WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133470 STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:01.000 --> 00:16.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:36.161 --> 00:38.955 (ما همه داریم تلاش می‌کنیم) 00:40.286 --> 00:44.000 Anna, Faji, Samar, Haneol, Lily, Heaven :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 00:50.633 --> 00:52.969 یه شیر توی قفس ترسناک نیست 00:54.387 --> 00:55.555 می‌تونم سبیلش رو مسخره کنم 00:56.473 --> 00:58.433 یا بهش بگم پیر، یا از این چیزها 00:59.809 --> 01:01.061 تا حالا 01:02.479 --> 01:03.855 فیلم‌ها برای من مثل شیر توی قفس بودن 01:07.025 --> 01:07.859 ولی الان 01:08.693 --> 01:10.570 وقتشه که با شیر روبه‌رو بشم 01:12.572 --> 01:14.491 ...یا باید بدوم و جونم رو نجات بدم 01:19.204 --> 01:20.038 ...یا 01:23.083 --> 01:24.667 باهاش شاخ‌به‌شاخ شم 02:11.923 --> 02:13.049 نمی‌خوام 02:13.133 --> 02:14.384 فقط بگیرش 02:21.766 --> 02:22.600 نسخه اصلاح شده رو خوندم 02:24.811 --> 02:25.728 کارت خوب بود 02:27.605 --> 02:29.899 آرزوم بود که ببینم کاملا شکست می‌خوری 02:31.109 --> 02:32.485 چرا انقدر خوب نوشتی؟ 02:33.403 --> 02:34.237 الان دارم وسوسه می‌شم 02:38.700 --> 02:39.534 خوب بود؟ 02:45.415 --> 02:46.499 سلام 02:48.084 --> 02:49.460 زود رسیدین 02:49.544 --> 02:52.380 باید اول فرم عدم تمایل به دریافت جایزه رو ازشون می‌گرفتیم 02:52.463 --> 02:53.339 درسته 02:54.716 --> 02:55.550 سلام 02:56.217 --> 02:57.218 حتما موفق شو 02:58.887 --> 03:00.638 بهم خیانت کردی و رفتی 03:01.264 --> 03:02.348 پس اگه شکست بخوری، کارت تمومه 03:14.402 --> 03:16.654 اون‌ها رو جدا مدیریت می‌کنیم 03:16.738 --> 03:18.364 ماده ۵ مهمه 03:18.448 --> 03:20.575 "حق ساخت آثار فرعی" 03:20.658 --> 03:24.120 آثار فرعی شامل اسپین‌آف یا کالاهای مربوط به سریال می‌شه 03:24.203 --> 03:26.706 حالا لطفا آدرس و سایر مشخصات رو بنویسین 03:26.789 --> 03:28.207 (نام نویسنده: هوانگ دونگ مان) 03:28.291 --> 03:29.667 (شرکت سازنده: کوپارک فیلم) 03:31.794 --> 03:33.671 خب، یه عکس بگیریم 03:33.755 --> 03:34.589 کارگردان هوانگ؟ 03:34.672 --> 03:36.841 بخندین و بگین سیب 03:36.925 --> 03:37.759 سیب 03:38.217 --> 03:39.135 سیب 03:40.678 --> 03:41.763 تبریک می‌گم 03:41.846 --> 03:43.723 قراردادها خیلی ترسناکن 03:44.390 --> 03:45.725 اگه تمومش نکنم 03:45.808 --> 03:48.853 به خاطرش مسئول شناخته می‌شم مگه اینکه یه بلای طبیعی سرم بیاد 03:49.520 --> 03:51.522 این فقط مدل نوشتن عادی قرارداده 03:52.607 --> 03:53.900 تازه شروعشه 03:55.526 --> 03:57.320 بعدا زنگ می‌زنم 03:57.403 --> 03:58.738 منتظرش هستم- خیلی ممنون- 04:01.366 --> 04:03.660 احتمالا چندتا انگ سرقت ادبی بهت می‌زنن 04:03.743 --> 04:06.037 یه داستان درباره هوش مصنوعی و آب و هواست 04:06.120 --> 04:08.581 صد درصد همین باعث می‌شه که یکی ادعا کنه کار اون بوده 04:09.540 --> 04:10.792 پس نترس 04:11.376 --> 04:12.794 کلی آدم هستن 04:12.877 --> 04:15.922 که اشتباهی فکر می‌کنن فقط خودشون ایده دارن 04:16.506 --> 04:20.093 فقط محض احتیاط، توی این داستان‌های آزار جنسی نبودی که بخواد سر زبون‌ها بیفته؟ 04:20.802 --> 04:22.345 نه بابا- قلدری مدرسه‌ای چی؟- 04:22.428 --> 04:23.972 من فقط کتک می‌خوردم 04:24.055 --> 04:26.266 اگه بعد از این همه زحمت، یه جنجالی هم به وجود بیاد 04:26.349 --> 04:28.309 ممکنه همه چیز لغو شه و اصلا فیلم منتشر نشه 04:29.102 --> 04:32.021 هرچی پست کردی، از جمله توی فضاهای مجازی رو پاک کن 04:32.105 --> 04:34.440 اصلا فکر نکن که مشکل‌ساز می‌شه یا نه فقط پاکشون کن 04:35.066 --> 04:37.694 هیچکس توی این دنیا دلش نمی‌خواد موفق بشی 04:38.695 --> 04:39.696 به جز پدر و مادرت 04:41.531 --> 04:44.867 وقتی فیلم‌های بقیه وارد مرحله تهیه می‌شدن کلی تشویقشون می‌کردی که شکست بخورن 04:44.951 --> 04:47.245 پس آدم‌هایی مثل گذشته خودت، میان سراغت 04:47.328 --> 04:48.830 و آرزو می‌کنن شکست بخوری 04:50.957 --> 04:52.792 بیا فقط یه چیز فیلمنامه رو تغییر بدیم 04:53.418 --> 04:57.672 اگه می‌خوای نقش اصلیِ شیطانی، یهویی آدم خوبی بشه 04:57.755 --> 04:59.507 باید اولِ داستان کاملا شرور باشه 04:59.590 --> 05:02.427 خشن حرف زدن و داد و فریاد کردن آدم رو ترسناک نمی‌کنه 05:03.886 --> 05:05.179 انگار 05:05.763 --> 05:07.056 یه چیزی کم داره 05:08.266 --> 05:09.475 یه ویژگی قطعی شیطانی 05:11.519 --> 05:13.688 روی اون کار کن که بتونیم انتخاب بازیگر رو شروع کنیم 05:14.480 --> 05:15.940 انتخاب اولت کیه؟ 05:17.233 --> 05:18.067 اومدن 05:19.235 --> 05:20.278 سلام 05:20.361 --> 05:21.195 اومدین 05:22.447 --> 05:23.656 بیاین داخل. سرده 05:25.825 --> 05:26.868 سلام 05:27.785 --> 05:29.787 هی، خفن شدی 05:31.873 --> 05:33.499 آدم‌هایی مثل منِ گذشته 05:39.047 --> 05:41.674 !مبارکه- !تبریک می‌گم هوانگ دونگ مان- 05:42.467 --> 05:43.968 !برنده امسال 05:45.178 --> 05:46.429 !هوانگ دونگ مان- !هوانگ دونگ مان- 05:46.512 --> 05:49.015 !هوانگ دونگ مان- !هوانگ دونگ مان- 05:49.098 --> 05:50.099 !آیگو 05:50.183 --> 05:51.601 تبریک به یه ورم 05:51.684 --> 05:53.436 فقط چیزی که برنده اصلی انداخت دور بهم رسیده 05:53.519 --> 05:54.604 !مبارکه حاجی 05:54.687 --> 05:56.689 هی، همین کار هم راحت نیست 05:56.773 --> 05:57.774 !هرکسی که نمی‌تونه شانس رو شکست بده 05:57.857 --> 05:59.233 ...حتی آدم‌های بااستعداد هم 06:03.488 --> 06:05.156 ای خدا- بیا داخل- 06:08.701 --> 06:09.702 هی، دونگ مان 06:09.786 --> 06:11.329 بله؟- خوب بخور، باشه؟- 06:11.954 --> 06:13.456 باشه- بیا، اینم بخور- 06:14.082 --> 06:15.166 کافیه 06:15.249 --> 06:18.044 انگار قراره پسرم رو بفرستم خدمت مقدس سربازی 06:19.087 --> 06:20.129 چرا انقدر احساساتی شدم؟ 06:21.130 --> 06:23.716 می‌خواستم دونگ مان، با خیال راحت بزرگ شه 06:23.800 --> 06:25.843 و هیجوقت چیزهای زشت و خشن رو تجربه نکنه 06:25.927 --> 06:28.429 ولی حالا که می‌دونم قراره همون سختی‌هایی که من کشیدم رو بکشی 06:28.513 --> 06:29.680 یکم ناراحتم 06:29.764 --> 06:31.599 باید ۲۰۰ نفر رو رهبری کنی 06:31.682 --> 06:33.142 که اصلا حرف گوش نمی‌دن 06:33.226 --> 06:35.353 و همیشه یه سری قیافه گرفته سر صحنه می‌بینی 06:35.436 --> 06:37.313 حتی یه صحنه هم جوری که می‌خوای پیش نمی‌ره 06:37.396 --> 06:39.982 و سر اینکه داری ۲۰ میلیارد وون رو هدر می‌دی 06:40.066 --> 06:42.235 یا آینده یه بازیگر رو خراب می‌کنی، استرس می‌کشی 06:43.194 --> 06:46.531 صد بار، شایدم هزار بار، به فرار کردن فکر می‌کنی 06:47.406 --> 06:49.742 آدم استرس می‌گیره چون می‌خواد کارش رو خوب انجام بده 06:49.826 --> 06:52.787 من اصلا علاقه ندارم بترکونم 06:52.870 --> 06:56.415 می‌خوام کاملا شکست بخورم و بقیه زندگی‌ام داستانش رو تعریف کنم 06:56.499 --> 06:58.251 هی، فکر کردی شکست خوردن راحته؟ 06:58.835 --> 07:00.628 تا تمومش نکنی، نمی‌تونی قطعی بگی موفق می‌شه یا شکست می‌خوره 07:00.711 --> 07:02.171 بذار توی حال خودش باشه 07:02.255 --> 07:05.716 هرچقدرم خاطرات سربازی شنیده باشه تا خودش نره که نمی‌فهمه چه خبره 07:08.219 --> 07:10.179 بفرمایین بازم غذا- هی- 07:10.263 --> 07:11.973 چرا این همه غذا داری میاری؟ 