WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:56.480 --> 00:01:03.480
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]

00:01:03.790 --> 00:01:06.820
سرویسِ صندوق ۲. استف، میتونی بیای؟

00:01:06.920 --> 00:01:11.230
واقعاً چرا گفتم داریم از اینجا رد میشیم؟

00:01:12.750 --> 00:01:14.340
شاید نباید بیای

00:01:14.440 --> 00:01:17.300
میتونیم ی جای راحت پیدا کنیم
لم بدی و منتظر بمونی

00:01:17.410 --> 00:01:18.480
اومدی خونه من

00:01:18.580 --> 00:01:21.920
آره، باور کن، این معامله‌ی منصفانه ای نیس

00:01:23.230 --> 00:01:24.960
پرنده گمشده

00:01:25.060 --> 00:01:26.510
اصلا گم نشده

00:01:26.610 --> 00:01:29.650
فقط ی فرصت دیده و زده ب چاک

00:01:30.230 --> 00:01:32.230
ی بار آگهیِ گم‌شدنِ یک مار را دیدم

00:01:32.340 --> 00:01:34.890
اخه کدوم ادمی دنبال مار گمشده میگرده

00:01:37.680 --> 00:01:40.920
قبلا ک اینجا فقط ی سوله بود کار میکردم

00:01:41.540 --> 00:01:43.540
فکر می‌کردم قرار است
جلوی مغازه توت‌فرنگی بفروشم

00:01:43.650 --> 00:01:46.480
اما باید میوه گندیده جدا میکردم

00:01:46.580 --> 00:01:47.990
حالا ب خودت نگاه کن

00:01:48.100 --> 00:01:48.920
اره

00:01:49.030 --> 00:01:50.680
بیکار

00:01:58.300 --> 00:02:00.440
این دوستم از «این‌تک تودی»ـه

00:02:00.540 --> 00:02:01.820
احتمالا برام کار پیدا کنه

00:02:01.920 --> 00:02:04.100
داره معرفی میکنه

00:02:04.200 --> 00:02:06.340
اوه، برای چی؟
کی اهمیت میده؟

00:02:06.440 --> 00:02:08.580
اونا؟

00:02:08.680 --> 00:02:10.030
وای خدا

00:02:10.130 --> 00:02:11.890
سلام
سلام

00:02:11.990 --> 00:02:14.060
اوه خدای من
سلام

00:02:14.160 --> 00:02:16.720
برگشتی؟
اینجا؟ لعنت، نه

00:02:18.270 --> 00:02:20.300
ببخشید رایان این کلیه

00:02:20.410 --> 00:02:21.790
با هم مدرسه میرفتیم

00:02:21.890 --> 00:02:23.100
اوه، با هم مدرسه می‌رفتیم؟

00:02:23.200 --> 00:02:25.610
بهترین دوستای هم بودیم

00:02:25.720 --> 00:02:27.750
نخواستم زیاد جو بدم

00:02:27.850 --> 00:02:30.610
درباره ت همه چی بهم گفته
شک ندارم

00:02:30.720 --> 00:02:32.920
خیلی وقته ندیدمت

00:02:33.030 --> 00:02:34.440
...اره ما فقط

00:02:34.540 --> 00:02:38.340
میریم مامان‌بابا را ببینیم، بعدش هم
برای آخر هفته می‌زنیم بیرون

00:02:38.440 --> 00:02:40.130
اوه. حدس بزن الان کجا زندگی می‌کنیم

00:02:40.230 --> 00:02:42.130
کجا؟
کنار پدر و مادرت

00:02:42.230 --> 00:02:44.200
وای خدا متاسفم
درسته

00:02:44.300 --> 00:02:45.920
ی جورایی عجیبه

00:02:46.030 --> 00:02:47.990
صبر کن، چه اتفاقی برای خانواده‌ی کارلتی افتاد؟

00:02:48.100 --> 00:02:49.200
فکر کنم مردن

00:02:49.300 --> 00:02:50.990
یا رفتن جای دیگه

00:02:51.100 --> 00:02:54.300
دقیق نمیدونم
حالا شما کجا میرید؟

00:02:54.610 --> 00:02:56.410
چشمه
بسیذار خب

00:02:56.510 --> 00:02:58.790
جدیدا خیلی قشنگ شده

00:02:58.890 --> 00:03:01.060
یادته این دوروبر فقط آدم‌های روستایی پیدا می‌شدند؟

00:03:01.160 --> 00:03:03.270
اردو رو یادت هست؟

00:03:03.370 --> 00:03:05.890
هیچ‌وقت ماجرای اردوی پایه نهم را برات گفته؟

00:03:05.990 --> 00:03:08.340
ام، فقط چهارتایی توی یک کلبه بودیم
. آب معدنی را یادت هست؟

