WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.483 --> 00:00:17.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com] 00:00:37.644 --> 00:00:40.438 (ما همه داریم تلاش می‌کنیم) 00:00:42.190 --> 00:00:45.652 ،قبل سربازی پنج میلیون وون داشتم 00:00:45.735 --> 00:00:47.654 زدمش تو کار بورس 00:00:48.279 --> 00:00:49.447 ...وقتی خدمتم تموم شد 00:00:49.530 --> 00:00:50.698 تادا 00:00:51.366 --> 00:00:53.076 شد سی میلیون 00:00:54.118 --> 00:00:54.994 آره، سی میلیون 00:00:55.995 --> 00:00:57.205 ،همون موقع 00:00:57.288 --> 00:00:59.207 می‌دونی بزرگ‌ترین دغدغه‌ام چی بود؟ 00:01:00.708 --> 00:01:02.710 "فقط خودم از این پول خبر دارم" 00:01:03.670 --> 00:01:04.879 اگه یهو بمیرم چی"؟" 00:01:07.131 --> 00:01:08.132 ...تا اینکه یه روز 00:01:10.301 --> 00:01:11.553 دزد اومد خونه‌مون رو بزنه 00:01:14.264 --> 00:01:15.932 ،یه چیزی شبیه چاقو دیدم 00:01:16.766 --> 00:01:18.476 و قلبم روی دور تند افتاد 00:01:19.394 --> 00:01:20.395 نمی‌دونستم چی کار کنم 00:01:21.563 --> 00:01:22.730 ،همون لحظه 00:01:22.814 --> 00:01:25.233 به اون سی میلیون وون فکر کردم 00:01:32.490 --> 00:01:33.366 "گفتم "من نباید بمیرم 00:01:34.284 --> 00:01:35.785 "من سی میلیون وون دارم" 00:01:37.412 --> 00:01:40.748 با اینکه نه چیزی خورده بودم ،نه خوابیده بودم 00:01:40.832 --> 00:01:42.083 یه عالمه انرژی داشتم 00:01:43.376 --> 00:01:44.752 اون سی میلیون وون 00:01:44.836 --> 00:01:46.921 حس ابرقهرمان بودن بهم می‌داد 00:01:49.382 --> 00:01:50.425 ...ولی بعدش 00:01:53.136 --> 00:01:54.637 پنجاه میلیون وون شد 00:02:09.569 --> 00:02:10.528 ،یهو 00:02:11.070 --> 00:02:12.947 همه ‌چی آسون شد 00:02:15.241 --> 00:02:18.911 انگار دیگه هیچی توی زندگی جلو‌دارم نبود 00:02:21.706 --> 00:02:22.582 دونگ ‌مان 00:02:24.792 --> 00:02:26.419 ...بیا توی مرکز تاریخ 00:02:29.297 --> 00:02:30.214 قدم بذاریم 00:02:38.931 --> 00:02:39.807 هی، هوانگ 00:02:40.558 --> 00:02:41.517 می‌خوای تو هم باهاش عکس بگیری؟ 00:02:46.314 --> 00:02:48.483 چه جوون خوشگل و ترگل‌ورگلی بودین 00:02:49.692 --> 00:02:50.860 به روی چشم 00:02:50.943 --> 00:02:53.196 من کل کیهان رو توی صورتتون می‌بینم 00:02:53.946 --> 00:02:55.948 از چه زاویه‌ای و چه جوری 00:02:56.032 --> 00:02:58.868 می‌تونم عمق این جهان درونتون رو ثبت کنم؟ 00:02:59.452 --> 00:03:02.955 هر روز موقع دیدن فیلم‌هاتون دارم به این فکر می‌کنم 00:03:03.039 --> 00:03:04.207 این رسما دیوونه‌ست 00:03:04.290 --> 00:03:05.500 ،بس که هر روز نگاهتون کردم 00:03:05.583 --> 00:03:08.503 دیگه دارم قیافه‌ی شما رو 00:03:08.586 --> 00:03:09.837 با خودم قاطی می‌کنم 00:03:11.339 --> 00:03:13.925 (هوانگ دونگ‌ مان: هه‌ هه ‌هه) 00:03:14.008 --> 00:03:16.469 خدایا، این بچه خل‌وضع رو 00:03:18.513 --> 00:03:19.389 (آقای نو کانگ ‌شیک) 00:03:19.472 --> 00:03:20.681 دیگه بهم پیام نده 00:03:22.850 --> 00:03:24.394 فکر کرده کیه؟ 00:03:24.477 --> 00:03:26.896 تو چجوری جرئت می‌کنی این ‌همه چرت‌وپرت بلغور کنی؟ 00:03:26.979 --> 00:03:27.814 !چشم، قربان 00:03:27.897 --> 00:03:29.148 هیجان‌زده شدم 00:03:29.232 --> 00:03:31.984 چون بازیگر خفن نو کانگ ‌شیک جزو مخاطبینم شده 00:03:32.068 --> 00:03:32.902 لعنتی 00:03:32.985 --> 00:03:34.278 فعلا برای امروز بسه 00:03:34.987 --> 00:03:36.030 ای بابا 00:03:37.740 --> 00:03:39.534 کارگردان، پنج دقیقه استراحت بده 00:03:41.483 --> 00:03:45.483 Heaven, Faji, Aonaran, Azad, Samar, Haneol, YasiG7, Anna :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 00:04:05.309 --> 00:04:07.019 مبلغ واریزی: ۲۰ میلیون وون) (فرستنده: هوانگ دونگ ‌مان 00:04:07.103 --> 00:04:08.062 این چیه؟ 00:04:08.771 --> 00:04:09.856 داشتی صد میلیون وون جمع می‌کردی 00:04:11.274 --> 00:04:12.483 که وقتی یونگ ‌شیل رو دیدی بهش بدی 00:04:14.152 --> 00:04:15.153 من هم شریک می‌شم 00:04:16.237 --> 00:04:17.280 پول قراردادم رو گرفتم 00:04:18.489 --> 00:04:19.741 فیلمم داره کلید می‌خوره 00:04:29.500 --> 00:04:30.626 مبلغ واریزی: ۲۰ میلیون وون) (فرستنده: هوانگ جین ‌مان 00:04:30.710 --> 00:04:31.836 واسه‌ی چی؟ 00:04:32.628 --> 00:04:34.589 اگه پول داری، برو یه خونه بگیر و مستقل شو 00:04:35.173 --> 00:04:36.215 ،پی زندگی‌ات برو 00:04:36.299 --> 00:04:37.884 و نگران زندگی من نباش 00:04:39.302 --> 00:04:40.595 نمی‌ذاری یه بار هم حس آدم حسابی بودن کنم؟ 00:04:42.180 --> 00:04:45.224 کل شب کیف می‌کردم که دارم روش پول می‌ذارم 00:04:46.434 --> 00:04:48.519 حال باکلاس بودن رو ازم نگیر 00:04:49.604 --> 00:04:50.897 نفرستی ها 00:04:52.982 --> 00:04:54.192 !شاید اصلا پیداش نکنیم 00:04:54.275 --> 00:04:56.277 !معلومه که پیداش می‌کنیم 00:04:57.028 --> 00:04:59.363 !اگه ما پیداش نکنیم، خودش تو رو پیدا می‌کنه 00:04:59.947 --> 00:05:01.324 فکر نمی‌کنی دلش بخواد باباش رو ببینه؟ 00:05:34.857 --> 00:05:36.108 قراره کسی رو ببینی؟ 00:05:40.363 --> 00:05:41.197 من دیگه برم 00:05:41.280 --> 00:05:42.240 فردا دوباره میام 00:05:42.323 --> 00:05:43.574 باشه، برو 00:05:58.714 --> 00:06:00.299 سرده، چرا داخل منتظر نموندی؟ 00:06:01.842 --> 00:06:03.052 الان رسیدم 00:06:03.678 --> 00:06:04.845 همیشه همین رو می‌گی 00:06:07.348 --> 00:06:08.516 نوک بینی‌ات قرمز شده 00:06:10.810 --> 00:06:12.061 واقعا همین الان رسیدم 00:06:16.691 --> 00:06:18.067 ،حالا که نو کانگ ‌شیک قبول کرده بازی کنه 00:06:18.693 --> 00:06:20.861 می‌ترسم زیادی موفق بشه 00:06:20.945 --> 00:06:23.447 اونوقت با حسودی و چشم‌زخم بچه‌ها 00:06:23.531 --> 00:06:24.657 چی کار کنم؟ 00:06:25.241 --> 00:06:28.202 پارک گیونگ ‌سه الان از حسودی داره می‌ترکه 00:06:28.286 --> 00:06:30.121 اصلا فردا چه شکلی نگاهش کنم؟ 00:06:30.871 --> 00:06:31.872 ،بعدش هم 00:06:31.956 --> 00:06:36.294 اگه انقدر موفق بشم که دیگه جذابیت "هیچی‌ نبودنم" از بین بره چی؟ 00:06:37.753 --> 00:06:40.923 ،من یه کم هپلی‌هپو و شلخته‌طورم ولی ناراضی نیستم 00:06:41.591 --> 00:06:43.843 این هویت و جذابیت منه 00:06:43.926 --> 00:06:45.303 ،اگه خیلی موفق بشم 00:06:45.386 --> 00:06:48.306 می‌ترسم یهو جذابیتم بپره 00:06:49.181 --> 00:06:50.600 می‌فهمی چی می‌گم دیگه 00:06:50.683 --> 00:06:54.145 مثل شخصیت‌هایی که اولش یه خل‌وضع بامزه‌ان 00:06:54.228 --> 00:06:58.024 ولی آخر داستان جدی و خسته‌کننده می‌شن 00:06:58.107 --> 00:07:00.067 می‌ترسم من هم اونجوری شم 00:07:00.151 --> 00:07:02.862 عجیبه که همه‌ی آدم‌های موفق یه ‌کم بی‌نمکن، نه؟ 00:07:03.863 --> 00:07:05.740 ،بین همه‌ی نگرانی‌های الکی‌ای که شنیدم 00:07:05.823 --> 00:07:07.283 این از همه الکی‌تر بود 00:07:07.867 --> 00:07:08.826 آره؟ 00:07:09.785 --> 00:07:14.206 حتی اگه موفق هم بشم، باز هم همون دیوونه‌ی هپلی‌هپوی شلخته‌ام 00:07:14.290 --> 00:07:15.333 که درب‌وداغونه 00:07:20.463 --> 00:07:21.881 من هم قراره موفق بشم 00:07:22.548 --> 00:07:23.799 من هم جذابیتم رو از دست می‌دم؟ 00:07:28.679 --> 00:07:30.473 صبر کن ببینم. یعنی می‌خوای بگی از دستش می‌دم؟ 00:07:31.057 --> 00:07:32.808 نمی‌گم از دستش می‌دی 00:07:32.892 --> 00:07:34.435 ...فقط- فقط چی؟- 00:07:35.645 --> 00:07:37.229 دست‌نیافتنی‌تر می‌شی 00:07:37.313 --> 00:07:39.440 الان هم نزدیک شدن بهت سخته 00:07:39.523 --> 00:07:42.026 نه اینکه بگم آدم معذب‌کننده‌ای هستی 00:07:42.109 --> 00:07:43.653 فقط انگار 00:07:43.736 --> 00:07:46.948 تو توی یه سطح کاملا متفاوت نسبت به منی 00:07:48.324 --> 00:07:51.369 هنوز یادمه اولین بار که دیدمت چقدر شوکه شدم 00:07:51.953 --> 00:07:54.830 انگار یه چهره‌ی ایده‌آل از آسمون فرستاده بودن 00:07:56.248 --> 00:07:58.626 "به این می‌گن چهره" 00:07:58.709 --> 00:08:00.419 ،این یه صورته" 00:08:00.503 --> 00:08:03.339 "پس بقیه‌ی صورت‌ها باید شبیه این باشن 00:08:05.383 --> 00:08:07.802 ،می‌تونن شبیهش بشن ولی هیچوقت عینش نمی‌شن 00:08:08.844 --> 00:08:11.055 همون لحظه‌ای که عینش بشن، دیگه ایده‌آل نیست 00:08:11.138 --> 00:08:13.391 یه چیز ایده‌آل، چیزیه که هیچ‌وقت نمی‌شه کاملا بهش رسید 00:08:13.975 --> 00:08:15.518 معنی‌اش همینه، نه؟ 