07:12.056 --> 07:12.890 نیار دیگه 07:12.974 --> 07:14.308 چون روز خوبیه 07:14.976 --> 07:17.145 فکر کن غذای آخرته 07:17.228 --> 07:18.896 از این به بعد 07:19.564 --> 07:21.149 هرچی بخوری خوشمزه نیست 07:22.650 --> 07:25.278 توی زندگی‌ام هیچوقت از دست دادن اشتها 07:25.903 --> 07:27.113 یا مشکلات خواب رو تجربه نکردم 07:27.196 --> 07:28.448 نمی‌دونم‌ چجوری‌ان 07:29.782 --> 07:31.659 به زودیِ هردوش رو می‌فهمی 07:35.663 --> 07:38.249 وقتی اولین فیلمم رو ضبط می‌کردم 07:38.332 --> 07:40.710 برای اولین بار توی زندگی‌ام دعا کردم 07:40.793 --> 07:43.629 اصلا موفقیت برام مهم نیست، فقط اگه بذارین تمومش کنم" 07:43.713 --> 07:45.965 "دیگه هیچوقت بهتون پشت نمی‌کنم 07:47.592 --> 07:49.552 از اون به بعد هنوزم که هنوزه می‌رم کلیسا 07:50.553 --> 07:55.224 می‌دونستم حتی اگه تلاش کنم هم نمی‌تونم با پای خودم کناره‌گیری کنم، برای همین فکر کردم 07:55.308 --> 07:58.227 "چجوری باید آسیب ببینم که از فیلم کنار گذاشته بشم؟" 07:58.311 --> 08:01.022 "کاش عزرائیل بیاد من رو ببره" 08:07.320 --> 08:08.154 هی 08:10.072 --> 08:11.032 فقط طاقت بیار 08:11.866 --> 08:12.700 خب؟ 08:13.451 --> 08:15.828 فکر کن داری می‌ری سربازی فقط بدون موی کوتاه 08:15.912 --> 08:17.121 یه سال و نیمه دیگه، درسته؟ 08:18.581 --> 08:19.749 بالاخره یه جوری می‌گذره 08:20.791 --> 08:22.084 یادته؟ 08:23.002 --> 08:24.670 وقتی سر اون فیلمه بودی 08:24.754 --> 08:28.382 نصفه شب بهم زنگ زدی و فقط گریه کردی بدون اینکه یه کلمه حرف بزنی 08:29.133 --> 08:31.177 من؟- فقط یه کلمه گفتی- 08:32.178 --> 08:33.846 "...دونگ مان" 08:36.807 --> 08:38.059 فکر کردم داری زوزه می‌کشی 08:51.822 --> 08:53.950 باید هوانگ دونگ مان رو تا ته توانایی‌هاش ببریم 08:54.033 --> 08:57.495 حالا اگه دلش می‌خواد از ترس بلرزه تسلیم شه، یا با صورت بخوره زمین 08:57.578 --> 09:00.122 یا می‌تونه درست حسابی بلند شه 09:00.206 --> 09:02.250 در هر صورت باید تا جایی که می‌تونیم بهش فشار بیاریم 09:02.833 --> 09:05.253 می‌خوای کل زندگی‌ات بهش اجازه بدی دلخورت کنه؟ 09:06.254 --> 09:07.838 نباید بودجه دولت رو اینجوری هدر داد 09:07.922 --> 09:10.091 دقیقا برای همینه 09:10.174 --> 09:12.760 برای کمک کردن به افرادیه که شکست می‌خورن 09:14.095 --> 09:17.014 نه کسایی که همین الان هم کارشون خوبه 09:20.226 --> 09:21.352 تا الان چند قسمت نوشتی؟ 09:23.563 --> 09:25.106 لعنت بهش 09:30.319 --> 09:33.155 باید دو قسمت اول رو هفته بعد بفرستیم 09:42.957 --> 09:44.000 لعنتی 09:53.301 --> 09:54.385 بیا غذا بخور 10:15.239 --> 10:17.074 پر سروصدا، بدون محتوا) (بازیگران برای این فیلم جهنم رو به چشم دیدن 10:17.158 --> 10:18.492 (این کامنت پاک شده است) 10:20.244 --> 10:22.121 (این کامنت پاک شده است) 10:25.249 --> 10:26.751 افشای سوءاستفاده‌ی شرکت فیلم‌سازی چوی فیلم) (از شرکت‌های تولیدی کوچیک و بی‌قدرت 10:26.834 --> 10:28.377 (این پست پاک شده است) 10:35.801 --> 10:38.304 خیلی فوری برای درمان گربه‌ام به ۱ میلیون و ۷۰۰ هزار وون احتیاج دارم 10:38.387 --> 10:40.181 نزول‌خور معقولی وجود داره؟ 10:40.264 --> 10:41.891 هیچ چیزی به عنوان نزول‌خور معقول" وجود نداره" 10:41.974 --> 10:44.685 نزول‌خورها لیست مخاطبینت روی تلفنت رو کپی و ذخیره می‌کنن 10:44.769 --> 10:46.979 ،اگه پولشون رو پس ندی آشناهات رو تحت فشار می‌ذارن 10:47.063 --> 10:48.230 عملا داری التماس برای تحقیر می‌کنی 10:50.816 --> 10:54.487 اگه سود رو به موقع پرداخت نکنی ،یا سعی کنی من رو نادیده بگیری 10:54.570 --> 10:58.074 هرچیزی که بدهکاری رو از همه‌ی کسایی که توی‌ مخاطبینت هستن می‌گیرم 10:58.157 --> 11:00.826 یادت نره لیست مخاطبینت رو دارم 11:00.910 --> 11:04.163 و حتی به رفتن پیش پلیس برای وام غیرقانونی فکر هم نکن 11:05.164 --> 11:05.998 بفرما 11:07.208 --> 11:08.125 هی 11:08.751 --> 11:09.627 ببخشید 11:10.628 --> 11:12.046 ،اگه کامل امروز پسش بدم 11:12.755 --> 11:14.131 چقدر می‌شه؟ 11:18.594 --> 11:19.553 من ۱ میلیون و ۷۰۰ هزار وون قرض گرفتم 11:19.637 --> 11:21.472 ،و تا الان بیشتر از پنج میلیون وون سود پرداخت کردم 11:21.555 --> 11:23.724 پس چطور باقی مونده می‌شه ۱۱ میلیون وون؟ 11:25.101 --> 11:26.602 نه، این چیزی نیست که من دارم می‌گم 11:32.775 --> 11:33.734 به نظر میاد این حرومی 11:34.443 --> 11:35.569 یکمی پول به دستش رسیده 11:36.195 --> 11:37.071 خب، لعنت 11:38.155 --> 11:40.157 کی می‌تونم قرارداد کارگردان رو امضا کنم؟ 11:40.241 --> 11:43.452 باید پولی که برای تق تق تق" گرفتیم رو پس بدیم" 11:43.536 --> 11:45.913 ،و دوباره برای "سازنده‌ آب و هوا" بگیریمش 11:45.996 --> 11:47.998 برای همین حدودا ده روز طول می‌کشه 11:48.082 --> 11:48.916 چرا؟ 11:49.792 --> 11:51.127 اتفاقی افتاده؟ 11:51.919 --> 11:53.379 ...نه، ده روز 11:55.548 --> 11:57.049 خوبه 11:57.133 --> 11:59.009 چیز مهمی نیست، نگرانش نباشین 11:59.093 --> 12:00.094 بعدا باهاتون حرف می‌زنم 12:05.141 --> 12:07.143 اگه امشب پرداخت کنی می‌شه ۱۱ میلیون و ۳۰۰ هزار وون 12:07.226 --> 12:08.602 و اگه فردا پرداخت کنی می‌شه ۱۱ میلیون و ۶۰۰ هزار وون 12:08.686 --> 12:10.896 ،هر روز ۳۰۰ هزار وون می‌ره بالاتر 12:10.980 --> 12:12.690 پس اون پول لعنتی رو برام بفرست 12:39.467 --> 12:40.551 از نزول‌خور پول قرض گرفتی؟ 12:44.638 --> 12:45.473 چرا؟ 12:47.850 --> 12:49.226 بهم بگو- خودت رو دخالت نده- 12:50.728 --> 12:52.563 بهت که گفتم فیلمم تایید شد 12:53.439 --> 12:54.982 کاری به کارم نداشته باش 12:55.065 --> 12:57.067 همین الانشم سرم داره می‌ترکه 13:01.280 --> 13:02.198 قصدت چیه؟ 13:04.658 --> 13:05.659 فرض کن فیلمت خوب از آب درمیاد 13:06.243 --> 13:07.077 باعث رستگاری تو می‌شه؟ 13:08.078 --> 13:09.079 فرض کن فیلمت خوب از آب درمیاد 13:09.705 --> 13:10.789 کشور رو نجات می‌ده؟ 13:10.873 --> 13:12.041 !کمتر خجالت‌زده می‌شم 13:12.124 --> 13:13.959 هدفت توی زندگی کمتر خجالت‌زده شدنه؟ 13:14.043 --> 13:15.085 !آره 13:15.169 --> 13:16.921 بابت کسی که الان هستم انقدر خجالت می‌کشم 13:17.004 --> 13:19.006 که تبدیل شدن به آدمی که کمتر خجالت می‌کشه 13:19.089 --> 13:20.674 !هدفم توی زندگیه 13:20.758 --> 13:23.177 ،من هیچی از هدف نهایی نمی‌دونم !و همچین چیزی ندارم 13:23.260 --> 13:25.930 !الان فقط می‌خوام کمتر خجالت بکشم 13:26.013 --> 13:28.182 !"می‌خوام بگم "من هم یکی ساختم! انجامش دادم 13:42.279 --> 13:44.365 !به به، ببین کی اینجاست. هوانگ دونگ مان 13:47.701 --> 13:51.080 ،می‌خواستم ازت شکایت کنم ولی تمام پست‌های آنلاینت رو پاک کردی 13:51.664 --> 13:53.165 انگار واقعا شروع به کار برات ترسناکه ها 13:55.793 --> 13:56.752 هی، می‌دونستی؟ 13:58.045 --> 14:02.258 اگه من ما جه یونگ رو نیاورده بودم نمی‌تونستی اولین فیلمت رو منتشر کنی 14:02.341 --> 14:06.095 کی می‌دونست بزرگترین نقش توی اولین فیلم هوانگ دونگ مان رو من بازی می‌کنم؟ 