00:03:08.440 --> 00:03:11.130
اممم، تا حالا آب معدنی تازه امتحان کردی؟

00:03:11.230 --> 00:03:13.230
میدونی، مثلاً از چشمه تازه یا هرچی؟

00:03:13.340 --> 00:03:14.270
من ک نخوردم

00:03:14.370 --> 00:03:16.720
خلاصه این‌که، بوش مثل فاضلاب بود

00:03:16.820 --> 00:03:17.920
و چندش اور

00:03:18.030 --> 00:03:19.790
خب چنین کاری کرد

00:03:19.890 --> 00:03:20.990
فقط ب خاطر اینکه

00:03:21.100 --> 00:03:22.890
ی سری بچه بی مزه بودیم

00:03:22.990 --> 00:03:24.790
ی مشت دختر روستایی

00:03:24.890 --> 00:03:25.960
باورم نمیشه

00:03:26.060 --> 00:03:27.410
اوه جذاب

00:03:27.510 --> 00:03:30.060
پس تیپ عوض میکنه

00:03:30.160 --> 00:03:32.440
وای خدای من، یادت هست
وقتی همه میله‌ها رو کشید

00:03:32.540 --> 00:03:34.820
از تختِ دوطبقه‌ی آماندا، و
بعد همین که روش پرید

00:03:34.920 --> 00:03:37.200
یهو کلاً فرو ریخت؟

00:03:37.300 --> 00:03:39.100
داستانی بود

00:03:39.200 --> 00:03:42.410
ممنون ک وانمود کردی قبلا شنیدی

00:03:43.230 --> 00:03:44.820
ب نظر خوب میومد

00:03:46.790 --> 00:03:48.820
واقعا میله تخت رفیقتو در اوردی؟

00:03:48.920 --> 00:03:51.340
اره و خنده دار بود

00:03:51.440 --> 00:03:53.410
فکر نمیکردم شوخی خرکی بکنی

00:03:53.510 --> 00:03:55.160
اره حواست باشه

00:04:10.410 --> 00:04:11.580
فقط برای اینکه بدونی

00:04:11.680 --> 00:04:14.480
من کنار این آدم‌ها بهترین نسخه‌ی خودم نیستم

00:04:14.580 --> 00:04:17.410
مامان یه آدم بی‌عرضه‌ست. بابا یه آدم عوضی

00:04:17.510 --> 00:04:18.920
نگی نگفتم

00:04:19.030 --> 00:04:20.720
نگران نباش منو دوست دارن

00:04:20.820 --> 00:04:22.300
من تو رو دارم

00:04:30.540 --> 00:04:32.510
هینجاست

00:04:44.650 --> 00:04:46.160
خدا ب خیر کنه

00:04:54.100 --> 00:04:56.990
پس اینجا جایی است که من بزرگ شدم

00:04:58.300 --> 00:05:00.200
قشنگه

00:05:11.990 --> 00:05:13.920
بیا اینجا

00:05:15.270 --> 00:05:16.510
رایان

00:05:16.610 --> 00:05:17.920
سلام
سلام

00:05:18.510 --> 00:05:21.300
اوه، خسته به نظر می‌رسی

00:05:21.410 --> 00:05:22.850
ممنوون

00:05:24.650 --> 00:05:25.990
اینارو داریم

00:05:26.100 --> 00:05:28.300
اوه خیلی خوبن

00:05:28.410 --> 00:05:29.410
بیاین

00:05:36.650 --> 00:05:38.790
مامان خیلی زحمت کشیدی

00:05:38.890 --> 00:05:41.480
اوه مهمون دوست دارم

00:05:43.060 --> 00:05:43.960
بابا کار چطوره؟

00:05:44.060 --> 00:05:47.130
اوه. آره، خوبه، مممم
به هر حال خیلی هم بد نیست

00:05:47.230 --> 00:05:49.990
اینجا کلی باغ‌های رها شده هست می‌دونی، پس

00:05:50.100 --> 00:05:51.300
میدونی سرمون شلوغه

00:05:51.410 --> 00:05:55.230
اره راستش خیلی درگیریم

00:05:56.340 --> 00:05:58.680
امیلی بهم گفت شما ...طراح داخلی هستین، خانم رایت؟

00:05:58.790 --> 00:05:59.890
وای خدا

00:05:59.990 --> 00:06:02.230
همون شارون کافیه

00:06:02.340 --> 00:06:04.200
اره همه اینجا راحتیم

00:06:04.960 --> 00:06:08.850
آره، نه، یک مدتی بهش علاقه داشتم، ولی
خیلی سنگین بود