00:08:16.560 --> 00:08:18.020 من همچین چهره‌ای رو دیدم 00:08:18.646 --> 00:08:20.106 حس معجزه داره 00:08:20.189 --> 00:08:22.817 ،که نشستم دارم باهات حرف می‌زنم با کسی که قبلا فکر می‌کردم دست‌نیافتنیه 00:08:23.401 --> 00:08:24.610 حالا همه این‌ها به کنار، قلم خوبی هم داری 00:08:25.653 --> 00:08:27.321 می‌شه انقدر کامل نباشی؟ 00:08:28.239 --> 00:08:29.907 دیگه دارم حس می‌کنم واقعی نیستی 00:08:32.785 --> 00:08:34.203 داری من رو می‌پرستی؟ 00:08:35.788 --> 00:08:37.915 ،تو یه ایده‌آلی که خدایان فرستادنت 00:08:37.999 --> 00:08:39.542 پس معلومه که سزاوار پرستشی 00:08:46.882 --> 00:08:48.259 می‌دونی تو هم توی پولی که گرفتم 00:08:48.342 --> 00:08:49.969 سهم داری، نه؟ 00:08:51.846 --> 00:08:53.973 هر چی دلت می‌خواد بهم بگو 00:08:54.056 --> 00:08:55.016 "فقط نگو "هیچی 00:08:55.975 --> 00:08:56.934 "یا "هر چی 00:08:58.060 --> 00:08:59.687 ،اگه هر چی خودم دلم خواست بخرم 00:08:59.770 --> 00:09:01.981 ممکنه یه چیز عجیب و غریب گیرت بیاد 00:09:02.064 --> 00:09:04.066 دوست دارم یه هدیه‌ی عجیب و غریب بگیرم 00:09:04.150 --> 00:09:05.943 وای، نه، نه، نه 00:09:07.737 --> 00:09:09.822 انقدر عشقولانه‌بازی در نیارین !و زود باشین ببینم 00:09:09.905 --> 00:09:11.657 ای وای- !سلام- 00:09:12.283 --> 00:09:13.451 سلام- هی- 00:09:13.534 --> 00:09:15.036 دارم یخ می‌زنم 00:09:15.119 --> 00:09:16.120 چی بخوریم؟ 00:09:16.203 --> 00:09:19.707 بیاین یه چیز فانتزی بخوریم که روش سبزی‌مَبزی ریخته باشن 00:09:19.790 --> 00:09:20.958 من همچین غذایی دوست ندارم 00:09:21.042 --> 00:09:22.585 می‌گن خانم‌ها همچین غذاهایی دوست دارن 00:09:22.668 --> 00:09:23.919 چقدر قراره خرج کنی؟ 00:09:24.754 --> 00:09:25.796 چقدر باید خرج کنم؟ 00:09:26.881 --> 00:09:28.049 یه جایی بلدم. بیاین بریم- چی؟- 00:09:28.132 --> 00:09:29.550 نگران نباش. گرون نیست 00:09:30.301 --> 00:09:33.721 راستی، داری می‌ری کلانتری‌ای جایی؟ 00:09:33.804 --> 00:09:36.348 احتمالا به‌زودی برم 00:09:36.432 --> 00:09:37.641 دارم لباسم رو از قبل امتحان می‌کنم 00:09:37.725 --> 00:09:38.559 با حال و هوای کلانتری 00:09:39.185 --> 00:09:40.019 تیپ کلانتری‌طور 00:09:40.102 --> 00:09:42.146 !می‌شد بریم یه جای گرون‌تر 00:09:42.229 --> 00:09:44.648 !همینجا هم گرونه- سلام- 00:09:44.732 --> 00:09:46.108 !هی، ناچو- ممنون- 00:09:46.192 --> 00:09:47.318 نوش‌ جون 00:09:54.950 --> 00:09:56.368 سلام، مامان 00:09:56.452 --> 00:09:57.286 آره 00:09:58.454 --> 00:10:00.081 مامان‌بزرگ هفته‌ی دیگه مرخص می‌شه 00:10:02.124 --> 00:10:03.417 حالش خوبه 00:10:03.501 --> 00:10:04.835 الان یه کم می‌تونه راه بره 00:10:05.795 --> 00:10:08.756 ،مامان، الان بیرونم وقتی رفتم خونه بهت زنگ می‌زنم 00:10:09.340 --> 00:10:10.174 خداحافظ 00:10:11.842 --> 00:10:14.595 فکر کردم گفتی با مامانت رابطه‌ات خوب نیست 00:10:15.221 --> 00:10:16.472 اون نامادری‌امه 00:10:18.224 --> 00:10:19.600 تو هم نامادری داری؟ 00:10:21.018 --> 00:10:22.394 پس مامان‌بزرگت چی؟ 00:10:22.478 --> 00:10:23.562 اون مامان نامادری‌امه 00:10:24.772 --> 00:10:25.815 پس بابات چی؟ 00:10:26.816 --> 00:10:27.817 فوت کرده 00:10:29.485 --> 00:10:30.653 کی فوت کرده؟ 00:10:31.487 --> 00:10:32.571 وقتی کلاس هشتم بودم 00:10:34.865 --> 00:10:37.535 از اون موقع تا حالا شما سه‌ نفر با هم زندگی می‌کنین؟ 00:10:38.119 --> 00:10:38.953 آره 00:10:39.870 --> 00:10:42.248 نامادری‌ام به‌خاطر کارش بیشتر ژاپنه 00:10:44.834 --> 00:10:46.460 به نظر آدم‌های خوبی‌ان 00:10:46.544 --> 00:10:47.545 و تو هم آدم خوبی هستی 00:10:48.420 --> 00:10:51.757 می‌بینی، یه رابطه اگه فقط یه طرفش خوب باشه دووم نمی‌آره 00:10:51.841 --> 00:10:52.883 متوجهم 00:10:53.509 --> 00:10:56.178 ،حتی توی یه خانواده‌ی تازه تشکیل‌شده هم فقط به‌خاطر اینکه یه ارتباط از دست می‌ره 00:10:56.262 --> 00:10:57.388 یه شبه با هم غریبه نمی‌شین 00:10:57.471 --> 00:10:59.181 به هرحال، باهاشون زندگی می‌کردی 00:11:00.182 --> 00:11:02.768 ارتباط بین من و اوه جونگ هی خیلی وقته که از بین رفته 00:11:03.727 --> 00:11:04.645 ...و پدرم 00:11:06.230 --> 00:11:07.982 کلی مشکل داره 00:11:10.734 --> 00:11:14.280 این رابطه‌ی مادر و دختری ممکنه به همین زودی‌ها تموم بشه 00:11:17.783 --> 00:11:18.617 احتمالش هست که به زودی 00:11:19.535 --> 00:11:20.411 ...اسم من 00:11:21.912 --> 00:11:23.622 توی کل اینترنت پخش بشه 00:11:25.082 --> 00:11:26.458 فقط امیدوارم زیادی نترسم 00:11:29.753 --> 00:11:30.588 خیلی خب 00:11:31.255 --> 00:11:33.841 ،همه بدبیاری‌های دنیا رو به جون می‌خرم 00:11:33.924 --> 00:11:35.342 به امید اینکه شماها حسابی بترکونین، باشه؟ 00:11:35.426 --> 00:11:36.635 همه‌تون شاهکار کنین ها، باشه؟ 00:11:36.719 --> 00:11:38.012 هوانگ دونگ مان 00:11:38.095 --> 00:11:38.929 بیون اون آه 00:11:39.013 --> 00:11:40.055 لی جون هوان 00:11:40.764 --> 00:11:42.558 !همگی، بترکونین 00:11:42.641 --> 00:11:45.311 !بترکونین- !بترکونین- 00:11:45.394 --> 00:11:47.187 !بیخیال دیگه- !دروغ نگو- 00:11:48.105 --> 00:11:50.441 !بیخیال، داری اغراق می‌کنی 00:11:51.108 --> 00:11:53.152 وای، چه قدر بلند بلند می‌خندن 00:11:53.235 --> 00:11:54.194 ساکت 00:11:54.278 --> 00:11:55.946 !نمی‌شه ازشون کم بیاریم 00:11:56.030 --> 00:11:57.323 !یک، دو، سه- !دو، سه- 00:12:07.833 --> 00:12:10.419 ...اسم هدف ظاهر شد، اما 00:12:10.502 --> 00:12:11.337 (سازمان ملی مدیریت استرس) 00:12:17.843 --> 00:12:20.012 اون بدذات‌ترین سیاستمدار دیوونه‌ی کشوره 00:12:21.347 --> 00:12:24.266 که فشار خون همه رو بالا برده و باید سریع از پا دربیاد 00:12:25.601 --> 00:12:26.435 ...اما 00:12:27.686 --> 00:12:28.771 زنشه 00:12:36.528 --> 00:12:39.198 ،شاید دیوونه باشه ولی بازم زنشه 00:12:39.281 --> 00:12:40.908 نمی‌تونه بذاره بمیره، نه؟ 00:12:47.331 --> 00:12:48.374 اما بعد 00:12:48.958 --> 00:12:52.753 یه جمله‌ای می‌گه که واقعا شخصیت اصلی رو عصبانی می‌کنه 00:12:52.836 --> 00:12:56.924 "و باعث می‌شه بگه "به جهنم. فقط بمیر 00:12:57.007 --> 00:12:58.133 اون جمله چه می‌تونه باشه؟ 00:13:01.929 --> 00:13:03.514 اون جمله چه می‌تونه باشه؟ 00:13:05.975 --> 00:13:06.934 چی گفتی؟ 00:13:08.602 --> 00:13:09.687 فیلمنامه کی آماده می‌شه؟ 00:13:09.770 --> 00:13:11.105 فیلمنامه کی آماده می‌شه؟ 00:13:13.273 --> 00:13:16.276 قرار بود صد قرن پیش قسمت سوم و چهارم رو بهشون بدیم 00:13:26.537 --> 00:13:28.499 انقدر باهاشون کلنجار نرو 00:13:28.622 --> 00:13:30.499 فقط بده بهشون و تمومش کن 00:13:32.251 --> 00:13:33.961 اگه شخصیت اصلی یه نویسنده بود 00:13:34.044 --> 00:13:35.879 می‌تونستم به یه عالمه لحظه فکر کنم که ممکنه عصبانی‌اش کنه 00:13:35.963 --> 00:13:38.507 چرا اون رو کارمند درجه ۹ دولت کردم؟ 00:13:38.590 --> 00:13:39.425 چی داری می‌گی؟ 00:13:41.635 --> 00:13:43.429 دوستش به‌عنوان هدف مشخص شده 00:13:45.472 --> 00:13:48.100 تمام خاطرات و قصه‌هایی که با هم داشتن 00:13:48.183 --> 00:13:50.310 مثل فیلم از جلوی چشمش می‌گذره 00:13:51.645 --> 00:13:53.731 بغضش می‌گیره. طاقت نمی‌آره 00:13:53.814 --> 00:13:55.190 ،سعی می‌کنه نجاتش بده 00:13:55.274 --> 00:13:56.734 اما دوستش میاد و ازش می‌پرسه 00:13:57.484 --> 00:13:59.486 "فیلمنامه کی آماده می‌شه؟" 00:14:00.112 --> 00:14:01.947 "چی... تو چی گفتی؟" 00:14:02.031 --> 00:14:03.198 "فیلمنامه کی آماده می‌شه؟" 00:14:03.949 --> 00:14:07.578 ،بهش گفته اون یه جمله رو نگه اما باز می‌گه 00:14:07.661 --> 00:14:09.580 ،بهش می‌گه "درسته که دارم باهات حرف می‌زنم 00:14:09.663 --> 00:14:11.915 "اما ۹۹ درصد مغزم روی فیلمنامه متمرکزه 00:14:11.999 --> 00:14:14.835 دارم با آخرین درصد مغزم کار می‌کنم" 00:14:16.003 --> 00:14:19.673 هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم تا زنده بمونی 00:14:19.757 --> 00:14:20.883 "ولی فایده نداره 00:14:21.967 --> 00:14:23.886 "فقط برو" 00:14:25.763 --> 00:14:26.930 "مراقب خودت باش" 00:14:27.014 --> 00:14:27.848 "نمی‌تونم بدرقه‌‌ات کنم" 00:14:36.857 --> 00:14:39.485 خیلی وقت‌ها پیش میاد که 00:14:39.568 --> 00:14:42.279 نویسنده‌ها انقدر شاکی می‌شن که کلا کارشون رو می‌بوسن می‌ذارن کنار 00:14:42.780 --> 00:14:45.783 یه علت برای خشم شخصیت اصلی پیدا کردم 00:14:49.495 --> 00:14:50.996 "تو فقط ماهی دو میلیون وون درمیاری؟" 