14:06.804 --> 14:08.722 زندگی هم عجیبه ها 14:09.390 --> 14:11.058 همه دارن شرط می‌بندن 14:11.141 --> 14:14.603 که تو می‌تونی تا آخر فیلمت رو بری یا نه 14:14.687 --> 14:16.689 شرط‌بندی بزرگی راه افتاده 14:17.982 --> 14:19.817 گرچه، خیلی زود زمین نخور 14:19.900 --> 14:21.694 حداقل باید برای اون‌هایی که دارن تماشا می‌کنن باحالش کنی 14:21.777 --> 14:23.028 با احتیاط رانندگی کنین 14:23.112 --> 14:24.154 حتما، ممنونم 14:25.406 --> 14:26.824 !هرچقدر می‌تونی طاقت بیار 14:26.907 --> 14:28.075 !اونوقت حین دیدنش بهمون خوش می‌گذره 14:28.617 --> 14:30.077 !موفق باشی، هوانگ دونگ مان 14:51.974 --> 14:53.142 (!تبریک بابت دبیو) 15:10.826 --> 15:11.911 فوتش کن 15:16.332 --> 15:17.666 تبریک می‌گم 15:21.712 --> 15:22.755 چه آرزویی کردی؟ 15:25.174 --> 15:26.008 فقط 15:26.884 --> 15:28.052 آرزوی بخشش کردم 15:30.512 --> 15:32.139 نمی‌تونستم آرزوی موفقیت کنم 15:32.890 --> 15:34.308 چون گناهان زیادی رو مرتکب شدم 15:35.517 --> 15:37.102 برای همین فکر کردم اول باید توبه کنم 15:44.234 --> 15:45.277 نمی‌تونم این کار رو بکنم 15:45.361 --> 15:47.738 نمی‌تونم پیش خودم نگهش دارم، پس بهت می‌گم 15:48.238 --> 15:49.740 ،وقتی جون هوان اولین فیلمش رو ضبط می‌کرد 15:49.823 --> 15:52.284 نصفه‌شب بهم زنگ زد و گریه کرد 15:52.910 --> 15:54.036 و من هیجان‌زده شدم 15:54.662 --> 15:55.537 ،با خودم فکر کردم 15:57.081 --> 15:57.957 "بالاخره فیلمش لغو شد" 16:01.460 --> 16:02.419 می‌خوام اشتباهم رو جبران کنم 16:02.503 --> 16:04.171 خیلی هم زیاد می‌خوام جبران کنم 16:04.755 --> 16:06.966 همه‌شون با تمام اون عزم و اراده‌ی ناامیدانه 16:07.049 --> 16:08.926 سخت کار کردن تا به جایی که الان هستن برسن 16:09.677 --> 16:11.679 از ته دل می‌خوام عذرخواهی کنم 16:14.098 --> 16:16.809 خدایا، لطفا من رو ببخش 16:17.685 --> 16:18.560 ...لطفا 16:19.144 --> 16:20.104 ...لطفا 16:20.896 --> 16:23.315 خیلی متاسفم، جون هوان 16:24.984 --> 16:28.404 فکر می‌کردم تنها آرزوم اینه که تاییدیه ساخت فیلم بگیرم 16:29.113 --> 16:30.030 حتما دیوونه شدم 16:30.114 --> 16:31.281 چرا خوشحال نیستم؟ 16:31.907 --> 16:33.784 دوتا صدا توی وجودم دارن شلوغ می‌کنن 16:33.867 --> 16:35.703 "!دارم اولین فیلمم رو می‌سازم! خیلی هیجان زد‌ه‌ام" 16:35.786 --> 16:36.870 "بدبخت شدی" 16:37.538 --> 16:38.998 "زود فرار کن" 16:39.081 --> 16:40.541 "!زود باش، فرار کن" 16:41.583 --> 16:43.210 باید یکی از این‌ها رو بکشم 16:44.003 --> 16:45.671 اما چجوری؟ 16:47.715 --> 16:50.926 چیزی که از همه بیشتر ازش می‌ترسیدم این بود که ازم بپرسن چه فیلم‌هایی ساختم 16:51.010 --> 16:52.386 !اما ایول 16:52.469 --> 16:54.221 الان یه حرفی برای گفتن دارم 16:54.304 --> 16:57.766 ،بعد با خودم فکر می‌کنم "اگه اصلا نتونم این فیلم رو تموم کنم چی؟" 16:57.850 --> 16:59.643 ،من توی عمرم هیچی رو رهبری نکردم" 16:59.727 --> 17:02.187 "پس چجوری می‌تونم ۲۰۰ نفر رو رهبری کنم؟ 17:02.271 --> 17:03.188 "از پسش برنمی‌آم" 17:03.272 --> 17:05.566 باید قبل از اینکه از خودم یه احمق بسازم" "!انصراف بدم 17:05.649 --> 17:07.109 "!خفه شو، من دارم این کار رو می کنم" 17:10.904 --> 17:12.656 فوق‌العاده ترسناک می‌شه 17:14.825 --> 17:16.076 ...اما از این بیشتر می‌ترسم 17:19.121 --> 17:20.289 که اگه قبول کنم می‌ترسم 17:21.457 --> 17:22.791 رقت‌انگیز به نظر بیام 17:38.640 --> 17:39.808 نگران نباش 17:41.727 --> 17:45.773 ،اگه خواستی فرار کنی هر کمکی از دستم بربیاد برات انجام می‌دم 17:48.275 --> 17:50.486 ترس چیزی نیست که تحملش کنی 17:51.361 --> 17:53.072 نمی‌تونی تحملش کنی 17:54.031 --> 17:56.909 چه پاداشی می‌تونه ارزش این همه تحمل رو داشته باشه؟ 17:58.869 --> 18:00.162 نمی‌ذارم همچین چیزی رو تجربه کنی 18:06.293 --> 18:07.377 ...وقتی بچه بودم 18:10.297 --> 18:12.674 فقط به یه دلیل 18:13.383 --> 18:14.468 می‌خواستم بزرگ بشم 18:17.304 --> 18:19.181 اینکه هر وقت بخوام بتونم برم 18:21.934 --> 18:24.311 اینکه مجبور نباشم جهنم رو تحمل کنم 18:26.772 --> 18:30.359 قلبم یه جوری محکم می‌زد که حتی نمی‌فهمیدم کجام 18:32.986 --> 18:34.988 ،اما می‌رفتم مدرسه انگار نه انگار چیزی شده 18:36.865 --> 18:38.033 ،تنها غذا می‌خوردم 18:39.701 --> 18:40.702 و تنها می‌خوابیدم 18:43.455 --> 18:44.414 همچین ترسی رو 18:45.999 --> 18:46.959 قبلا تجربه کردم 18:49.128 --> 18:51.255 اما نمی‌ذارم تو این رو تجربه کنی 19:19.825 --> 19:21.743 ،اگه خواستی با هم فرار کنیم 19:23.036 --> 19:24.955 باهات فرار می کنم 19:26.874 --> 19:28.876 اگه خواستی تا آخر عمر ،مخفیانه زندگی کنیم 19:30.252 --> 19:31.879 باهات مخفی می‌شم 19:36.717 --> 19:37.634 این رو دوست دارم 19:53.650 --> 19:55.819 واقعا از دست رفتم 19:56.445 --> 19:58.030 ،حتی الان هم 19:58.113 --> 20:00.908 دارم به سخنرانی‌ام موقع گرفتن جایزه فکر می‌کنم 20:01.825 --> 20:02.743 همین الان سخنرانی‌ات رو بکن 20:03.744 --> 20:04.912 باید تمرین کنی 20:04.995 --> 20:05.829 یالا 20:07.873 --> 20:08.707 آماده 20:09.333 --> 20:10.459 حرکت 20:11.293 --> 20:15.672 جایزه‌ی بهترین کارگردان تازه‌کارِ ...جوایز فیلم کره ۲۰۲۷ تعلق می‌گیرد به 20:16.465 --> 20:18.091 صدای طبل، لطفا 20:18.675 --> 20:22.304 "!هوانگ دونگ مان برای "سازنده‌ آب و هوا 20:40.864 --> 20:43.367 هر روز لحظه‌ای که اینجا می‌ایستم رو 20:44.952 --> 20:46.411 تصور می‌کردم 20:47.663 --> 20:49.831 و بالاخره بهش رسیدم 20:53.710 --> 20:55.504 می‌خوام این رو به دوست‌هام بگم 20:57.214 --> 20:58.382 بهم تبریک بگین 20:59.967 --> 21:01.176 فقط بهم تبریک بگین 21:02.386 --> 21:04.054 ...ببخشید که هر دفعه که فیلم‌هاتون مجوز می‌گرفت 21:06.014 --> 21:07.516 مثل یه بیمار بهتون حسادت می‌کردم 21:08.267 --> 21:09.893 ببخشید که هر دفعه که فیلم‌هاتون شکست می‌خورد 21:10.519 --> 21:12.145 خوشحال می‌شدم 21:12.896 --> 21:14.398 اما فقط بهم تبریک بگین 21:15.190 --> 21:17.442 از صمیم قلب بهم تبریک بگین 21:20.445 --> 21:21.613 !تبریک می‌گم 21:22.572 --> 21:23.949 !تبریک می‌گم 21:26.910 --> 21:27.744 ...و 21:29.913 --> 21:30.831 به خانم بیون اون آه 21:34.501 --> 21:35.794 ...اگه تو نبودی 21:38.088 --> 21:41.383 من الان اینجا نبودم 21:44.177 --> 21:45.220 ممنونم 22:19.629 --> 22:21.256 ،حالا که بهش فکر می‌کنم 22:21.340 --> 22:23.717 به اندازه‌ی نصف اون چیزی که وقتی مردم فهمیدن بیکارم 22:25.552 --> 22:28.013 تصور می‌کردم، ترسناک نبود 22:30.515 --> 22:31.475 شاید ترس 22:31.558 --> 22:33.727 فقط توی تخیل ماست 22:33.810 --> 22:35.896 ،شاید وقتی واقعا باهاش روبه‌رو بشی انقدرها هم ترسناک نباشه 22:39.649 --> 22:41.151 ،هر وقت ترسیدی 22:42.527 --> 22:44.780 خودت رو جای پسر همسایه بذار 22:46.990 --> 22:49.659 ،اگه پسر همسایه توی شرایط تو بود 22:50.619 --> 22:51.995 "تو فکر می‌کردی که "چیز مهمی نیست 22:54.456 --> 22:56.166 مشکل آدم‌های دیگه هیچ‌وقت چیز مهمی نیست 23:03.215 --> 23:05.425 می‌خوام با احتیاط یه پیشنهادی بدم 23:06.093 --> 23:07.636 چی می‌شد اگه خود کوچیکت 23:08.720 --> 23:09.971 اون پسر همسایه بود؟ 23:12.057 --> 23:12.891 این بهت کمک می‌کنه 23:13.975 --> 23:16.144 یه کم ترست رو رها کنی؟ 23:21.149 --> 23:23.318 اگه پسر همسایه ...