WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133470 STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:01.000 --> 00:16.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:36.161 --> 00:38.955 (ما همه داریم تلاش می‌کنیم) 00:40.000 --> 00:45.000 YasiG7, Heaven, Samar, Haneol, Aonaran, Faji, Azad :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 00:46.921 --> 00:48.506 اسکل گاو 00:49.132 --> 00:51.885 می‌خوای بمیری؟ چرا بعد از اینکه واکسن آنفلوآنزا زدی مشروب خوردی؟ 00:51.968 --> 00:53.678 برای همین سگ مست شدی دیگه 00:53.762 --> 00:56.347 مگه دکتر نگفت مشروب نخوری؟ 00:57.223 --> 00:58.850 چرا- "چرا"- 00:58.933 --> 01:00.351 واقعا که 01:01.770 --> 01:05.482 هی، دهنت پره اول اون رو قورت بده بعد یکی دیگه بخور 01:06.399 --> 01:08.735 وقتی دهنم پره مزه‌اش بهتره 01:10.445 --> 01:11.821 ای خدا- باورم نمی‌شه- 01:13.782 --> 01:15.742 !مگه گدایی؟ اون رو نخور 01:15.825 --> 01:17.077 !نخورش عه- چرا؟- 01:17.160 --> 01:18.787 !هی- !نه- 01:20.497 --> 01:21.581 !آره آقا من گدام 01:25.210 --> 01:26.252 هی، جین مان کجاست؟ 01:26.336 --> 01:28.129 شیفت شبه، نمیاد خونه 01:28.213 --> 01:29.923 وای، ایول عالی شد 01:30.006 --> 01:31.174 داداشت جذابه؟ 01:31.257 --> 01:33.968 شبیه همدیگه‌این؟- دوست داری باشیم یا نه؟- 01:34.052 --> 01:36.554 کاش دوقلو باشین- سلام- 01:37.764 --> 01:39.182 سلام 01:41.476 --> 01:42.519 سلام 01:53.530 --> 01:56.950 خب، الان توی منطقه‌ امنیم 01:57.033 --> 01:58.076 !وای، خونه هوانگ دونگ مان 01:58.159 --> 01:59.994 وای- می‌خوام اطراف رو یه نگاه بندازم- 02:00.078 --> 02:01.329 اون آه، کتت رو بذار اونجا 02:01.412 --> 02:02.872 وای تو چقدر نازی 02:04.290 --> 02:05.625 اینجا رو باش 02:05.708 --> 02:07.877 دفتر کارگردانه 02:07.961 --> 02:09.337 بیاین اینجا 02:10.004 --> 02:11.297 این چیه؟ 02:14.717 --> 02:16.344 پس تویی 02:16.427 --> 02:19.222 همونی که هوانگ دونگ مان به خاطرش از نزول‌خور پول قرض گرفت 02:20.306 --> 02:21.182 نارنگی میقولی؟ 02:22.142 --> 02:24.352 خوب باهاش ارتباط برقرار می‌کنی- می‌شه بهش نارنگی بدم؟- 02:30.358 --> 02:32.235 داره چیکار می‌کنه؟ 02:32.318 --> 02:33.987 !هوانگ دونگ مان- بله؟- 02:34.070 --> 02:35.738 به مناسب اومدنتون به اینجا 02:36.573 --> 02:37.407 به هرکدومتون یه حوله می‌دم 02:37.490 --> 02:39.075 اوه، مرسی 02:39.159 --> 02:40.577 بفرمایین- ممنون- 02:40.660 --> 02:42.120 بفرمایین- مرسی- 02:42.203 --> 02:43.538 ممنون که اومدین 02:43.621 --> 02:44.706 ممنون- ممنون- 02:44.789 --> 02:46.583 جشن تولد ۸۰ سالگی پارک جین بون"؟" 02:47.208 --> 02:48.793 پارک جین بون کیه؟ 02:48.877 --> 02:50.712 شاید مامان یه نفره- آره، مگه نه؟- 02:50.795 --> 02:51.796 باید مادر یه نفر باشه، نه؟ 02:51.880 --> 02:52.755 !بیخیال 02:53.339 --> 02:55.633 هی، کچاپ نداریم 02:55.717 --> 02:58.177 با چیپس باید سس کچاپ باشه 02:58.261 --> 02:59.804 سس کچاپ بده- اوه، صبر کن- 02:59.888 --> 03:01.264 کچاپ داری؟- !بله که داریم- 03:02.557 --> 03:03.474 ...ما 03:05.226 --> 03:07.103 یه بطری کچاپ هفت ساله داریم 03:07.186 --> 03:08.980 چی؟ هفت ساله؟- آره- 03:09.856 --> 03:10.690 یا خدا 03:13.776 --> 03:15.236 جی جی جی جینگ 03:27.874 --> 03:28.791 بذار ببینم 03:29.792 --> 03:31.419 !نوشته سال ۲۰۱۸ 03:31.502 --> 03:32.921 واقعا هفت ساله‌ست- جدی؟- 03:33.004 --> 03:34.589 آره- خراب نشده بابا- 03:34.672 --> 03:35.506 ...نه، نخور 03:35.590 --> 03:36.758 واقعا؟- یعنی چی؟- 03:36.841 --> 03:38.927 هنوز خراب نشده- خدای من- 03:41.304 --> 03:42.222 واقعا خوبه 03:42.305 --> 03:43.890 خوبه- خراب نشده- 03:43.973 --> 03:45.099 مزه‌اش هم خوبه 03:45.183 --> 03:46.142 چرا هنوز خراب نشده؟ 03:46.226 --> 03:48.144 تند تند نخورین، باشه؟ 03:48.228 --> 03:50.271 می‌دونین چقدر سخته که هفت سال بمونه تا جا بیفته؟ 03:50.355 --> 03:51.522 باید ازش عکس بگیریم 03:51.606 --> 03:54.442 سال ۲۰۱۸" روش یکم کمرنگ شده" "انگار نوشته "۲۰۱۶ 03:55.944 --> 03:57.278 هی، تکونش نده 03:57.362 --> 03:59.239 باید از تاریخش یه عکس خوب بگیرم 04:03.243 --> 04:04.202 اون چیه؟ 04:04.285 --> 04:05.286 چیکار داری می‌کنی؟ 04:05.370 --> 04:06.746 یه لحظه صبر کنین 04:06.829 --> 04:08.331 ده سریال برتر کره جنوبی) (این زمستون عاشق هرکسی می‌شم 04:08.873 --> 04:10.250 ترکونده 04:10.333 --> 04:12.377 "این زمستون عاشق هرکسی می‌شم" توی چارت سریال‌ها اوله 04:13.336 --> 04:15.296 اول شدنت مبارک- مبارکه- 04:15.380 --> 04:17.215 اول شدنت مبارک 04:17.298 --> 04:19.050 رتبه اول توی چارت مبارک باشه- تبریک می‌گم- 04:19.133 --> 04:21.427 اول شدنت مبارک- تبریک می‌گم- 04:24.514 --> 04:26.849 فکر می‌کردم اگه مست بشم، آروم می‌شم ولی نشدم 04:28.017 --> 04:29.602 عقلش رو از دست داده؟ 04:29.686 --> 04:31.437 سریال دیگه منتشر شده 04:31.521 --> 04:34.440 پس چرا یه عکس زوجی پست کرده که مردم نتونن توی داستان غرق بشن؟ 04:34.524 --> 04:35.566 همونجوری هم که انتظار می‌رفت 04:35.650 --> 04:37.652 "یه نفر کامنت گذاشته "حواست به رفتارت باشه 04:37.735 --> 04:39.070 منم کامنته رو لایک کردم 04:39.988 --> 04:42.448 اونم بهت پیام داد و دهنم رو صاف کرد 04:42.532 --> 04:44.242 مگه اشتباهی کردم؟- نه- 04:44.826 --> 04:46.786 سریال منتشر شده پس واقعا باید حواسش به رفتارش باشه 04:46.869 --> 04:47.829 درسته- دقیقا- 04:47.912 --> 04:48.955 تازه، سریالش رمانتیک کمدیه 04:49.038 --> 04:50.832 !دقیقا- اصلا می‌دونی چیه؟- 04:51.457 --> 04:52.750 وقتی یه نفر باهامون تند برخورد می‌کنه 04:54.002 --> 04:55.253 قلبمون هُری می‌ریزه، و فکر می‌کنیم 04:55.336 --> 04:56.754 "مگه اشتباهی کردم؟" 04:56.838 --> 04:58.381 خیلی راحت خودمون رو مقصر می‌دونیم 04:59.549 --> 05:00.466 فکر کردن به رفتار 05:01.467 --> 05:02.719 زبون آدم‌های ضعیفه 05:03.511 --> 05:05.722 تا حالا دیدی آدم‌های بد به رفتارهاشون فکر کنن؟ 05:06.347 --> 05:07.598 به این رفتارت فکر نکن 05:08.099 --> 05:10.518 فکر نکن- باشه. فکر نمی‌کنم- 05:10.601 --> 05:12.103 اصلا نمی‌کنم- هی- 05:12.186 --> 05:14.230 باید چشم‌هات رو باز کنی 05:14.314 --> 05:16.274 نمی‌تونی با چشم بسته درستش کنی 05:16.357 --> 05:17.650 اصلا چیکار داری می‌کنی؟ 05:18.651 --> 05:19.610 !هی 05:20.153 --> 05:22.071 ای خدا- بیا- 05:22.655 --> 05:24.115 اصلا هرچی 05:29.203 --> 05:30.788 به تو چه که من کجام؟ 05:31.956 --> 05:33.916 کیه؟- خانم اوه جونگ هی- 05:34.500 --> 05:38.212 انگار خانم اوه جونگ هی هم با بقیه مادرها فرقی نداره 05:38.296 --> 05:40.256 اون هم چک می‌کنه که دخترش چه ساعتی می‌ره خونه 05:42.341 --> 05:45.094 می‌شه یه سوالی بپرسم؟ خیلی کنجکاوم 05:47.430 --> 05:50.266 رابطه خانم اوه با دختر خونی‌اش چطوره؟ 05:51.893 --> 05:52.810 نمی‌دونم 05:52.894 --> 05:54.312 اصلا باهم در تماسن؟ 