00:14:55.209 --> 00:14:56.043 همینه 00:14:58.295 --> 00:15:00.089 "تو فقط ماهی دو میلیون وون درمیاری؟" 00:15:00.172 --> 00:15:03.008 خودشه، تو یه نابغه‌ای، نویسنده پارک 00:15:03.092 --> 00:15:04.301 نه بابا کار خودتون بود 00:15:04.385 --> 00:15:05.219 شما فوق‌العاده‌این 00:15:05.302 --> 00:15:06.678 خودشه 00:15:06.762 --> 00:15:09.556 "تو فقط ماهی دو میلیون وون درمیاری؟" 00:15:10.516 --> 00:15:12.434 شخصیت اصلی پر از خشم می‌شه" 00:15:12.518 --> 00:15:14.269 "و بالاخره تصمیمش رو می‌گیره 00:15:14.353 --> 00:15:16.397 !بنگ- بنگ! و طرف می‌میره- 00:15:16.480 --> 00:15:18.899 مدام شلیک می‌کنه، خب حله 00:15:18.982 --> 00:15:20.275 صبر کن، بذار فکر کنیم 00:15:20.359 --> 00:15:22.861 شخصیت اصلی شروع می‌کنه به" "با یه شدت دیوانه‌وار شلیک کردن 00:15:22.945 --> 00:15:25.030 "تو فقط ماهی دو میلیون وون درمیاری؟" 00:15:25.114 --> 00:15:26.240 "فقط ماهی دو میلیون وون؟" 00:15:29.034 --> 00:15:31.286 "...دیگه دلیلی نداره که کشش بدیم" 00:15:31.954 --> 00:15:34.039 !بترکون، هوانگ دونگ مان 00:15:34.998 --> 00:15:36.041 ممنونم 00:15:36.125 --> 00:15:39.711 !بترکون- ممنونم! تمام تلاشم رو می‌کنم- 00:15:39.795 --> 00:15:41.046 تو هم بترکون، اون آه شی 00:15:41.797 --> 00:15:44.341 بترکون- همگی، حسابی بترکونین- 00:15:47.428 --> 00:15:48.554 !بریم 00:15:49.638 --> 00:15:50.806 کجا داریم می‌ریم؟ 00:15:51.432 --> 00:15:52.641 اون کجا داره می‌ره؟- کجا؟- 00:15:52.724 --> 00:15:54.601 کجا داریم می‌ریم؟ 00:15:58.355 --> 00:16:00.399 !می ران 00:16:00.983 --> 00:16:02.693 نه، این کار رو نکن، می ران 00:16:02.776 --> 00:16:04.361 چرا نه؟- تو رو خدا نکن- 00:16:04.445 --> 00:16:05.863 اون من رو می‌کشه 00:16:05.946 --> 00:16:07.281 باشه، باشه 00:16:07.364 --> 00:16:08.198 بیا بریم 00:16:11.535 --> 00:16:12.369 !نرو 00:16:12.453 --> 00:16:13.579 !هوانگ دونگ مان 00:16:28.677 --> 00:16:30.345 !رفت تو 00:16:33.056 --> 00:16:34.600 چیکار کنیم؟ 00:16:55.162 --> 00:16:56.205 دقیقا همون‌طور که فکر می‌کردم 00:16:57.706 --> 00:16:59.208 مست کردین 00:17:03.045 --> 00:17:05.714 منم یه نوشیدنی زدم 00:17:07.674 --> 00:17:12.095 راه دیگه‌ای نداشتم که بتونم اون اشتباهی که 00:17:13.597 --> 00:17:15.516 یه جایی باقی مونده رو پاک کنم 00:17:24.483 --> 00:17:26.068 فقط واسه اینکه ببینمت اومدم اینجا 00:17:46.088 --> 00:17:47.047 برگشت 00:17:53.262 --> 00:17:55.264 برای همینه که گفتم نرو تو 00:17:59.601 --> 00:18:00.894 !فقط صبر کن 00:18:02.187 --> 00:18:03.855 قبل از اینکه بفهمی عاشقم می‌شی 00:18:12.030 --> 00:18:13.448 !وایسین 00:18:14.658 --> 00:18:17.327 توپ می‌رسه به دروازه‌بان، چوی چون هو 00:18:18.704 --> 00:18:19.580 گرفتش 00:18:19.663 --> 00:18:21.498 آره، پاسش کوتاه بود 00:18:22.624 --> 00:18:23.625 ولی فشار همچنان ادامه داره 00:18:25.460 --> 00:18:28.630 اگه بخوای شکایت کنی و پای رسانه‌ها بیاد وسط 00:18:28.714 --> 00:18:30.507 مثل روز معلومه که جفتتون به فنا می‌رین 00:18:30.591 --> 00:18:33.594 برام مهم نیست که هردومون به فنا بریم 00:18:34.386 --> 00:18:35.429 فقط شما دوتا نیستین 00:18:36.096 --> 00:18:38.682 جونگ هیون وو چی؟- اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره- 00:18:38.765 --> 00:18:40.267 این دعوای بین من و جانگ می رانه 00:18:40.350 --> 00:18:42.811 فکر کردی اون سکوت می‌کنه که چرا دعواتون شده؟ 00:18:42.894 --> 00:18:44.479 مو به موی ماجرا رو لو می‌ده 00:18:46.815 --> 00:18:48.942 صد در صد تقصیر جانگ می ران بود که اون کارو کرد 00:18:49.026 --> 00:18:50.986 مجبورش می‌کنیم عذرخواهی کنه 00:18:51.987 --> 00:18:53.614 بیاین با صد میلیون وون قضیه رو فیصله بدیم 00:18:53.697 --> 00:18:54.740 (توافق‌نامه‌ی سازش) 00:18:57.326 --> 00:18:58.785 فکر کردین برای پول این کار رو می‌کنم؟ 00:18:58.869 --> 00:18:59.911 می‌دونین چیه؟ 00:19:00.829 --> 00:19:03.874 حتی اگه بکشمش هم کافی نیست 00:19:03.957 --> 00:19:06.084 حتی اگه لازم باشه تحقیر بشم 00:19:06.168 --> 00:19:08.420 و اعتراف کنم که مثل احمق‌ها کتک خوردم 00:19:08.503 --> 00:19:10.464 جانگ می ران رو برای همیشه می‌کشم پایین 00:19:11.089 --> 00:19:13.258 عمرا رشوه قبول کنم 00:19:14.676 --> 00:19:15.844 به‌هیچ‌وجه 00:19:18.555 --> 00:19:20.390 چرا مثل بز نشستی؟ 00:19:21.224 --> 00:19:24.061 ...معلومه که شکایت می‌کنیم، ولی 00:19:26.188 --> 00:19:28.565 بذار یه کم دیرتر انجامش بدیم 00:19:28.649 --> 00:19:30.484 سریالم الان در حال پخشه 00:19:30.567 --> 00:19:32.402 و هفته‌ی بعد هم باید برم تایوان برای تبلیغش 00:19:38.784 --> 00:19:40.827 جونگ هیون وو احمقه 00:19:41.495 --> 00:19:44.539 باید روی شکایت از جانگ می ران پافشاری می‌کرد 00:19:46.208 --> 00:19:47.918 این قضیه کار رو سخت می‌کنه 00:19:51.546 --> 00:19:54.508 چی باعث می‌شه یه زن موی یه زن دیگه‌ رو بگیره؟ 00:19:55.509 --> 00:19:58.136 توی سریال‌ها دیده بودم ولی توی واقعیت نه 00:19:58.845 --> 00:19:59.971 منم پشیمونم 00:20:00.597 --> 00:20:01.973 موهاش رو گرفتن کار چیپی بود 00:20:02.808 --> 00:20:05.310 دفعه‌ی بعد، یه لگد دورانی نثارش می‌کنم 00:20:05.394 --> 00:20:07.104 انقدر لجباز نباش 00:20:08.146 --> 00:20:10.148 ممکنه دیگه هیچ‌وقت نتونی بازی کنی 00:20:10.857 --> 00:20:12.025 می‌دونی 00:20:12.651 --> 00:20:14.277 فقط می‌خوام همه‌چیز، رو بشه 00:20:14.361 --> 00:20:17.614 می‌خوام همه بدونن که این افتضاح از کجا شروع شد 00:20:17.698 --> 00:20:20.117 و جلوی چشم دنیا بذارمش 00:20:20.951 --> 00:20:21.993 ...جونگ هیون وو" 00:20:23.620 --> 00:20:24.746 ...از 00:20:26.164 --> 00:20:27.165 "جانگ می ران خوشش می‌اومد 00:20:29.209 --> 00:20:30.127 ...جانگ می ران" 00:20:31.545 --> 00:20:32.587 ...یه 00:20:33.880 --> 00:20:34.756 "عوضی روانی نیست 00:20:42.472 --> 00:20:44.933 بهشون بگو می‌خوام ببینمشون- چشم- 00:20:45.517 --> 00:20:47.769 قرارداد "تق تق تق" چی شد؟ 00:20:47.853 --> 00:20:48.979 به‌زودی به دستتون می‌رسه 00:21:01.783 --> 00:21:03.034 خوش اومدی 00:21:03.118 --> 00:21:04.035 بیا تو 00:21:07.789 --> 00:21:08.749 بشین 00:21:11.960 --> 00:21:13.295 بفرما، از این بخور 00:21:18.800 --> 00:21:21.803 برام سوال بود که چرا وقتی داشتم اذیتت می‌کردم عقب نکشیدی 00:21:22.596 --> 00:21:24.806 و چی باعث می‌شد اون‌قدر گستاخ رفتار کنی 00:21:25.682 --> 00:21:26.975 پس یه برگ برنده توی آستینت داشتی 00:21:29.394 --> 00:21:30.812 از کی شروع به نوشتن کردی؟ 00:21:31.730 --> 00:21:33.023 زیاد نوشتی؟ 00:21:35.567 --> 00:21:36.568 نه 00:21:37.277 --> 00:21:38.195 چندتا نوشتی؟ 00:21:39.404 --> 00:21:40.447 زیاد ننوشتم 00:21:41.656 --> 00:21:42.574 می‌دونستم 00:21:43.867 --> 00:21:45.535 چشمم خوب کار می‌کنه 00:21:46.244 --> 00:21:48.038 بهت می‌گفتم "تبر"، مگه نه؟ 00:21:48.121 --> 00:21:49.498 تبر طلایی 00:21:50.207 --> 00:21:51.500 یه تفاوتی توی حرف‌هات بود 00:21:51.583 --> 00:21:53.543 که تو رو از بقیه‌ی تهیه‌کننده‌ها متمایز می‌کرد 00:21:53.627 --> 00:21:56.797 چیزهایی هست که فقط کسی که واقعا یه چیزی نوشته باشه می‌تونه بگه 00:21:56.880 --> 00:21:58.256 اگه ننوشته باشی، متوجه نمی‌شی 00:22:02.385 --> 00:22:03.678 بیا این حقیقت که تو یونگ ‌شیلی رو 00:22:05.472 --> 00:22:06.431 فقط بین خودمون نگه داریم 00:22:07.974 --> 00:22:11.311 می‌دونی که ما جه‌ یونگ خیلی تلاش کرد مخفی‌ات کنه، درسته؟ 