داشت اون رو تجربه می‌کرد 23:26.905 --> 23:28.573 با خودم می‌بردمش خونه 23:38.542 --> 23:39.668 خانم گا سو جا؟ 23:40.710 --> 23:41.962 بله؟- بفرمایید- 23:42.045 --> 23:42.879 باشه 23:43.672 --> 23:45.507 واقعا نیازی به این کار نیست 23:45.590 --> 23:46.842 بلند شو ببینم 23:48.093 --> 23:49.553 خدای من 23:54.641 --> 23:57.269 (کیمباپ می‌فروشیم) 23:57.352 --> 23:59.521 فقط قراره زانوی راستش رو عمل کنه 23:59.604 --> 24:01.231 دو هفته توی بیمارستان می‌مونه 24:04.276 --> 24:06.486 نیازی نیست بیای 24:06.570 --> 24:08.697 آخر ساله، شرط می‌بندم سرت توی مغازه شلوغه 24:10.323 --> 24:12.993 نگران نباش، مامان من از تو پولدارترم 24:15.579 --> 24:17.080 این رو می‌گم چون واقعا پولدارم 24:18.540 --> 24:20.667 چرا باید وام بگیرم؟ 24:22.210 --> 24:25.255 فیلمنامه هنوز حس تیزی نداره 24:25.839 --> 24:29.134 به نظر کارگردان، پایانی رو ترجیح می‌ده 24:29.217 --> 24:32.304 که با آدم بمونه نه اینکه تر و تمیز تموم بشه 24:32.387 --> 24:35.015 بین موندن و ناقص بودن فرق هست 24:36.391 --> 24:38.518 ،حس این رو می‌ده که می‌تونه جلوتر بره اما نمی‌ره 24:38.602 --> 24:40.061 بهشون بگو دوباره روش فکر کنن 24:40.145 --> 24:41.521 باشه، می‌گم 24:41.605 --> 24:44.107 نمی‌گم باید با دیالوگ وصله بشه 24:44.191 --> 24:45.317 به اندازه‌ی کافی داره 24:45.400 --> 24:46.234 فهمیدم 24:48.570 --> 24:51.698 شنیدم چوی فیلم یه فیلمنامه‌ی خوب گرفته 24:51.781 --> 24:52.824 تق تق تق" بود؟" 24:53.450 --> 24:54.326 برام بیارش 24:55.660 --> 24:59.080 اما آقای نو کانگ شیک قبلا براش انتخاب شدن 24:59.164 --> 25:00.332 گفتم برام بیارش 25:02.125 --> 25:02.959 چشم 25:07.505 --> 25:10.467 به حرف کسایی که می‌گن خیانت کردی گوش نده 25:10.550 --> 25:13.511 ،اگه یه فیلم پرفروش بسازی ناپدید می‌شن 25:14.137 --> 25:16.681 حرفه‌ای که باشی همه چیز بخشیده می‌شه 25:17.265 --> 25:18.099 بیاین 25:19.267 --> 25:20.393 بیاین یه فیلم پرفروش بسازیم 25:20.977 --> 25:21.978 ممنون 25:22.062 --> 25:23.605 می‌دونی که باید عنوان عوض بشه، نه؟ 25:23.688 --> 25:27.317 ،فیلم‌نامه فوق العاده‌ست اما "تق تق تق" هم شد اسم؟ 25:27.400 --> 25:29.778 عنوان با فکر کردن به دست نمیاد 25:29.861 --> 25:31.529 یه روز بعدازظهر یهویی به ذهنت می‌رسه 25:31.613 --> 25:34.658 دستش رو بلند می‌کنه و داد می‌زنه من اینجام!" پس نگرانش نباش" 25:36.284 --> 25:37.744 راستی، یونگ شیل کیه؟ 25:38.912 --> 25:40.205 دوست دخترته؟ 25:40.288 --> 25:41.915 اون فقط 25:42.540 --> 25:43.625 یه دوست خوبه 25:43.708 --> 25:46.962 حس می‌کردم انگار یه نفر نوشته جریان و لحنش کاملا با هم جور بود 25:47.587 --> 25:48.755 شما دوتا باید با هم قرار بذارین 25:50.006 --> 25:51.174 هنوز به اون مرحله نرسیدین؟ 25:52.467 --> 25:54.552 یونگ شیل قراره چقدر دستمزد بگیره؟ 25:55.595 --> 25:57.514 با کوپارک فیلم قرارداد بسته؟ 25:58.223 --> 25:59.391 نه، هنوز نه 25:59.474 --> 26:01.268 بهش بگو می‌خوام ببینمش 26:01.851 --> 26:04.229 بهش بگو با بالاترین دستمزد این صنعت باهاش قرارداد می‌بندم 26:05.105 --> 26:06.898 از دیدن مبلغش شوکه می‌شه 26:07.941 --> 26:09.484 آه، ولی قضیه اینه که 26:10.694 --> 26:13.071 اون دوست نداره خودش رو نشون بده 26:14.030 --> 26:14.864 چرا؟ 26:16.366 --> 26:17.784 دوست داره مرموز بمونه؟ 26:17.867 --> 26:19.911 بالاخره باید قرارداد رو امضا کنه 26:19.995 --> 26:22.622 فقط بگو بیاد من رو ببینه یه غذای گرون مهمونش می‌کنم 26:26.668 --> 26:27.585 نکنه یونگ شیل 26:29.337 --> 26:31.047 جای دیگه‌ای قرارداد داره؟ 26:32.841 --> 26:34.092 خیلی عالی بود 26:34.175 --> 26:36.011 غذای خوبی بود- بله، منم لذت بردم- 26:40.307 --> 26:42.392 اوه، خانم گو چه خوب که اینجا می‌بینمتون 26:45.770 --> 26:46.771 سلام 26:47.564 --> 26:48.857 چی خوردی؟ 26:48.940 --> 26:49.774 گوشت خوک 26:50.650 --> 26:52.694 جای گرونی رو برای غذا خوردن انتخاب کردی ها 26:53.361 --> 26:54.779 فکر کنم بودجه انجمن فیلم کره بهت رسیده 26:54.863 --> 26:56.156 خودم هزینه‌اش رو میدم 26:59.617 --> 27:01.494 خیلی عجولانه تصمیم می‌گیری 27:02.871 --> 27:04.789 یا غرورت رو قورت بده و با من ادامه بده 27:04.873 --> 27:06.583 یا کلا بی‌خیالش شو 27:07.250 --> 27:09.294 چرا رفتی سراغ هوانگ دونگ مان؟ 27:12.088 --> 27:12.922 می‌دونی دیگه، نه؟ 27:13.006 --> 27:16.968 ،بیون اون آه که به زنده کردن فیلمنامه‌های مرده معروفه 27:17.052 --> 27:18.636 اون فیلمنامه رو کاملا کوبید 27:19.429 --> 27:20.764 فکر کنم هنوز نشنیدین 27:21.639 --> 27:24.225 همون بیون اون آه که به زنده کردن فیلمنامه‌های مرده معروفه 27:24.309 --> 27:26.227 کمک کرده فیلمنامه‌ش رو بازبینی کنه 27:28.355 --> 27:29.814 بازنویسی‌اش خوب از آب دراومده 27:30.440 --> 27:32.734 خیلی از نسخه‌ای که برای مسابقه داده بود سطحش بالاتره 27:34.027 --> 27:36.404 ،اگه همین نسخه رو فرستاده بود برنده می‌شد 27:37.030 --> 27:38.740 دوست دارم فیلمش همزمان با فیلم ما جه یونگ اکران بشه 27:38.823 --> 27:40.075 ببینیم کدوم می‌بره 27:40.658 --> 27:42.369 فقط بهش بگو تا آخرش ادامه بده 27:43.370 --> 27:45.080 حتما همین کار رو می‌کنه 27:45.163 --> 27:45.997 این مال منه 27:52.670 --> 27:53.505 چرا قایم شدی؟ 27:54.255 --> 27:55.840 مسیر شغلی یه تهیه‌کننده به این بستگی داره با کی کار می‌کنه 27:55.924 --> 27:57.300 هر کاری سر راهت بیاد انجام میدی 27:58.009 --> 28:00.678 نگرانش نباش فقط روی کار خودت تمرکز کن 28:01.638 --> 28:03.390 !بعدا بهتون زنگ می‌زنم 28:15.151 --> 28:16.444 هی، تبر 28:21.616 --> 28:22.784 ...چرا نمی‌ری 28:25.328 --> 28:26.454 کوپارک فیلم؟ 28:26.538 --> 28:28.498 تهیه‌کننده فیلم هوانگ دونگ مان شو 28:29.124 --> 28:32.585 برو اونجا و نگران این باش که حقوقت رو سر وقت میدن یا نه 28:32.669 --> 28:34.504 و کل عمرت همون‌جا بمون 28:34.587 --> 28:35.797 از من حقوق می‌گیری 28:35.880 --> 28:37.841 ولی میری به فیلمنامه بقیه نظر می‌دی 28:37.924 --> 28:39.008 واقعا دردسرسازی 28:40.385 --> 28:43.388 نقد کردن فیلمنامه آدم رو تهیه‌کننده نمی‌کنه 28:44.013 --> 28:45.265 می‌خوای نویسنده بشی؟ 28:45.348 --> 28:46.683 این کار رو می‌کنی چون دلت می‌خواد بنویسی؟ 28:46.766 --> 28:49.185 تهیه‌کننده‌های زیادی دیدم که استعفا دادن 28:49.269 --> 28:51.730 و سال‌ها جون کندن تا بنویسن 28:51.813 --> 28:53.481 آخرشم دوباره برگشتن 28:54.274 --> 28:55.984 نقد کردن نوشته بقیه راحته 28:56.067 --> 28:57.318 !خودت بنویس ببین می‌تونی یا نه (بی صبرانه منتظر عن شدنتم مرتیکه) 29:00.488 --> 29:03.575 اگه بشنوم دوباره داری به یکی تو فیلمنامه‌ش کمک می‌کنی 29:04.409 --> 29:05.452 عاقبت خوبی نداره 29:07.078 --> 29:08.037 ای بابا 29:09.330 --> 29:10.498 قرص معده داریم؟ 29:27.515 --> 29:28.767 (ما جه یونگ) 29:28.850 --> 29:31.269 قراره با چوی فیلم قرارداد نویسندگی ببندیم 29:31.352 --> 29:32.645 پس یکی رو پیدا کن که به جات بیاد اونجا 29:52.040 --> 29:53.875 واو، چقدر خوشگله- عین عروسکه- 29:54.542 --> 29:55.794 اون جانگ می ران نیست؟ 29:55.877 --> 29:57.629 خودشه- امکان نداره- 30:02.300 --> 30:03.718 یه سال از فیلمبرداری‌اش گذشته 30:03.802 --> 30:05.386 از کجا یادم باشه اون موقع چه حسی داشتم؟ 