الانه که بالا بیارم 00:24:16.972 --> 00:24:19.458 امروز روزِ تهوعمه. خواهش می‌کنم. باشه، باشه، باشه 00:24:19.941 --> 00:24:21.598 خب، چرا جنیس باید برام مهم باشه؟ 00:24:21.736 --> 00:24:23.979 جنیس-ترسا. وسطش خط تیره داره 00:24:24.117 --> 00:24:25.981 و می‌ذارم بقیه‌اش رو خودش بهتون بگه 00:24:26.465 --> 00:24:31.331 سلام به همگی. بیاید با هم آماده بشیم تا بریم ملاقات نامزدم توی زندان 00:24:31.470 --> 00:24:33.023 اوه اوه 00:24:33.161 --> 00:24:35.439 خب. اول با یه بلوزِ پوشیده شروع می‌کنم، خب؟ 00:24:35.577 --> 00:24:37.855 و... آره. اوه، دختر 00:24:37.993 --> 00:24:42.204 بعدش هم دوست دارم با یه رژ لبِ قرمزِ جیغ، تیپم رو کامل کنم 00:24:42.342 --> 00:24:46.243 دقیقاً این شکلی. چون نامزدم عاشقِ لبِ قرمزه 00:24:46.381 --> 00:24:48.210 لب و ناخن 00:24:48.348 --> 00:24:49.971 کلِ عشقش لب و ناخنه 00:24:50.109 --> 00:24:51.559 واسه همین خیلی مهمه که خوشگل به نظر بیام 00:24:51.697 --> 00:24:53.250 اگه می‌تونستم، جونم رو هم براش می‌دادم 00:24:53.388 --> 00:24:54.941 من فقط... خب، الان می‌گه 00:24:55.079 --> 00:24:58.462 لحظه‌شماری می‌کنم تا خانمِ جیمز آلستر بشم 00:24:58.600 --> 00:25:00.464 بله! امکان نداره. دختر 00:25:00.602 --> 00:25:02.293 بیخیال 00:25:02.880 --> 00:25:04.468 بریم بگیریمش. حرکت 00:25:04.606 --> 00:25:06.712 و دوست دارم داغ و پرحرارت باشم. ایول، دمت گرم 00:25:09.922 --> 00:25:12.234 این خانم اصلاً قصد داره بیاد؟ 00:25:12.787 --> 00:25:16.515 شایدم الان تو باهاماسه و منتظره مردش برسه 00:25:18.378 --> 00:25:20.760 چی به سرِ یه نفر میاد که می‌خواد با یه قاتل سریالی ازدواج کنه؟ 00:25:20.898 --> 00:25:22.728 اومم. ناامیدی، تنهایی 00:25:22.866 --> 00:25:24.661 خیلی رمانتیک بود فرانکلین 00:25:24.799 --> 00:25:27.111 نظرت درباره ایمانِ تزلزل‌ناپذیر به عشق چیه؟ 00:25:28.872 --> 00:25:29.804 تو دیگه کی هستی؟ 00:25:29.942 --> 00:25:31.875 نمی‌دونم پسر 00:25:32.013 --> 00:25:35.016 از وقتی مریض شدم، آدما و احساساتِ احمقانه‌شون اشکم رو درمیارن 00:25:35.499 --> 00:25:38.467 اون دنبال یه رابطه بود. این بهترین گزینه‌ای بود که می‌تونست پیدا کنه 00:25:38.606 --> 00:25:40.090 حالت خوبه؟ 00:25:40.228 --> 00:25:42.333 روزای تهوعم گاهی با روزای احساسی‌م یکی می‌شن 00:25:42.886 --> 00:25:44.819 شاید بهتر بود نمی‌اومدم اینجا 00:25:44.957 --> 00:25:47.338 چند ثانیه چشمام رو می‌بندم. اگه اومد بهم بگو، باشه؟ 00:25:47.476 --> 00:25:48.926 حواسم هست. باشه 00:25:52.585 --> 00:25:56.244 آنجلا اگنس برنادت پولاسکی، تو نامزد کردی؟ 00:25:58.315 --> 00:26:00.524 حالا که حرف از ایمان به عشق شد، اون انگشترت رو نشون بده ببینم 00:26:00.662 --> 00:26:02.146 اوه 00:26:02.284 --> 00:26:03.527 تبریک می‌گم پولاسکی. یه دکتر رو تور کردی؟ آره؟ 