00:22:11.394 --> 00:22:14.689 و این‌طور نیست که ندونم چرا سعی کرد این کار رو بکنه 00:22:15.357 --> 00:22:17.234 همین‌جوریش هم اعصابش خورده 00:22:17.317 --> 00:22:19.736 از عصبانی کردن کارگردان هیچ چیز خوبی در نمیاد 00:22:21.112 --> 00:22:24.491 تق تق تق" به اسم اون ثبت می‌شه" و بهت پولش رو می‌ده 00:22:25.158 --> 00:22:26.076 و بیا با من 00:22:27.285 --> 00:22:28.787 یه قرارداد نویسندگی جداگانه امضا کنیم 00:22:31.081 --> 00:22:32.249 بالاترین دستمزد رو بهت می‌دم 00:22:34.668 --> 00:22:35.961 من رو که می‌شناسی 00:22:37.295 --> 00:22:38.672 هیچوقت یه برد مطمئن رو از دست نمی‌دم 00:22:41.258 --> 00:22:43.343 من فقط وقتی می‌نویسم که چیزی برای نوشتن داشته باشم 00:22:44.719 --> 00:22:45.971 من به خاطر پول نمی‌نویسم 00:22:48.348 --> 00:22:49.266 خیلی باحالی 00:22:51.810 --> 00:22:53.144 ،ولی می‌دونی 00:22:54.104 --> 00:22:55.981 آدم وقتی می‌نویسه که حس کنه یه بدهی گردنشه 00:22:56.731 --> 00:22:59.442 نویسنده پارک که "احمق‌ها" رو نوشت می‌شناسی؟ 00:22:59.526 --> 00:23:02.028 ،بعد از اینکه پیش‌پرداخت قراردادش رو توی قمار باخت 00:23:02.112 --> 00:23:05.699 ،نتونست بدهی‌اش رو بده برای همین بی‌وقفه نوشت و اون رو خلق کرد 00:23:05.782 --> 00:23:07.409 آخرش هم خیلی موفق شد 00:23:07.993 --> 00:23:09.369 پول باعث می‌شه نوشتن اتفاق بیفته 00:23:10.745 --> 00:23:12.455 بدون پول، این اتفاق نمی‌افته 00:23:14.374 --> 00:23:15.375 برای هر فیلمنامه صد میلیون وون چطوره؟ 00:23:19.462 --> 00:23:21.047 بیا فقط برای دوتا قرارداد ببندیم 00:23:25.176 --> 00:23:27.637 ،مجبور نیستی بیای سر کار 00:23:27.721 --> 00:23:29.598 ولی اگه دلت خواست می‌تونی بیای 00:23:29.681 --> 00:23:30.724 هر طور راحتی 00:23:33.977 --> 00:23:37.063 خلاصه نویسنده پارک توی خارج هم سر و صدا کرد 00:23:37.147 --> 00:23:37.981 ،بعدش هم 00:23:38.773 --> 00:23:39.983 همه رو نوشت 00:23:40.066 --> 00:23:42.986 فصل‌های دو، سه، و حتی چهار 00:23:45.071 --> 00:23:45.905 هی 00:23:53.747 --> 00:23:55.123 درها در حال بسته شدن 00:23:59.085 --> 00:24:00.587 دارین از ناهار برمی‌گردین؟ 00:24:01.171 --> 00:24:02.881 بله، انگار شما هم همین‌طور 00:24:02.964 --> 00:24:03.798 آره 00:24:05.508 --> 00:24:08.094 عوامل اصلی مشخص شدن، درسته؟ 00:24:08.720 --> 00:24:10.972 فقط باید امروز طراح صحنه رو تایید کنیم 00:24:11.723 --> 00:24:12.557 که این‌طور 00:24:18.813 --> 00:24:20.982 چرا جوری رفتار می‌کرد که انگار داره یه چیزی رو قایم می‌کنه؟ 00:24:22.567 --> 00:24:23.860 انگاری هول شده بود، مگه نه؟ 00:24:25.820 --> 00:24:28.198 خیلی مطمئن نیستم 00:24:30.867 --> 00:24:32.952 قضیه با هم غذا خوردنشون چیه؟ 00:24:33.620 --> 00:24:35.997 کی؟- آقای چوی و بیون اون آه- 00:24:36.081 --> 00:24:37.999 بوی کباب می‌دادن 00:24:39.250 --> 00:24:40.293 واقعا؟ 00:24:55.850 --> 00:24:57.018 با آرزوی موفقیت برای بازیگران) (و عوامل شکارچی شرور 00:24:57.102 --> 00:24:58.436 !برای حمایت از نو کانگ‌ شیک) (از طرف هوانگ دونگ مان، کو هه جین 00:25:03.525 --> 00:25:05.610 !بفرمایین نوش جان- ممنون- 00:25:12.826 --> 00:25:13.993 دکور رو خوب ساختن 00:25:14.577 --> 00:25:15.787 !کارت رو بهتر انجام بده، الدنگ 00:25:17.622 --> 00:25:18.790 بی‌خیال بابا 00:25:19.499 --> 00:25:20.709 "بی‌خیال بابا؟" 00:25:22.085 --> 00:25:24.379 فکر می‌کنی نمی‌دونم چیکار می‌کنی؟ 00:25:25.171 --> 00:25:27.799 بازیگرهای تازه‌کار رو می‌ترسونی تا تمرکزشون رو به هم بزنی 00:25:27.882 --> 00:25:28.717 سلام- چی شده؟- 00:25:28.800 --> 00:25:30.218 ،اگه هم‌بازی‌ات کارش رو خوب انجام بده 00:25:30.301 --> 00:25:31.678 هر کاری از دستت بربیاد می‌کنی- دعواشون شده- 00:25:31.761 --> 00:25:34.055 تا مطمئن بشی اون صحنه استفاده نمی‌شه 00:25:34.139 --> 00:25:35.807 واو، جونگ مین بازیش خوبه 00:25:37.434 --> 00:25:38.351 بازی نمی‌کنه 00:25:41.146 --> 00:25:41.980 هی 00:25:42.772 --> 00:25:43.606 بگو ببینم 00:25:45.275 --> 00:25:46.317 فکر می‌کنی بازیگر خوبی‌ای؟ 00:25:48.987 --> 00:25:49.821 بله 00:25:51.614 --> 00:25:54.409 یه بازیگر خوب تمرکز هم‌بازی‌اش رو به هم می‌زنه 00:25:54.492 --> 00:25:57.120 و هر کاری دلش می‌خواد می‌کنه؟ 00:25:57.203 --> 00:26:02.041 !تو به بازی خودت اعتماد نداری !برای همینه که انقدر دستپاچه‌ای 00:26:02.125 --> 00:26:04.586 یا شاید هم سبک بازیگری‌ات از مد افتاده 00:26:04.669 --> 00:26:08.882 که نمی‌تونه با سطح بازیگری من رقابت کنه 00:26:08.965 --> 00:26:11.009 ایسگا گرفتی ما رو؟ 00:26:11.092 --> 00:26:14.512 بیا فقط روی بازیگری تمرکز کنیم، باشه؟ 00:26:14.596 --> 00:26:15.430 ،فقط بازیگری 00:26:15.930 --> 00:26:17.724 نه این چرت و پرت‌های سلسله مراتبی 00:26:19.142 --> 00:26:20.810 هی، یه کم احترام بذار 00:26:20.894 --> 00:26:21.728 فهمیدی؟ 00:26:23.605 --> 00:26:24.606 فهمیدی؟ 00:26:27.317 --> 00:26:29.277 گوه توش 00:26:29.360 --> 00:26:31.696 گور باباش. من دیگه نیستم 00:26:31.780 --> 00:26:34.115 واقعا از من انتظار دارین این صحنه رو فیلم‌برداری کنم 00:26:34.199 --> 00:26:36.242 اون هم وقتی که توی این سن دارم کتک می‌خورم؟ 00:26:36.326 --> 00:26:38.244 خسارتش هر چی باشه می‌دم و می‌رم 00:26:38.745 --> 00:26:42.248 چندش‌آوره که کل این صنعت به خاطر آدم‌هایی مثل این انگل ساکت می‌مونن 00:26:42.332 --> 00:26:45.168 ،به همه‌ی خبرنگارهایی که می‌شناسم زنگ می‌زنم 00:26:45.251 --> 00:26:48.922 ،همه‌ی گندکاری‌هات رو بهشون می‌گم و از این صنعت می‌رم 00:26:49.005 --> 00:26:52.133 آدمی مثل تو باید خیلی وقت پیش توی لیست سیاه قرار می‌گرفت 00:26:52.217 --> 00:26:53.426 این رو می‌دونستی؟ 00:26:53.510 --> 00:26:55.011 برو هر کاری دلت می‌خواد بکن 00:26:55.637 --> 00:26:56.471 انجامش بده 00:26:56.554 --> 00:26:58.223 !برو به خبرنگارها زنگ بزن، چلغوز 00:26:58.306 --> 00:26:59.224 !همین الان بهشون زنگ بزن 00:26:59.307 --> 00:27:00.183 !ولم کن 00:27:00.266 --> 00:27:01.559 !گفتم ولم کن- بزنم- 00:27:01.643 --> 00:27:02.769 !ولم کنین، شاسکولا- !نه بیا بزن- 00:27:02.852 --> 00:27:03.686 !یالا! بیا بزنم دیگه- !هی- 00:27:03.770 --> 00:27:05.647 هی، بس کنین، بس کنین 00:27:08.900 --> 00:27:10.151 لطفا آروم باشین 00:27:11.528 --> 00:27:12.362 ...آخه 00:27:15.114 --> 00:27:16.115 این؟ 00:27:16.825 --> 00:27:18.660 این کجاش کتک بود؟ 00:27:19.244 --> 00:27:20.620 تو دیگه چه خری‌ای؟ 00:27:21.204 --> 00:27:22.539 ببخشین 00:27:22.622 --> 00:27:24.624 می‌فهمم که بهتون برخورده 00:27:24.707 --> 00:27:27.836 پس چرا کاری نمی‌کنین که به اون هم همین حس دست بده؟ 00:27:29.754 --> 00:27:32.549 فقط این کار رو بکنین تا بهش بربخوره 00:27:32.632 --> 00:27:34.300 بی‌خیال، انجام دادنش که خیلی سخت نیست 00:27:34.384 --> 00:27:35.635 کجای این سخته؟ 00:27:35.718 --> 00:27:38.221 تو هم عقلت رو از دست دادی، مشنگ؟ 00:27:38.304 --> 00:27:41.641 می‌بینی؟ از قیافه‌اش معلومه که بهش برخورده 00:27:41.724 --> 00:27:42.809 ببخشید- ...منظورم اینه که- 00:27:42.892 --> 00:27:45.144 ببخشید. بیا بریم- صبر کن، هه جین. وایستا- 00:27:45.228 --> 00:27:48.565 ،نمی‌فهمم چرا عصبانی شدی به خاطر اینه که بهت توهین کرده؟ 00:27:48.648 --> 00:27:51.192 !فقط کافیه تو هم بهش توهین کنی 00:27:51.693 --> 00:27:54.779 چرا تهدید می‌کنی که ول می‌کنی و با خبرنگارها حرف می‌زنی 00:27:54.863 --> 00:27:56.030 به خاطر همچین چیزی؟ 00:27:56.114 --> 00:27:58.366 بازم می‌گم، تو خر کدوم خرمنی؟ 00:27:58.449 --> 00:27:59.492 ببخشید 00:27:59.576 --> 00:28:00.577 !بیا بریم 00:28:00.660 --> 00:28:02.704 !گفتم بیا بریم- !شنیدم- 00:28:02.787 --> 00:28:05.957 ،به خبرنگارها زنگ بزن !ولی حداقل تا بعد از فیلم من صبر کن 00:28:06.040 --> 00:28:08.042 !صبر کن تا فیلمم تموم بشه 00:28:08.710 --> 00:28:10.295 بی‌خیال، موافق نیستی؟ 00:28:10.378 --> 00:28:13.172 می‌دونی چقدر زحمت کشیدم تا به اینجا برسم؟ 00:28:13.756 --> 00:28:14.841 !بسه دیگه عوضی 00:28:14.924 --> 00:28:16.134 ...باید همین الان 00:28:18.887 --> 00:28:19.721 می‌دونی چیه؟ 00:28:20.263 --> 00:28:22.056 عصبانی نشدم- تو رو خدا بس کن- 00:28:22.140 --> 00:28:23.766 مگه چیکار کرد که عصبانی شم؟ 