00:06:08.960 --> 00:06:13.100
زدم تو کار عروسک چینی

00:06:13.200 --> 00:06:14.480
خب باید ببینیم

00:06:14.580 --> 00:06:16.100
برو بیار

00:06:17.650 --> 00:06:18.850
بسیار خب

00:06:18.960 --> 00:06:20.750
اره

00:06:20.850 --> 00:06:23.510
اون واقعا خوبه

00:06:23.610 --> 00:06:25.610
کلی براش زحمت کشیدم، می‌دونی

00:06:25.720 --> 00:06:27.650
خیلی... واقعی هستن

00:06:32.920 --> 00:06:34.060
اهل کجایی، رایان؟

00:06:34.160 --> 00:06:36.410
در واقع الان سمت شرق هستم

00:06:36.510 --> 00:06:38.920
جای گرونیه

00:06:39.540 --> 00:06:41.920
آره
این آخرین کاریه که انجام دادم

00:06:44.100 --> 00:06:46.580
کار بعدی هم تو کوره در حال انجامه

00:06:46.680 --> 00:06:48.580
کوره و همه چی داری

00:06:48.680 --> 00:06:49.990
سر رو مواظب باش

00:06:54.030 --> 00:06:55.340
...این

00:06:55.440 --> 00:06:56.610
عالیه

00:06:57.030 --> 00:06:58.890
حتی موهای ریز و همه چیز رو هم درست کردی

00:06:58.990 --> 00:07:00.480
اره خب ممنون

00:07:00.580 --> 00:07:02.100
این... منظورم اینه که، خیلی کار می‌بره

00:07:02.200 --> 00:07:04.750
هر تار مو جدا کاشته میشه

00:07:04.850 --> 00:07:07.100
...این‌طور نیست که، مثلاً، تکه‌های موی عروسک

00:07:07.200 --> 00:07:09.440
همینطوری بچسبونی

00:07:09.540 --> 00:07:10.540
اره ...واقعی هستن

00:07:10.650 --> 00:07:12.720
واقعاً پشتش هنر هست
کاملا معلومه

00:07:12.820 --> 00:07:14.370
واقعا قشنگه

00:07:15.100 --> 00:07:16.200
اسمش جودیت است

00:07:16.300 --> 00:07:17.410
این اسم نانا است

00:07:17.510 --> 00:07:18.820
اسمش را از روی اسمِ مامانت گذاشتی؟

00:07:18.920 --> 00:07:20.960
من اسمی براش نذاشتم

00:07:21.060 --> 00:07:23.030
اسم مدل توی کاتالوگ بود

00:07:23.130 --> 00:07:24.850
وای اون ک مرده
دیگه براش مهم نیست

00:07:24.960 --> 00:07:26.650
شاید بهش احترام بذارن

00:07:26.750 --> 00:07:28.720
واقعاً خوبه
کارت رو خوب انجام دادی

00:07:28.820 --> 00:07:31.540
اره مامان عالیه

00:07:31.650 --> 00:07:33.200
اون امیلی رو نشونشون بده

00:07:33.300 --> 00:07:35.960
امیلی هم هست
اسمشو نگفتم

00:07:38.680 --> 00:07:40.920
امیلی گفت تو هم رایت هستی

00:07:42.200 --> 00:07:43.990
اره

00:07:44.100 --> 00:07:45.160
البته اسکاتلندی

00:07:45.270 --> 00:07:47.060
آها. کجاش؟

00:07:47.160 --> 00:07:48.230
برای قدیمه

00:07:48.340 --> 00:07:49.790
اما در اصل گلاسکو

00:07:49.890 --> 00:07:53.440
هوم، شنیدم که اونجا یه کم
شهر قدیمی و خشنه

00:07:53.540 --> 00:07:56.160
اره خالیت میکنن

00:07:58.410 --> 00:07:59.580
شوخی میکنم

00:08:00.200 --> 00:08:03.480
اره، آره، اممم... مطمئناً شخصیت داره

00:08:05.060 --> 00:08:07.300
این...امیلیه

00:08:07.410 --> 00:08:08.750
وای خدا
اره

00:08:08.850 --> 00:08:11.340
شروع کار و تمرینم رو این بود

00:08:11.440 --> 00:08:14.340
...پس... می‌دونی، اون

00:08:14.440 --> 00:08:16.270
برای همین نمیشه زیاد بغل کرد

00:08:16.370 --> 00:08:17.850
کمی حساسه

00:08:17.960 --> 00:08:19.790
انگار بهم حمله شده

00:08:19.890 --> 00:08:21.650
ما از انگلیس اومدیم

00:08:21.750 --> 00:08:23.030
در اصل

00:08:23.130 --> 00:08:24.200
یعنی طرفِ خانواده‌ی من

00:08:24.300 --> 00:08:26.100
از سامرست

00:08:26.200 --> 00:08:29.230
بابا، طوری حرف می‌زنی که انگار
ما از خانواده‌ی اشرافی آمده‌ایم

00:08:29.340 --> 00:08:31.990
ما واقعاً ریشه‌ی اشرافی داریم

00:08:32.100 --> 00:08:34.680
پدرِ پدربزرگِ پدربزرگت از اشراف بود

00:08:34.790 --> 00:08:38.340
اگر واقعاً نجیب‌زاده بود
پس چرا می‌رفت دنبال دودکش‌پاک‌کن‌ها؟