05:54.395 --> 05:55.396 نمی‌دونم 05:55.480 --> 05:57.065 حرف زدن درباره‌اش قدغنه 05:57.148 --> 05:58.191 چرا؟ 05:58.274 --> 05:59.317 چه می‌دونم 06:00.735 --> 06:03.362 ولی یه حسی دارم 06:04.155 --> 06:05.740 که رابطه‌شون باهم خوب تموم نشده 06:06.532 --> 06:09.410 البته کلا طلاق به خوبی و خوشی تموم نمی‌شه 06:10.078 --> 06:11.537 ولی فکر کنم دختره طرف باباش رو گرفته 06:13.247 --> 06:14.832 البته دوست دارم ببینمش 06:17.668 --> 06:18.503 چرا؟ 06:19.003 --> 06:19.921 همینجوری 06:20.797 --> 06:22.632 احتمالا می‌دونه من کی هستم 06:22.715 --> 06:24.008 ولی من نمی‌دونم اون کیه 06:24.592 --> 06:25.968 ناعادلانه نیست؟ 06:26.052 --> 06:27.804 واقعا هم هست 06:27.887 --> 06:30.056 جدا که- چند سالشه؟- 06:30.139 --> 06:31.891 هیچی نمی‌دونم 06:31.974 --> 06:34.185 اوه، اسمش رو می‌دونم. بیون شی اون 06:35.144 --> 06:37.522 یه بار پای تلفن صداش رو شنیدم 06:38.856 --> 06:40.441 بیون شی اون؟- بله- 06:41.484 --> 06:42.318 وایستا ببینم 06:43.486 --> 06:44.695 بیون شی اون 06:45.571 --> 06:46.405 ...اون آه 06:47.031 --> 06:49.826 اون آه می‌خواست اسمش رو به شی اون تغییر بده 06:50.368 --> 06:51.369 چی؟ 06:52.495 --> 06:54.038 نه نه نه 06:54.122 --> 06:56.040 نه، این اشتباهه 06:56.124 --> 06:56.958 بیون شی اون نمی‌شه 06:57.542 --> 06:59.836 بیون اون آه باید همون بیون اون آه بمونه 06:59.919 --> 07:01.003 بیون اون آه- آره- 07:01.087 --> 07:03.089 بیون اون آه خیلی بهتره- دقیقاً- 07:03.172 --> 07:05.216 آره والا- خانم بیون اون آه- 07:05.299 --> 07:08.302 جون من بیون شی اون نشو 07:09.303 --> 07:11.222 !بیون اون آه- !بیون اون آه- 07:11.305 --> 07:13.182 !بیون اون آه- !بیون اون آه- 07:13.266 --> 07:14.684 !بیون اون آه- !بیون اون آه- 07:14.767 --> 07:15.601 هوی 07:16.227 --> 07:18.563 بده من نگهش دارم 07:27.572 --> 07:28.698 روزهای این‌چنینی روزهای آن‌چنانی) (اشعار هوانگ جین مان 07:28.781 --> 07:29.657 بیخیال باو 07:29.740 --> 07:33.244 جایی، یک اشتباه باقی‌ست) (اشعار هوانگ جین مان 07:33.327 --> 07:35.246 چرا هی با اون ور میری؟ 07:35.329 --> 07:36.956 می‌خوای کمکت کنم؟ 07:37.039 --> 07:38.624 اوه خب 07:39.417 --> 07:40.376 ...این 07:42.044 --> 07:44.547 جایی، یک اشتباه باقی‌ست) (اشعار هوانگ جین مان 07:48.092 --> 07:48.926 اوه 07:49.802 --> 07:50.887 اصلاً شبیه هم نیستن 07:50.970 --> 07:53.014 (شاعر هوانگ جین مان) 07:53.097 --> 07:54.390 خوش‌تیپه 08:28.174 --> 08:29.592 !پاهام یخ کرد 08:33.930 --> 08:36.182 می ران باید بیای این رو ببینی 08:36.265 --> 08:37.642 زود بیا این رو ببین- باشه- 08:37.725 --> 08:39.352 خیلی باحاله 08:39.852 --> 08:41.854 قول می‌دم خیلی خفنه، فقط تماشا کن 08:42.480 --> 08:44.232 حله، فقط ببینین 08:45.358 --> 08:46.692 کمکش کن- هی- 08:47.568 --> 08:49.570 می‌دونی این چیه دیگه نه؟- نه- 08:49.654 --> 08:51.072 قشنگ دقت کن باشه؟- حله- 08:51.155 --> 08:53.074 !یک دو سه- !دو سه- 08:59.247 --> 09:02.166 !کریسمس مبارک- !کریسمس مبارک- 09:02.250 --> 09:05.002 !سه دو یک- !سه دو یک- 09:05.086 --> 09:06.128 !حرکت 09:07.755 --> 09:08.839 !کریسمس مبارک 09:27.316 --> 09:28.234 داره برف میاد 09:54.677 --> 09:55.970 خیلی خوشحالم 09:57.388 --> 10:00.725 که همچین رفیقایی دارم که می‌تونیم با هم دیوونه‌بازی دربیاریم 10:40.931 --> 10:44.393 تق تق تق) (اثر ما جه یونگ و یونگ شیل 10:52.485 --> 10:53.319 شب بخیر 11:15.633 --> 11:17.051 برگشتی قبل از اینکه دوش بگیری یه چیزی بخور 11:25.142 --> 11:26.102 بله رئیس؟ 11:26.727 --> 11:27.561 اوه 11:27.645 --> 11:29.397 فعلاً قرار نیست شروع کنیم 11:30.439 --> 11:31.816 یکم طول می‌کشه 11:32.817 --> 11:33.859 هنوز درگیر پیدا کردن بازیگریم 11:34.735 --> 11:35.820 بله حتماً 11:36.612 --> 11:38.322 آخر سال بازار تشریفات حسابی داغه 11:38.406 --> 11:39.407 پس قطعا میام سر کار 11:39.990 --> 11:40.991 چشم رئیس 11:41.075 --> 11:41.992 !خبردار 11:47.581 --> 11:49.250 زیاد غرق زندگی نشو 11:52.711 --> 11:54.255 نه غرق خوشحالی شو 11:55.965 --> 11:57.508 نه غرق غم و غصه 12:09.854 --> 12:11.313 نمی‌شه یه کوچولو غرقش شم؟ 12:12.189 --> 12:13.399 اولین باره که اینقدر خوشحالم 12:24.493 --> 12:26.954 کله سحر ماشین لباسشویی رو روشن نکن 12:28.539 --> 12:30.833 !لوله‌ها یخ زدن، آب تخلیه نمی‌شه 13:10.206 --> 13:11.582 (مدیرعامل گو) 13:17.129 --> 13:18.047 کله سحر واسه چی زنگ زدی؟ 13:18.130 --> 13:19.131 خانم گو 13:19.215 --> 13:21.300 باید زرنگ‌تر از این حرف‌ها باشی 13:22.092 --> 13:23.010 فازت چیه؟ 13:24.512 --> 13:27.056 شنیدم فیلمنامه هوانگ دونگ مان رو دادی به نو کانگ شیک 13:27.139 --> 13:28.933 این کارو کردی چون پیش خودت فکر کردی شانسی داری؟ 13:29.016 --> 13:30.267 آقای چوی از من خوشتون میاد؟ 13:30.351 --> 13:31.894 چرا هی گیر می‌دین بهم؟ 13:31.977 --> 13:34.104 از اینکه راهمون جدا شد پشیمونین؟ 13:34.188 --> 13:35.523 من که خیلی هم راضی‌ام 13:35.606 --> 13:36.857 حواست به حرف زدنت باشه 13:36.941 --> 13:38.609 بهت گیر بدم؟ من کی همچین کاری کردم؟ 13:38.692 --> 13:40.611 روشن بهت بگم شماهایین که دارین پاپیچ من می‌شین 13:41.737 --> 13:45.241 اون فیلمنامه رو دادی به نو کانگ شیک فقط واسه اینکه بری رو اعصاب من 13:45.324 --> 13:46.909 لطفاً خفه شین 13:47.451 --> 13:49.161 و سرتون توی کار خودتون باشه 13:49.245 --> 13:52.122 کلاً چند تا بازیگر تاپ مگه داریم؟ چطور باید بازیگر شما رو فاکتور بگیرم؟ 13:52.206 --> 13:54.166 من فقط به هر کسی که بتونم پیشنهادش می‌دم ببینم کدوم می‌شه 13:54.250 --> 13:56.752 هی- اگه یه بار دیگه بهم زنگ بزنین- 13:57.461 --> 13:59.129 پیش خودم فکر می‌کنم ازم خوشتون میاد 14:02.550 --> 14:03.676 اول صبحی گیرم آورده 14:07.555 --> 14:08.639 دلم می‌خواد اون حسِ 14:09.265 --> 14:11.225 کوبیدن گوشی تلفن رو تجربه کنم 14:11.809 --> 14:14.270 !اما با این گوشی موبایل نمی‌شه 14:14.353 --> 14:15.271 مرتیکه 14:15.354 --> 14:16.188 !خانم گو 14:17.273 --> 14:19.149 صفحه‌اش می‌شکنه 14:28.784 --> 14:31.370 من شماها رو ول نمی‌کنم 14:31.453 --> 14:34.123 حتی اگه کل شب رو سر فیلمبرداری باشم بازم میام اینجا تا بهتون درس بدم 14:34.206 --> 14:36.500 پس حسابی آماده باشین باشه؟- باشه- 14:38.544 --> 14:39.587 بازیگر نقش اول کیه؟ 14:39.670 --> 14:40.754 دوست دارین کی باشه؟ 14:40.838 --> 14:41.922 جی سونگ وو 14:42.006 --> 14:43.215 لی گی جون- مون سونگ آه؟- 14:43.299 --> 14:44.216 !چو مین سونگ 14:44.300 --> 14:45.634 !