00:28:42.869 --> 00:28:44.245 وقتی به بقیه می‌گم 00:28:45.663 --> 00:28:47.540 که کارگردان هوانگ دونگ مانه 00:28:47.624 --> 00:28:49.459 و بازیگر اصلی هم نو کانگ شیکه 00:28:50.043 --> 00:28:51.336 همه یه چیز می‌گن 00:28:51.878 --> 00:28:53.379 "اوه نه خانم گو" 00:28:54.130 --> 00:28:56.049 "این کار عمرت رو کوتاه می‌کنه" 00:28:57.967 --> 00:29:00.428 من اصلا اهل کاری نیستم که سرطان‌زا باشه 00:29:02.597 --> 00:29:03.681 یادت نرفته چی گفتم؟ 00:29:05.016 --> 00:29:06.517 می‌خوام صد سال عمر کنم 00:29:08.061 --> 00:29:10.605 اگه فکر کنم ممکنه سرطان بگیرم همون لحظه می‌ذارمش کنار 00:29:12.440 --> 00:29:15.151 !پس فقط دهنت رو ببند و تکون نخور 00:29:15.235 --> 00:29:17.320 !نه کاری بکن، نه حرفی بزن 00:29:17.403 --> 00:29:18.947 وسط کار هم نپر 00:29:19.030 --> 00:29:20.990 !وقتی دخالت می‌کنی همه چیز بدتر می‌شه 00:29:21.824 --> 00:29:24.077 فقط بگو "آماده، حرکت، کات"، اوکی؟ 00:29:25.703 --> 00:29:26.537 اوکی 00:29:37.423 --> 00:29:41.761 چرا یهو با آقای چوی رفتین ناهار؟ 00:29:42.637 --> 00:29:44.055 بهش گفتی می‌خوای استعفا بدی؟ 00:29:45.014 --> 00:29:48.101 اون خیلی سخت‌گیره، ولی تا یکی می‌گه می‌خواد بره 00:29:48.184 --> 00:29:49.769 نرم می‌شه و سعی می‌کنه منصرفش کنه 00:29:51.854 --> 00:29:53.439 چی به هم گفتین؟ 00:29:55.024 --> 00:29:56.276 چرا می‌خواین بدونین؟ 00:29:57.652 --> 00:29:59.988 نکنه می‌ترسین بازم بهم توجه کنه؟ 00:30:00.071 --> 00:30:01.823 حواست باشه چی می‌گی ها 00:30:02.865 --> 00:30:03.866 من سونبه توئم 00:30:03.950 --> 00:30:04.784 خب که چی؟ 00:30:05.410 --> 00:30:06.536 هرجوری دلتون خواست می‌تونین باهام حرف بزنین؟ 00:30:06.619 --> 00:30:09.122 می‌تونستی خیلی ساده بگی که اتفاقی همدیگه رو دیدیم و ناهار خوردیم 00:30:09.205 --> 00:30:13.543 طوری که پرسیدین اصلا اجازه نداد معمولی جواب بدم 00:30:14.294 --> 00:30:15.128 داشتین تیکه می‌انداختین 00:30:21.426 --> 00:30:23.177 نمی‌ذارم قسر در بره 00:30:23.678 --> 00:30:26.431 چرا آقای چوی حرف این بچه رو گوش می‌ده؟ 00:30:27.098 --> 00:30:29.934 مخالف تغییر نقش اصلیِ "تق تق تق" به زنه؟ 00:30:30.018 --> 00:30:31.686 خودش رو چی فرض کرده؟ 00:30:31.769 --> 00:30:35.648 ،حتی کارگردان هم قبول کرده اون دیگه کیه که بخواد مخالفت کنه؟ 00:30:36.566 --> 00:30:37.942 لعنتی 00:30:51.122 --> 00:30:53.583 خیلی خوب پیشرفتش دادی 00:30:55.293 --> 00:30:56.836 بله، همین‌طوره 00:30:57.754 --> 00:30:59.505 بیا فعلا قرارداد جانگ می ران رو معلق کنیم 00:31:00.548 --> 00:31:01.382 چرا یهویی؟ 00:31:01.966 --> 00:31:04.093 به خاطر سریال جدیدش فعلا این موضوع پنهان مونده 00:31:04.177 --> 00:31:06.137 ولی قراره یه اتفاق بزرگ بیفته 00:31:06.220 --> 00:31:07.263 چه اتفاقی؟ 00:31:07.347 --> 00:31:09.557 شکایت کیفری 00:31:09.640 --> 00:31:10.475 به جرم ضرب و شتم 00:31:11.351 --> 00:31:14.020 فکر نکنم بتونیم اوه جونگ هی رو هم داشته باشیم 00:31:14.103 --> 00:31:15.188 لعنتی 00:31:16.773 --> 00:31:18.274 نو کانگ شیک رو هم که نداریم 00:31:19.108 --> 00:31:21.486 بدون اوه جونگ هی نمی‌تونیم "تق تق تق" رو بسازیم 00:31:23.112 --> 00:31:24.572 فعلا قراردادش رو نگه دار 00:31:25.823 --> 00:31:26.908 (خانم اوه جونگ هی) 00:31:26.991 --> 00:31:28.076 افتضاح شد 00:31:28.951 --> 00:31:30.370 !سلام خانم اوه 00:31:31.204 --> 00:31:32.080 بله درسته 00:31:33.289 --> 00:31:35.291 نه بابا، معطل نمی‌شیم 00:31:35.375 --> 00:31:37.377 معلومه که می‌خوایم باهاتون کار کنیم 00:31:37.460 --> 00:31:38.294 صد درصد 00:31:39.170 --> 00:31:40.588 چیز خاصی نیست 00:31:41.923 --> 00:31:44.884 فقط صحبت‌هایی هست که شاید نقش اصلی رو زن کنیم 00:31:44.967 --> 00:31:46.719 چون کلا حس و حال کار رو عوض می‌کنه 00:31:48.221 --> 00:31:49.180 نویسنده این پیشنهاد رو داد 00:31:50.431 --> 00:31:51.349 بله، یونگ شیل 00:31:51.432 --> 00:31:55.061 نمی‌تونیم حرف نویسنده رو کلا نادیده بگیریم 00:32:04.404 --> 00:32:07.115 همین که هیو جین دهنش رو باز می‌کنه 00:32:07.198 --> 00:32:09.200 در حد مرگ حوصله‌ام سر می‌ره 00:32:11.536 --> 00:32:13.496 تک‌تک کلماتش حوصله‌سربره 00:32:14.705 --> 00:32:16.124 آدمی به نظر میاد 00:32:17.417 --> 00:32:19.168 ،که هیچ‌وقت خود واقعی‌اش رو نشون نمی‌ده هرچقدر هم بشناسی‌اش 00:32:19.252 --> 00:32:22.046 اون آدمِ حیله‌گری نیست که ...بخواد چیزی رو قایم کنه 00:32:24.257 --> 00:32:26.759 فقط بلد نیست احساساتش رو ابراز کنه 00:32:28.803 --> 00:32:31.139 اصلا چنین آدمی چطور اومده توی کار فیلمسازی؟ 00:32:32.849 --> 00:32:35.768 من باهاش تو باشگاه هشت هستم 00:32:36.477 --> 00:32:39.981 ولی کلا ده دقیقه هم باهاش حرف نزدم 00:32:41.190 --> 00:32:43.526 وقتی باهاش تنها می‌مونم معذب می‌شم- واقعا؟- 00:32:43.609 --> 00:32:44.444 آره 00:32:44.527 --> 00:32:46.696 وقتی شروع می‌کنه حرف زدن 00:32:47.947 --> 00:32:51.075 حتی دوست ندارم به این فکر کنم که صدای حرف زدنش به من بخوره 00:32:51.159 --> 00:32:53.786 واسه همین بدنم یهو خشک می‌شه- درسته- 00:32:53.870 --> 00:32:55.288 و هیچی نمی‌شنوم- درسته- 00:32:55.371 --> 00:32:57.623 انگار گوش‌هام خودکار خاموش می‌شن- ازش متنفرم- 00:32:58.207 --> 00:32:59.917 ولی وقتی با تو حرف می‌زنم 00:33:01.002 --> 00:33:02.712 حس می‌کنم واقعا داریم گفت‌وگو می‌کنیم 00:33:05.298 --> 00:33:06.632 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:33:07.758 --> 00:33:10.511 همه می‌گن من یه‌ریز حرف می‌زنم و بلد نیستم مکالمه کنم 00:33:11.095 --> 00:33:12.305 آره واقعا یه‌ریز حرف می‌زنی 00:33:13.556 --> 00:33:14.891 آره 00:33:14.974 --> 00:33:17.810 ،وقتی همدیگه رو می‌بینیم هشتاد درصدش رو خودت حرف می‌زنی 00:33:17.894 --> 00:33:19.437 آره، درسته 00:33:20.271 --> 00:33:21.856 ولی هیچ‌وقت حوصله‌سربر نیست 00:33:22.773 --> 00:33:24.233 هر چی می‌گی قشنگ می‌شینه توی دلم 00:33:24.817 --> 00:33:26.444 گوش‌هام باز می‌شه 00:33:26.527 --> 00:33:29.155 بعضی وقت‌ها انقدر که دلم می‌خواد یادداشت بردارم 00:33:32.200 --> 00:33:34.702 می‌خواستم یه مدت ساکت باشم 00:33:35.620 --> 00:33:36.829 آخه امروز حسابی دعوام کردن 00:33:36.913 --> 00:33:39.123 نه، ساکت نشو 00:33:39.207 --> 00:33:41.375 !چشم خانم! ساکت نمی‌شم 00:33:41.459 --> 00:33:43.002 حداقل جلوی تو نه 00:33:49.050 --> 00:33:51.302 وقتی با تو حرف می‌زنم حس می‌کنم بالاخره نفس می‌کشم 00:33:52.303 --> 00:33:55.306 انگار هر چی تو می‌گی همون چیزیه که من می‌خوام بگم 00:33:55.932 --> 00:33:59.185 و تو همیشه انگار دقیقا می‌فهمی من منظورم چیه 00:34:03.773 --> 00:34:05.650 من همیشه وقتی با آدم‌ها حرف می‌زدم 00:34:07.610 --> 00:34:09.195 استرس می‌گرفتم 00:34:12.949 --> 00:34:14.534 با خودم می‌گفتم "الان حرفم رو چطور برداشت می‌کنن؟" 00:34:22.208 --> 00:34:24.043 ولی وقتی با توام 00:34:24.961 --> 00:34:28.714 حس می‌کنم دلم وا می‌شه و همه‌چی نرم و روان بیرون می‌ریزه 00:34:29.799 --> 00:34:31.759 بدون ذره‌ای مکث 00:34:33.511 --> 00:34:35.137 منم همین حس رو دارم 00:34:36.264 --> 00:34:37.723 هر چی تو می‌گی انگار حرف خودمه 00:34:40.518 --> 00:34:42.937 فکر می‌کنی ما قرار بود یه نفر باشیم 00:34:43.563 --> 00:34:46.190 ولی دو تیکه شدیم و اومدیم توی این دنیا؟ 00:34:47.149 --> 00:34:50.027 حتی اگه مرد هم بودی دوستت داشتم 00:34:50.778 --> 00:34:52.655 یا حتی اگه یه درخت بودی 00:34:52.738 --> 00:34:55.283 اگه باد هم بودی من دیوونه‌ات می‌شدم 00:34:57.577 --> 00:34:58.452 اون آه 00:34:59.245 --> 00:35:01.289 تو خیلی باارزشی که بخوای 00:35:01.914 --> 00:35:05.084 توی یه قاب کوچیک و یه فضای تنگ جا بشی 00:35:05.793 --> 00:35:06.919 می‌خوام کل دنیا 00:35:07.461 --> 00:35:08.963 پر از بیون اون آه باشه 00:35:12.592 --> 00:35:13.509 عه، بیون اون آه‌ئه 00:35:15.177 --> 00:35:16.012 بیون اون آه‌ئه 00:35:16.971 --> 00:35:17.888 بیون اون آه‌ئه 00:35:21.267 --> 00:35:22.101 اون آه؟ 00:35:22.977 --> 00:35:24.895 چرا انقدر کوچولو شدی؟ 