00:08:38.440 --> 00:08:40.540
امیلی، احمق نباش

00:08:47.200 --> 00:08:49.030
من واقعاً به سامرست رفتم

00:08:49.130 --> 00:08:50.540
باس

00:08:50.650 --> 00:08:52.130
مناطق زیبایی داره

00:08:52.230 --> 00:08:53.990
بله درسته

00:08:54.100 --> 00:08:55.750
ما ک نرفتیم

00:08:55.850 --> 00:08:57.580
منتظر هستیم تا قیمت بلیط هواپیما کمی پایین بیاد

00:08:59.100 --> 00:09:02.270
فقط خودمون

00:09:02.370 --> 00:09:04.270
مامان گفتی ک نمیان

00:09:04.370 --> 00:09:05.920
احمق نباش

00:09:08.100 --> 00:09:09.340
تو جاده گیر کردیم

00:09:11.410 --> 00:09:12.130
سلام

00:09:13.060 --> 00:09:14.610
سلام

00:09:14.720 --> 00:09:16.030
اوه، خیلی لاغر به نظر می‌رسی

00:09:16.130 --> 00:09:17.300
چیکار می‌کردی؟

00:09:17.410 --> 00:09:19.440
سیگار و استرس

00:09:19.540 --> 00:09:21.030
سلام

00:09:21.130 --> 00:09:24.270
بفرما راحت باش

00:09:24.370 --> 00:09:26.100
اینم تو کوره بود؟

00:09:27.130 --> 00:09:29.100
ب نظر از من خسته تری
ممنون

00:09:29.200 --> 00:09:30.720
خسته تره

00:09:30.820 --> 00:09:33.850
خدایا، اون به تو هم
خیلی دستور زبان نازی یاد میده؟

00:09:33.960 --> 00:09:35.850
گفتم لاغر هم به نظر میای، یادته؟

00:09:35.960 --> 00:09:36.920
حالت چطوره؟

00:09:37.030 --> 00:09:38.720
گلن
سلام رایانم

00:09:38.820 --> 00:09:40.370
گفتی ک دیوید

00:09:40.480 --> 00:09:41.440
اون یکی دیگه بود

00:09:41.540 --> 00:09:43.060
خب، چه غلطی می‌کنی؟

00:09:43.160 --> 00:09:45.270
مگه یه ماه پیش هنوز با هم زندگی نمی‌کردن؟

00:09:45.370 --> 00:09:46.680
احمق نباش

00:09:46.790 --> 00:09:48.610
اه. امیلی چرا اینجاست؟

00:09:48.720 --> 00:09:49.990
میخواستم ببینن

00:09:50.100 --> 00:09:51.540
مامان خیلی چندشه

00:09:52.670 --> 00:09:53.290
چرا بدترین را آوردی؟

00:09:53.320 --> 00:09:56.320
خب اخری هم نشون دادم

00:09:56.940 --> 00:09:58.140
امیلی از دستش افتاد و سرش ضربه خورد

00:09:58.250 --> 00:09:59.070
برای همین نمیشه بهش دست زد

00:09:59.180 --> 00:10:00.380
دقیقا

00:10:00.490 --> 00:10:02.870
من ننداختم
خودش از رو میز افتاد

00:10:03.630 --> 00:10:05.520
به هر حال. حالت چطوره، ؟

00:10:06.140 --> 00:10:07.560
عالی

00:10:07.660 --> 00:10:09.630
بیا پیش پرستار بچه

00:10:09.730 --> 00:10:11.560
هنوز مشغول همان کاری هستی که می‌کردی؟

00:10:12.010 --> 00:10:14.280
گلن
چیه؟

00:10:14.380 --> 00:10:15.700
نه اخراج شدم

00:10:15.800 --> 00:10:17.380
شرکت یک هفته پیش ورشکست شد

00:10:17.490 --> 00:10:18.900
من که بهت گفتم
کی؟

00:10:19.010 --> 00:10:21.040
دفعه بعد

00:10:21.140 --> 00:10:23.830
فقط یه لیست از چیزایی که می‌تونم بگم
و نمی‌تونم بگم، باشه؟