نو کانگ شیک 14:46.218 --> 14:47.052 زدی به هدف 14:47.636 --> 14:49.680 البته کاملاً می‌دونم که چقدر سرش شلوغه 14:52.057 --> 14:53.767 بالاخره اون بهترین بازیگر کشوره 15:01.817 --> 15:03.027 یه فنجون دیگه براتون می‌ریزم 15:04.194 --> 15:05.029 خودتون می‌دونین اوضاع چطوره 15:05.654 --> 15:08.073 بهتره زودتر بهمون خبر بدین حتی اگه جوابتون منفیه 15:08.157 --> 15:10.409 نمی‌تونیم زیاد منتظر آقای نو کانگ شیک بمونیم 15:10.492 --> 15:11.827 از اونجایی که این یه پروژه با بودجه دولتیه 15:11.911 --> 15:13.579 باید گزارش‌های پیشرفت رو هر سه ماه یک‌بار رد کنیم 15:13.662 --> 15:14.830 تا بتونیم پرداختی‌ها رو بگیریم 15:16.040 --> 15:17.374 بله شرایط اینطوریه 15:17.458 --> 15:19.001 لطفاً یه بار دیگه ازشون بپرسین 15:21.420 --> 15:23.213 بله، ممنون. خداحافظ 15:25.215 --> 15:28.135 فیلمنامه رو می‌فرستم و بعدش هم سکوت مطلق 15:28.218 --> 15:31.805 حتما خیلی برات دوراهی سختیه، گیونگ سه 15:32.681 --> 15:36.226 ،هوانگ دونگ مان باید شکست بخوره ولی گو هه ‌جین باید موفق بشه 15:36.310 --> 15:38.437 این کجاش دوراهیه؟- این کجاش دوراهیه؟- 15:46.153 --> 15:47.655 داری می‌گی دونگ مان باید شکست بخوره 15:49.615 --> 15:50.991 نه- دیره دیگه- 15:53.327 --> 15:55.704 واسه‌ی پول درآوردن که نیاوردیش 15:55.788 --> 15:56.956 از دست آقای چوی حرصت گرفته بود 15:57.039 --> 16:00.084 گفتی حالا هر چه بادا باد حتی کار هوانگ دونگ مان باشه هم، یه کاریش می‌کنم 16:00.167 --> 16:02.169 فکر کردی هر فیلمنامه‌ای که بدن دستم، قبول می‌کنم؟ 16:03.337 --> 16:05.172 تو که فیلمنامه‌اش رو خوندی 16:05.255 --> 16:07.758 خب حالا نویسندگی‌اش خوب باشه که چی؟- !باز حداقل نویسندگی‌اش خوبه- 16:13.180 --> 16:14.014 انقدر بدت میاد؟ 16:14.765 --> 16:17.142 واقعا انقدر دیدن موفقیت هوانگ دونگ مان اذیتت می‌کنه؟ 16:17.226 --> 16:19.228 حتی اگه باعث موفقیت من هم بشه؟ 16:23.315 --> 16:25.943 اون ضرب‌المثل رو شنیدی که می‌گن فامیل آدم زمین بخره، آدم از حسودی تب می‌کنه"؟" 16:26.026 --> 16:27.653 شرط می‌بندم فقط توی کره وجود داره 16:27.736 --> 16:29.363 !همه جای دنیا هست 16:29.446 --> 16:30.948 شأن ملتمون رو اینجوری پایین نیار 16:31.031 --> 16:33.409 !من زنتم، فامیلت که نیستم 16:33.492 --> 16:35.119 !زن تو هم دلش خونه می‌خواد 16:35.202 --> 16:37.371 اصلا ما همیشه فقیر بودیم- وای خدا- 16:37.454 --> 16:38.372 چام، چام، چام 16:42.334 --> 16:44.169 ،من قراره پولدار بشم 16:44.878 --> 16:46.630 تو هم توی فقر و فلاکت خودت بمون 16:59.143 --> 17:01.562 چطور هر بار دقیق بهت می‌خوره؟ 17:02.146 --> 17:03.981 من همیشه سرم رو به راست می‌چرخونم 17:06.191 --> 17:07.651 بذار به حساب تنبیه داوطلبانه 17:11.947 --> 17:16.326 با هه ‌جین درباره‌ی اینکه اسم تو رو هم برای اقتباس فیلمنامه بزنیم صحبت کردم 17:18.537 --> 17:20.456 این خلاف قوانین اعتباره 17:21.081 --> 17:23.333 ،صرفا چون نظر دادی نمی‌تونی اعتبار بگیری 17:23.959 --> 17:25.753 فقط اسم خودت باید باشه 17:26.754 --> 17:28.172 ولی همه‌ی اون مطالب رو تو نوشتی 17:29.631 --> 17:30.716 بازم اینجوری نمی‌شه 17:31.925 --> 17:33.010 کاش می‌شد 17:33.594 --> 17:35.429 به کل دنیا بگم تا بدونن 17:36.138 --> 17:38.265 که تو چه نویسنده‌ی خفنی هستی 17:39.016 --> 17:40.309 ،اگه این کار بگیره 17:40.392 --> 17:43.020 ،همه جا می‌گردم می‌گم "!بیون اون ‌آه این رو نوشته" 17:43.103 --> 17:46.148 "!بیون اون ‌آه این رو نوشته" 17:46.231 --> 17:49.568 کل دنیا رو از اسم بیون اون آه پر می‌کنم 17:55.574 --> 17:56.909 !سلام 17:56.992 --> 17:58.035 سلام 18:07.169 --> 18:08.378 خیلی وقته ندیدمتون 18:09.505 --> 18:10.756 خواستم یه تشکری کرده باشم 18:10.839 --> 18:12.674 به لطف شما، فیلم "مادر من" حسابی موفق شد 18:12.758 --> 18:16.428 خانم اوه هم برای تشکر از زحمت همه هدیه‌ای آماده کرده 18:16.512 --> 18:17.763 آیگو 18:18.388 --> 18:20.224 چی شده اومدین اینجا؟ از قبل خبر ندادین 18:20.307 --> 18:22.684 مدت‌ها بود می‌خواستم بیام، ولی الان فرصت شد 18:22.768 --> 18:25.312 درست حسابی از همه بابت زحماتشون تشکر نکرده بودم 18:25.395 --> 18:27.689 کسی که واقعا زحمت کشید خودتون بودین 18:28.398 --> 18:29.316 بفرمایین، از این طرف 18:29.399 --> 18:30.400 اوه، کارگردان ما 18:31.652 --> 18:32.486 آقای چوی 18:34.154 --> 18:34.988 ایشون کی باشن؟ 18:35.072 --> 18:37.658 آهان، کارگردان ما جه‌ یونگ هستن 18:37.741 --> 18:39.118 فیلمنامه‌اش که اسمش "تق تق تق" بود رو خوندین 18:39.201 --> 18:40.202 آها 18:40.828 --> 18:42.746 سلام- از آشنایی‌تون خوشبختم- 18:43.497 --> 18:45.082 از فیلمنامه‌تون خوشم اومد 18:47.417 --> 18:48.377 ممنونم 18:51.296 --> 18:52.256 بریم داخل 19:01.140 --> 19:03.350 با تأسف اطلاع می‌دهیم) (مادر کارگردان کیم سونگ‌ جون درگذشتند 19:06.728 --> 19:08.272 (تماس‌های اخیر) 19:08.355 --> 19:09.982 (لی جون ‌هوان) 19:11.942 --> 19:14.361 الان کارگردان کیم پیام مراسم فرستاد 19:15.195 --> 19:16.488 کی می‌ری مراسم؟ 19:17.739 --> 19:19.116 باز هم هست- وای- 19:19.199 --> 19:21.118 اوه- ممنون- 19:21.201 --> 19:22.035 ممنون 19:24.705 --> 19:26.957 خیلی با جذبه نیست؟ 19:27.040 --> 19:29.084 با این سنش هیکلش عالیه 19:29.168 --> 19:30.878 خیلی هم دست‌ودلبازه 19:30.961 --> 19:32.296 اوه جونگ ‌هی واقعا بهترینه 19:33.755 --> 19:36.717 "آدم‌ها یه توده‌ی احساساتن" 19:36.800 --> 19:38.135 کاملا موافقم 19:40.262 --> 19:42.139 چطور همچین چیزی به ذهنت رسید؟ 19:47.728 --> 19:48.770 حق با توئه 19:49.396 --> 19:52.399 اگه چیزی به اسم والد خوب و بد وجود نداشت 19:52.482 --> 19:54.943 و همه‌ی آدم‌ها از توی بامبو درمی‌اومدن 19:55.027 --> 19:57.905 و هیچکس نبود که سرزنشش کنیم یا ازش دلخور باشیم، دنیا گلستون می‌شد 19:58.989 --> 20:01.825 خداها چطور همچین چیز ساده‌ای رو نفهمیدن؟ 20:07.331 --> 20:10.000 همه‌ی دیالوگ‌ها چیزهایی بودن که دلم ،می‌خواست کاملا روی لب‌هام حسشون کنم 20:10.083 --> 20:11.501 برای همین بلندبلند می‌خوندمشون 20:14.963 --> 20:16.632 نوشته‌هات عمق واقعی داشتن 20:16.715 --> 20:20.177 تو بیشتر روحیه‌ی زنونه داری تا مردونه، نه؟ 20:21.803 --> 20:23.096 طالع زنونه داری؟ 20:23.180 --> 20:24.431 آره؟- وای، نه بابا- 20:24.932 --> 20:26.892 پس چرا شخصیت اصلی رو مرد نوشتی؟ 20:30.520 --> 20:33.232 این فیلمنامه با شخصیت اصلی زن هم عالی جواب می‌ده 20:34.066 --> 20:35.192 حتی بهتر هم می‌شینه 20:36.068 --> 20:37.402 نمی‌شه فقط با بازیگری 20:38.028 --> 20:39.780 از پس این فیلمنامه براومد 20:39.863 --> 20:42.574 بازیگری می‌خواد که خودش اون حس رو توی وجودش داشته باشه 20:43.200 --> 20:46.745 فکر نکن می‌تونی سر صحنه همه ‌چی رو توضیح بدی و هدایتش کنی 20:47.329 --> 20:50.457 برای درآوردن حق مطلب، بازیگری می‌خوای که عمق نوشته‌ات رو بفهمه 20:50.540 --> 20:53.669 و ریزترین حس‌هاش رو با دقت میکروسکوپی اجرا کنه 20:54.253 --> 20:56.630 اگه بازیگری رو انتخاب کنی 20:56.713 --> 20:58.674 که همه‌ی فیلم‌ها رو به سبک خودش درمیاره به مشکل می‌خوری 21:00.259 --> 21:02.177 معلومه براش جون کندی 21:02.261 --> 21:05.597 می‌تونی تحمل کنی ببینی که به خاطر همچین بازیگری 21:05.681 --> 21:06.890 همه‌ چی سر صحنه نابود می‌شه؟ 