WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.483 --> 00:00:17.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:17.513 --> 00:00:21.483 ‫ .::: مترجم Soul :::. 00:00:40.013 --> 00:00:41.563 ‫کسی دیدت؟ 00:00:42.063 --> 00:00:43.273 ‫زود باش. 00:00:43.353 --> 00:00:45.063 ‫با کی حرف می‌زنی؟ معلومه که نه. 00:00:48.733 --> 00:00:49.733 ‫هواتو دارم. 00:00:50.403 --> 00:00:51.403 ‫درستش می‌کنیم. 00:00:53.243 --> 00:00:54.823 ‫فقط وسایل رو بردار. 00:00:54.903 --> 00:00:56.863 ‫فقط باید قبل طلوع آفتاب برگردم. 00:01:21.683 --> 00:01:24.813 ‫- رندی، چه خبر؟ ‫- آقای شاو. دلاور چطوره؟ 00:01:25.393 --> 00:01:26.393 ‫دلاور آرومه. 00:01:26.483 --> 00:01:29.103 ‫نمی‌خوام آرامشت رو بهم بزنم، ولی اگه ‫پایه‌ای، یه کار برات دارم. 00:01:29.193 --> 00:01:31.823 ‫یه دختر ۲۱ ساله، آملیا کوربت، 00:01:31.903 --> 00:01:34.823 ‫دیشب از یه مرکز ترک اعتیاد تو ‫فیلادلفیا گم شده. 00:01:34.903 --> 00:01:37.993 ‫مادربزرگش ۱۲ هزار دلار ‫مژدگانی می‌ده. 00:01:38.613 --> 00:01:40.283 ‫جزئیات رو برات فرستادم. 00:01:40.373 --> 00:01:41.373 ‫لغزش داشته؟ 00:01:41.453 --> 00:01:42.663 ‫می‌دونم چی تو ذهنته، 00:01:42.743 --> 00:01:45.003 ‫ولی فکر نمی‌کنم این یکی ‫مثل کار ممفیس باشه. 00:01:45.623 --> 00:01:47.503 ‫ولی مادربزرگش حسابی ترسیده. 00:01:47.583 --> 00:01:49.503 ‫حتی پیشنهاد داد اگه لازم بشه ‫پول بیشتری جور می‌کنه. 00:01:49.583 --> 00:01:51.463 ‫نه. نه، نیازی نیست. 00:01:52.133 --> 00:01:53.423 ‫دارم راه می‌افتم. ممنون، رندی. 00:02:39.633 --> 00:02:40.843 ‫برای جلسه اومدی؟ 00:02:40.933 --> 00:02:43.513 ‫نه، در واقع دنبال ‫لیان کوربت می‌گردم. 00:02:45.433 --> 00:02:47.183 ‫- اونجاست. ‫- ممنونم. 00:02:48.233 --> 00:02:49.233 ‫لیان؟ 00:02:49.853 --> 00:02:51.523 ‫- آقای شاو؟ ‫- آره. 00:02:51.603 --> 00:02:54.773 ‫- اوه، ممنون که سریع خودتو رسوندی. ‫- تا جایی که می‌تونستم سریع اومدم. 00:02:54.863 --> 00:02:56.693 ‫آره، اه، جای خاصی هست ‫که بخوای اینجا حرف بزنیم؟ 00:02:56.783 --> 00:02:58.863 ‫خب، نه، ‫همه اینجا می‌دونن قضیه چیه. 00:02:58.943 --> 00:03:00.613 ‫گرفتم. خب، اون‌طور که فهمیدم، 00:03:00.703 --> 00:03:02.453 ‫نوه‌تون از دیشب گم شده. 00:03:02.533 --> 00:03:06.833 ‫آملیا برای ساعت خاموشی ساعت ۱۰ اینجا بود، ‫ولی صبح برای صبحانه پیداش نشد. 00:03:06.913 --> 00:03:08.003 ‫اون موقع بود که بهم زنگ زدن. 00:03:08.083 --> 00:03:09.753 ‫۱۲ ساعت پیش. ‫به پلیس اطلاع دادی؟ 