00:10:24.350 --> 00:10:25.560
تو چی، داداش؟ شغلت چیه؟

00:10:25.660 --> 00:10:27.320
یا قرار است وانمود کنم از قبل خبر داشتم؟

00:10:29.900 --> 00:10:31.040
حسابدارم

00:10:31.140 --> 00:10:32.070
جدی؟

00:10:32.180 --> 00:10:33.660
هی بیل، باید ازش بخوایم مالیاتمون رو پرداخت کنه

00:10:33.760 --> 00:10:35.490
ب جای اون احمق تو شهر

00:10:35.590 --> 00:10:36.590
اره

00:10:36.700 --> 00:10:37.590
کار مالیاتی انجاو نمیدم

00:10:37.700 --> 00:10:38.970
من یک حسابدار قانونی هستم

00:10:39.070 --> 00:10:40.380
مثل کارهایی که توی «سی اس ای» می‌بینیم؟

00:10:40.380 --> 00:10:42.630
ی جورایی

00:10:42.730 --> 00:10:45.870
من کلاهبرداری و دزدی
شرکت‌ها را رصد و بررسی می‌کنم

00:10:45.970 --> 00:10:48.280
توی امنیت و مدیریت ریسک فعالم، از این قبیل کارها

00:10:48.380 --> 00:10:50.870
خب، حسابی سکسیش کردی که

00:10:50.970 --> 00:10:52.210
اوه، پس کنسلش کن

00:10:52.320 --> 00:10:54.970
فکر نکنم تو گزینه‌ی خوبی
برای دستکاری مالیات‌مان باشی

00:10:55.070 --> 00:10:56.380
اره احتمالا

00:10:56.490 --> 00:10:59.010
تو چی؟
طراح فضای سبز

00:10:59.110 --> 00:11:01.520
عالیه

00:11:03.590 --> 00:11:04.800
چطور خوابید؟

00:11:04.900 --> 00:11:05.660
خواب نیست

00:11:05.760 --> 00:11:07.010
هر شب همین مزخرفاته

00:11:07.110 --> 00:11:09.040
اشکالی نداره
برای تو خوبه

00:11:09.140 --> 00:11:10.830
اون ک گریه میکنه خودتو میزنی ب خواب

00:11:10.940 --> 00:11:12.520
نمیزنم ب خواب خسته کارم

00:11:12.630 --> 00:11:15.490
من باید بخوابم
خوش‌به‌حالت که بچه نداری

00:11:15.590 --> 00:11:18.110
خب، اِم... حالا برنامه‌ات چیه، ؟

00:11:18.210 --> 00:11:19.380
دنبال کار می‌گردی، یا؟

00:11:19.490 --> 00:11:21.490
البته ک میگردم

00:11:21.590 --> 00:11:22.730
چندتا پیشنهاد شده

00:11:22.830 --> 00:11:24.760
پیگیرم تا یدونه خوب گیر بیاد

00:11:24.870 --> 00:11:26.700
خونه ت چی؟
میتونی قرارداد اجاره را فسخ کنی؟

00:11:26.800 --> 00:11:29.380
چرا باید این کارو بکنم مامان؟
ی جا برای زندگی میخوام

00:11:29.490 --> 00:11:31.420
چرا تا وقتی که اوضاعت رو مرتب نکنی
به اینجا برنمی‌گردی؟

00:11:31.520 --> 00:11:33.140
برنمیگردم اینجا

00:11:33.250 --> 00:11:35.760
اوه، انگار خیلی هم خوب پیش نمیره، نه؟

00:11:35.870 --> 00:11:38.140
میتونم از انجل بپرسم
تو کافه کارگر نمیخواد

00:11:38.250 --> 00:11:40.180
شوخی میکنی

00:11:40.280 --> 00:11:43.280
چی، روزها کاپوچینو درست کردن
و شب‌ها کنار یک عروسک خوابیدن؟

00:11:43.380 --> 00:11:45.700
شب هم کوره؟
منظورش ی مدته

00:11:45.800 --> 00:11:47.450
فققط ی پیشنهاد بود

00:11:48.180 --> 00:11:49.110
ردیف میشه

00:11:49.210 --> 00:11:51.800
خب، دنبال پول نگرد

00:11:51.900 --> 00:11:53.900
...نه بابا دنبالش نیستم فقط

00:11:54.010 --> 00:11:55.560
من فقط آمده بودم که خوش‌برخورد باشم

00:11:55.660 --> 00:11:57.010
کار خوبی کردی

00:11:57.110 --> 00:12:00.830
من قرار نیست در کافه لعنتی
با ساعتی ۱۵ دلار کار کنم