21:11.478 --> 21:13.355 من "تق تق تق" رو 21:14.439 --> 21:15.649 تا مغز استخون فهمیدم 21:37.546 --> 21:39.631 لازم نیست یکی دیگه رو پیدا کنی که قرارداد رو به اسمش بزنی 21:39.715 --> 21:42.592 قرارداد رو به اسم خودم می‌بندم و پول فیلمنامه رو خودم بهت می‌دم 21:50.600 --> 21:52.352 (بیون اون آه) 21:56.606 --> 21:57.816 سین کرده غیب نشو 21:57.899 --> 21:59.401 فقط بگو فهمیدم 22:24.634 --> 22:27.721 گفتم برو خونه. چرا اومدی؟ 22:27.804 --> 22:29.473 اونجا تنهایی کاری نداشتم 22:30.557 --> 22:31.433 حالت چطوره؟ 22:31.516 --> 22:33.101 از دیروز بهترم 22:33.685 --> 22:34.519 پرستار کجاست؟ 22:35.353 --> 22:37.064 گفتم بره غذا بخوره 22:38.565 --> 22:40.609 چقدر داری خرج می‌کنی؟ 22:41.234 --> 22:43.070 ...هزینه‌ی عمل، پرستار 22:43.153 --> 22:45.322 خرج می‌کنم که بیشتر عمر کنی 22:45.405 --> 22:46.406 فقط عمر طولانی داشته باش 22:46.490 --> 22:48.366 ای خدا 22:49.034 --> 22:50.535 راستی، اون رو کی فرستاده؟ 22:52.621 --> 22:54.164 فکر کردم تو فرستادی 23:00.587 --> 23:01.963 آرزوی بهبودی سریع) (مدیرعامل پارک سانگ ‌جین 23:04.257 --> 23:06.885 نام: بیون شی‌ اون) (سرپرست: گا سو‌ جا 23:29.658 --> 23:31.576 اوه، سلام- هی، یونگ ‌سو- 23:31.660 --> 23:32.577 خیلی وقته ندیدمت- آره- 23:32.661 --> 23:33.787 حالت خوب بوده؟- ممنون- 23:34.830 --> 23:36.373 سلام- دونگ مان- 23:36.456 --> 23:37.916 شنیدم فیلمت تاییدیه گرفته 23:37.999 --> 23:39.167 اوه، درسته 23:39.251 --> 23:42.003 وای، بالاخره شانس بهت رو کرده تبریک می‌گم 23:42.587 --> 23:43.755 ممنون 23:49.052 --> 23:50.428 شنیدم دو قسمت اول آماده‌ست 23:51.054 --> 23:51.972 کی فیلمبرداری شروع می‌شه؟ 23:52.055 --> 23:53.682 از کجا باید بدونم؟ 23:53.765 --> 23:55.100 اگه کارگردان ندونه، پس کی می‌دونه؟ 23:55.684 --> 23:57.394 نمی‌تونم هیچ بازیگر در دسترسی پیدا کنم 23:57.477 --> 24:00.021 بازیگرای خوب که تا چند سال آینده همه‌شون سرشون شلوغه 24:00.605 --> 24:03.191 ،تا وقتی فیلمنامه خوب باشه کی به بازیگرها اهمیت می‌ده؟ 24:03.275 --> 24:05.986 خطاط‍‌ها به قلمشون اهمیت می‌دن؟- اهمیت می‌دن، خیلی هم اهمیت می‌دن- 24:06.069 --> 24:08.280 هرچی حرفه‌ای‌تر باشن، قلم‌هاشون گرون‌تره 24:08.363 --> 24:10.157 بازیگرها همه‌چیز یه فیلمن 24:12.492 --> 24:14.452 پس چرا فیلمنامه‌ات رو برای نو کانگ شیک فرستادی؟ 24:16.371 --> 24:17.664 من برای بازیگرهایی مثل 24:17.747 --> 24:21.877 نو کانگ شیک و اوه جونگ هی که اسمشون حالا اسم خاص شده، احترام قائلم 24:21.960 --> 24:22.794 ...بقیه فقط 24:22.878 --> 24:24.462 منظورت اسم عامه 24:25.172 --> 24:26.214 اسم عام 24:26.298 --> 24:28.466 اسم‌های آدم‌ها که کلا اسم خاصن 24:28.550 --> 24:30.177 ...هرچی می‌گم، تو فقط 24:30.260 --> 24:32.387 پس وقتی اشتباه می‌کنی طوری حرف نزن که انگار همه‌چیز رو می‌دونی 24:32.470 --> 24:33.889 تو فقط از من خوشت نمیاد 24:33.972 --> 24:34.931 کی ازت خوشش میاد؟ 24:35.515 --> 24:36.600 بیون اون آه 24:38.143 --> 24:39.519 کی از تو خوشش میاد؟ 24:40.604 --> 24:41.771 گو هه جین؟ 24:41.855 --> 24:44.274 اون احتمالا خیلی، خیلی، خیلی وقت پیش ازت خوشش می‌اومد 24:45.817 --> 24:48.403 هی، سلام کن- مشتاق دیدار- 24:48.486 --> 24:49.446 سلام- سلام- 24:49.529 --> 24:51.489 شما دوتا تو دانشگاه از هم جدا نمی‌شدین 24:51.573 --> 24:52.782 هنوزم همین‌طوری‌این، نه؟ 24:52.866 --> 24:56.036 بی‌خیال، اون مال خیلی وقت پیشه 24:56.119 --> 24:57.621 این دوتا الان دشمن قسم‌خورده‌ان 25:02.125 --> 25:03.710 سلام، قربان- راحت باشین- 25:03.793 --> 25:04.920 بشینین- سلام، قربان- 25:05.629 --> 25:06.504 بشینین- سلام- 25:11.968 --> 25:12.802 هی 25:13.303 --> 25:14.387 باز یکی دیگه رو کتک زده 25:15.347 --> 25:16.181 کی رو؟ 25:17.307 --> 25:18.600 چا جونگ مین 25:19.267 --> 25:22.646 اگه هم‌بازی‌اش خوب بازی کنه، می‌زنتش و از دور خارجش می‌کنه 25:22.729 --> 25:25.315 توی این دوره زمونه که دیگه کسی واقعا کسی رو کتک نمی‌زنه 25:25.941 --> 25:28.526 شاید واقعا کتکش نزده باشه ولی حتما دست روش بلند کرده 25:29.110 --> 25:29.986 می‌فهمی؟ 25:33.114 --> 25:35.116 اونجایی- هی- 25:35.200 --> 25:37.535 می‌تونی اینجا بشینی- ممنون- 25:37.619 --> 25:39.246 ممنون که اومدین 25:40.121 --> 25:40.956 وای خدا 25:41.039 --> 25:43.833 گیونگ سه، شنیدم داری روی یه سریال برای یه پلتفرم کار می‌کنی 25:44.584 --> 25:45.961 تا شروع نشه، نمی‌فهمی 25:46.044 --> 25:48.630 هی، ما هم باید دیگه خودمون رو وفق بدیم 25:48.713 --> 25:50.173 دوران فیلم عملا تموم شده 25:50.799 --> 25:52.300 دونگ مان، شنیدم فیلمت تاییدیه گرفته 25:53.051 --> 25:54.511 ببخشید؟- فیلمت- 25:55.262 --> 25:56.388 آره- خوبه- 25:56.471 --> 25:57.847 این همه انتظار بالاخره جواب داد 25:57.931 --> 26:00.100 حواست به سلامتی‌ات باشه- ممنون- 26:03.353 --> 26:04.813 مادرت خوبه، نه؟ 26:08.525 --> 26:09.484 دونگ مان 26:10.485 --> 26:12.487 الان اومدی مراسم خاکسپاری مادرم 26:16.032 --> 26:17.242 فقط برای غذا اومدی؟ 26:29.629 --> 26:31.298 اون بی‌ادب احمق 26:31.381 --> 26:32.757 بی‌خیال، هیونگ 26:32.841 --> 26:34.384 دوستانه رفتار کن 26:34.467 --> 26:35.719 "دوستانه رفتار کن" 26:36.386 --> 26:37.762 چی چی رو دوستانه رفتار کنم؟ 26:37.846 --> 26:41.474 چرا باید با یکی که حتی بازیگری هم بلد نیست، دوستانه رفتار کنم؟ 26:44.686 --> 26:48.481 حتی پایه و اساس رو هم بلد نیست ستاره سینما به چپم 26:52.360 --> 26:53.194 سلام 26:55.989 --> 26:57.198 چند وقت پیش همدیگه رو دیدیم 26:58.366 --> 26:59.451 جلوی پاتوق 27:01.578 --> 27:02.662 با هم دست دادیم 27:07.125 --> 27:08.293 خب که چی؟ 27:10.378 --> 27:12.297 اومدم رسما خودم رو معرفی کنم 27:15.216 --> 27:16.509 من هوانگ دونگ مانم 27:16.593 --> 27:17.510 هوانگ دونگ مان 27:18.553 --> 27:20.930 واقعا دلم می‌خواد این فیلم رو با شما بسازم 27:23.850 --> 27:24.684 هی 27:27.187 --> 27:29.314 برای نزدیک شدن به یه نفر، باید از راه درستش بری 27:29.397 --> 27:32.108 مگه من باید به هر کسی که میاد سمتم جواب بدم؟ 27:32.817 --> 27:34.569 من آژانس مدیریتی دارم، می‌دونی که 27:35.820 --> 27:36.905 اوه 27:36.988 --> 27:38.656 ما این رو براشون فرستادیم 27:38.740 --> 27:39.824 ولی جوابی نگرفتیم 27:41.576 --> 27:43.495 واقعا دلم می‌خواد این فیلم رو با شما بسازم 27:44.079 --> 27:46.623 پس حرفت اینه که 27:46.706 --> 27:48.124 "می‌خوام موفق بشم" 27:48.208 --> 27:49.584 "لطفا کمکم کنین" 27:49.667 --> 27:50.502 چرا؟ 27:51.711 --> 27:53.838 چرا باید کمکت کنم؟ 27:56.299 --> 27:57.258 اصلا من رو می‌شناسی؟ 27:59.010 --> 28:00.470 تا حالا با هم کاری کردیم؟ 28:02.555 --> 28:03.598 چه فیلم‌هایی ساختی؟ 28:05.392 --> 28:06.810 می‌گم چه فیلم‌هایی ساختی؟ 28:12.315 --> 28:14.234 خب، هنوز هیچی 28:15.735 --> 28:18.279 این اولین فیلم منه 28:20.198 --> 28:21.616 جایگاه خودت رو بدون 28:22.158 --> 28:23.618 جاه‌طلبی‌ات رو می‌فهمم 28:23.701 --> 28:25.620 ولی خودم هم جاه‌طلبی دارم 28:25.703 --> 28:28.081 می‌دونی من چقدر سخت کار کردم تا به اینجا رسیدم؟ 