00:26:03.665 --> 00:26:05.667 آره. اوه 00:26:05.805 --> 00:26:07.358 حتماً بهش بگو همه دوستای دکترِ همجنس‌گراش رو هم به عروسی دعوت کنه 00:26:07.496 --> 00:26:08.670 این همه الماس رو ببین 00:26:08.808 --> 00:26:10.603 آره، یکم زیادیه، نه؟ 00:26:10.741 --> 00:26:12.467 آخه یکی دیگه هم بهم داد، ولی من از این یکی بیشتر خوشم میاد 00:26:12.605 --> 00:26:15.401 نه، نه، نه. هی، نه. توی واتس‌اپ نذاریا 00:26:15.539 --> 00:26:18.024 بی‌خیال، این خبرِ داغِ روزه! نه 00:26:22.028 --> 00:26:23.685 ویل هنوز نمی‌دونه؟ 00:26:25.031 --> 00:26:28.069 هنوز نه. ای وای. داغون می‌شه 00:26:28.897 --> 00:26:30.830 من می‌تونم بهش بگم؟ به هیچ وجه 00:26:30.968 --> 00:26:33.143 کمی تردید داری، خانومِ باردار؟ 00:26:33.281 --> 00:26:35.076 نه، فقط 00:26:36.871 --> 00:26:37.941 خیلی خوب، قوانینِ کشیک برقراره؟ 00:26:38.079 --> 00:26:39.494 هیچ‌چیزی نباید از این ماشین بیرون بره 00:26:39.632 --> 00:26:40.875 ماشین مقدسه 00:26:43.360 --> 00:26:44.430 باشه 00:26:44.948 --> 00:26:47.675 خدایا، من عاشق سِتم. اون 00:26:48.607 --> 00:26:50.367 اون با من خیلی خوب رفتار می‌کنه 00:26:51.748 --> 00:26:53.163 می‌دونی، وقتی بهم نگاه می‌کنه 00:26:53.301 --> 00:26:56.925 دیگه با نگاه کردن به گذشته، اون همه اشتباهاتی که کردم جلو چشمم نمیاد 00:26:57.477 --> 00:27:00.239 ولی بعضی وقتا به دنیایی فکر می‌کنم که 00:27:01.896 --> 00:27:03.173 اون «ویل» باشه 00:27:04.243 --> 00:27:06.901 نمی‌دونم معنیش چیه و بابتش کلی احساس گناه می‌کنم 00:27:07.349 --> 00:27:09.662 چون داری خودت رو به‌خاطرِ انسان بودن ملامت می‌کنی 00:27:10.939 --> 00:27:13.217 اوه، ببین اونجا جنیست-ترازاست 00:27:13.355 --> 00:27:14.943 هی. کجا؟ 00:27:15.841 --> 00:27:17.636 اوای، خدا. این زنه رو ببین 00:27:17.774 --> 00:27:22.054 آره، نگاش کن پولاسکی. با یه قاتل زنجیره‌ای نامزد کرده 00:27:22.192 --> 00:27:23.883 فکر می‌کنی اونم داره خودش رو ملامت می‌کنه؟ 00:27:24.021 --> 00:27:25.471 نه بابا، اصلاً 00:27:25.609 --> 00:27:27.542 فقط می‌ره فروشگاه، پنیر کاتیج کم‌چربش رو می‌خره 00:27:27.680 --> 00:27:31.477 شراب و لباس‌های ساده‌اش رو می‌گیره و به زندگیش می‌رسه 00:27:32.754 --> 00:27:34.618 واو 00:27:34.756 --> 00:27:36.240 اوه 00:27:36.378 --> 00:27:38.553 آی، زدی به صندوق پستی من! اوه، اون عمدی بود 00:27:38.691 --> 00:27:41.211 گور بابای صندوق پستی. هی، عوضی. صبر کن، اینا همدیگه رو می‌شناسن؟ 00:27:41.349 --> 00:27:42.902 چی؟ تو داشتی دروغ می‌گفتی 00:27:43.040 --> 00:27:44.421 من تو رو نمی‌شناسم. لازم نیست منو بشناسی 00:27:44.559 --> 00:27:46.009 نمی‌شناسمت! اون رو پرت نکن طرفم 00:27:46.147 --> 00:27:47.251 با اون زدش. نمی‌شناسمت 00:27:47.389 --> 00:27:48.667 منو خواهی شناخت... نون 00:27:48.805 --> 00:27:50.427 چون دروغگویی 00:27:50.565 --> 00:27:52.256 بیا، بریم. نه، نه. صبر کن، داره جالب می‌شه 00:27:52.394 --> 00:27:53.292 زود باش، زود باش 00:27:55.018 --> 00:27:57.158 ای وای. دختر، خوب می‌دوه 00:27:57.296 --> 00:27:58.884 اوه 00:27:59.022 --> 00:28:00.299 خیلی خوب، فکر کنم دیگه باید تمومش کنیم 00:28:00.437 --> 00:28:02.025 فقط می‌خوام ببینم تهش چی می‌شه. بیخیال 00:28:02.163 --> 00:28:03.785 اوه، نه ماشین رو 00:28:03.923 --> 00:28:07.651 تو نامزدش نیستی! منم 00:28:07.789 --> 00:28:09.170 اون مال منه 00:28:09.308 --> 00:28:11.344 دو تا نامزد. یه قاتل زنجیره‌ای و دو تا نامزد 00:28:11.482 --> 00:28:12.794 ولم کن! عاشقم کارمم 00:28:12.932 --> 00:28:14.244 اوه 00:28:14.382 --> 00:28:16.246 نه، نه، صبر کن، صبر کن 00:28:16.384 --> 00:28:18.386 تو برو کنار! من تو رو نمی‌شناسم 00:28:18.524 --> 00:28:19.801 عجب بدلی زد 00:28:19.939 --> 00:28:21.630 هوم، چه برگشتی. ایول 00:28:21.769 --> 00:28:23.322 نه. تو 00:28:23.460 --> 00:28:24.806 اوم... باشه 00:28:24.944 --> 00:28:26.221 عجب ضربه‌ای زد، اونو ببین 00:28:26.705 --> 00:28:28.051 ولم کن 00:28:28.534 --> 00:28:32.055 اوه-اوه. آره. پلیس آتلانتا 00:28:34.954 --> 00:28:38.406 پرستارها می‌گن ۲۳ ساعت در روز می‌خوابه و هفته‌هاست حرف نزده 00:28:38.544 --> 00:28:40.373 فقط منتظرن که تموم کنه 00:28:40.511 --> 00:28:42.375 و اصلاً ملاقات‌کننده نداشته 00:28:42.997 --> 00:28:44.999 خوب، یه نفر اون شکلات‌ها رو براش آورده 00:28:59.082 --> 00:29:00.324 ایست! پلیس ایالتی 00:29:00.842 --> 00:29:02.533 رید هابز، وایسا 00:29:16.375 --> 00:29:19.240 نمی‌تونم نفس بکشم 00:29:22.450 --> 00:29:23.727 رید، وایسا 00:29:33.633 --> 00:29:35.463 رید. رید 00:29:35.981 --> 00:29:38.742 گوش کن، من فقط... باشه، آروم باش، آروم 00:29:38.880 --> 00:29:41.193 فقط می‌خوام حرف بزنیم، باشه؟ 00:29:41.710 --> 00:29:44.852 نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم. می‌دونم 00:29:46.715 --> 00:29:50.340 فقط می‌خواستی مادربزرگت رو ببینی... برای آخرین بار 00:29:51.444 --> 00:29:52.756 تا ازش خداحافظی کنی 00:29:52.894 --> 00:29:54.102 درست نمی‌گم؟ 00:29:55.448 --> 00:29:57.485 ببین، می‌دونم توی اون رستوران چه اتفاقی افتاد 00:29:59.073 --> 00:30:01.938 می‌دونم جیمز آلستر اون همه آدم رو کشت 00:30:02.076 --> 00:30:04.078 فکر کنم تو اصلاً نمی‌خواستی قاطی این ماجرا بشی 00:30:05.596 --> 00:30:07.219 اون منو دوست داره 00:30:07.667 --> 00:30:11.361 می‌دونم دوستت داره. ولی اون خطرناکه، باشه؟ 00:30:11.499 --> 00:30:15.434 و باعث می‌شه کشته بشی، رید. من می‌شناسمش 00:30:15.883 --> 00:30:18.195 بذار کمکت کنم، خواهش می‌کنم 00:30:19.541 --> 00:30:21.095 تو ویلی، درسته؟ 00:30:22.717 --> 00:30:24.823 اون گفت تو هم پسرشی 00:30:25.754 --> 00:30:26.997 آره 00:30:28.274 --> 00:30:29.586 می‌دونی این یعنی ما چی هستیم؟ 00:30:30.518 --> 00:30:33.038 ما برادریم؟ درسته 00:30:34.039 --> 00:30:37.076 می‌تونی به من اعتماد کنی رید، باشه؟ 