00:35:24.979 --> 00:35:26.188 وای عزیزم 00:35:27.481 --> 00:35:29.108 لطفا خوب از اون آه مراقبت کنین 00:35:31.027 --> 00:35:33.571 !اوه، اون آه! وای نه! اون آه 00:35:35.656 --> 00:35:36.616 ...اون آه 00:35:45.916 --> 00:35:47.501 می‌دونی 00:35:48.127 --> 00:35:49.879 حس یه پسر نوجوون می‌دی 00:35:53.007 --> 00:35:53.924 این تعریف بود؟ 00:35:54.508 --> 00:35:55.509 آره، یه تعریف بزرگ 00:35:57.386 --> 00:35:58.512 اون آه 00:35:59.597 --> 00:36:01.015 اون آه- اون آه- 00:36:04.727 --> 00:36:06.437 خوش اومدین 00:36:13.944 --> 00:36:15.696 یه لحظه صبر کن، می‌رم بازم نوشیدنی بیارم 00:36:19.075 --> 00:36:20.201 اوه، سلام 00:36:20.284 --> 00:36:21.786 مشتاق دیدار- بله، همینطوره- 00:36:22.745 --> 00:36:24.330 شنیدم به زودی قراره کارت رو شروع کنی؟ 00:36:26.499 --> 00:36:30.503 راستش یه مدت بود می‌خواستم بهتون بگم 00:36:30.586 --> 00:36:32.088 آخه بالاخره شما دلیل این هستین که من اینجام 00:36:32.672 --> 00:36:35.466 و بهم نوشتن یاد دادین 00:36:36.133 --> 00:36:39.595 برای همین خیلی دوست داشتم بهتون بگم که دارم کارم رو شروع می‌کنم 00:36:39.679 --> 00:36:40.846 ممنونم 00:36:43.265 --> 00:36:47.061 خیلی وقت پیش برای مدت کوتاهی با خانم اوه کار کردم 00:36:47.144 --> 00:36:48.396 اون 00:36:48.479 --> 00:36:51.482 یه خاطره‌ی خیلی خجالت‌آوره برای همین معمولا درباره‌اش حرف نمی‌زنم 00:36:51.565 --> 00:36:53.567 توی تیم تهیه فیلم "سگ و گربه" بودم 00:36:54.151 --> 00:36:57.071 اوه، ایشون تهیه‌کننده بیون اون آه از شرکت چوی فیلمه 00:36:57.154 --> 00:36:57.988 ...بذارین معرفی کنم 00:36:58.072 --> 00:36:59.073 بشین 00:36:59.990 --> 00:37:01.492 آره، خب بشینیم 00:37:02.868 --> 00:37:04.578 ...یه چیزی می‌خورین- نه، ممنون- 00:37:07.915 --> 00:37:11.252 "شنیدم نویسنده‌ی "تق تق تق مخالفه من رو برای نقش انتخاب کنن 00:37:12.128 --> 00:37:14.255 می‌خوام بدونم چرا مخالفی 00:37:15.005 --> 00:37:16.090 خانم یونگ شیل 00:37:20.386 --> 00:37:22.930 مخالفتت با اینه که نقش اصلی داستان زن بشه 00:37:23.597 --> 00:37:25.975 یا با اینه که من اون نقش رو بازی کنم؟ 00:37:27.852 --> 00:37:30.479 رک و راست بگو اصلا برای همین اومدم 00:37:36.736 --> 00:37:37.653 فکر نکنم 00:37:38.320 --> 00:37:39.405 مخالفت کنه 00:37:40.698 --> 00:37:41.615 درسته؟ 00:37:46.328 --> 00:37:48.706 کدوم ترسناک‌تره؟ یه زن دیوونه یا یه مرد دیوونه؟ 00:37:49.749 --> 00:37:53.753 بین یه زن دیوونه و یه مرد دیوونه که توی خیابون‌ها می‌چرخن 00:37:54.503 --> 00:37:55.755 کدوم ترسناک‌تره؟ 00:37:56.964 --> 00:37:59.633 ...مگه یه مرد قوی که ممکنه بهم آسیب بزنه 00:38:01.927 --> 00:38:03.345 ترسناک‌تر نیست؟ 00:38:04.138 --> 00:38:07.433 کدوم ترسناک‌تره؟ روح زن یا روح مرد؟ 00:38:08.058 --> 00:38:09.059 ...ترس 00:38:10.811 --> 00:38:12.521 یه حسه 00:38:12.605 --> 00:38:13.647 نه یه چیز جسمی 00:38:14.607 --> 00:38:16.358 اگه مردهای قوی ترسناکن 00:38:16.442 --> 00:38:19.528 پس نقش اصلی‌های فیلم‌های ترسناک باید همه‌شون مرد باشن؟ 00:38:20.279 --> 00:38:23.032 فکر می‌کردم باهوشی ولی انگار خیلی کوته فکری 00:38:24.366 --> 00:38:27.453 اعتراضت به زن شدن نقش اصلی اصلا منطقی نیست 00:38:29.747 --> 00:38:31.832 پس دلیل شخصی داری که با انتخاب من مخالفی؟ 00:38:39.131 --> 00:38:40.216 چون حال به‌هم‌زنه 00:38:45.012 --> 00:38:46.931 اون جاه‌طلبی چندش‌آورت 00:38:48.307 --> 00:38:49.600 که حد و مرز نمی‌شناسه 00:38:50.935 --> 00:38:52.186 و اومده اینجا و خودش رو می‌چپونه توی همه چیز 00:38:54.814 --> 00:38:57.149 می‌خوام بفهمی نمی‌تونی همه چیز رو با هم داشته باشی 00:38:58.317 --> 00:38:59.693 ،یه بازیگر، هر چقدر هم خوب بازی کنه 00:39:00.194 --> 00:39:03.322 بازم احساسات شخصی‌اش ازش می‌زنه بیرون 00:39:05.199 --> 00:39:06.367 همیشه یه جنگه 00:39:08.285 --> 00:39:09.286 باید از بقیه بیشتر توی چشم باشی 00:39:09.370 --> 00:39:11.163 همیشه بیشتر، بیشتر، بیشتر 00:39:13.791 --> 00:39:16.752 تا حالا نقش مکمل بازی کردی؟ 00:39:18.045 --> 00:39:19.797 تا حالا حتی یه بار از کار کردن لذت بردی؟ 00:39:20.714 --> 00:39:23.133 مگه آماتورم که بخوام از کار لذت ببرم؟ 00:39:27.054 --> 00:39:29.515 فکر کنم دنیل دی لوئیس بود که یه مدت کفاشی می‌کرد 00:39:30.683 --> 00:39:32.977 باید تا تهش بری تا بفهمی اون آخر خبری نیست 00:39:33.060 --> 00:39:34.144 بعد مسیرت رو عوض کنی 00:39:34.728 --> 00:39:35.980 تا وقتی ته مسیرم رو نرفتم 00:39:36.063 --> 00:39:38.065 نگو برم کفاشی کنم 00:39:38.649 --> 00:39:42.903 اگه یکی بهتون بگه پول مهم نیست شماها هم قبول می‌کنین و کوتاه میاین؟ 00:39:43.487 --> 00:39:46.824 هنوز دیر نشده پولدار شین و بعد خودتون به اون نتیجه برسین 00:39:47.616 --> 00:39:48.742 همین داستانه 00:39:48.826 --> 00:39:50.578 باید تا ته جهنم بری تا بفهمی 00:40:07.177 --> 00:40:08.554 تو اصلا می‌دونی جهنم چیه؟ 00:40:18.355 --> 00:40:20.774 آدم می‌تونه توی نه سالگی هم جهنم رو تجربه کنه 00:40:23.360 --> 00:40:25.654 نمی‌دونم حرف زدن درباره‌اش ممنوعه 00:40:25.738 --> 00:40:27.406 اسمش رو می‌دونم 00:40:27.489 --> 00:40:28.699 بیون شی اونه 00:40:28.782 --> 00:40:30.743 کدوم بهتره بیون شی اون یا بیون اون آه؟ 00:40:40.669 --> 00:40:42.755 حقیقت نداره، نه اون آه؟ 00:40:45.299 --> 00:40:49.136 تک‌تک خط‌هایی رو که نوشتی و اون میل به کشتنی که توی هر کدومشه رو نگاه کن 00:40:49.762 --> 00:40:52.723 انگیزه‌ات از نفرتت نسبت به منه 00:40:54.308 --> 00:40:57.645 می‌گن وقتی چهل سالت شد دیگه نمی‌تونی تقصیر رو بندازی گردن والدین 00:40:57.728 --> 00:40:59.730 اون موقع برای انگیزه از چی استفاده می‌کنی؟ 00:41:02.191 --> 00:41:03.901 مامان‌بزرگت چطوره؟ 00:41:07.905 --> 00:41:12.493 ،هرکی از یه چیزی متنفره یه چیز دیگه داره که عاشقش باشه 00:41:12.576 --> 00:41:13.577 چون اینجوری زنده می‌مونه 00:41:26.298 --> 00:41:28.801 همین که به دنیا اومدم هر روز ولم می‌کردن 00:41:29.885 --> 00:41:31.345 ...آه کشیدن‌هات 00:41:31.428 --> 00:41:32.972 ...اون نگاهت 00:41:35.432 --> 00:41:36.809 ...حتی اگه من رو بکشه 00:41:39.311 --> 00:41:42.231 می‌خوام بهت نشون بدم چقدر اشتباه می‌کردی 00:41:42.314 --> 00:41:44.566 فقط همه‌اش رو بنویس و بده به من 00:41:44.650 --> 00:41:47.861 هر چی یادت میاد بنویس از این که من چه عوضی‌ای بودم 00:41:48.445 --> 00:41:51.281 صد صفحه بنویس یا هزارتا، می‌خونمش 00:41:51.365 --> 00:41:55.285 هر روز می‌خونمش مثل یه آیه‌ی روزانه از کتاب مقدس 00:41:55.369 --> 00:41:57.663 هم‌زمان با خوندنش توبه می‌کنم 00:41:58.497 --> 00:42:01.291 تا آخر عمرم 00:42:01.375 --> 00:42:03.961 می‌شینم با اون زخم عزیزت که ول‌کنش نیستی ور می‌رم 00:42:04.044 --> 00:42:04.878 پس تو فقط بنویسش 00:42:05.504 --> 00:42:06.797 و تمومش کن 00:42:09.883 --> 00:42:12.428 بعضی نویسنده‌ها هی درد خودشون رو دوباره زندگی می‌کنن 00:42:13.345 --> 00:42:15.806 توی کل نفرتت از من رو ریختی "توی نوشتن "تق تق تق 00:42:15.889 --> 00:42:17.683 دیگه چیزی برای نوشتن ازش نمونده 00:42:17.766 --> 00:42:19.435 پس ولش کن و برو جلو 00:42:20.769 --> 00:42:24.189 بس کن دیگه، هی یه احساس رو نشخوار نکن که نوشته‌ات رنگ و رو رفت نشه 00:42:29.611 --> 00:42:30.988 دور بعدی معلوم می‌کنه که 00:42:31.780 --> 00:42:33.657 ما جه یونگ چجور چیزی می‌نویسه 00:42:33.741 --> 00:42:35.659 و یونگ شیل چجور چیزی می‌نویسه 00:42:36.952 --> 00:42:40.622 و مشخص می‌کنه اصل "تق تق تق" مال کی بوده 00:43:23.832 --> 00:43:26.460 تو کل نفرتت از من رو ریختی "توی نوشتن "تق تق تق 00:43:26.543 --> 00:43:28.170 دیگه چیزی برای نوشتن ازش نمونده 00:43:28.253 --> 00:43:30.089 پس ولش کن و برو جلو 00:43:30.964 --> 00:43:34.968 اگه می‌تونستی خاطره‌های بچگی‌ات رو پاک کنی تا از این درد خلاص شی 00:43:35.636 --> 00:43:36.512 این کار رو می‌کردی؟ 00:43:38.889 --> 00:43:39.890 نه 00:43:43.310 --> 00:43:45.437 ...