28:28.164 --> 28:30.166 چرا باید با یکی مثل تو که هیچی نیست، هم‌تیمی بشم؟ 28:33.253 --> 28:35.004 ...اگه می‌خوای با من کار کنی 28:37.674 --> 28:38.758 بیا بالا 28:39.384 --> 28:40.343 به سطح من برس 28:42.178 --> 28:44.556 ولی فعلا همون‌جایی که هستی بمون 28:44.639 --> 28:46.933 و با هم‌سطح‌های خودت بچرخ 28:49.018 --> 28:51.813 جوون‌های این دوره و زمونه زیادی جاه‌طلبن 28:51.896 --> 28:53.314 و همین‌طوری می‌پرن سمتت 28:56.735 --> 28:58.278 دیگه باید بری 29:02.741 --> 29:04.451 پولتون کم نیست که 29:05.660 --> 29:06.494 می‌خوای یه کم قرض بگیری؟ 29:06.578 --> 29:09.289 اگه زندگی‌ام از نظر مالی تامین بود 29:10.081 --> 29:12.292 هر کاری سر راهم می‌اومد قبول می‌کردم 29:13.960 --> 29:16.880 به جای اینکه با زیردست‌های خیلی جوون‌تر درگیر کل‌کل و غرور بشم 29:18.882 --> 29:20.717 چرا قبل از اینکه به خاطر 29:21.760 --> 29:23.261 زدن یه بازیگر کم‌تجربه کنسلتون کنن با من کار نمی‌کنین؟ 29:23.970 --> 29:24.971 گمشو- بلند شو- 29:25.054 --> 29:25.889 بلند شو 29:27.557 --> 29:31.352 !هیچی خنده‌دارتر از قیافه‌ت نیست 29:31.436 --> 29:33.480 !بذار توی صفحه کامل ببینیمت 29:33.563 --> 29:35.315 !نه توی گوشی- !احمق- 29:35.398 --> 29:37.400 !توی یه صفحه‌ی بزرگ 29:37.484 --> 29:38.902 داری چه غلطی می‌کنی؟ 29:39.611 --> 29:40.445 هی 29:40.528 --> 29:42.739 سازنده‌ی آب و هوا"؟" 29:42.822 --> 29:44.199 مگه تو خدایی؟ 29:45.408 --> 29:46.242 روانی عوضی 29:51.247 --> 29:52.081 هی 30:02.300 --> 30:03.760 انگار عقلش رو از دست داده 31:06.698 --> 31:08.157 برای دفتر تیم کارگردانی 31:09.242 --> 31:11.494 بهترین جا نیست؟ 31:11.578 --> 31:13.413 با این اجاره، بهترین گزینه‌ست 31:13.496 --> 31:14.622 چه منظره‌ای 31:16.040 --> 31:17.750 تهیه‌کننده چوی گی یونگ چی گفت؟ 31:17.834 --> 31:19.168 پایه‌ست؟- بله- 31:19.252 --> 31:20.295 عالیه 31:20.378 --> 31:23.673 همه‌ی آشناهایی که داشتم رو رو کردم تا راضی‌اش کنم 31:23.756 --> 31:24.632 خیلی خوبه 31:24.716 --> 31:26.175 یه تیم اصلی محکم داریم 31:26.926 --> 31:28.261 حالا فقط مونده فیلم بترکونه 31:29.304 --> 31:30.513 تمام تلاشم رو می‌کنم 31:33.725 --> 31:34.642 خب؟ 31:34.726 --> 31:35.977 بهش فکر کردی؟ 31:37.562 --> 31:38.688 به حرف اوه جونگ هی 31:39.439 --> 31:40.315 آها 31:42.692 --> 31:44.027 شما چی فکر می‌کنین آقای چوی؟ 31:44.110 --> 31:46.487 نظر کارگردان از همه مهم‌تره 31:50.158 --> 31:51.326 فکر می‌کنم نو کانگ شیک 31:52.785 --> 31:54.370 ممکنه سر صحنه همه‌کاره بشه 31:54.454 --> 31:56.414 و نمی‌دونم می‌تونم از پسش بربیام یا نه 31:57.040 --> 32:00.668 به نظرم بازیگری می‌خوایم که کامل فیلمنامه رو بفهمه 32:02.795 --> 32:04.130 و راستش نو کانگ شیک 32:05.214 --> 32:06.257 یه کم ریسکی نیست؟ 32:07.050 --> 32:08.343 همیشه خودش رو توی دردسر می‌اندازه 32:15.642 --> 32:17.477 فعلا قرارداد نو کانگ شیک رو تعلیق کن 32:19.646 --> 32:20.521 چشم 32:21.147 --> 32:22.732 راستی، دستمزد فیلمنامه 32:22.815 --> 32:24.651 به ما جه یونگ می‌رسه و اون به یونگ شیل میده 32:24.734 --> 32:26.235 گفت خود یونگ شیل این رو پیشنهاد داده 32:27.195 --> 32:29.072 واقعا فکر می‌کنی یونگ شیل گفته باشه؟ 32:29.155 --> 32:30.740 احتمالا کار ما جه یونگه 32:31.991 --> 32:34.243 اوه جونگ هی توی خوندن فیلمنامه استعداد عجیبی داره 32:34.327 --> 32:36.955 می‌گفت نوشته یه حس کاملا زنونه داره 32:37.038 --> 32:38.790 یونگ شیل اون رو نوشته 32:39.749 --> 32:40.750 بی‌خیالش شو 32:42.502 --> 32:44.462 هیچ حرفی درباره‌ی یونگ شیل نزن 32:45.213 --> 32:46.631 وگرنه ما جه یونگ از کوره در میره 33:22.166 --> 33:24.085 چند تا اسم داری تو؟ 33:25.253 --> 33:27.338 ...بیون شی اون، بیون اون آه 33:29.340 --> 33:30.383 و یونگ شیل 33:33.511 --> 33:35.304 مشخص بود تویی 33:36.139 --> 33:37.348 اسمم بیون اون آه‌ئه 33:37.432 --> 33:38.808 یونگ شیل اسم مستعاره 33:38.891 --> 33:41.102 خودت "اون آه" رو انتخاب کردی؟- آره- 33:43.563 --> 33:45.523 از بین این همه اسم، چرا اون آه؟ 33:45.606 --> 33:47.984 از بین این همه اسم، چرا شی اون؟ 33:48.776 --> 33:49.819 تو اسمم رو گذاشتی، درسته؟ 33:50.403 --> 33:52.572 به نظر شیک و خاص میاد 33:53.823 --> 33:55.033 خب؟ 33:55.700 --> 33:57.201 حتی مسیحی هم نیستی که 33:58.161 --> 33:59.787 چرا به بچه‌ی تازه‌ به‌ دنیا اومده‌ات 34:00.872 --> 34:03.124 اسمی دادی که انگار مجبورش می‌کنه خاص باشه؟ 34:05.543 --> 34:06.794 مگه طبیعی نیست 34:07.420 --> 34:09.797 که پدر و مادر بخوان بچه‌شون خاص باشه؟ 34:10.548 --> 34:12.300 بعضی‌ها اسم بچه‌شون رو یونگ شیل می‌ذارن 34:12.383 --> 34:14.135 که زندگی راحتی داشته باشه 34:17.180 --> 34:18.890 شوهر یا بچه 34:19.599 --> 34:23.227 هر چی به تو ربط داشت باید خاص می‌بود تا خودت بدرخشی 34:24.020 --> 34:25.980 اما وقتی به بچه‌ی ساکت و کندت نگاه می‌کردی 34:27.565 --> 34:30.151 از نگاهت معلوم بود فکر می‌کنی یه جای کار می‌لنگه 34:31.652 --> 34:32.987 اون نگاه هنوز یادمه 34:34.155 --> 34:35.031 و آخرش 34:36.741 --> 34:38.576 هم شوهرت رو ول کردی هم بچه‌ت رو 34:41.037 --> 34:42.872 وقتی توانایی داشته باشی می‌شه جاه‌طلبی 34:43.873 --> 34:45.374 وقتی نداشته باشی می‌شه طمع 34:46.417 --> 34:48.753 وقتی معلومه توانایی دارم 34:49.754 --> 34:52.048 چرا باید جاه‌طلبی‌هام رو خفه کنم و خودم رو عقب بکشم؟ 34:53.800 --> 34:55.384 به نظر من تو ساختگی‌تری 34:56.552 --> 34:58.721 تو جاه‌طلبی داری، فقط داری می‌کشی‌اش 34:59.722 --> 35:01.224 می‌خوای مردم بدونن یونگ شیل تویی 35:01.849 --> 35:03.017 می‌خوای مردم بدونن 35:03.101 --> 35:05.019 "چقدر توی نوشتن "تق تق تق سهم داشتی 35:05.645 --> 35:08.439 اما همزمان می‌ترسی مردم تیکه‌پاره‌ات کنن 35:08.523 --> 35:12.735 برای همین پشت اسم مستعار قایم شدی و همزمان داری غرورت رو پرورش می‌دی 35:12.819 --> 35:13.653 درسته؟ 35:15.738 --> 35:19.325 شرط می‌بندم الان توی جهنمی چون می‌خوای خودت رو لو بدی 35:20.118 --> 35:22.829 و چون نمی‌تونی تحمل کنی همه‌ی اعتبار به ما جه یونگ برسه 35:26.499 --> 35:27.458 همین کار رو بکن 35:28.126 --> 35:29.669 به همه بگو تو یونگ شیلی 35:29.752 --> 35:31.003 و دختر اوه جونگ هی هستی 35:33.589 --> 35:35.633 شنیدم با آقای چوی از حدت گذروندی 35:36.676 --> 35:39.428 واقعا اگه من پشتت نبودم جرات داشتی اونطوری رفتار کنی؟ 35:40.263 --> 35:42.974 "آره، همینطور اذیتم کن" 35:43.057 --> 35:45.852 "بعدا خیلی بد ضایعت می‌کنم" 35:47.728 --> 35:49.397 می‌خوای بگی همچین فکری از سرت نگذشت؟ 35:54.235 --> 35:56.112 به نظر من تو ساختگی‌تری 36:22.096 --> 36:23.764 گفتی قراره خیلی موفق بشی 36:24.348 --> 36:26.642 گفتی اون موقع بهت نچسبم و وانمود نکنم به هم نزدیکیم 36:27.602 --> 36:31.856 گفتی از موفقیت درخشانت سوءاستفاده نکنم 36:33.274 --> 36:34.525 اگه پشت یه اسم مستعار قایم بشی 36:35.276 --> 36:36.903 کی می‌خوای بدرخشی؟ 