00:12:00.940 --> 00:12:02.760
کارم خیلی خوب بود

00:12:02.870 --> 00:12:05.660
و حالا بهترشو پیدا میکنم

00:12:05.760 --> 00:12:08.760
هم تسویه‌حساب گرفتم
هم، کوفتی، برنده‌ی جایزه شدم

00:12:08.870 --> 00:12:09.300
امیلی

00:12:09.900 --> 00:12:10.800
این مال ده سال پیش نبود؟

00:12:10.900 --> 00:12:13.110
دومی

00:12:13.210 --> 00:12:15.140
داستان کوتاه نقد ادبی
جوایز واقعاً مهم هستند

00:12:15.250 --> 00:12:17.280
فکر میکردم جمش کردن

00:12:17.380 --> 00:12:19.180
خب، داستان فوق‌العاده‌ای بود

00:12:20.970 --> 00:12:22.320
به نظرت خوب نبود؟

00:12:26.250 --> 00:12:28.280
اصلا نخوندنش

00:12:29.660 --> 00:12:31.800
البته بهش افتخار میکنیم

00:12:31.900 --> 00:12:33.380
کتاب درست و حسابی شروع نکردی؟

00:12:33.490 --> 00:12:35.730
خب، اوضاعش چطوره؟
هنوز اون پولِ پیش رو نگه داشتی؟

00:12:35.830 --> 00:12:39.040
۵ سال پیش مبلغش ۲ هزار پوند بود

00:12:39.140 --> 00:12:41.210
معلومه ک نداره

00:12:42.070 --> 00:12:43.070
موضوع چیه؟

00:12:44.830 --> 00:12:46.070
این آشغالدونی

00:12:46.180 --> 00:12:48.280
منظورت چیه؟
داره شوخی می‌کنه

00:12:48.560 --> 00:12:50.420
چقدر دیگه باید بنویسی؟

00:12:50.520 --> 00:12:51.830
زیاد

00:12:51.940 --> 00:12:54.070
اخیراً وقت زیادی برای نوشتن نداشتم

00:12:54.180 --> 00:12:55.630
تو تازه دو سال مرخصی داشتی

00:12:55.730 --> 00:12:57.450
بله. در تمام مدت قرنطینه چه کار میکردی؟

00:12:57.560 --> 00:12:58.940
من دو سال مرخصی نداشتم

00:12:59.040 --> 00:13:00.940
تو خونه کار میکردم

00:13:01.040 --> 00:13:03.110
شما دوتا تمام این مدت
فقط بیمه‌ی بیکاری می‌گرفتید؟

00:13:03.210 --> 00:13:05.180
اون فرق میکنه
حالا برگشتیم

00:13:05.280 --> 00:13:06.730
ما در عرض چند روز ۲ هزار دلار درآمد داریم

00:13:06.830 --> 00:13:07.630
باشه کافیه

00:13:07.730 --> 00:13:08.800
مسابقه نیست

00:13:08.900 --> 00:13:09.970
اون میتونه بیشتر در بیاره

00:13:10.070 --> 00:13:11.590
اونم کار تو کافه

00:13:11.700 --> 00:13:14.970
وای خدا اگه باز اومدم اینجا منو بکش

00:13:15.070 --> 00:13:16.380
هی

00:13:16.490 --> 00:13:17.900
فکر نمی‌کنم برای بچه مهم باشه، مامان

00:13:18.010 --> 00:13:21.040
کلا مدلشون با حرف زدن همینطوربیه

00:13:21.760 --> 00:13:24.380
با اولین کلمه چرت بگن تعجب نمیکنم

00:13:24.490 --> 00:13:25.520
امیلی

00:13:25.630 --> 00:13:27.730
امیلی، اینجا شهر خوبی است

00:13:27.830 --> 00:13:29.320
تو اینجا بزرگ شدی

00:13:29.420 --> 00:13:30.900
اینجا جای خوبی برای تشکیل خانواده است

00:13:31.010 --> 00:13:32.900
نمی‌فهمم چرا مردم اینقدر بی‌ادب هستند

00:13:33.010 --> 00:13:33.970
جدی؟

00:13:35.520 --> 00:13:38.140
تو هم قبلاً می‌خواستی از اینجا بری بیرون، فلیسیتی

00:13:38.250 --> 00:13:40.110
اوه اره؟

00:13:40.210 --> 00:13:41.560
چرا فکر می‌کنی هر جای دیگه بهتر است؟

00:13:41.660 --> 00:13:42.760
همه جا مثل همه

00:13:42.870 --> 00:13:44.800
اخه جای دیگه نرفتی

00:13:44.900 --> 00:13:46.590
ما تازه از تعطیلی برگشتیم

00:13:46.700 --> 00:13:47.520
ببخشید

00:13:47.630 --> 00:13:49.660
نمیدونستم خارجکی هستی

00:13:49.760 --> 00:13:52.800
آره، خب، شاید مشکل خودِ تویی

00:13:52.900 --> 00:13:54.490
تا حالا بهش فکر کردی؟

00:13:56.010 --> 00:13:58.660
اوه هی

00:13:58.760 --> 00:14:00.490
حالا میبینی

00:14:00.590 --> 00:14:02.490
خانواده لعنتی

00:14:02.590 --> 00:14:04.450
لذت‌بخشه، مگه نه؟

00:14:05.800 --> 00:14:07.900
باید این کار رو بیشتر انجام بدیم

00:14:15.110 --> 00:14:18.110
خب، حداقل دردناک بود

00:14:21.040 --> 00:14:23.420
همیشه همینطوره

00:14:23.520 --> 00:14:26.180
انگار کلِ یک سال خاطره و حرف را توی
ده دقیقه ریختیم بیرون