00:03:09.833 --> 00:03:10.833 ‫- آره. ‫- باشه. 00:03:10.913 --> 00:03:13.793 ‫پلیس فکر می‌کنه بدون هیچ مدرکی ‫از وقوع جرم، 00:03:13.883 --> 00:03:17.883 ‫این پرونده "فرد گمشده" نیست، ‫فقط یه آدم بزرگسال بوده که گذاشته رفته. 00:03:18.713 --> 00:03:22.593 ‫واسه همین، پیش دوستاش، بارها ‫و حتی بیمارستان رفتم... 00:03:23.683 --> 00:03:26.433 ‫- هیچ‌کس ندیدتش. ‫- کار درستی کردی که به من زنگ زدی. 00:03:26.513 --> 00:03:28.393 ‫می‌تونی یه کم در مورد آملیا بهم بگی؟ 00:03:29.143 --> 00:03:31.733 ‫بامزه‌ست. مهربونه. 00:03:32.603 --> 00:03:34.523 ‫هیچ‌وقت کسی رو ندیدم که نخواد کمکش کنه، 00:03:34.613 --> 00:03:38.733 ‫ولی این چند سال اخیر، ‫روزگار سختی داشته. 00:03:39.403 --> 00:03:41.363 ‫می‌شه یه کم بیشتر ‫در این مورد بگی؟ 00:03:42.203 --> 00:03:44.533 ‫خب، پدرش وقتی هنوز بچه بود ‫ترکشون کرد. 00:03:45.203 --> 00:03:47.743 ‫و دو سال پیش، مادرش هم از دنیا رفت. 00:03:48.493 --> 00:03:49.543 ‫تصادف ماشین بود. 00:03:50.333 --> 00:03:53.713 ‫من با از دست دادن دخترم نابود شدم، ‫ولی آملیا بدتر از همه ضربه خورد. 00:03:54.293 --> 00:03:57.543 ‫منظورم اینه که، اون خودشو گم کرد، ‫با آدمای ناجوری دوست شد. 00:03:59.133 --> 00:04:02.933 ‫من اون‌قدر درگیر غم خودم بودم ‫که وقتی متوجه شدم خیلی دیر شده بود. 00:04:04.343 --> 00:04:06.013 ‫منظورت مواد مخدره، درسته؟ 00:04:07.263 --> 00:04:09.143 ‫ولی همه چی هفته پیش به اوج رسید، 00:04:09.933 --> 00:04:13.523 ‫وقتی اومد پیشم و گفت ‫که می‌خواد یه تغییری ایجاد کنه. 00:04:13.603 --> 00:04:15.853 ‫واسه همین پیشنهاد دادم ‫هزینه‌اش رو بدم تا بیاد اینجا. 00:04:17.363 --> 00:04:19.023 ‫من... نمی‌دونم کجا همه چی عوض شد. 00:04:19.113 --> 00:04:21.233 ‫خب، آدما به دلایل زیادی ‫دوباره لغزش می‌کنن. 00:04:21.323 --> 00:04:22.693 ‫من این چرخه‌ها رو می‌شناسم. 00:04:23.783 --> 00:04:28.333 ‫ولی نمی‌تونم دست رو دست بذارم و صبر کنم ‫که آملیا رو یه گوشه خیابون نئشه پیدا کنم. 00:04:29.203 --> 00:04:30.243 ‫یا بدتر. 00:04:31.453 --> 00:04:33.253 ‫اون تنها چیزیه که دارم. 00:04:34.333 --> 00:04:38.003 ‫خواهش می‌کنم آقای شاو، کمکم کن ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه پیداش کنم. 00:04:38.753 --> 00:04:41.463 ‫آره، هر کاری از دستم بر بیاد ‫برات انجام میدم. 00:04:48.263 --> 00:04:50.063 ‫ما مرکز خیلی سخت‌گیری هستیم. 00:04:50.143 --> 00:04:53.313 ‫مهمان بدون مجوز نداریم. تست مواد مخدر رو ‫نمی‌شه دور زد، 00:04:53.393 --> 00:04:55.483 ‫و هر روز صبح هم ‫جلسات گروهی اجباری داریم. 00:04:55.563 --> 00:04:57.603 ‫بسیار خب. تا الان مشکلی ‫با آملیا داشتی؟ 00:04:57.693 --> 00:05:02.483 ‫اصلاً. منظورم اینه که فقط چند روزی اینجا بود، ‫ولی به نظر آماده بود که درمان رو شروع کنه. 00:05:02.993 --> 00:05:04.613 ‫تو اتاق مهمان‌ها اجازه تلویزیون ‫ندارید، هان؟ 