36:47.079 --> 36:48.456 سلام، اونی- سلام- 36:48.539 --> 36:50.208 سلام- سلام- 36:50.791 --> 36:51.876 خب؟ 36:51.959 --> 36:54.128 ...خب- سلام نمی‌کنی؟- 36:59.800 --> 37:00.801 سلام 37:02.637 --> 37:03.971 خب، از چی تو خوشش اومده؟ 37:04.055 --> 37:04.889 چی؟ 37:07.016 --> 37:08.392 هی، این یه رازه 37:08.476 --> 37:09.936 باورم نمی‌شه این رو ازم پرسیدی- بی‌خیال- 37:10.019 --> 37:12.396 بیشتر بگو 37:12.480 --> 37:13.314 وای خدا 37:13.397 --> 37:15.566 خیلی حسودی‌ام شد- چه بامزه- 37:18.527 --> 37:20.363 واقعا حسودی‌ام شد 37:22.531 --> 37:23.991 پاره شدم 37:24.575 --> 37:25.743 انگار خیلی خوش گذشت 37:25.826 --> 37:26.786 خیلی حال داد 37:26.869 --> 37:29.538 رازه ها، باشه؟- باشه، باشه- 37:42.635 --> 37:43.928 دیروز خندیدن یاد گرفتی؟ 37:45.346 --> 37:47.932 ،خیلی زیاد می‌خندی انگار تا حالا بلد نبودی 37:48.599 --> 37:50.142 همیشه این‌جوری می‌خندی؟ 37:50.643 --> 37:52.645 چون انگار فقط وقتی من میام این‌طوری می‌خندی 37:53.980 --> 37:55.523 من همیشه زیاد می‌خندم 37:58.317 --> 37:59.151 ببین 37:59.235 --> 38:01.112 رابطه‌مون خوب نیست 38:01.195 --> 38:02.947 پس نباید یه کم رعایت کنی؟ 38:04.031 --> 38:06.534 بیننده‌ها دارن می‌گن یه کم رعایت کنی و این‌طوری رفتار نکنی 38:08.035 --> 38:09.495 تا حالا بهت نگفته بودم 38:10.121 --> 38:11.998 که نزدیک بود شمن بشم؟ 38:12.081 --> 38:13.833 می‌دونی، من هنوزم چیزهایی می‌بینم 38:13.916 --> 38:15.960 واقعا بهتره مواظب باشی 38:16.043 --> 38:17.378 چون من توی آینده‌ات دردسر می‌بینم 38:18.129 --> 38:21.632 می‌بینم که دلت غنج می‌ره یه دردسری درست کنی 38:22.591 --> 38:24.844 می‌دونی چیه، زن‌هایی که به جای پیشرفت خودشون 38:24.927 --> 38:30.057 به عنوان دوست‌دختر فلانی معروف می‌شن کم‌کم خودشون رو می‌گیرن 38:30.141 --> 38:32.560 انگار که اسم و رسم دوست‌پسرشون مال خودشونه 38:39.442 --> 38:41.861 اگه می‌خوای به عنوان دوست‌دختر یکی معروف باشی 38:42.653 --> 38:44.822 حواست به خودت باشه قبل از اینکه اوضاع خیت بشه 38:52.246 --> 38:53.205 ،می‌دونی 38:55.291 --> 38:59.503 من فکر می‌کنم آدم‌هایی که ادعا می‌کنن می‌تونن یه چیزهایی ببینن خیلی رو مخن 39:01.172 --> 39:02.840 بهتره به فکر آینده‌ی خودشون باشن 39:04.842 --> 39:07.094 بین کره‌ای‌های نیویورک یه شایعه‌ای هست 39:07.970 --> 39:09.972 که رئیس جانگ با یه زن دیگه زندگی می‌کنه 39:11.223 --> 39:13.559 تنها دلیلی که کسی اصلا تو رو می‌شناسه 39:13.642 --> 39:15.061 اینه که دختر اوه جونگ هی هستی 39:16.479 --> 39:18.606 ولی برام سواله بعد از اینکه از زندگی‌ات بره دیگه کی می‌شناستت 39:21.442 --> 39:22.735 چه حسی داره؟ 39:22.818 --> 39:24.820 پدرت با یه زن دیگه زندگی می‌کنه 39:25.488 --> 39:28.824 ولی تو داری زیر یه سقف با نامادری‌ات زندگی می‌کنی 39:29.658 --> 39:30.701 اوه، فهمیدم 39:31.702 --> 39:34.538 برای همینه که به هر مردی چنگ می‌زنی؟ 39:34.622 --> 39:36.374 چون کسی رو نداری که دوستت داشته باشه؟ 39:36.999 --> 39:39.502 باید خجالت بکشی و شرمنده باشی که چسبیدی به 39:39.585 --> 39:41.504 دوست‌پسر یکی دیگه 39:45.466 --> 39:46.926 !ول کن. به نفعته ول کنی 39:47.009 --> 39:49.595 خواب دیده بودم که از موهات گرفتمت 39:49.678 --> 39:51.222 خدایی موهات خیلی حس خوبی داره 39:51.305 --> 39:52.473 دختره‌ی پتیاره 39:55.351 --> 39:57.520 من توی عشق بزرگ شدم 39:57.603 --> 40:00.481 مادربزرگم صبح زود برام دعا می‌خونه 40:00.564 --> 40:02.274 هر فصل برام دمنوش گیاهی می‌گیره 40:02.358 --> 40:04.026 !و هنوزم بهم توجه می‌کنه 40:04.110 --> 40:06.487 اینقدر عشق دارم که نمی‌تونم نگهش دارم- !این کار رو نکنین- 40:06.570 --> 40:08.239 !ازم عشق می‌زنه بیرون 40:10.783 --> 40:12.493 داشتن این همه عشق جرمه؟ 40:12.576 --> 40:14.912 اگه من جات بودم خودم رو بغل می‌کردم و گریه می‌کردم 40:14.995 --> 40:17.540 ناراحت از اینکه نمی‌تونم اون عوضی جونگ هیون وو رو شریک بشم 40:18.040 --> 40:20.418 فکر می‌کنی بردی؟ الان خوشحالی؟ 40:21.043 --> 40:23.754 می‌دونی چی توی باورهات خیلی احمقانه‌ست؟ 40:24.630 --> 40:28.134 اینکه فکر می‌کنی دوست داشتن بیشتر تو رو ضعیف‌تر می‌کنه 40:28.217 --> 40:29.635 احمق 40:29.718 --> 40:31.262 برای همینه که حقیری 40:31.345 --> 40:33.139 حتی نمی‌تونی فرق بین نقش بازی کردن و واقعیت رو بفهمی 40:33.222 --> 40:34.765 !دختره‌ی کون‌نشور 40:34.849 --> 40:35.808 هی 40:35.891 --> 40:37.017 ول کن 40:37.810 --> 40:38.853 هی 40:40.062 --> 40:40.938 تف توش 40:49.989 --> 40:50.865 سوار بشین 40:51.907 --> 40:54.869 !به حسابت می‌رسم، دختره‌ی روانی 40:54.952 --> 40:56.787 !برس ببینم، آشغال دوهزاری 41:08.174 --> 41:10.968 فیلم دوربین مداربسته رو داریم پس به زودی همدیگه رو می‌بینیم 41:11.051 --> 41:12.428 باشه، می‌بینمت 41:28.527 --> 41:29.695 بعدا حرف می‌زنیم 41:51.800 --> 41:52.843 بریم 41:53.427 --> 41:54.386 !حرکت 42:16.492 --> 42:17.910 نمی‌تونن فیلم دوربین مداربسته رو پخش کنن 42:19.495 --> 42:22.122 وقتی تهدید کردن به خاطر تعقیب و مزاحمت گزار‌شت بدن 42:22.206 --> 42:23.666 ما هم از اون‌ها کلی مدرک جمع کردیم 42:24.875 --> 42:25.960 خودشون هم کلی مشکل دارن 42:26.961 --> 42:28.671 نگران نباش، چیزی پخش نمی‌کنن 42:36.804 --> 42:38.722 بیا تا آخرش روی داستان مادر و دختر سلبریتی 42:39.807 --> 42:40.766 بمونیم 43:00.160 --> 43:01.036 هیونگ 43:01.745 --> 43:02.955 هدفت توی زندگی چیه؟ 43:11.213 --> 43:12.214 سبک زندگی کردن 43:16.760 --> 43:18.846 ...اینکه هر چیزی که می‌تونم رو رها کنم 43:21.056 --> 43:23.350 ...به هیچی زیاد وابسته نشم 43:26.604 --> 43:27.730 و سبک زندگی کنم 44:56.985 --> 44:57.820 همه 44:59.029 --> 45:00.656 احتمالا برای نوشتن این‌ها سخت تلاش کردن 45:03.117 --> 45:04.284 ...ولی هیچکس نمی‌خونتشون 45:06.537 --> 45:07.871 و آخرش دور انداخته می‌شن 45:10.124 --> 45:11.333 اصلا فایده‌ا‌ش چیه؟ 45:12.668 --> 45:14.545 آخرش که همه‌چیز از بین می‌ره 45:29.810 --> 45:30.853 ...پس چرا 45:34.064 --> 45:35.941 ...اینقدر سخت زندگی می‌کنیم 45:39.903 --> 45:41.905 انگار که هیچ‌وقت قرار نیست محو بشیم؟ 46:05.846 --> 46:06.680 ...انگار که 46:08.265 --> 46:09.850 هیچ‌وقت قرار نیست محو بشیم 46:12.978 --> 46:13.854 ...انگار 46:14.938 --> 46:15.939 ...هیچ‌وقت 46:17.149 --> 46:18.358 قرار نیست محو بشیم 47:07.574 --> 47:09.409 !هی، دونگ مان 47:11.495 --> 47:13.163 !هوانگ دونگ مان 47:14.122 --> 47:16.416 هر چیزی که صدام برسه 47:16.500 --> 47:17.334 مال منه 47:20.587 --> 47:22.130 !هی، اون آه 47:25.300 --> 47:27.094 !بیون اون آه 47:31.265 --> 47:33.350 !هی، دونگ مان 47:34.351 --> 47:36.311 !هی، اون آه 47:43.652 --> 47:45.904 هی این‌ور اون‌ور می‌رفت و وانمود می‌کرد می‌خواد با نو کانگ شیک کار کنه 47:45.988 --> 47:47.531 حقشه- احمق- 47:47.614 --> 47:48.907 واسه من شدی هوانگ دونگ مان؟ 47:49.491 --> 47:51.618 از بدبختی بقیه ذوق می‌کنی؟- نمی‌دونستی؟