00:14:26.280 --> 00:14:29.450
کلی دعوا، بعد هم سکوت‌های ناجور

00:14:33.040 --> 00:14:35.010
حق با اوناست

00:14:35.830 --> 00:14:40.420
قبلاً فکر می‌کردم مشکل از اینجاست
ولی احتمالاً مشکل خودِ منم

00:14:41.450 --> 00:14:43.250
اینطور نگو

00:14:43.730 --> 00:14:46.700
درحقیقت اونا هم دل خوشی از من ندارن

00:14:47.660 --> 00:14:50.940
اگر ک از تو خوششون میومد
بیشتر نگران مشدم

00:15:00.450 --> 00:15:02.180
همه چیز روبراه است؟

00:15:03.760 --> 00:15:05.010
اره

00:15:07.450 --> 00:15:09.940
شغل رو دادن ب کسی دیگه

00:19:08.940 --> 00:19:13.040
چطور قرارهای تو انقدر شیک و تمیزه و
مال من انقدر بی‌کیفیته؟

00:19:13.140 --> 00:19:15.420
نه اینطور نیست
چرا هست

00:19:15.520 --> 00:19:18.420
قرار بعدی، دارم می‌برمت یه جای خیلی خوب

00:19:18.520 --> 00:19:20.180
واقعا عالیه

00:19:20.280 --> 00:19:21.250
لازم نیست این کار رو بکنی

00:19:21.350 --> 00:19:24.380
لازمه بهترین لباس رو اماده کنی

00:19:24.760 --> 00:19:26.700
اردوی تعطیلات فالز؟

00:19:26.800 --> 00:19:28.700
رفتم سرچ کردم؛ هنوز پابرجاست

00:19:29.380 --> 00:19:30.730
جالبه

00:19:30.830 --> 00:19:33.280
باید ب کلی خبر بدم

00:19:35.830 --> 00:19:37.520
قبلا اینجا بودی؟

00:19:38.870 --> 00:19:40.420
نه دقیقا

00:19:40.520 --> 00:19:42.040
یعنی چی؟

00:19:42.140 --> 00:19:45.010
میدونی، وقتی کوچیکتر بودم
پدربزرگ و مادربزرگم مادرم رو بردن

00:19:45.110 --> 00:19:48.110
اینجا به کمپش، برنامه ترک اعتیادش

00:19:48.450 --> 00:19:50.110
این مرکز ترک اعتیاد؟

00:19:50.210 --> 00:19:51.970
اره

00:19:52.630 --> 00:19:55.520
من ماشین سواری رو اینجا یادمه
اما واقعاً اون مکان رو نه

00:19:56.700 --> 00:19:58.490
به همین خاطر بود که می‌خواستی بیای اینجا؟

00:19:58.590 --> 00:20:01.560
...خب، بهترین خاطره نبود، اما

00:20:03.520 --> 00:20:05.180
نمیدونم

00:20:06.110 --> 00:20:07.110
شاید دلیلش همینه

00:20:07.210 --> 00:20:09.520
خاطرات بد را با خاطرات خوب جایگزین کن

00:20:20.590 --> 00:20:22.900
نمیتونیم برای همیشه اینجا بمونیم؟

00:20:23.520 --> 00:20:24.560
البته

00:20:25.010 --> 00:20:28.250
میرم چندتا قفل جدید میگرم
میارم وصل میکنم

00:20:30.900 --> 00:20:33.350
ممکن است به مقداری سلاح هم نیاز داشته باشیم

00:20:33.450 --> 00:20:35.380
فکر نمی‌کنم اینجا
حق تصرف غیرقانونی داشته باشیم

00:20:35.490 --> 00:20:38.280
صاحبشو میشناسم
فکر کنم بشه حل کرد

00:20:38.380 --> 00:20:41.660
تا حالا با کسی درگیر نشدم
اما برای تو این کار را می‌کنم