30:05.470 --> 30:08.932 اوه، فشاری نیست هر چی به ذهنتون میاد بگین 30:10.016 --> 30:11.601 سریال رو نباید نگه داشت 30:11.684 --> 30:15.146 مثل جنس مونده‌ای میشه که دیگه جذابیتش رو از دست داده 30:15.230 --> 30:17.398 نه اینکه زیادی نگهش داشته باشیم ها 30:17.482 --> 30:19.108 ...بخش زیادی از کار بعد فیلمبرداریه، برای همین 30:19.192 --> 30:21.402 این جزئیات رو فقط خودتون می‌دونین 30:21.486 --> 30:23.363 بیننده عادی که خبر نداره 30:24.823 --> 30:27.700 قبلاها بهتر بود که فیلمبرداری می‌کردیم و بلافاصله پخش می‌شد 30:31.663 --> 30:33.957 !سلام- اوه، هی- 30:34.040 --> 30:36.668 حالتون چطوره آقا؟- مشتاق دیدار- 30:37.669 --> 30:38.503 سلام 30:38.586 --> 30:39.754 بفرمایین بشینین- سلام- 30:39.838 --> 30:40.797 سلام 30:43.383 --> 30:45.677 می ران، خیلی وقته ندیدمت- آره، همینطوره- 30:48.388 --> 30:49.764 قراره ازتون بخوایم 30:49.848 --> 30:52.559 چندتا از خاطره‌هایی که از سر صحنه یادتون مونده رو بگین 30:52.642 --> 30:55.019 ،و این‌که اگه توی جدول پخش، رتبه بالایی بگیره برای طرفدارا چی کار می‌کنین 30:56.062 --> 30:59.899 می‌خوام همه اینجا تو این زمستون عاشق هم باشن 31:01.276 --> 31:05.780 کارگردان گفت بین شما دوتا اون‌قدر شیمی قوی‌ای بود 31:05.864 --> 31:07.699 که فکر کرده شاید واقعا عاشق همین 31:07.782 --> 31:08.783 می‌تونین بیشتر درباره‌ش توضیح بدین؟ 31:09.701 --> 31:12.537 راستش رابطه هفت‌ساله‌ام هنوز خیلی خوب پیش میره 31:14.539 --> 31:17.876 صادقانه بگم، شخصیتی که بازی می‌کنم از خود واقعی‌ام دوست‌داشتنی‌تره 31:17.959 --> 31:20.169 بعضی دیالوگ‌ها رو که می‌خوندم با خودم می‌گفتم مگه میشه همچین حرفی به یه زن زد 31:20.753 --> 31:23.548 اوایل راستش یه کم برام خجالت‌آور بود 31:23.631 --> 31:26.509 ،ولی وقتی بیشتر واردش شدم یه جورایی لذت‌بخش شد 31:26.593 --> 31:28.636 حتی بعدا زیادی هم توش غرق شدم 31:29.596 --> 31:32.557 فکر می‌کنم مردم هم دیدن که واقعا خودم رو درگیرش کردم 31:32.640 --> 31:33.641 ممنونم 31:34.267 --> 31:36.227 بریم سراغ سوال بعدی 31:46.154 --> 31:46.988 الو؟ 31:47.071 --> 31:48.865 به نظر میاد بهم خیانت کردی 31:48.948 --> 31:51.117 شنیدم از فیلم کارگردان لی جون هوان کنار کشیدی 31:52.577 --> 31:54.412 بیا همدیگه رو ببینیم 31:57.415 --> 31:59.792 چرا توی کره جنوبی اینقدر کمدی رمانتیک ساخته میشه؟ 31:59.876 --> 32:02.879 من فکر نمی‌کنم عشق احساس خوبی باشه 32:02.962 --> 32:04.839 وقتی عاشقی یعنی دیوونه‌ای 32:04.923 --> 32:06.549 عقلت سر جاش نیست 32:06.633 --> 32:09.177 اصلا عاشق شدن چه فایده‌ای داره؟ هیچی 32:09.260 --> 32:11.429 تو عاشق هوانگ دونگ مانی؟ 32:12.013 --> 32:13.473 اون عشق نیست، حمایته 32:13.556 --> 32:14.891 حمایت کردن چیز خوبیه 32:20.104 --> 32:21.731 لعنتی 32:21.814 --> 32:24.025 عشق بیننده‌ها به چپم 32:24.817 --> 32:27.070 همین که بد و بیراه نگن هم راضی‌ام 32:27.153 --> 32:28.529 به نظرت بازیگرها خیلی قوی به نظر میان، نه؟ 32:28.613 --> 32:30.823 در واقع اعتمادبه‌نفس خیلی پایینی داریم 32:30.907 --> 32:32.951 ما فقط آدم‌هایی هستیم که منتظریم ازمون استفاده بشه 32:33.534 --> 32:36.621 ،هرقدر هم دلمون بخواد کار کنیم باید انتخاب بشیم 32:36.704 --> 32:38.373 چیزی نیست که خودمون به تنهایی بتونیم انجام بدیم 32:38.456 --> 32:42.377 ،برای همین وقت‌هامون رو تنها می‌گذرونیم می‌کشیم و چیز می‌سازیم 32:43.044 --> 32:44.337 برای تهیه‌کننده‌ها هم همینه 32:44.963 --> 32:46.506 ما هم به تنهایی نمی‌تونیم کاری بکنیم 32:47.882 --> 32:49.968 به نظر میاد نویسنده‌ها وضعشون خوبه 32:50.051 --> 32:51.302 ،هر وقت بخوان می‌تونن شروع کنن 32:51.386 --> 32:53.429 و هر چیزی که بنویسن دارایی خودشونه 32:53.513 --> 32:55.848 چرا نویسنده نمی‌شی؟ تو که توی بررسی فیلمنامه‌ها خوبی 32:55.932 --> 32:59.102 اینکه منتقد خوبی باشی دلیل نمی‌شه نویسنده‌ی خوبی هم باشی 33:00.186 --> 33:01.354 ...ولی 33:02.522 --> 33:04.232 من هم توی نقد خوبم هم توی نوشتن 33:05.775 --> 33:06.859 خیلی رو اعصابی 33:07.610 --> 33:10.571 من ازت نخواستم بیای که اعصابم رو خرد کنی 33:11.531 --> 33:13.324 الان ذهنم 33:13.408 --> 33:17.245 یه جوریه که همه جا توی هوا ول می‌چرخه 33:19.414 --> 33:21.416 ولی دلم نمی‌خواد برگردم روی زمین 33:23.918 --> 33:25.962 ولی شاید یه روزی بخوام برگردم 33:26.045 --> 33:28.297 برای همین برج کنترلم رو همینجا نگه می‌دارم 33:28.381 --> 33:29.757 یه آبجوی دیگه می‌دین؟ 33:30.425 --> 33:31.384 بله، خانم 33:31.467 --> 33:33.386 هی، اون جانگ می ران نیست؟ 33:34.887 --> 33:36.889 فکر کنم خودشه، با اون بازی مسخره‌اش 33:40.768 --> 33:41.602 !هی 33:42.520 --> 33:45.064 من خیلی وقته از دوره‌ی بازی‌های مسخره‌ام رد شدم 33:45.148 --> 33:46.649 چرا هنوز گیر دادین به اون؟ 33:47.650 --> 33:49.986 !فردا سریالم پخش می‌شه، ببینینش- نه نه نه- 33:50.945 --> 33:52.822 بیا بریم یه کم هوای تازه بخوریم 33:52.905 --> 33:54.490 !ببینینش بعد بگین بازیم مسخره‌ست یا نه- معذرت می‌خوام- 33:54.574 --> 33:57.035 "اسمش هست "این زمستون عاشق هرکسی می‌شم- معذرت می‌خوام- 33:57.118 --> 33:58.244 !زمستونه، شما احمق‌ها 33:58.327 --> 33:59.495 برین عاشق یکی بشین 33:59.579 --> 34:01.289 !به جای اینکه اینجا بشینین مشروب بخورین- بیا بریم یه کم هوا بخوریم- 34:06.252 --> 34:08.713 فکر می‌کردم زندگی یه ستاره فرق داشته باشه 34:11.716 --> 34:16.012 یه بار یکی پرسید زندگی یه ستاره چه جوریه 34:16.888 --> 34:18.431 و اوه جونگ هی گفت 34:19.390 --> 34:22.310 همون زندگی شماست" "فقط بدون دردسرهای مالی 34:23.770 --> 34:24.979 من فقط یه کم پول بیشتری دارم 34:26.314 --> 34:27.648 بقیه‌ش همه مثل بقیه‌ست 34:28.900 --> 34:31.694 همه چیز آشغاله 34:36.949 --> 34:38.868 راستش رو بخوای، من نمی‌تونم بازی کنم 34:41.245 --> 34:43.456 "همین که می‌گم "دوستت دارم 34:44.832 --> 34:47.168 واقعا اون حس توی دلم میاد 34:48.336 --> 34:51.005 درست مثل وقتی که توی اون صحنه دستم قطع شد و بعدش واقعا نمی‌تونستم از دستم استفاده کنم 34:53.800 --> 34:55.218 ..."وقتی می‌گم "دوستت دارم 34:57.512 --> 34:59.097 واقعا عاشق می‌شم 35:01.182 --> 35:02.058 با تمام وجود 35:07.230 --> 35:08.064 ولی می‌دونی چی شد؟ 35:11.734 --> 35:13.277 اون عوضی گفت فقط بازی می‌کرده 35:18.407 --> 35:20.952 چطور ممکنه همه‌ی اون‌ها فقط بازی بوده باشه؟ 35:24.956 --> 35:26.415 چطور ممکنه 35:27.625 --> 35:28.918 ...همه‌اش 35:32.004 --> 35:33.673 فقط بازی بوده باشه؟ 35:37.844 --> 35:39.846 انقدر ناراحت می‌شم که نصف شب بیدار می‌شم 35:43.850 --> 35:45.935 بعد از اینکه یه پروژه تموم می‌شه 35:47.019 --> 35:49.063 حس می‌کنم کثیف شدم 35:50.898 --> 35:53.151 انگار ازم استفاده کردن و بعد دورم انداختن 36:10.334 --> 36:11.669 این خوب نیست 36:18.968 --> 36:20.469 داره کم‌کم ازت خوشم میاد 36:52.960 --> 36:54.962 (نوشته‌ی ما جه یونگ و یونگ شیل) 37:04.680 --> 37:06.849 اگه همه‌ی آدم‌ها ...از یه شاخه‌ی بامبو به دنیا اومدن 37:06.933 --> 37:08.100 کاش من هم 37:08.184 --> 37:09.852 از یه بامبو به دنیا می‌اومدم- ...