- 47:51.702 --> 47:53.328 من دونگ مان ورودی سال ۲۰۰۸ ام 47:54.663 --> 47:55.664 از این وضعیت خسته شدم 47:55.747 --> 47:58.584 من دلم می‌خواد همه‌ی اطرافیانم زندگی‌شون خوب بگذره 47:58.667 --> 48:00.210 ،اگه من قرار نیست به جایی برسم 48:00.294 --> 48:03.088 آدم‌های اطرافم باید موفق بشن تا خرده‌ریزه‌هاشون به من برسه 48:04.047 --> 48:06.341 آخه دوست دارم خرده‌ریزه‌ها به من برسه 48:07.676 --> 48:09.970 چرا هیچ‌کس فکر استفاده از خرده‌ریزه‌ها نیست؟ 48:10.053 --> 48:12.264 نمی‌شه که هیچ‌کدوممون به جایی نرسیم 48:12.347 --> 48:16.101 یکی از آدم‌های دور و برم باید موفق بشه که بتونم نون و نمکش رو بخورم 48:17.978 --> 48:18.812 اون نویسنده‌ی خوبیه؟ 48:19.396 --> 48:21.523 نه- چطور می‌تونی این رو بگی؟- 48:21.607 --> 48:23.317 تقصیر من نیست که نمی‌تونم بنویسم 48:23.400 --> 48:25.736 اما می‌تونم به جاش الهام ببخشم 48:25.819 --> 48:27.487 !از این زن دیوونه کار بکش 48:28.905 --> 48:30.532 آره، به کار بگیرش 48:30.616 --> 48:32.868 !به کار بگیرش 48:32.951 --> 48:34.786 به کار بگیرش 48:34.870 --> 48:36.872 من انقدر غرور دارم 48:36.955 --> 48:39.166 که نخوام از خرده‌ریزه‌های بقیه زندگی بگذرونم 48:39.249 --> 48:43.003 ترجیح می‌دم روحم رو بفروشم !و به‌جاش استعداد بخرم 48:43.086 --> 48:46.089 فقط یه دستت رو بفروش چرا روحت رو بفروشی؟ 48:46.173 --> 48:47.883 که اصلا نمی‌دونی وجود داره یا نه 48:47.966 --> 48:50.302 ،اگه فروختنی بود تا حالا هزار بار فروخته بودمش 48:50.927 --> 48:51.970 ساده‌ست 48:52.054 --> 48:54.389 فقط یه دستت رو بفروش یا نه 48:54.473 --> 48:55.766 این واسه کره‌ای‌ها سریع‌تره 48:55.849 --> 48:56.725 این چطوره؟ 48:57.684 --> 48:59.686 اگه وقتی یه دستت رو بدی 48:59.770 --> 49:02.147 ،بتونی بهترین کارگردان دنیا بشی 49:02.814 --> 49:03.857 می‌دین یا نه؟ 49:05.275 --> 49:08.820 بهترین کارگردان دنیا، هان؟- بهترین؟- 49:17.037 --> 49:18.080 من می‌دم 49:18.163 --> 49:20.957 تو گفتی از خرده‌ریزه‌های بقیه زندگی می‌کنی 49:21.541 --> 49:23.585 اون به‌خاطر اینه که استعداد ندارم 49:23.669 --> 49:25.962 اگه استعداد داشته باشم، چرا باید این کار رو کنم؟ 49:30.050 --> 49:31.468 بفروشم؟- اون نگاهش رو دیدی؟- 49:32.260 --> 49:34.638 چتونه حالا؟ حالا مگه دستش رو فروخته؟ 49:34.721 --> 49:35.597 کی می‌خره اصلا؟ 49:36.181 --> 49:38.684 می‌تونم یه نسخه دیگه از انتقام خواهر" رو بنویسم" 49:40.102 --> 49:41.812 لازم نیست دستت رو بفروشی 49:42.896 --> 49:43.980 فیلمنامه رو خوندم 49:44.981 --> 49:47.359 دیالوگ‌هاش خیلی بهتر از اون دیالوگ‌های معمولی مسخره‌ی کارگردان پارکه 49:50.404 --> 49:51.822 به کارت ادامه بده 49:51.905 --> 49:56.368 اگه لازم باشه برای موفق شدنش دستم رو هم می‌فروشم 49:59.037 --> 50:01.915 اون بامزه‌ترین آدم دنیاست 50:08.672 --> 50:09.506 می‌خوایش؟ 50:17.097 --> 50:18.515 خدای من، خانم گو 50:20.976 --> 50:22.060 نه، اینجوری نیست 50:29.151 --> 50:30.444 اونجان 50:30.527 --> 50:32.404 من دیگه دارم می‌رم 50:32.487 --> 50:34.740 !صبر کن- بیا با هم بریم- 50:34.823 --> 50:36.491 با هم بریم- هی، صبر کنین- 50:37.159 --> 50:38.618 توی خونه می‌بینمت 50:38.702 --> 50:40.454 حتما صبح زود جلسه داری 51:06.021 --> 51:07.063 سلام 51:10.066 --> 51:10.901 اوه 51:11.693 --> 51:13.153 من جانگ می رانم 51:13.236 --> 51:16.072 همونی که توی عروسی فامیلتون آهنگ خوند 51:21.787 --> 51:22.829 شبیه یه اثر هنریه 51:24.414 --> 51:27.083 کی می‌دونست امروز می‌رسه؟ مثل یه اثر هنریه 51:29.795 --> 51:30.921 فکر کنم ندیدین 51:35.300 --> 51:36.343 ...من فقط 51:39.805 --> 51:41.389 فقط دلم می‌خواست ببینمتون 51:44.226 --> 51:47.395 برام سوال بود چه جور آدمی می‌تونه این شعرها رو بنویسه 51:47.896 --> 51:50.732 جایی، یک اشتباه باقی‌ست) (اشعار هوانگ جین مان 52:06.748 --> 52:09.835 این برای اینه که حقیقت رو برام روشن کردین 52:11.545 --> 52:12.796 یه یادگاری به عنوان تشکر 52:46.037 --> 52:47.414 صورتم رو می‌شورم 52:48.915 --> 52:50.250 ولی یه چیزی شسته نمی‌شه 52:51.251 --> 52:52.961 ناخن‌هام رو کوتاه می‌کنم 52:54.296 --> 52:56.256 ولی یه چیزی کوتاه نمی‌شه 52:58.550 --> 53:02.178 یه دستمال خیس رو می‌چلونم و زمین رو پاک می‌کنم 53:04.097 --> 53:05.557 ولی یه چیزی پاک نمی‌شه 53:07.309 --> 53:08.685 یه جایی 53:10.770 --> 53:11.605 ...یه اشتباهی باقی می‌مونه 53:13.398 --> 53:14.232 ...یه اشتباهی باقی می‌مونه 53:20.530 --> 53:22.115 میز رو می‌چینم و می‌شینم سرش 53:24.284 --> 53:25.785 یه لیوان می‌بینم 53:30.957 --> 53:31.791 درسته 53:32.459 --> 53:33.418 مشروبه 53:57.734 --> 53:58.652 هی، تبر 53:59.945 --> 54:00.904 بیا تو ببینم 54:01.446 --> 54:04.324 هیچ‌کس مشکلی با زن کردن شخصیت اصلی نداره 54:04.407 --> 54:07.327 اما تو پات رو توی یه کفش کردی و جلسه رو متشنج کردی 54:07.410 --> 54:09.496 بقیه تهیه‌کننده‌ها احمقن؟ 54:09.579 --> 54:11.373 چون تو مخالفی باید دوباره به این فکر کنم؟ 54:11.456 --> 54:12.958 !حتی کارگردان هم تأیید کرده 54:13.041 --> 54:14.417 تو اصلا نویسنده‌ای؟ 54:15.085 --> 54:18.546 "یه عالمه حرف زدی که "تق تق تق داستان خاصی نیست 54:18.630 --> 54:20.256 باید بدونی کی بس کنی 54:21.132 --> 54:24.886 ،وقتی به اندازه کافی کار بقیه رو نقد کنی فکر می‌کنی خودت نویسنده شدی 54:25.595 --> 54:27.597 می‌دونی نوشتن چطور خلق می‌شه؟ 54:28.098 --> 54:30.350 می‌خوای یه ماه زیر نظر یونگ شیل امتحان کنی ببینی نوشتن چیه؟ 54:30.433 --> 54:33.103 می‌خوای حقیقت تلخ سطح سوادت رو بفهمی؟ 54:33.812 --> 54:35.939 همه می‌خوان نویسنده بشن 54:36.022 --> 54:39.818 آدم‌های بی‌استعداد همیشه از نوشته‌ی خوب بقیه ذوق‌زده می‌شن 54:39.901 --> 54:41.611 ،و وانمود می‌کنن همه چی می‌دونن انگار خودشون نوشتنش 54:41.695 --> 54:43.697 آب دهنشون راه می‌افته 54:43.780 --> 54:45.949 ،فقط برو روی کار خودت تمرکز کن 54:46.032 --> 54:49.452 و با اون مهارت نیم‌بندت !خودت رو عقل کل ندون 54:49.536 --> 54:50.453 فهمیدی، تبر جون؟ 54:56.167 --> 54:57.377 یونگ شیل منم 55:01.339 --> 55:02.215 منم 55:03.800 --> 55:04.801 من یونگ شیلم 55:09.764 --> 55:12.100 همون نویسنده‌ای که ما جه یونگ داره خودش رو می‌کشه تا مخفی نگهش داره 55:52.599 --> 55:54.517 (نو کانگ شیک) 55:59.731 --> 56:01.566 مخاطب در دسترس نمی‌باشد 56:01.649 --> 56:02.942 ...بعد از چند لحظه به صندوق صوتی وصل می‌شوید 56:03.026 --> 56:05.612 این حرومزاده- دیگه زنگ نزن- 56:06.863 --> 56:07.697 هیونگ 56:10.950 --> 56:12.202 این دومین باره 56:13.912 --> 56:15.121 یه نقش پیشنهاد می‌ده و بعد پسش می‌گیره 56:20.752 --> 56:21.920 !سلام، سلام، سلام 56:22.003 --> 56:23.129 سلام- اومدی- 56:24.255 --> 56:25.340 سلام 56:29.385 --> 56:30.261 یه آبجو می‌خورم 56:30.345 --> 56:31.596 فقط همین یه لباس رو داره؟ 56:41.106 --> 56:43.525 ...