بدون این درد، اون زن 00:43:47.022 --> 00:43:49.024 کاملا بی‌گناه می‌شه 00:44:01.328 --> 00:44:04.915 بهش بی‌توجهی می‌شد و بدون مامان و بابا بزرگ شده بود 00:44:05.457 --> 00:44:07.126 اون موقع زیاد بهش فکر نمی‌کردم 00:44:07.209 --> 00:44:10.170 اما الان که به گذشته نگاه می‌کنم دلم براش می‌سوزه 00:44:11.171 --> 00:44:12.589 برام سواله الان چیکار می‌کنه 00:44:13.340 --> 00:44:14.758 و زندگی‌اش چطور پیش میره 00:44:16.176 --> 00:44:18.971 اون کیمباپِ شلخته‌ای که 00:44:19.054 --> 00:44:20.889 معلوم بود خودش درست کرده 00:44:21.807 --> 00:44:23.600 هنوزم به اون کیمباپ غم‌انگیز فکر می‌کنم 00:44:24.393 --> 00:44:26.770 و اینکه چطور به زور قورتش می‌داد 00:44:32.192 --> 00:44:33.026 (امکان نداره، این رو ببینین) 00:44:33.110 --> 00:44:34.153 (طفلکی... این بچه حقش این نبود) 00:44:37.614 --> 00:44:38.824 تا حالا به ذهنتون خطور کرده 00:44:38.907 --> 00:44:40.742 که پست کردن یه همچین چیزی ممکنه بی‌ادبانه باشه؟ 00:44:41.535 --> 00:44:44.163 این بچه الان یه آدم بالغه 00:44:44.246 --> 00:44:46.456 با خوندن این چه حسی بهش دست میده؟ 00:44:50.377 --> 00:44:54.464 دردِ مرور دوباره‌ی کودکی‌ای که 00:44:55.716 --> 00:44:57.926 همه به عنوان یه چیز ترحم‌انگیز یادشون میاد چی؟ 00:44:59.136 --> 00:45:00.846 شاید ادای دلسوزها رو دربیارین 00:45:01.471 --> 00:45:02.598 اما همین الان 00:45:03.348 --> 00:45:07.269 دارین اون رو توی اون گذشته دردناک حبس می‌کنین و باهاش بازی می‌کنین 00:45:08.520 --> 00:45:10.355 لطفاً وانمود نکنین که این دلسوزیه 00:45:11.023 --> 00:45:13.150 وانمود نکنین دلسوزیه عوضی‌ها 00:45:28.916 --> 00:45:32.669 سازمان ملی مدیریت استرس) (قسمت ۴ 00:45:32.753 --> 00:45:35.923 (نوشته‌ی پارک کیونگ سه و پارک جونگ مین) 00:45:55.859 --> 00:45:57.986 بله؟- فیلمنامه رو خوندی؟- 00:45:58.862 --> 00:45:59.988 آره 00:46:00.614 --> 00:46:01.531 نظرت چیه؟ 00:46:02.741 --> 00:46:03.742 جالبه 00:46:04.534 --> 00:46:05.452 همین؟ 00:46:05.535 --> 00:46:06.411 دیگه چی باید بگم؟ 00:46:06.995 --> 00:46:08.288 واقعاً جالبه؟ 00:46:08.956 --> 00:46:09.998 آره هست 00:46:10.082 --> 00:46:11.833 پس چرا اینطوری حرف می‌زنی؟ 00:46:11.917 --> 00:46:13.460 چطوری باید حرف بزنم؟ 00:46:15.003 --> 00:46:16.588 میگم جالبه، ولی بازم غر می‌زنی 00:46:17.714 --> 00:46:19.549 بعداً به اکران اولیه کارگردان لی میری؟ 00:46:20.884 --> 00:46:22.511 نه می‌خوام بخوابم 00:46:22.594 --> 00:46:24.179 پس بیا به مهمونیِ بعدش 00:46:24.262 --> 00:46:25.389 بیخیال، می‌خوابم 00:46:26.390 --> 00:46:27.224 خداحافظ 00:46:51.289 --> 00:46:53.000 ("مهمونی بعد از اکران "گرفتار در پاسخ‌های اشتباه) 00:46:54.167 --> 00:46:55.377 سلام- سلام- 00:46:55.460 --> 00:46:58.463 چرا کارگردان پارک گیونگ سه نیومد؟- تمام شب بیدار بود واسه همین خوابیده- 00:46:58.547 --> 00:47:00.590 حیف شد کلی سوال داشتم که ازش بپرسم 00:47:02.092 --> 00:47:02.926 با اجازه 00:47:06.263 --> 00:47:09.141 شرکت شما فیلم‌ها و سریال‌های تاریخی هم تولید می‌کنه؟ 00:47:09.224 --> 00:47:10.350 ها؟ 00:47:15.564 --> 00:47:16.565 کارگردان پارک 00:47:17.065 --> 00:47:18.108 چرا اینقدر دیر کردین؟ 00:47:18.191 --> 00:47:20.193 خسته بودم نزدیک بود کلاً نیام 00:47:20.277 --> 00:47:21.194 اوه واقعاً؟ 00:47:21.820 --> 00:47:22.904 غذا خوردین؟ 00:47:24.197 --> 00:47:25.532 با اجازه‌تون من یه لحظه برم 00:47:29.661 --> 00:47:31.496 انگار مهمونی درست و حسابی‌ایه- بفرمایید میل کنید- 00:47:32.456 --> 00:47:33.415 اوه سلام 00:47:34.416 --> 00:47:36.585 خیلی جالبه نه؟ 00:47:36.668 --> 00:47:37.878 ولی عجیب نیست؟ 00:47:37.961 --> 00:47:39.421 اما فکر کنم کار موفقی بشه 00:47:39.504 --> 00:47:40.839 مطمئنین؟ 00:47:53.602 --> 00:47:55.687 اوه، خانم گو اونجاست 00:47:56.730 --> 00:47:57.814 خانم گو 00:48:13.121 --> 00:48:14.081 کی رسیدی؟ 00:48:17.876 --> 00:48:19.002 ببخشید شما؟ 00:48:19.586 --> 00:48:21.421 بیخیال. مستی؟ 00:48:22.005 --> 00:48:22.964 من رو می‌شناسین؟ 00:48:25.217 --> 00:48:26.718 فکر نکنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم 00:48:28.345 --> 00:48:30.764 داری چیکار می‌کنی؟ این نقش بازی کردن‌ها چیه؟ 00:48:30.847 --> 00:48:34.267 ببخشید اما من نمی‌دونم شما کی هستین 00:48:34.893 --> 00:48:37.646 فکر کنم اشتباه گرفتین می‌شه لطفاً برین؟ 00:48:39.815 --> 00:48:41.858 کارگردان پارک فکر کردم نمی‌تونین بیاین 00:48:44.486 --> 00:48:46.947 قسمت‌های سه و چهار فوق‌العاده‌ان 00:48:47.572 --> 00:48:49.116 از دو قسمت اول هم جذاب‌ترن 00:48:49.199 --> 00:48:50.659 از شنیدنش خوشحالم 00:48:50.742 --> 00:48:53.078 همه توی شرکت دارن با هیجان در مورد اینکه چطور سازمان ملی مدیریت استرس 00:48:53.161 --> 00:48:55.580 به عنوان یه سریال طولانی تایید شده حرف می‌زنن 00:48:56.873 --> 00:48:59.459 باید یه قرارداد سه فصلی با ما ببندین، باشه؟ 00:48:59.543 --> 00:49:01.419 خدای من سه فصل؟ بیخیال 00:49:02.379 --> 00:49:03.964 بی‌زحمت بهش فکر کنین- حتماً- 00:49:08.176 --> 00:49:09.219 ببخشید 00:49:09.803 --> 00:49:12.139 شما کارگردان پارک گیونگ سه هستین که سازمان ملی مدیریت استرس رو نوشته؟ 00:49:14.057 --> 00:49:16.143 پس شما اون رو نوشتین 00:49:16.226 --> 00:49:19.437 خیلی ببخشید که نشناختمتون 00:49:19.521 --> 00:49:21.439 چرا این‌طوری می‌کنی؟ 00:49:22.983 --> 00:49:24.985 واقعاً از خوندنش لذت بردم 00:49:25.569 --> 00:49:27.237 من همه‌ی کارهاتون رو خوندم 00:49:28.655 --> 00:49:31.950 اما فکر کنم این تا الان بهترین کارتونه 00:49:32.909 --> 00:49:33.827 مطمئنم حسابی می‌ترکونه 00:49:41.793 --> 00:49:43.461 نوشته‌تون 00:49:43.545 --> 00:49:44.963 پر از هیجان بود 00:49:45.630 --> 00:49:46.590 خیلی پرانرژی 00:49:53.430 --> 00:49:55.015 حتماً عاشق شدین 00:50:06.860 --> 00:50:08.737 نوشته‌تون پر از هیجان بود 00:50:12.407 --> 00:50:15.744 بزرگترین سرمایه‌ی نویسنده‌ها، آدم‌هان 00:50:16.912 --> 00:50:20.874 مثل کشاورزهایی که زمینشون رو آتیش می‌زنن تا دوباره توش محصول بکارن 00:50:21.583 --> 00:50:23.460 نویسنده‌ها می‌تونن کاملاً عاشق یکی بشن 00:50:24.628 --> 00:50:25.921 ،و حرف‌های طرف رو 00:50:26.630 --> 00:50:27.881 ،انرژی‌اش رو 00:50:27.964 --> 00:50:31.968 و همه‌چیزش رو جذب کنن تا دوباره سر پا بشن 00:50:33.136 --> 00:50:34.471 برای همینه که فکر می‌کنم 00:50:35.055 --> 00:50:39.184 باید به نویسنده‌ها اجازه داد صد بار، یا هزار بار، عاشق بشن 00:50:44.105 --> 00:50:45.190 من پشتتونم 00:50:46.191 --> 00:50:48.860 امیدوارم با همین هیجان تا تهش رو بنویسین 00:50:49.527 --> 00:50:50.362 موفق باشین 00:50:58.286 --> 00:50:59.162 عزیزم 00:51:01.748 --> 00:51:02.707 هه جین 00:51:03.917 --> 00:51:05.293 لعنتی 00:51:06.419 --> 00:51:07.295 گو هه جین 00:51:15.971 --> 00:51:17.472 می‌گن بیچاره‌ترین آدم دنیا 00:51:19.641 --> 00:51:20.934 زنِ یه کارگردانه 00:51:23.061 --> 00:51:24.145 اما من 00:51:26.106 --> 00:51:27.816 مدیرعامل یه شرکت فیلمسازی هم هستم 00:51:33.780 --> 00:51:35.073 پس هیجان‌زده باش 00:51:37.117 --> 00:51:39.536 به همین هیجانت ادامه بده 00:51:41.788 --> 00:51:43.081 فقط خوب بنویس 00:51:44.624 --> 00:51:46.710 برام مهم نیست بری به درک 00:51:48.378 --> 00:51:49.963 یا بیفتی توی ظرف عسل 00:51:53.800 --> 00:51:56.094 تا وقتی که با یه نوشته برگردی 00:51:56.177 --> 00:51:59.389 یا خودم می‌کشونمت توی جهنم !یا پرتت می‌کنم توی همون ظرف عسل لعنتی 00:52:05.270 --> 00:52:07.772 پس فقط هیجان‌زده بمون 00:52:16.072 --> 00:52:17.574 باشه من هیجان‌زده شدم 00:52:18.783 --> 00:52:21.745 با زنی آشنا شدم که مثل گذشته‌های گو هه‌ جین نگاهم می‌کرد 00:52:21.828 --> 00:52:23.288 واسه همین هیجان‌زده شدم 00:52:29.836 --> 00:52:32.172 تو که دیگه اصلاً تحویلم نمی‌گیری 00:52:32.922 --> 00:52:34.424 پس چطور انتظار داری بنویسم؟ 00:52:57.405 --> 00:52:58.990 نمی‌دونستم چیکار کنم 00:52:59.866 --> 00:53:01.493 واسه همین حسابی مست کردم و خوابیدم 00:53:03.411 --> 00:53:04.454 ،وقتی بیدار شدم 00:53:05.330 --> 00:53:06.581 بیرون تاریک بود 00:53:08.833 --> 00:53:10.377 افسردگی مثل یه وزنه‌ی آهنی خیلی سنگین 00:53:11.920 --> 00:53:12.921 بهم فشار آورد 00:53:23.223 --> 00:53:26.476 تو خر کی باشی که به انتخاب اوه جونگ هی معترض بشی؟ 