و هیچکس رو نمی‌شه سرزنش کرد- 37:10.853 --> 37:13.731 به نظر میاد تمام عمرش از ترس تغذیه کرده 37:14.690 --> 37:15.524 مثل یه توده از ترس 37:15.608 --> 37:16.734 وقتی به خیابون نگاه می‌کنم 37:17.860 --> 37:19.862 آدم‌هایی که راه می‌رن نمی‌بینم 37:20.571 --> 37:22.865 توده‌های احساسات رو می‌بینم که راه میرن 37:24.909 --> 37:26.035 ...برای همین 37:27.036 --> 37:28.621 آدم‌ها رو آدم نمی‌بینم 37:28.704 --> 37:30.957 ...توده‌ای از احساسات- توده‌هایی از احساسات رو می‌بینم- 37:31.040 --> 37:33.751 (مردم همه... توده‌هایی از احساساتن) 37:48.349 --> 37:49.809 فکرهای من خود واقعی منن؟ 37:50.434 --> 37:51.435 یا بدنم خود واقعی منه؟ 37:52.561 --> 37:53.562 مامان 37:54.438 --> 37:56.524 فکرهای من خود واقعی منن یا بدنم خود واقعی منه؟ 37:57.566 --> 38:00.027 فکرهام می‌تونن هرجا برن 38:00.111 --> 38:01.529 هر کاری بکنن 38:01.612 --> 38:04.240 فکرهام می‌تونن هر کاری بکنن پس یعنی اون‌ها خود واقعی من نیستن؟ 38:11.914 --> 38:12.748 تق تق تق 38:13.833 --> 38:14.792 خوبه 38:18.129 --> 38:18.963 (مدیرعامل چوی دونگ هیون) 38:19.046 --> 38:20.006 عالی نیست؟ 38:21.299 --> 38:23.175 یونگ شیل کیه؟ 38:23.801 --> 38:25.052 به اسم مستعار می‌خوره 38:26.637 --> 38:29.557 هنوز نمی‌دونم می‌خواد ناشناس بمونه 39:07.428 --> 39:09.722 ویژگی‌های یک شرور) (...چیزی ترسناک 39:16.520 --> 39:18.189 انتخاب اولت کیه؟ 39:19.148 --> 39:20.024 نو کانگ شیک 39:22.026 --> 39:23.402 همینطوری گفتم 39:24.570 --> 39:25.488 بیا امتحانش کنیم 39:26.447 --> 39:27.615 چی رو از دست می‌دیم؟ 39:36.791 --> 39:38.918 (نزول‌خور) 39:44.298 --> 39:45.132 الو؟ 39:45.216 --> 39:47.009 !ای حرومزاده‌ی عوضی 39:47.093 --> 39:48.094 !هی، آشغال 39:56.936 --> 39:57.937 می‌دونین 39:58.437 --> 40:01.941 محبوب‌ترین صدای دنیا برای من صدای تایپ کردن شماست 40:03.025 --> 40:05.778 کلیک، کلیک، کلیک، کلیک 40:08.447 --> 40:09.573 ببخشید 40:09.657 --> 40:11.158 بد نوشتم، مگه نه؟ 40:11.909 --> 40:13.702 بهترش می‌کنم 40:16.414 --> 40:18.207 فیلمنامه‌ی دونگ مان رو خوندم 40:19.542 --> 40:21.377 آره، خب انگار خوبه 40:22.211 --> 40:24.463 نگران نباشین کار ما خیلی باحال‌تر می‌شه 40:24.547 --> 40:26.465 پس این نوشته‌ی داغون چیه؟ 40:28.259 --> 40:31.053 می‌دونم کارتون عالی می‌شه کارگردان پارک 40:31.679 --> 40:33.472 منم فقط پشت سرتون میام 40:34.765 --> 40:37.017 این روزها خیلی درگیر خوندن توی یه گروه کر شدم 40:37.101 --> 40:39.645 و روز اولش رسما گریه کردم 40:40.229 --> 40:43.065 به زور دهنم رو باز می‌کردم ولی صداهای قشنگی می‌اومد 40:43.149 --> 40:46.026 بعد فهمیدم "آهان، می‌تونم سوار موجشون بشم" 40:46.110 --> 40:47.736 "اینم خودش خوشبختیه" 40:49.321 --> 40:51.365 پس منم سوار موج شما می‌شم 40:51.991 --> 40:56.370 هر کی هر چی می‌خواد بگه به نظر من شما بهترین نویسنده‌ی دنیایین 40:56.454 --> 40:59.331 و همچنین بامزه‌ترین و باهوش‌ترین 41:08.716 --> 41:10.092 مهارت موج‌سواری تو 41:11.135 --> 41:11.969 خیلی استثناییه 41:17.266 --> 41:19.143 انگار دارم فیلمنامه رو می‌نویسم، درسته؟ 41:19.226 --> 41:20.853 هر چیزی به ذهنم می‌رسه تایپ می‌کنم 41:21.729 --> 41:22.855 فقط تایپ کن 41:23.647 --> 41:25.232 "فقط تایپ کن"- یه چیزی ازش درمیاد- 41:25.900 --> 41:27.485 صدای کیبورد مغزم رو بیدار می‌کنه 41:28.777 --> 41:30.696 فکر نکن. بذار دست‌هات تایپ کنن 41:31.280 --> 41:32.406 داره میاد 41:32.990 --> 41:34.867 داره میاد 41:34.950 --> 41:37.077 داره میاد- !داره میاد- 41:37.161 --> 41:39.246 دارم می‌نویسم، دارم می‌نویسم 41:39.330 --> 41:40.623 !هی، دارم یه چیزی می‌نویسم 41:40.706 --> 41:41.999 دارم تایپ می‌کنم، دارم تایپ می‌کنم 41:42.875 --> 41:46.253 ...شروع کردنش سخته، ولی همین که شروع کردی 41:46.337 --> 41:47.546 !راه افتاد 41:47.630 --> 41:51.050 فکر نکن. فقط بذار دست‌هات تایپ کنن 41:51.133 --> 41:53.552 فقط یه کم دیگه 41:53.636 --> 41:56.388 !هی! دارم می‌نویسم، دارم می‌نویسم 41:56.472 --> 42:01.477 روشن کردن موتور سخته ...ولی همین که روشن بشه 42:02.645 --> 42:04.146 از بحران نجات پیدا کردم 42:06.023 --> 42:07.149 خیلی خیالم راحت شد 42:07.816 --> 42:10.778 وقتی شنیدم گیونگ سه یه نویسنده همکار داره 42:11.820 --> 42:13.030 خودت می‌دونی دیگه 42:13.697 --> 42:16.200 تمام زن‌های فیلم‌هاش تویی 42:17.117 --> 42:19.703 "توی "دربازکن شهوت‌ران تو یونگ سوک بودی 42:19.787 --> 42:21.455 "و همچنین می‌ ره توی "تصمیم ماندن 42:22.289 --> 42:23.123 اون فقط 42:23.999 --> 42:24.959 گو هه جین رو دیده 42:26.627 --> 42:30.589 اون دوستت داره، بهت احترام می‌ذاره عاشقت شده و بهت تکیه کرده 42:32.341 --> 42:34.134 کارگردان‌ها از زندگی مردم تغذیه می‌کنن 42:34.843 --> 42:37.137 ولی اون مثل چسب به تو چسبیده 42:37.221 --> 42:39.932 و تمام زندگی‌اش رو صرف یه زن کرده 42:40.683 --> 42:43.185 فکر می‌کردم امیدی بهش نیست مگه اینکه با یه زن دیگه آشنا شه 42:43.811 --> 42:44.728 بازم خدا رو شکر 42:46.021 --> 42:47.648 که اون زن دیگه، نویسنده‌ست 42:49.233 --> 42:50.818 حداقل سر و گوشش نمی‌جنبه 42:51.777 --> 42:53.487 تا وقتی نوشته‌اش خوب باشه شکایتی ندارم 42:55.322 --> 42:56.740 کی براش مهمه اون چیکار می‌کنه؟ 43:08.043 --> 43:09.336 همینه 43:21.432 --> 43:22.808 !هی 43:22.891 --> 43:25.769 چرا اوه جونگ هی فیلمنامه‌ای رو خوند که قراره من توش بازی کنم؟ 43:29.982 --> 43:31.692 امروز برو چوی فیلم و قرارداد رو امضا کن 43:32.943 --> 43:34.236 !قرارداد رو امضا کن 43:35.362 --> 43:37.072 قبل از اینکه کار عجیب غریبی بکنه 43:37.156 --> 43:38.115 قطع می‌کنم 43:39.908 --> 43:41.744 چه مزخرفاتی 43:42.786 --> 43:44.204 می‌دونی، آره؟ 43:45.456 --> 43:48.042 مادر من" در اصل "پدر من" بود" 43:48.125 --> 43:49.209 به من پیشنهاد شده بود 43:49.293 --> 43:52.046 ولی کارگردان رو متقاعد کرد که نقش رو زن کنه 43:52.129 --> 43:55.299 که فروشش به شش میلیون برسه و بعد هم شکست بخوره 43:55.382 --> 43:58.510 اگه من انجامش داده بودم فروشش به ده میلیون می‌رسید 43:58.594 --> 44:00.220 ...پسر، اون زن لعنتی 44:00.888 --> 44:02.514 وقتی شروع به کار کرد هم همینجوری بود 44:02.598 --> 44:04.642 داستانش رو می‌دونی، آره؟ 44:04.725 --> 44:06.810 رفت برای نقش دوست نقش اصلی تست بده 44:07.394 --> 44:09.021 ولی به جاش دیالوگ‌های نقش اول رو گفت 44:10.272 --> 44:12.608 عادت داره از ملت دزدی کنه 44:12.691 --> 44:15.819 همینطوری هم شوهر کرد، می‌دونی که 44:15.903 --> 44:18.947 پسره قرار بود با مون جوریون ازدواج کنه ولی رابطه‌شون رو به هم زد 44:19.948 --> 44:21.784 ...اگه سعی کنه همچین ترفند احمقانه‌ای روی من بزنه 44:21.867 --> 44:23.952 !بیاین آماده شیم- باشه- 44:24.036 --> 44:25.204 ممنونم 44:25.287 --> 44:26.163 ممنونم 44:26.246 --> 44:27.206 صبر کنین، فیلمنامه‌تون 44:27.289 --> 44:29.083 ولش کن، لازمش ندارم 44:36.548 --> 44:37.383 بدش به من 44:37.466 --> 44:38.342 بفرمایید 44:40.636 --> 44:41.679 سلام آقا- سلام- 44:44.598 --> 44:46.475 وقت کتکه- باشه- 44:48.143 --> 44:49.269 دستیار کارگردان، بیاین انجامش بدیم 44:49.353 --> 44:50.312 چراغ‌ها خاموش 44:55.692 --> 44:56.527 بزن بریم 44:56.610 --> 44:57.486 سر صحنه ساکت 44:57.569 --> 44:58.695 آماده 44:59.154 --> 44:59.988 !