00:20:41.760 --> 00:20:43.450
پس نقشه اینه

00:20:43.560 --> 00:20:45.560
تا حالا دعوا نکردی؟

00:20:45.660 --> 00:20:47.140
نوچ

00:20:47.250 --> 00:20:48.350
تو چی؟

00:20:48.450 --> 00:20:49.730
اره

00:20:49.830 --> 00:20:50.700
کلی درست میگفت

00:20:50.800 --> 00:20:53.800
بچه های شلوغی بودیم

00:20:54.210 --> 00:20:56.280
مدرسمون خر تو خر بود

00:20:56.380 --> 00:20:58.320
برنده میشدی؟

00:20:59.320 --> 00:21:01.280
همشو
عجب

00:21:01.380 --> 00:21:03.520
پس میشم پشتیبانت

00:21:04.010 --> 00:21:06.010
فکر کنم اینطور بشه برد

00:21:06.110 --> 00:21:08.450
کاری میکنیم ازمون حساب کبرننن

00:21:09.380 --> 00:21:11.760
سلطان و ملکه‌ی اسپرینگز

00:21:30.520 --> 00:21:32.800
تو اون شغل رو نمی‌خواستی؟

00:21:33.490 --> 00:21:35.250
اره

00:21:35.730 --> 00:21:37.350
لازمش داشتم

00:21:37.450 --> 00:21:39.380
ب ی چیزی نیاز دارم

00:21:39.490 --> 00:21:41.380
چرا؟
چرا؟

00:21:41.490 --> 00:21:43.660
چرا به شغل نیاز داری؟

00:21:43.760 --> 00:21:45.070
پول لازم دارم

00:21:45.180 --> 00:21:46.450
اره دقیقا

00:21:46.560 --> 00:21:49.590
ولی کاری که من می‌کنم فقط جون‌کندنه
و همیشه هم همین خواهد بود

00:21:50.250 --> 00:21:53.040
من دنبال این نیستم که
حسابدارِ خیلی بزرگی بشوم

00:21:54.040 --> 00:21:54.900
میتونی فراتر بری

00:21:55.010 --> 00:21:57.420
دنبال چیزی ک دوست داری برو

00:21:57.630 --> 00:21:59.660
این فرق میکنه

00:21:59.760 --> 00:22:01.350
امنیت لازم دارم

00:22:01.630 --> 00:22:04.180
میخداستم یه کمکی کنم
ولی احتمالا قبول نکنی

00:22:04.280 --> 00:22:05.940
فکر کردی قبول میکنم

00:22:06.040 --> 00:22:07.280
چطور میشه؟

00:22:07.380 --> 00:22:08.970
تو توی زیرزمینِ
پدربزرگ‌ومادربزرگت زندگی می‌کنی

00:22:09.070 --> 00:22:11.760
زمانِ کرونا رفتم
پیششان که کمکشان کنم

00:22:11.870 --> 00:22:13.590
من پول دارم

00:22:13.700 --> 00:22:16.110
ما درباره چی صخبت میکنیم؟

00:22:16.900 --> 00:22:18.900
این خونه

00:22:19.940 --> 00:22:22.900
واقعا؟

00:22:25.010 --> 00:22:25.900
نه

00:22:26.010 --> 00:22:26.700
شوخی میکنم

00:22:26.800 --> 00:22:29.320
ای کاش

00:22:30.350 --> 00:22:33.250
خب، من پس‌انداز و ... سرمایه‌گذاری و چیزهای دیگه دارم

00:22:34.040 --> 00:22:36.320
...اگه پایه کاری هستی من

00:22:36.420 --> 00:22:37.900
خمایتت میکنم

00:22:40.870 --> 00:22:43.010
اصلا منو نمیشناسی

00:22:44.110 --> 00:22:46.350
فکر نکنم اینطور باشه

00:22:53.210 --> 00:22:54.830
It's Nat.

00:22:54.940 --> 00:22:56.350
...اون میگه

00:22:56.450 --> 00:23:01.900
پکیجِ پایان همکاری شامل شش ماه حقوق پایه‌ی کارمند
به‌علاوه‌ی مزایای بازنشستگی است

00:23:02.010 --> 00:23:04.660
دوشنبه حلش می‌کنیم
آخر هفته خوبی داشته باشی

00:23:05.420 --> 00:23:06.450
عالیه، درسته؟

00:23:06.560 --> 00:23:08.490
اره خوبه

00:23:09.010 --> 00:23:09.900
حست جیه

00:23:11.040 --> 00:23:12.380
...حس میکنم

00:23:12.490 --> 00:23:13.560
راحت شدم

00:23:13.660 --> 00:23:15.760
حالا فکر میکنم

00:23:15.870 --> 00:23:18.420
بدون ک اون پول برای ساکت کردن
من نبود

00:23:18.520 --> 00:23:19.320
من رو گنج نشستم ک

00:23:19.420 --> 00:23:21.070
سرمایه گذاری میکنم

00:23:22.320 --> 00:23:24.180
خب مرسی

00:23:27.800 --> 00:23:29.420
خب حق داشتی رد کنی

00:23:29.520 --> 00:23:31.210
نرخ بهره من ... سرسام‌آوره

00:23:31.320 --> 00:23:34.760
ببین، همیشه یک نکته وجود داره

00:23:34.870 --> 00:23:36.250
خیلی خب، بزار این هم ثبت شه

00:23:36.350 --> 00:23:38.590
قبلاً دوستت داشتم
می‌دونستم که تو پر از انرژیی

00:23:38.700 --> 00:23:42.040
پر از انرژی بودن
قطعاً زیاده‌روی

00:23:45.380 --> 00:23:46.800
وایسا

00:23:48.940 --> 00:23:50.730
چی گفتی؟

00:23:51.580 --> 00:23:56.580
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]

00:23:56.610 --> 00:24:06.580
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]