00:53:27.227 --> 00:53:29.562 تو حتی پشت سر من رفتی به آقای چوی گفتی که یونگ شیلی 00:53:30.855 --> 00:53:32.649 لغوش می‌کنم. انجامش نمی‌دم 00:53:32.732 --> 00:53:34.275 !انجام نمی‌دم 00:53:34.359 --> 00:53:36.486 آروم حرف بزن. بهت گوش می‌دم 00:53:36.986 --> 00:53:38.530 ،هرچی بیشتر حرف بزنی 00:53:39.739 --> 00:53:40.907 برای من بهتر می‌شه 00:53:41.866 --> 00:53:42.951 از اونجایی که دارم ضبطش می‌کنم 00:53:45.870 --> 00:53:47.372 حرومزاده‌ی پررو 00:53:48.623 --> 00:53:50.959 داری روی پروژه‌ای کار می‌کنی که میلیاردها وون ارزش داره 00:53:51.042 --> 00:53:53.211 ،اون هم با یه سری بازیگر رده اول 00:53:53.294 --> 00:53:55.588 و بدون اینکه فکر کنی همچین تماسی گرفتی؟ 00:53:56.589 --> 00:53:58.800 ،لازمه که صدات تا ابد ضبط شده بمونه 00:53:59.926 --> 00:54:01.511 اینجوری دیگه دنیا فراموش نمی‌کنه 00:54:03.054 --> 00:54:04.222 که تو چجور آدمی هستی 00:54:04.722 --> 00:54:05.890 یکی مثل تو 00:54:06.724 --> 00:54:08.268 هیچوقت نباید به دنیا می‌اومد 00:54:28.246 --> 00:54:29.414 نیا 00:54:30.665 --> 00:54:33.418 غذای بیمارستان خوبه برو استراحت کن 00:54:34.752 --> 00:54:35.795 فردا میام 00:54:36.838 --> 00:54:37.672 دراز بکش 00:54:38.548 --> 00:54:39.716 زود باش، دراز بکش 00:54:41.342 --> 00:54:42.552 یکم تلویزیون نگاه کن 00:54:43.428 --> 00:54:44.304 خب؟ 00:55:13.458 --> 00:55:14.751 باریکلا 00:55:14.834 --> 00:55:17.253 یه استعدادی داری اون هم اینه که هرچی من دور می‌اندازم برمی‌داری 00:55:17.337 --> 00:55:20.507 ،نو کانگ شیک، جایزه بودجه 00:55:20.590 --> 00:55:21.925 و بیون اون آه رو برداشتی 00:55:22.550 --> 00:55:25.178 نباید از من تشکر کنی؟ 00:55:28.640 --> 00:55:31.100 فکر می‌کنی با گفتن اینکه اون‌ها رو دور انداختی خفن به نظر می‌رسی؟ 00:55:31.976 --> 00:55:33.394 روراست باش 00:55:35.313 --> 00:55:36.356 ،می‌ترسیدی 00:55:37.023 --> 00:55:37.982 برای همین عمداً 00:55:38.608 --> 00:55:39.776 ولشون کردی برن 00:55:41.152 --> 00:55:42.946 ،اون خیلی زیبا می‌درخشید 00:55:43.696 --> 00:55:45.490 و تو خیلی ترسیدی 00:55:46.866 --> 00:55:47.867 برای همین عمداً 00:55:48.535 --> 00:55:50.620 بیون اون آه رو ول کردی 00:55:52.664 --> 00:55:53.665 کی می‌ترسه؟ 00:55:56.543 --> 00:55:57.627 کی می‌درخشه؟ 00:55:59.754 --> 00:56:00.922 کی؟ 00:56:01.422 --> 00:56:04.300 بگو ببینم- !من هم مثل سگ می‌ترسم- 00:56:06.177 --> 00:56:07.470 ولی تحمل می‌کنم 00:56:07.554 --> 00:56:09.514 حتی اگه به خاطر 00:56:09.597 --> 00:56:11.391 ،روشنی درخشش اون کور بشم 00:56:12.016 --> 00:56:13.893 جفت چشم‌هام رو باز نگه می‌دارم و تحمل می‌کنم 00:56:14.477 --> 00:56:17.480 این احترامیه که باید به کسی که تو رو باور داشته نشون بدی، قدرنشناس 00:56:17.564 --> 00:56:19.315 ،هرچقدرم ترسیده بودی 00:56:20.024 --> 00:56:23.194 نباید تبدیل به شیطان می‌شدی !اونم وقتی خودت بودی که اول ازش فرار کردی 00:56:23.278 --> 00:56:24.487 !لعنت بهش 00:56:27.115 --> 00:56:29.284 بازنده‌ی بدبخت. فکر کردی کی هستی؟ 00:57:06.988 --> 00:57:09.240 فیلمم به درک 00:57:09.824 --> 00:57:12.285 ،اگه امروز تو رو نزنم یه احمق لعنتی‌ام 00:57:43.524 --> 00:57:45.360 !می‌کشمت 00:57:55.328 --> 00:57:56.329 لعنتی 00:57:59.082 --> 00:58:01.209 فکر کردی بیون اون آه کسیه که راحت بذاری کنار؟ 00:58:01.918 --> 00:58:05.004 نمی‌تونی چیز ایده‌آلی که !خدایان برات فرستادن رو دور بندازی 00:58:05.088 --> 00:58:06.214 !نمی‌تونی 00:58:17.558 --> 00:58:19.268 "!فقط بگو "بیون اون آه انجامش داد 00:58:19.352 --> 00:58:21.062 "!بیون اون آه انجامش داد" 00:58:21.145 --> 00:58:23.982 !کل دنیا رو با بیون اون آه پر کن 00:58:24.065 --> 00:58:26.526 این تنها راهیه که می‌تونی از !جهنمی که داخلشی بیرون بیای 00:58:40.915 --> 00:58:42.250 !من انجامش دادم 00:58:45.378 --> 00:58:46.671 !من انجامش دادم 00:58:46.754 --> 00:58:48.798 !من کسی‌ام که انجامش دادم 00:59:00.226 --> 00:59:01.185 ،راستی 00:59:02.186 --> 00:59:03.730 ،واقعا متاسفم که این رو می‌گم 00:59:05.064 --> 00:59:07.275 ولی چرا هویتت به عنوان ،دختر مخفی اوه جونگ هی 00:59:08.151 --> 00:59:10.737 ،چیزی که از نظرت خیلی دردناکه 00:59:12.071 --> 00:59:14.866 انقدر برای من درخشان دیده و حس می‌شه؟ 00:59:21.039 --> 00:59:24.000 من فقط یه آدم عادی‌ام که هیچوقت به تو نمی‌رسم 00:59:26.294 --> 00:59:27.295 خانم بیون اون آه 00:59:28.254 --> 00:59:29.172 به نظر میاد 00:59:30.006 --> 00:59:32.383 مصمم هستی حسابی بالا بری و به آسمون‌ها برسی 00:59:47.106 --> 00:59:48.066 خدای 00:59:55.031 --> 00:59:56.449 لطفا بهم توجه کن 01:01:27.456 --> 01:01:31.544 (بسته تا پایان دسامبر) 01:01:58.237 --> 01:01:59.071 چی شده؟ 01:02:00.448 --> 01:02:01.657 گول خوردم 01:02:05.077 --> 01:02:05.995 ...این چرم 01:02:10.082 --> 01:02:12.418 توی سال ۱۹۹۸ تولید شده 01:02:16.422 --> 01:02:17.715 داستانش 01:02:18.299 --> 01:02:20.134 در مورد اینکه یه سرباز روسی ...جنگ جهانی دوم این رو پوشیده 01:02:21.886 --> 01:02:23.054 دروغ بود 01:02:23.512 --> 01:02:24.347 دروغ 01:02:30.228 --> 01:02:34.690 دائم به سرباز روسی فکر می‌کردم که بهش شلیک و کشته شده 01:02:34.774 --> 01:02:36.984 و روزهام رو با حس غم‌انگیزی از هدفمندی سپری می‌کردم 01:02:39.528 --> 01:02:41.781 ولی یه فرد جذاب توی بازار کهنه فروش‌ها گولم زد 01:02:45.076 --> 01:02:47.370 مشخص شد که حتی مردهای جذاب هم دروغ می‌گن 01:02:53.292 --> 01:02:54.126 ولی می‌دونی چیه؟ 01:02:56.003 --> 01:02:56.921 ...به دلایلی 01:02:58.589 --> 01:02:59.966 احساس راحتی می‌کنم 01:03:02.635 --> 01:03:05.096 فکر کنم زندگی‌ام تا آخرش ،قراره یه کمدی بزرگ باشه 01:03:05.888 --> 01:03:06.847 برای همین احساس راحتی می‌کنم 01:03:11.978 --> 01:03:13.813 شخصیت اصلی فیلم جوکر 01:03:13.896 --> 01:03:16.023 ،فکر می‌کرد زندگی‌اش قراره تراژدی باشه 01:03:16.107 --> 01:03:18.693 ،البته وقتی فهمید کمدیه از حدش گذشت 01:03:18.776 --> 01:03:19.652 ...با این حال 01:03:21.779 --> 01:03:22.738 من اینکه کمدیه رو 01:03:23.364 --> 01:03:24.198 دوست دارم 01:03:29.161 --> 01:03:30.997 زندگی باید کمدی باشه 01:03:32.790 --> 01:03:36.043 اگه یه حرکت کلاسیک کمدی انجام بدم عیبی نداره؟ 01:03:43.217 --> 01:03:44.468 حدس بزنم دندونم کجاست؟ 01:03:48.264 --> 01:03:49.557 از وقتی دندونم رو گم کردم 01:03:50.224 --> 01:03:51.767 حس می‌کنم باید این کار رو انجام بدم 01:03:56.483 --> 01:04:01.483 Heaven, Faji, Aonaran, Azad, Samar, Haneol, YasiG7, Anna :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 01:04:01.513 --> 01:04:06.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com] 01:04:06.513 --> 01:04:16.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com] 01:04:19.795 --> 01:04:21.589 (ما همه داریم تلاش می‌کنیم) 01:04:39.732 --> 01:04:42.109 ،همونطور که می‌دونی فقط زن‌ها توی خونه‌ی اون آه نبودن 01:04:42.693 --> 01:04:45.237 ،اگه با اون آه در بیفتی خودت رو توی دردسر واقعی می‌اندازی 01:04:45.321 --> 01:04:46.405 بیا فقط بس کنیم، دونگ مان 01:04:46.489 --> 01:04:48.866 فقط داشتم شوخی می‌کردم 01:04:48.949 --> 01:04:50.576 بیا تمومش کنیم. لعنت بهش 01:04:50.659 --> 01:04:53.162 حالا دیگه می‌تونی بدون ساعت احساسات انجامش بدی 01:04:53.245 --> 01:04:54.246 باید امتحانش کنی 01:04:54.330 --> 01:04:56.624 دقیق شناسایی کردن احساسات رو تمرین کن 01:04:56.707 --> 01:04:57.792 چرا نویسنده پارک اینجا نیست؟ 01:04:58.376 --> 01:05:00.628 فقط من رو نادیده بگیر و با همون هیجان قبلی به نوشتن ادامه بده 01:05:02.463 --> 01:05:04.673 کارگردان هوانگ دونگ مان هستم 01:05:05.341 --> 01:05:07.468 دونگ مان ساکت شده 01:05:07.551 --> 01:05:08.803 فکر کنم دچار فروپاشی روانی شده 01:05:09.637 --> 01:05:11.222 !فیلمبرداری رو شروع کن، عوضی 01:05:11.305 --> 01:05:12.348 !فیلمبرداری رو شروع کن