00:30:37.663 --> 00:30:41.356 اسلحه رو بذار زمین. بیا فقط کمی با هم حرف بزنیم، باشه؟ 00:30:42.357 --> 00:30:44.187 بگو نقشه‌اش چیه 00:30:44.843 --> 00:30:47.535 تا بتونیم جلوش رو بگیریم که به کس دیگه‌ای آسیب نزنه 00:30:49.778 --> 00:30:51.401 دیگه نمی‌خوام به این کار ادامه بدم 00:30:59.754 --> 00:31:02.205 نه 00:31:03.931 --> 00:31:06.174 چه غلطی کردی؟ 00:31:11.110 --> 00:31:13.216 چه اتفاقی افتاد؟ کلی احساسات فوران کرد 00:31:13.354 --> 00:31:15.183 اتفاقی که افتاد اینه که اون به بهترین سرنخ ما شلیک کرد 00:31:15.321 --> 00:31:19.291 نه، من یه قاتل فراری رو که اسلحه رو سمت تو گرفته بود، از پا درآوردم 00:31:19.429 --> 00:31:20.844 تو اصلاً نباید اینجا می‌بودی، ترنت 00:31:20.982 --> 00:31:23.122 به لطف کلانتر روسارد، نصف کارمون انجام شد 00:31:23.260 --> 00:31:24.434 اسلحه رو سمت تو گرفته بود؟ 00:31:24.572 --> 00:31:26.263 داشت می‌آوردش پایین. داشتیم حرف می‌زدیم 00:31:26.401 --> 00:31:27.678 اون می‌تونست بهمون کمک کنه آلستر رو پیدا کنیم 00:31:27.816 --> 00:31:32.373 برام مهم نیست! باشه؟ تو اون بچه رو نمی‌شناسی 00:31:32.511 --> 00:31:34.237 ممکن بود نظرش عوض بشه و مغزت رو بپاشه بیرون 00:31:34.375 --> 00:31:36.066 اصلاً پشیمون نیستم! واقعاً؟ 00:31:36.204 --> 00:31:38.413 می‌دونی، جون هر کسی رو که گرفتم، عذاب وجدانش برام سنگینی می‌کنه 00:31:38.551 --> 00:31:40.691 خیلی خوبه که تو شب‌ها راحت می‌خوابی 00:31:40.829 --> 00:31:42.590 این پرونده‌ی تو نیست، ویل 00:31:43.142 --> 00:31:44.903 سیگنال یکی از کارت‌های اعتباری نگهبان‌های کشته شده ردیابی شد 00:31:45.041 --> 00:31:46.697 توی یه آژانس کرایه‌ی ماشین در ساوانا 00:31:46.835 --> 00:31:49.217 احتمالاً آلستره. می‌رم آمارش رو دربیارم 00:31:49.735 --> 00:31:51.461 باشه، من هم جواب رسانه‌ها رو می‌دم 00:31:53.256 --> 00:31:56.052 برگرد اداره، ویل 00:32:03.024 --> 00:32:06.372 نگاش کن. چقدر عجله داره ریختش رو جلوی دوربین نشون بده 00:32:06.510 --> 00:32:07.822 اوه 00:32:07.960 --> 00:32:10.066 حالت خوبه؟ خوبم، خوبم. آره 00:32:10.204 --> 00:32:11.377 فقط باید بشینم 00:32:11.515 --> 00:32:13.517 باشه. خیلی خوب، آروم باش 00:32:15.243 --> 00:32:17.452 عالی شد. همین رو کم داشتم 00:32:17.590 --> 00:32:20.593 اینکه بیل اپلیارد غش کردن من وسط خیابون رو ببینه 00:32:20.731 --> 00:32:24.701 خوب، حالا با این احمق چکار کنیم؟ 00:32:25.564 --> 00:32:27.393 باید بکشیمش؟ 00:32:27.531 --> 00:32:31.363 اینجور آدم‌ها کشته نمی‌شن. فقط ترفیع می‌گیرن 00:32:32.812 --> 00:32:35.643 ویل چطوره؟ واقعاً می‌پرسم 00:32:36.333 --> 00:32:38.094 فکر کنم اگه این یارو رو نگیریم 00:32:38.232 --> 00:32:40.234 اون وقت ویل پاک عقلش رو از دست می‌ده 00:32:41.235 --> 00:32:43.375 اینکه روی پرونده هم نیست، اوضاع رو بدتر می‌کنه 00:32:44.100 --> 00:32:46.965 می‌دونم 00:32:48.138 --> 00:32:50.244 فقط نمی‌خوام از دستش بدم 00:32:57.458 --> 00:33:00.668 ولی جیمز، اون برام از این نامه‌ها می‌نوشت 00:33:00.806 --> 00:33:05.569 یعنی نامه‌های خیلی خیلی بلند که پر از جملات عاشقانه بود 00:33:05.707 --> 00:33:07.054 یعنی یه بار 00:33:07.192 --> 00:33:09.159 بهم گفت کاش چشم‌هام مثل استخر بود تا 00:33:09.297 --> 00:33:13.646 تا بتونه توشون یه غوطه‌ای بخوره 00:33:13.784 --> 00:33:16.580 این رمانتیک‌ترین چیزی نیست که تا حالا شنیدی؟ می‌دونم 00:33:16.718 --> 00:33:18.720 می‌تونم بفهمم چطور ممکنه آدم رو از پا دربیاره 00:33:18.858 --> 00:33:20.826 اصلاً ایده‌ای داری که ممکنه کجا بره؟ 00:33:20.964 --> 00:33:25.003 می‌گه آخرین فکرش قبل از اینکه خوابش ببره، بوی موهای منه 00:33:26.556 --> 00:33:28.144 اون حتی تا حالا موهای منو بو نکرده 00:33:28.282 --> 00:33:30.422 فقط فکرِ بوی موهامه 00:33:30.560 --> 00:33:32.596 که اونو جادوی خودش می‌کنه 00:33:32.734 --> 00:33:35.806 اون در ۴۸ ساعت گذشته ده نفر رو کشته 00:33:35.944 --> 00:33:37.463 آخی، امیدوارم حالش خوب باشه 00:33:37.601 --> 00:33:39.362 مطمئنم دلایل خودش رو داشته 00:33:39.500 --> 00:33:42.468 می‌دونیم یه پیک، پول نقد و پاسپورت‌ها رو تحویل داده 00:33:42.606 --> 00:33:44.608 کار تو بود یا لیسا؟ 00:33:44.746 --> 00:33:48.612 واقعاً فکر می‌کنی اون زباله می‌تونست ده هزار دلار جور کنه؟ 00:33:48.750 --> 00:33:49.751 باشه، پس کار تو بوده 00:33:49.889 --> 00:33:52.513 من همچین چیزی نگفتم. گفتم؟ 00:33:52.651 --> 00:33:54.342 باشه 00:33:54.480 --> 00:33:56.482 دیگه بسه. می‌خوای بشنوی نامزدت به لیسا چی می‌گفته؟ 00:33:56.620 --> 00:33:58.588 اون می‌گه آخرین فکرش 00:33:58.726 --> 00:34:01.453 قبل از اینکه خوابش ببره، بوی موهای منه 00:34:01.591 --> 00:34:02.626 ولی 00:34:03.455 --> 00:34:07.562 ولی این حرفِ مخصوص ما بود. فقط مال ما بود 00:34:07.700 --> 00:34:10.117 فقط فکرِ بوی موهامه 00:34:10.255 --> 00:34:11.739 که اونو جادوی خودش می‌کنه 00:34:11.877 --> 00:34:13.154 اوه، اون آدمِ دو رو 00:34:13.292 --> 00:34:15.260 عوضی 00:34:16.640 --> 00:34:20.265 دوستش دارم ولی اون حرفِ من بود 00:34:20.403 --> 00:34:23.164 اون که اصلاً موهای اون رو بو نکرده 00:34:23.302 --> 00:34:26.202 خوب، مال ما که شاکیه و وکیل گرفته 00:34:26.340 --> 00:34:28.514 مال منم داره یه بند گریه می‌کنه 00:34:29.998 --> 00:34:31.414 بذار من یه تلاشی برای این گریوئه بکنم 00:34:31.552 --> 00:34:34.072 می‌خوای چیکار کنی؟ نگرانش نباش 00:34:35.866 --> 00:34:39.180 ممنون 00:34:44.979 --> 00:34:48.189 اکتبر ۱۴ 00:34:48.327 --> 00:34:49.604 چی؟ 00:34:49.742 --> 00:34:53.021 شنبه بود. استیک‌فروشیِ روث کریس 00:34:53.781 --> 00:34:55.679 منتظر دوست پسرم، جرود بودم 00:34:55.817 --> 00:35:00.063 هشت ماه بود با هم بودیم و من عاشقش بودم 00:35:00.201 --> 00:35:01.616 ♪ قوی‌تر شدم ♪ 00:35:01.754 --> 00:35:03.756 اما بعدش دوستم چارلز یه خبر شوکه‌کننده برام فرستاد 00:35:03.894 --> 00:35:08.934 که جرود با یه زنِ دارای دو تا بچه ازدواج کرده 00:35:09.072 --> 00:35:10.763 توی ماریتا. واقعاً؟ 