حرکت 45:01.240 --> 45:02.157 می‌دونی 45:03.200 --> 45:06.328 من کاملا نگاه قماربازها‌ رو می‌شناسم 45:11.875 --> 45:13.627 فکرشون پیششون نیست 45:14.837 --> 45:15.879 یه جای دیگه‌ست 45:16.588 --> 45:18.048 صبور نیستن 45:18.132 --> 45:19.007 می‌دونی چرا؟ 45:20.342 --> 45:21.635 چون باید همه چیز رو جبران کنن 45:28.434 --> 45:29.393 می‌دونی چیه؟ 45:30.436 --> 45:32.438 اون نگاه توی چشم‌هات هنوز برنگشته 45:33.856 --> 45:35.190 فکر کنم تنت می‌خاره 45:47.202 --> 45:48.078 !کات 45:54.501 --> 45:56.044 حالت خوبه؟- خوبم آقا- 45:56.128 --> 45:57.713 بابتش معذرت می‌خوام- اشکالی نداره- 45:58.714 --> 46:00.757 اوکی، با همین می‌ریم جلو 46:01.550 --> 46:03.135 اوکی با همین می‌ریم جلو"؟" 46:05.637 --> 46:06.763 !کارگردان 46:07.514 --> 46:08.682 بله؟ 46:13.520 --> 46:14.897 به نظر من که خوب نیست 46:14.980 --> 46:16.857 ولی شما به هرحال با همین می‌رین جلو 46:18.233 --> 46:21.945 "احتمالا از پس بهتر از این بر نمیای" 46:22.029 --> 46:24.490 دوباره تلاش کردن ما رو به جایی نمی‌رسونه" 46:26.116 --> 46:27.034 "پس بیا فقط تمومش کنیم 46:28.577 --> 46:29.411 اینطوریه، مگه نه؟ 46:29.495 --> 46:31.330 نه، منظورم این نبود 46:32.789 --> 46:33.749 بیاین دوباره انجامش بدیم 46:36.001 --> 46:36.960 افتاد؟ 46:51.391 --> 46:52.267 معذرت می‌خوام 47:16.750 --> 47:19.545 (در جلویی) 47:33.016 --> 47:33.976 این فقط گریمه 47:36.228 --> 47:38.063 ذهنم به هم ریخته 47:38.146 --> 47:39.773 ولی خیلی عادی به نظر میام 47:41.024 --> 47:42.359 پس صورتم رو هم به هم ریختم 47:43.110 --> 47:43.944 تا با ذهنم ست شه 47:47.281 --> 47:48.532 بهم بگو ازم خوشت می‌اومد 47:49.700 --> 47:51.994 برام مهم نیست الان ازم متنفر و بیزار باشی 47:52.077 --> 47:53.161 صادق باش 47:54.246 --> 47:55.247 و بگو دوستم داشتی 47:56.498 --> 47:57.624 قبلا ها 48:00.168 --> 48:03.338 چند بار باید بهت بگم که فقط داشتم نقش بازی می‌کردم؟ 48:03.422 --> 48:04.381 جدی؟ 48:06.258 --> 48:07.801 داری بهم میگی اینقدر بازیگر قهاری هستی؟ 48:09.511 --> 48:11.054 ...فکر می‌کنی واقعا اونقدر 48:13.056 --> 48:14.016 توی بازیگری خوبی؟ 48:15.559 --> 48:17.311 هرچی که بازی کرده بودی رو دیدم 48:17.394 --> 48:19.021 حتی اولین کارت رو هم دیدم 48:19.104 --> 48:20.814 که بفهمم فقط نقش بازی می‌کردی یا نه 48:21.565 --> 48:24.026 اگه اون نگاه رو توی یکی‌شون دیده بودم باور می‌کردم 48:25.569 --> 48:27.112 ولی ندیدم، حتی یه بار 48:27.696 --> 48:28.989 برای تو هم واقعی بود 48:29.072 --> 48:31.033 قطعا که واقعی بود دروغکی که فیلم بازی نمی‌کنم 48:31.116 --> 48:33.827 راهی جز حس کردن احساسات موقع بازی کردن نیست 48:33.910 --> 48:37.664 وقتی صحنه چاقوکشی بازی می‌کنم واقعا انگیزه قتل درونم بیدار میشه 48:37.748 --> 48:39.041 این من رو قاتل می‌کنه؟ 48:39.124 --> 48:41.376 !تو پشت دوربین هم با من مهربون بودی 48:41.460 --> 48:43.420 چرا وقتی مست بودی بهم زنگ زدی؟ 48:43.503 --> 48:45.422 چرا روز آخر فیلمبرداری اومدی توی ماشینم 48:45.505 --> 48:47.341 ساکت نشستی و رفتی؟ 48:47.424 --> 48:49.176 !فقط گزارش این هرزه دیوونه رو بده 48:49.259 --> 48:50.344 بیا اینجا 48:51.678 --> 48:53.347 بیا بیرون، گفتم بیا بیرون 48:53.430 --> 48:54.306 هی 48:54.389 --> 48:56.224 !گفتم بیا بیرون 48:56.308 --> 48:57.517 !تمومش کن دیگه 49:00.562 --> 49:02.314 بهش بگو من باهاش حرف می‌زنم 49:02.397 --> 49:04.107 و همچین چیزی دیگه اتفاق نمی‌افته 49:16.286 --> 49:18.121 دوباره رفتی جونگ هیون وو رو ببینی؟ 49:20.374 --> 49:21.333 تمومش کن دیگه 49:23.710 --> 49:26.630 به آدم‌هاش گفتم دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته 49:26.713 --> 49:29.591 کاری نکن به عنوان استاکر گزارشت کنن 49:32.761 --> 49:34.680 سریالم داره شروع میشه قرار نیست این یکی رو هم ببینی؟ 49:36.723 --> 49:37.891 نمی‌تونی فقط ببینی‌اش؟ 49:38.558 --> 49:39.643 این بار کارم رو خوب انجام دادم 49:39.726 --> 49:41.269 من حتی مال خودم رو هم نگاه نمی‌کنم 49:46.942 --> 49:49.194 !این بار واقعی بازی کردم 50:02.332 --> 50:03.291 این بازیگریه 50:04.376 --> 50:05.502 واقعی انجامش نده 50:06.211 --> 50:07.504 کاری کن واقعی به نظر بیاد 50:36.116 --> 50:38.076 (نزول‌خور) 50:44.458 --> 50:46.460 الو؟- توی مادر خراب- 50:46.543 --> 50:48.295 چطور جرات می‌کنی جواب تماس‌هام رو ندی؟ 50:48.378 --> 50:51.131 آشغال عوضی اینقدر می‌زنمت که بمیری 50:51.214 --> 50:54.593 اگه پول گرفتی پسش بده چرا من رو نادیده می‌گیری؟ 50:54.676 --> 50:56.928 بهتره امروز ۱۱ میلیون و ۹۰۰ هزارم رو پس بدی 50:57.012 --> 50:59.639 اگه ندی هرروز و هرشب 50:59.723 --> 51:02.267 به همه مخاطبینت پیام میدم، پدرسگ 51:03.018 --> 51:04.019 ببخشید 51:04.102 --> 51:06.897 هروقت بهم زنگ می‌زنی استرس می‌گیرم 51:08.690 --> 51:10.609 فکر می‌کردم به خاطر اینه که می‌ترسم 51:12.444 --> 51:13.653 ولی به خاطر این بود که خسته بودم 51:13.737 --> 51:14.571 (خسته) 51:15.155 --> 51:16.698 حقیقتا لحن حرف زدنت 51:17.365 --> 51:18.283 عهد بوقیه 51:18.950 --> 51:19.951 اصلا من رو نمی‌ترسونه 51:20.035 --> 51:21.036 ...توی عوضی 51:21.119 --> 51:22.662 خل شدی اسکل؟ 51:22.746 --> 51:24.331 !توی لاشی کثافت 51:24.414 --> 51:26.708 می‌خوای بمیری که انقدر زر زر می‌کنی؟ 51:26.792 --> 51:28.835 ،شکمت رو جر می‌دم ،روده‌هات رو هم می‌کشم بیرون 51:28.919 --> 51:30.670 !بعد باهاشون آبگوشت درست می‌کنم 51:30.754 --> 51:33.423 چشم‌هات رو با قلاب درمیارم !بعد هم می‌جومشون 51:33.507 --> 51:34.966 همه‌ی روده‌هات رو هم درمیارم 51:35.050 --> 51:37.302 !مثل فرش قرمز پهنشون می‌کنم کف زمین 51:37.385 --> 51:38.512 ببخشید ها 51:39.346 --> 51:42.140 تا حالا اصلا روده‌ی کسی رو کشیدی بیرون یا چشم کسی رو درآوردی؟ 51:43.058 --> 51:45.143 چه زری زدی، بچه‌ پررو؟ 51:45.227 --> 51:48.480 می‌گن دیالوگ کلیشه‌ای از بی‌سوادی و نادانی میاد 51:48.563 --> 51:52.818 ،هر وقت یه متن پر از کلیشه می‌بینم دلم می‌خواد یکی رو بکشم 51:52.901 --> 51:55.529 انگار می‌خوام گوشی رو بکوبم توی مخ نویسنده‌اش 51:55.612 --> 51:57.447 این نویسنده‌نماها 51:57.531 --> 52:00.242 ،همین مزخرفات تکراری رو هی بالا میارن و تو هم باهاشون فرقی نداری، عوضی 52:00.325 --> 52:01.952 ،شغلت ترسوندن مردمه 52:02.035 --> 52:04.037 ولی حتی نمی‌فهمی چی واقعا می‌ترسونتشون 52:04.120 --> 52:05.997 مدام روده و چشم و این چرت‌وپرت‌هاست 52:06.081 --> 52:07.165 دیگه چیزی بلد نیستی؟ 52:07.249 --> 52:08.542 همین کار ازت برمیاد؟- حروم‌زاده- 52:08.625 --> 52:10.252 به ‌خاطر تنبل‌هایی مثل توئه- خفه شو- 52:10.335 --> 52:12.379 که فیلم‌های گانگستری !این مملکت رفته روی هوا 52:12.462 --> 52:14.673 !گفتم خفه شو- ،اگه می‌خوای نون مفت بخوری- 52:14.756 --> 52:16.091 !حداقل یه ذره زحمت بکش 52:16.675 --> 52:18.593 !دهنت رو ببند- !