بذار یه داستان درباره‌ی این پالتو برات تعریف کنم 56:43.608 --> 56:45.401 این داستان رو یه میلیون بار تعریف کردی 56:45.485 --> 56:47.362 راست می‌گه- اما اون هنوز نشنیدتش- 56:47.445 --> 56:48.780 فقط نوشیدنی‌ات رو کوفت کن. بیا 56:49.489 --> 56:50.740 !هی 56:51.616 --> 56:55.328 اینی که اینجاست توی جنگ جهانی دوم بوده 56:56.704 --> 56:58.915 این سوراخ گلوله رو می‌بینی؟ 56:59.541 --> 57:04.212 من لباس یه سرباز روسی رو می‌پوشم که توی مرکز تاریخ جهان ایستاده بود 57:04.295 --> 57:06.214 جایی که گلوله‌ها از همه‌طرفش رد می‌شدن 57:06.798 --> 57:11.886 این نمادیه از قصدم !که خودم رو توی مرکز تاریخ بذارم 57:11.970 --> 57:13.263 !و اراده‌م 57:13.346 --> 57:14.973 برای همینه که 57:15.056 --> 57:18.017 هر روز این رو می‌پوشم 57:18.643 --> 57:20.353 تا وقتی که این تنمه 57:20.436 --> 57:22.439 "غیرممکنه بتونین با کلماتی مثل "آدم حقیر 57:22.522 --> 57:24.941 بهم صدمه بزنین 57:25.024 --> 57:26.818 ،هر چی دلتون می‌خواد می‌تونین بگین 57:26.901 --> 57:29.320 اما هیچی نمی‌تونه روم خش بندازه 57:31.489 --> 57:34.284 اینی که اینجاست جلوی یه گلوله رو وسط یه جنگ گرفته 57:35.034 --> 57:38.705 فکر می‌کنین کلمات ساده‌ی انسانی می‌تونن بهش صدمه بزنن؟ 57:41.374 --> 57:42.667 کارت خوب بود 57:42.750 --> 57:44.919 عالی بود- کارت حرف نداشت- 57:45.003 --> 57:46.588 آفرین- بیا، یه لیوان بخور- 57:46.671 --> 57:48.173 زود باش اول یه چیزی بخور 57:48.256 --> 57:50.008 پشت هر چیزی که با خودش داره یه داستانی هست 57:50.675 --> 57:52.302 لپ‌تاپش مال پدر مرحومشه 57:52.385 --> 57:55.013 کفش‌هاش رو از مغازه‌ای می‌گیره که ۲۰ ساله مشتریشه 57:55.722 --> 57:57.348 اون به داستان‌ها معتاده 57:58.016 --> 58:00.810 زندگی بدون داستان هیچی نیست 58:00.894 --> 58:03.563 داستان که نباشه زندگی هم تموم می‌شه 58:03.646 --> 58:05.899 بیشتر شبیه گداهاست تا یه کارگردان 58:05.982 --> 58:06.816 هی 58:07.442 --> 58:08.860 از الان می‌تونم نتیجه صحنه رو ببینم 58:08.943 --> 58:12.280 من اصلا علاقه‌ای به موفق شدن ندارم 58:12.363 --> 58:13.948 اتفاقا قراره کاملا شکست بخورم 58:14.032 --> 58:16.701 و فقط به ساختن یه فیلم افتخار کنم 58:16.784 --> 58:19.078 و برای همه‌ی کسایی که با سرمایه‌گذاری روی من ضرر کردن آرزو می‌کنم 58:19.162 --> 58:23.666 که نسل در نسل به موفقیت و ثروت عظیمی برسن 58:23.750 --> 58:26.336 و هر روز براشون دعا می‌کنم 58:27.921 --> 58:30.173 اما در مورد اونایی که کلا من رو نادیده گرفتن 58:30.256 --> 58:32.050 !امیدوارم سقوط کنن و بسوزن 58:37.013 --> 58:39.641 قراره از ته دل دعا کنم 58:39.724 --> 58:41.059 "لطفا شکست بخور" 58:41.142 --> 58:42.185 "لطفا شکست بخور" 58:42.268 --> 58:44.354 برای شکستشون دعا می‌کنم 58:44.437 --> 58:45.813 !و حتی براشون مراسم دعا هم برگزار می‌کنم 58:45.897 --> 58:49.234 ممکنه برای موفقیت خودم ،مراسم دعا نگیرم 58:49.984 --> 58:52.695 اما برای شکست بقیه این کار رو می‌کنم 58:52.779 --> 58:54.364 !اگه مجبور بشم وام هم می‌گیرم 58:54.447 --> 58:55.657 !بس کن دیگه، عوضی 58:55.740 --> 58:57.408 فقط بس کن، باشه؟ 58:57.492 --> 58:59.160 کافیه دیگه- چرا؟- 58:59.244 --> 59:00.870 باحاله- باشه، باشه- 59:00.954 --> 59:02.163 اگه باحاله اشکالی نداره- خیلی خب- 59:02.247 --> 59:04.207 این داستان زندگی منه 59:04.290 --> 59:06.251 باشه، فهمیدم. فقط صدات رو بیار پایین 59:07.252 --> 59:09.420 یهو دلم خواست توش بازی کنم- فیلم‌های پرفروش رو دوست داری؟- 59:10.171 --> 59:12.173 ...پولدار بودن چه فایده‌ای داره- توی فیلمش- 59:12.257 --> 59:14.133 وقتی داستان زندگی‌ات مزخرفه؟ 59:14.217 --> 59:17.762 ،اگه من انقدر پول داشتم !حسابی باکلاس زندگی می‌کردم 59:18.388 --> 59:19.389 اسمت چی بود؟ 59:20.056 --> 59:22.100 !هوانگ دونگ‌ مان 59:23.184 --> 59:24.227 باهات کار می‌کنم 59:28.147 --> 59:29.649 بیا انجامش بدیم، هوانگ دونگ ‌مان 59:30.441 --> 59:31.609 داری چیکار می‌کنی، هیونگ؟ 59:31.693 --> 59:33.736 تو که هنوز حتی فیلمنامه رو هم نخوندی 59:33.820 --> 59:35.488 نیازی نیست. اون خیلی واضحه 59:36.406 --> 59:38.616 ،به حد مرگ خسته‌ام می‌کنه و کاری می‌کنه جهنم رو به چشم ببینم 59:40.118 --> 59:42.245 بذار سعی کنم یه داستان متفاوت از زندگی رو بازی کنم 59:42.829 --> 59:43.830 بیا فقط بریم توی دلش 59:44.956 --> 59:46.583 بذار با یه همچین آدمی هم‌تیمی بشیم 59:47.667 --> 59:48.960 و فقط بریم توی دلش 59:53.590 --> 59:56.509 صبر کن- خواهش می‌کنم این کار رو نکن، هیونگ- 59:59.304 --> 01:00:00.138 جدی می‌گم 01:00:01.681 --> 01:00:02.765 انجامش می‌دم 01:00:03.391 --> 01:00:04.225 بیا انجامش بدیم 01:00:05.351 --> 01:00:06.769 نصف دستمزد معمولم رو می‌گیرم 01:00:10.356 --> 01:00:12.066 بودجه‌اش دولتیه، درسته؟ 01:00:13.526 --> 01:00:14.444 پس همون نصف دستمزد معمولم 01:00:15.361 --> 01:00:16.654 تا تنور داغه باید نون رو چسبوند، مگه نه؟ 01:00:17.363 --> 01:00:18.323 قرارداد رو امضا کنیم؟ 01:00:18.406 --> 01:00:19.365 بیا همین کار رو بکنیم 01:00:20.575 --> 01:00:21.451 قرارداد رو بیار 01:00:38.259 --> 01:00:39.719 خانم گو، یواش‌تر. آسیب می‌بینین 01:00:39.802 --> 01:00:41.679 عجله کن. بیا دیگه 01:00:42.180 --> 01:00:43.890 (قرارداد بازیگر) 01:00:48.311 --> 01:00:49.312 سونبه‌نیم 01:00:49.937 --> 01:00:51.272 الان مستی 01:00:52.482 --> 01:00:53.483 امضاش نکن 01:01:11.668 --> 01:01:14.671 (نو کانگ شیک) 01:01:22.095 --> 01:01:24.055 !خوش به حالت 01:01:26.140 --> 01:01:27.141 !ممنونم، سونبه‌نیم 01:01:55.336 --> 01:01:56.421 بیا اینجا 01:02:05.263 --> 01:02:06.097 ممنونم 01:02:09.225 --> 01:02:10.601 بیا قدم بذاریم 01:02:11.227 --> 01:02:12.061 توی مرکز تاریخ 01:02:13.521 --> 01:02:14.355 باشه 01:02:17.000 --> 01:02:21.000 YasiG7, Heaven, Samar, Haneol, Aonaran, Faji, Azad :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 01:02:21.030 --> 01:02:26.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:02:26.030 --> 01:02:36.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:02:36.669 --> 01:02:38.463 (ما همه داریم تلاش می‌کنیم) 01:02:56.564 --> 01:02:58.441 !بترکون، هوانگ دونگ ‌مان 01:02:58.524 --> 01:03:02.111 ،حالا که نو کانگ‌ شیک توی پروژه‌ست نگرانم که نکنه بیش از حد موفق بشه 01:03:03.571 --> 01:03:06.449 بیا این حقیقت رو که تو یونگ ‌شیلی فقط بین خودمون نگه داریم 01:03:06.532 --> 01:03:09.160 شنیدم نویسنده مخالفه که من برای این نقش انتخاب بشم 01:03:09.243 --> 01:03:11.329 ،می‌خوام بدونم چرا مخالفی 01:03:11.913 --> 01:03:13.247 خانم یونگ‌ شیل 01:03:13.331 --> 01:03:16.292 تو اصلا کی هستی که مخالف بازی کردن اوه جونگ ‌هی باشی؟ 01:03:16.375 --> 01:03:18.628 حتی پشت سر من رفتی و به آقای چوی گفتی که تو یونگ ‌شیلی 01:03:18.711 --> 01:03:19.837 همین الان بهشون زنگ بزن 01:03:19.921 --> 01:03:21.589 !ولم کن- هی- 01:03:21.672 --> 01:03:24.383 ،به خبرنگارها زنگ بزن !اما حداقل تا بعد از فیلم من صبر کن 01:03:24.967 --> 01:03:26.719 !صبر کن تا کار فیلمم رو تموم کنم