00:35:11.212 --> 00:35:12.144 مردا آشغالن 00:35:12.282 --> 00:35:13.594 می‌دونم 00:35:13.732 --> 00:35:15.906 پس درکت می‌کنم، جنیس-ترازا 00:35:16.044 --> 00:35:19.634 و می‌خوام بدونی که تنها نیستی 00:35:19.772 --> 00:35:22.016 همه‌ی ما یه جنیس-ترازا وِگِل درون داریم 00:35:22.154 --> 00:35:24.812 پس بذار از طرف یه جنیس-ترازا به اون یکی بگم 00:35:24.950 --> 00:35:28.056 این پایانِ داستان تو نیست 00:35:28.195 --> 00:35:29.644 چرا، هست 00:35:29.782 --> 00:35:32.992 اینجاست که داستانت تازه شروع می‌شه 00:35:33.131 --> 00:35:37.031 نه، نمی‌شه. فکر نکنم دیگه هیچ‌وقت بتونم عاشق بشم 00:35:37.169 --> 00:35:38.205 ♪ نه، نه من ♪ 00:35:38.343 --> 00:35:41.518 چرا، می‌تونی 00:35:41.656 --> 00:35:43.417 تو از پسِ این برمیای 00:35:43.555 --> 00:35:45.798 مثل ققنوس از خاکستر برمی‌خیزی 00:35:45.936 --> 00:35:49.319 در واقع، از این به بعد بهت می‌گم جنیس-ترازا-ققنوس 00:35:49.457 --> 00:35:52.288 اوه، نمی‌دونم. خیلی طولانی شد 00:35:52.426 --> 00:35:56.740 تو ارزشش رو داری. جنیس، خط تیره، ترازا، خط تیره، ققنوس 00:35:56.878 --> 00:35:59.433 کاملاً خامِ حرفاش شده 00:36:00.744 --> 00:36:03.299 این داستان واقعیه؟ کی اهمیت میده؟ 00:36:05.818 --> 00:36:07.648 هی. حالا گوش کن، فقط یه چیز هست 00:36:07.786 --> 00:36:11.962 که بین تو و انتقامِ شیرینِ داشتنِ یه زندگیِ شاد فاصله انداخته 00:36:12.100 --> 00:36:14.206 چی؟ الان یکم به دردسر افتادی 00:36:14.344 --> 00:36:17.796 نه. تو به یه مجرمِ سابقه دار کمک کردی و همدستش بودی 00:36:17.934 --> 00:36:19.970 کسی که کلی آدم رو به کشتن داده 00:36:20.108 --> 00:36:21.524 قراره که 00:36:21.662 --> 00:36:23.111 قراره منو بفرستن روی صندلی الکتریکی؟ 00:36:23.250 --> 00:36:25.079 ما هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم که این اتفاق نیفته 00:36:25.217 --> 00:36:27.219 ولی باید با من صادق باشی تا بتونم جونت رو نجات بدم 00:36:27.357 --> 00:36:28.600 آره، باشه 00:36:28.738 --> 00:36:31.361 خوب، آلستر دو تا نامزد داشته 00:36:31.499 --> 00:36:34.157 ممکنه سومی هم در کار باشه؟ 00:36:34.295 --> 00:36:35.986 یا حتی چهارمی؟ نه. نه 00:36:36.124 --> 00:36:39.266 نه، غیرممکنه. فقط 00:36:39.404 --> 00:36:41.302 خوب، جکی بود 00:36:41.854 --> 00:36:44.409 ولی اونا حدود یه سال پیش رابطه‌شون رو تموم کردن، پس 00:36:45.237 --> 00:36:46.721 جکی کیه؟ 00:36:47.826 --> 00:36:49.276 خواهرم 00:36:49.724 --> 00:36:52.071 من آدرسش رو لازم دارم، خانم ج.ت.ق 00:36:52.210 --> 00:36:54.315 ♪ من زنده می‌مونم ♪ 00:37:07.190 --> 00:37:10.400 جکی وگل. دو تا گلوله به قفسه‌ی سینه‌اش خورده 00:37:10.538 --> 00:37:12.713 پیت فکر می‌کنه کمتر از دو ساعت پیش اتفاق افتاده 00:37:15.302 --> 00:37:16.544 آخه چرا باید این کار رو بکنه؟ 