این کلیشه‌بازی‌ها رو هم جمع کن- 52:18.677 --> 52:21.263 !خفه شو! خفه شو- اصلا می‌فهمی کلیشه یعنی چی؟- 52:21.346 --> 52:23.515 !دهن گشادت رو ببند- !یه کم اون مغز نخودی‌ات رو بگرد- 52:23.598 --> 52:26.184 !خفه شو- !یعنی تنبلی از سرت می‌باره- 52:26.268 --> 52:28.103 !من می‌خوام واقعا بترسم 52:28.186 --> 52:31.147 !انقدر که شلوارم رو خیس کنم، عوضی- کارت تمومه- 52:31.773 --> 52:33.108 همونجا وایسا 52:33.191 --> 52:34.860 فقط امیدوارم گردنبند طلا ننداخته باشی 52:43.243 --> 52:44.244 لعنتی 52:45.996 --> 52:47.080 !گندش بزنن 53:21.489 --> 53:22.407 ممنون 53:41.593 --> 53:43.970 بیا بیرون، آشغال 53:47.182 --> 53:48.558 !گفتم بیا بیرون 53:51.311 --> 53:52.771 !لعنت بهش 53:52.854 --> 53:53.730 آروم باش 54:07.285 --> 54:08.328 هی 54:10.747 --> 54:12.666 هوانگ دونگ ‌مان حروم‌زاده کجاست؟ 54:14.876 --> 54:16.461 گفتم کجاست؟ 54:17.420 --> 54:19.214 ...حروم‌زاده‌ها، الان 54:25.553 --> 54:26.596 داره خون میاد- لعنتی- 54:26.680 --> 54:27.597 داری خون‌ریزی می‌کنی 55:20.859 --> 55:25.113 به همه‌ی مخاطب‌هات پیام دادم، آشغال نکبت 55:25.196 --> 55:26.614 باز هم نادید‌ه‌ام بگیر 55:26.698 --> 55:29.409 تا پولم رو پس ندی، ول‌کنشون نیستم 55:42.589 --> 55:44.424 ،این هوانگ دونگ ‌مان حروم‌زاده 55:44.507 --> 55:47.635 ازم ۱۱ میلیون و ۹۰۰ هزار وون گرفته و زده به چاک 55:47.719 --> 55:50.597 پس آماده باشین، چون شب و روز رو مختون می‌خوام راه برم 55:50.680 --> 55:52.098 تا پولم رو پس بگیرم 55:52.182 --> 55:53.099 این دیگه چه کوفتیه؟ 55:54.309 --> 55:56.144 اگه هوانگ دونگ ‌مان رو دیدین) (به این شماره زنگ بزنین 55:57.395 --> 55:59.105 آیگو 55:59.939 --> 56:02.150 این از نصف فیلمنامه‌ها هم سرگرم‌کننده‌تره 56:02.233 --> 56:04.319 با این وضع عمرا فیلمش رو تموم کنه 56:06.154 --> 56:08.114 !فایتینگ، دونگ مان 56:17.707 --> 56:19.334 از نزول‌خور پول گرفته؟ 56:19.959 --> 56:21.753 هوانگ دونگ ‌مان واقعا عجیبه 56:26.424 --> 56:28.301 یه لحظه در رو باز گذاشته بودم 56:28.384 --> 56:29.886 گربه‌ام فرار کرد بیرون 56:31.971 --> 56:33.014 ماشین زد بهش 56:34.224 --> 56:36.226 ،و فوری به عمل نیاز داشت 56:36.851 --> 56:39.854 ولی سقف استفاده از کارت اعتباری‌ام هم تموم شده بود 56:41.314 --> 56:42.273 ببخشید 56:48.321 --> 56:50.490 واسه‌ی همینه ازت خوشم میاد 56:51.366 --> 56:53.701 مردی که واسه‌ی نجات گربه‌اش از نزول‌خور پول می‌گیره 56:55.954 --> 56:57.455 نگرانش نباش 56:57.539 --> 56:59.207 تو با این چیزها خورد نمی‌شی 57:03.336 --> 57:06.089 چرا همیشه انقدر باهام خوبی؟ 57:09.092 --> 57:10.426 چون لیاقتش رو داری 57:28.528 --> 57:30.155 وام ۵ دقیقه‌ای) (بدون ضامن و وثیقه 57:30.238 --> 57:31.156 (وام) 57:46.129 --> 57:47.922 همین که یه چیز کلیشه‌ای بگی، کارت تمومه 57:48.006 --> 57:49.632 "چشم"، "روده" 57:50.467 --> 57:52.510 همین که این حرف‌ها رو ردیف کنی، دیگه باختی 57:53.636 --> 57:55.346 اشتباه بزرگی کردی 57:55.430 --> 57:57.432 ،حالا که کل مخاطب‌هام رو خبر کردی 57:57.515 --> 57:59.601 دیگه از چی تو باید بترسم و پولت رو بدم؟ 58:00.643 --> 58:02.312 باید عاقلانه‌تر عمل می‌کردی 58:03.730 --> 58:06.524 می‌دونستی رئیس تحقیقات ایستگاه پلیس ماپو توی مخاطب‌هامه؟ 58:07.442 --> 58:08.735 پسرخاله‌امه 58:08.818 --> 58:10.069 گفته بکشونمت اونجا 58:12.780 --> 58:13.740 ،ولی الان 58:14.574 --> 58:15.575 من 58:16.409 --> 58:17.952 یه چیز ترسناک می‌خوام 58:18.620 --> 58:20.622 ،اگه واقعا با یه چیزی من رو بترسونی 58:20.705 --> 58:21.539 ده میلیون وون می‌گیری 58:22.790 --> 58:23.750 واسه‌ی من می‌ارزه 58:23.833 --> 58:25.460 از بین همه‌ی چیزهایی که دیدی 58:26.294 --> 58:28.087 ،و همه‌ی کارهایی که کردی 58:28.880 --> 58:30.340 می‌خوام بهم بگی 58:31.716 --> 58:32.842 ترسناک‌ترینش چی بوده 58:36.638 --> 58:37.472 ...نه 58:38.973 --> 58:40.808 اصلا همین الان بترسونم 58:44.938 --> 58:45.772 !لعنتی 58:48.608 --> 58:50.443 شما مردم از ما ترسناک‌ترین 58:51.778 --> 58:55.281 ،وقتی ما میایم طلبمون بگیریم، شیر گاز رو باز می‌کنین آتیش می‌زنین، بعد با چاقوی آشپزخونه می‌افتین دنبالمون 58:55.740 --> 58:59.244 واسه‌ی همینه با کفش میایم داخل !که اگه شد سریع فرار کنیم 58:59.327 --> 59:01.746 !اون‌ها رو نمی‌پوشیم که شما رو بترسونیم 59:03.623 --> 59:04.457 واقعا هیچی نداری؟ 59:06.417 --> 59:07.919 فرصت ۱۰ میلیون وون درآوردنه‌ ها 59:08.002 --> 59:09.045 گمشو بابا 59:12.966 --> 59:13.800 پس تمومه 59:13.883 --> 59:16.719 من ۱ میلیون و ۷۰۰ قرض گرفتم و ۵ میلیون پس دادم 59:16.803 --> 59:17.637 سه برابرش شده 59:18.972 --> 59:20.598 ،اگه باز هم زنگ بزنی یا پیام بدی 59:21.891 --> 59:25.019 با هرچی دارم می‌افتم به جونت 59:25.103 --> 59:26.479 و پدرت رو درمیارم 59:27.814 --> 59:29.857 هوانگ دونگ ‌مان قبلی رو ،می‌تونستی بچزونی 59:30.692 --> 59:32.110 ولی من دیگه اون آدم سابق نیستم 59:36.781 --> 59:38.491 از امروز به بعد، کارمون تمومه 59:39.242 --> 59:40.118 فهمیدی؟ 59:42.912 --> 59:43.997 تمومه 59:45.290 --> 59:46.124 گرفتی چی شد؟ 59:59.012 --> 01:00:00.138 باهاش چی کار کردی؟ 01:00:00.805 --> 01:00:02.265 مطمئنی پول لازم نداری؟ 01:00:02.348 --> 01:00:03.391 آره، مشکلی ندارم 01:00:05.476 --> 01:00:09.689 راستی، دوست داری یه بدذات شرورتر باشه یا قوی‌تر؟ 01:00:09.772 --> 01:00:10.607 چی؟ 01:00:10.690 --> 01:00:12.900 اکثر مردم شرارت رو با قدرت اشتباه می‌گیرن 01:00:13.776 --> 01:00:15.612 شرورتر باشه یا قوی‌ترش کنم؟ 01:00:18.489 --> 01:00:19.324 قوی‌تر 01:00:20.241 --> 01:00:21.200 باشه، فهمیدم 01:00:30.627 --> 01:00:31.919 من شرور نیستم 01:00:33.087 --> 01:00:33.921 ولی قوی‌ام 01:00:35.000 --> 01:00:39.000 Anna, Faji, Samar, Haneol, Lily, Heaven :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 01:00:39.030 --> 01:00:44.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:00:44.030 --> 01:00:52.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:00:52.774 --> 01:00:54.567 (ما همه داریم تلاش می‌کنیم) 01:01:13.378 --> 01:01:15.463 شنیدم فیلمنامه‌ی هوانگ دونگ‌ مان رو به نو کانگ ‌شیک دادی 01:01:15.546 --> 01:01:16.839 فکر کردی واسه‌ی خودت شانسی داری؟ 01:01:16.923 --> 01:01:18.049 چرا ولم نمی‌کنین؟ 01:01:18.883 --> 01:01:20.301 !سلام 01:01:20.385 --> 01:01:21.344 کی قراره 01:01:21.427 --> 01:01:22.929 وقتی پشت اسم مستعار قایم می‌شی، بدرخشی؟ 01:01:24.514 --> 01:01:26.349 دیروز خندیدن رو یاد گرفتی؟ 01:01:26.432 --> 01:01:28.351 ،فیلم دوربین رو گیر آوردیم 01:01:28.434 --> 01:01:29.686 به ‌زودی می‌بینیمت 01:01:29.769 --> 01:01:31.020 چرا نقش اصلی رو مرد نوشتی؟ 01:01:31.104 --> 01:01:33.856 با نقش اصلی زن هم عالی جواب می‌داد 01:01:33.940 --> 01:01:36.859 دومین باره که نقش رو پیشنهاد می‌ده و بعد پسش می‌گیره 01:01:36.943 --> 01:01:39.028 باز یکی رو زد. چا جونگ ‌مین- اشکالی نداره، بشین- 01:01:39.112 --> 01:01:41.698 قبل اینکه به‌ خاطر زدن یه بازیگر تازه‌کار کنسل بشین 01:01:41.781 --> 01:01:43.574 نمی‌خواین با من کار کنین؟