00:37:16.682 --> 00:37:19.340 خوب، ماشینش نیست، پس 00:37:21.308 --> 00:37:23.965 اصلاً طوری رفتار نمی‌کنی که انگار از پرونده کنارت گذاشتن 00:37:24.103 --> 00:37:27.831 آره، خوب... باید می‌دیدم 00:37:28.729 --> 00:37:30.972 حالا داره زن‌هایی رو که بهش کمک کردن می‌کشه 00:37:32.284 --> 00:37:34.217 اون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه 00:37:34.355 --> 00:37:36.564 ویل، تو می‌تونی بیخیال این یکی بشی 00:37:37.013 --> 00:37:39.084 ما حواسمون هست. تو این یارو رو به وجود نیاوردی 00:37:39.222 --> 00:37:40.430 نه 00:37:42.329 --> 00:37:43.985 ولی اون منو به وجود آورد 00:37:46.022 --> 00:37:48.680 اون منو انداخت توی اون سطل زباله. اون 00:37:49.543 --> 00:37:54.513 این مرد از لحظه‌ی تولدم، کلِ زندگیم رو رقم زد 00:37:59.415 --> 00:38:00.968 باید به این ماجرا خاتمه بدم 00:38:01.624 --> 00:38:03.453 پس داری خودت رو شکنجه می‌کنی 00:38:04.868 --> 00:38:05.904 یه جورایی 00:38:07.906 --> 00:38:12.324 اون... توی ذهنمه 00:38:13.601 --> 00:38:15.465 اوه 00:38:16.880 --> 00:38:18.917 داره اون تو حسابی حالت رو می‌گیره؟ 00:38:23.266 --> 00:38:24.474 آره 00:38:37.729 --> 00:38:40.801 راستی، تبریک می‌گم 00:38:41.249 --> 00:38:42.285 بابت چی؟ 00:38:42.423 --> 00:38:44.356 حلقه رو دیدم 00:38:45.599 --> 00:38:47.117 برات خوشحالم، آنج 00:39:01.822 --> 00:39:04.203 آژانس کرایه‌ی ماشین رو کاملاً زیر نظر داریم 00:39:04.342 --> 00:39:06.171 آلستر هنوز اونجا پیداش نشده 00:39:06.309 --> 00:39:08.725 دوربین‌های پلاک‌خوان دارن دنبال شورلت مالیبویِ جکی وگل می‌گردن 00:39:08.863 --> 00:39:10.555 فکر می‌کنیم الان داره با اون رانندگی می‌کنه 00:39:10.693 --> 00:39:12.626 همه‌ی آدم‌هام دارن آژانس رو می‌پان 00:39:12.764 --> 00:39:15.456 و به محض اینکه جیمز آلستر ظاهر بشه، می‌گیریمش 00:39:18.252 --> 00:39:21.497 تماس از شماره ناشناس 00:39:22.360 --> 00:39:24.120 تماس از شماره ناشناس 00:39:25.397 --> 00:39:27.192 ترنت 00:39:27.330 --> 00:39:30.782 می‌دونستی کوسه‌ها می‌تونن صدای شکارشون رو از فاصله‌ی ۱۰۰۰ متری بشنون؟ 00:39:33.509 --> 00:39:35.200 چیکار کردی؟ 00:39:35.338 --> 00:39:39.100 هنوز هیچ کاری نکردم، ولی اگه مجبور بشم یه حقیقتِ دیگه درباره‌ی کوسه‌ها بشنوم 00:39:39.238 --> 00:39:40.999 جیمز، اگه به اون پسر آسیبی بزنی 00:39:41.137 --> 00:39:43.450 نه ویل، این بار رئیس تو نیستی 00:39:43.588 --> 00:39:44.934 منم 00:39:46.211 --> 00:39:47.868 اون پسرم رو ازم گرفت 00:39:49.732 --> 00:39:51.147 منم مالِ اونو می‌گیرم 00:39:54.426 --> 00:39:56.083 بگو کجا ببینمت 00:39:58.741 --> 00:40:02.227 ♪ نخل جادویی، جواهر و تاروت ♪ 00:40:02.365 --> 00:40:03.331 سلام، ویل 00:40:03.470 --> 00:40:05.057 همون‌جا وایسا 00:40:05.851 --> 00:40:08.129 عمو ویل، منتظرت بودیم 00:40:11.995 --> 00:40:15.205 می‌تونی مال خودت رو... بذاری اینجا 00:40:16.690 --> 00:40:19.175 هی کالوین، یه چیز جدید برات دارم 00:40:20.728 --> 00:40:24.732 می‌دونستی دندون‌های کوسه‌ها هیچ‌وقت خراب نمی‌شه؟ خیلی عجیبه، نه؟ 00:40:24.870 --> 00:40:28.633 خوش‌به‌حال کوسه‌ها. دندون‌پزشکی نمی‌رن 00:40:29.461 --> 00:40:32.395 هی، اون خانواده رو اونجا می‌بینی؟ 00:40:32.982 --> 00:40:34.570 می‌خوام بدوی بری پیششون، باشه؟ 00:40:34.708 --> 00:40:36.675 ازشون می‌خوای که از گوشیشون استفاده کنی 00:40:36.813 --> 00:40:40.334 به این شماره زنگ بزن و بگو می‌خوای با فیث میچل حرف بزنی. اون دوستمه 00:40:40.472 --> 00:40:42.612 بهش بگو باید بیاد دنبالت، خب؟ 00:40:42.750 --> 00:40:44.580 باشه. تو داری چیکار می‌کنی؟ 00:40:44.718 --> 00:40:48.515 من همین‌جا می‌مونم و با دوستم جیمز یه بازی کوچولو می‌کنم 00:40:49.101 --> 00:40:52.242 برو دیگه، باشه؟ مامانت نگران می‌شه 00:40:54.210 --> 00:40:55.556 دلم برات تنگ می‌شه 00:40:58.525 --> 00:40:59.974 خداحافظ 00:41:01.976 --> 00:41:03.806 اوه، می‌دونستم میای 00:41:04.600 --> 00:41:06.256 چون از ته دلت 00:41:06.878 --> 00:41:10.709 می‌دونی من همون پدری‌ام که لایقشی 00:41:12.711 --> 00:41:14.023 شاید 00:41:14.161 --> 00:41:18.234 مشکل اینجاست که... دیگه راهی برام نمونده 00:41:19.477 --> 00:41:22.687 کیلب، با اینکه ممکنه آدم کلیشه‌ای باشه 00:41:22.825 --> 00:41:24.999 ولی به طرز عجیبی توی کارش وارده 00:41:35.320 --> 00:41:39.186 تو و اون بابای گاوچرونت هیچ‌وقت دست از گشتن دنبال من برنمی‌دارین 00:41:39.324 --> 00:41:43.086 پس فقط یه راه برام می‌مونه 00:41:44.363 --> 00:41:45.917 و اون چیه؟ 00:41:51.888 --> 00:41:54.235 وقت مردنه 00:41:56.893 --> 00:41:59.827 ♪ شیر مادرِ ما، دو برابرِ فارو ♪ 00:41:59.965 --> 00:42:01.415 آماده‌ای؟ 00:42:01.553 --> 00:42:03.762 خیلی خب، بزن بریم 00:42:04.694 --> 00:42:07.110 خوبه که خانواده‌ت رو می‌بینی 00:42:08.802 --> 00:42:10.873 کالوین، خوبی؟ آره، حالش خوبه 00:42:11.011 --> 00:42:13.047 باید آژیرهای پلیس رو روشن کنیم، مگه نه کالوین؟ 00:42:13.185 --> 00:42:14.290 بیا اینجا عزیزم 00:42:15.015 --> 00:42:17.155 چی شده؟ آلستر اون رو از مهدکودکش دزدیده 00:42:17.293 --> 00:42:22.367 و بعدش، طبق گفته کالوین، عمو ویل خودش رو با اون عوض کرده 00:42:22.747 --> 00:42:23.955 ویل دستِ آلستره؟ 00:42:26.544 --> 00:42:27.752 روسارد 00:42:30.720 --> 00:42:32.066 مالیبو رو پیدا کردن 00:42:32.204 --> 00:42:33.274 چی؟ 00:42:50.602 --> 00:42:53.985 دو تا جنازه پیدا کردن. مالِ ویله؟ 00:42:58.714 --> 00:43:01.026 اون نیست، مگه نه؟ 00:43:02.096 --> 00:43:03.270 خودشه 00:43:03.408 --> 00:43:04.789 وای، خدای من 00:43:06.514 --> 00:43:07.964 ویل 00:43:07.988 --> 00:43:17.988 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com]