00:05:04.703 --> 00:05:07.823 ‫درسته. سعی می‌کنیم استفاده از وسایل ‫الکترونیکی رو به حداقل برسونیم، 00:05:07.913 --> 00:05:09.623 ‫تا به مغز فرصت بازسازی بدیم. 00:05:09.703 --> 00:05:11.293 ‫گرفتم. آملیا گوشی داشت؟ 00:05:11.373 --> 00:05:13.583 ‫داشت، ولی همش مستقیم ‫می‌ره رو پیغام‌گیر. 00:05:13.663 --> 00:05:16.923 ‫ما اجازه استفاده از گوشی رو می‌دیم، ‫ولی تحت نظارت شدید. 00:05:17.003 --> 00:05:20.093 ‫بچه‌ها اجازه می‌دن کنترلشون کنیم ‫و از ردیاب موقعیت مکانی استفاده می‌کنیم، 00:05:20.173 --> 00:05:21.883 ‫ولی این برای امنیت همه‌ست. 00:05:21.963 --> 00:05:25.513 ‫- و گوشی آملیا رو ردیابی کردید؟ ‫- بله، آخرین بار همین‌جا سیگنال داده. 00:05:25.593 --> 00:05:26.633 ‫ولی اون اینجا نیست. 00:05:26.723 --> 00:05:29.143 ‫همه‌جا رو گشتیم. ‫اصلاً منطقی نیست. 00:05:29.223 --> 00:05:30.723 ‫ساختمون رو بستیم و به پلیس زنگ زدیم. 00:05:30.803 --> 00:05:33.143 ‫دیدم که دوربین خروجی دارید. ‫چیزی ضبط کردن؟ 00:05:33.223 --> 00:05:35.773 ‫نه، به طرز عجیبی، ‫حتی ندیدیم که خارج بشه. 00:05:35.853 --> 00:05:36.943 ‫دستشویی‌ها چی؟ 00:05:37.023 --> 00:05:38.903 ‫- می‌تونی اونا رو نشونم بدی؟ ‫- آره، از این طرف. 00:05:41.983 --> 00:05:45.613 ‫خب طبیعتاً اینجا دوربین نداریم، ‫ولی پنجره با مهر و موم بسته شده بوده. 00:05:49.203 --> 00:05:50.203 ‫درسته. 00:06:01.713 --> 00:06:05.173 ‫فکر کنم پنجره‌تون با مهر و موم بسته بوده. ‫یکی قفلش رو دستکاری کرده. 00:06:07.343 --> 00:06:08.593 ‫آملیا این کار رو کرد؟ 00:06:13.353 --> 00:06:15.973 ‫این جای خوبیه برای فرار کردن ‫اگه نخوای کسی ببیندت. 00:06:16.683 --> 00:06:17.683 ‫درسته؟ 00:06:25.153 --> 00:06:26.153 ‫بسیار خب. 00:06:40.543 --> 00:06:42.463 ‫- این رو می‌شناسی؟ مال آملیاست؟ ‫- آره، 00:06:42.543 --> 00:06:44.713 ‫ولی نمی‌فهمم. ‫چرا باید اون بالا قایمش کنه؟ 00:06:45.303 --> 00:06:48.133 ‫خب، می‌خواسته مردم فکر کنن ‫هنوز تو ساختمونه. 00:06:48.223 --> 00:06:50.633 ‫برنامه‌ش این بوده که قبل از اینکه کسی ‫متوجه بشه برگرده. 00:06:51.433 --> 00:06:53.973 ‫خدای من، یعنی حتماً ‫اتفاقی افتاده. 00:06:54.053 --> 00:06:56.183 ‫- می‌تونی بازش کنی؟ ‫- آره. 00:07:00.393 --> 00:07:03.613 ‫خیلی خب، به نظر میاد آخرین پیام ‫از طرف جسی فیشر بوده. 00:07:04.113 --> 00:07:06.023 ‫«یه مشکلی دارم. سریع بهم زنگ بزن.» 00:07:08.863 --> 00:07:09.863 ‫کی بوده؟ 00:07:09.953 --> 00:07:13.203 ‫آملیا بلافاصله بهش زنگ زد. ‫حدود ساعت ۱ صبح بوده. 00:07:13.873 --> 00:07:15.453 ‫جسی کیه؟ می‌شناسیمش؟ 00:07:15.533 --> 00:07:18.083 ‫جسی یه دوست قدیمی از دبیرستانِ ‫آملیا بوده، 00:07:18.163 --> 00:07:19.833 ‫ولی نمی‌دونستم هنوز ‫با هم در ارتباط بودن. 00:07:19.913 --> 00:07:22.753 ‫- اونم با آملیا مصرف می‌کرده؟ ‫- خدای من نه. اصلاً یه تیپ دیگه بود. 00:07:23.503 --> 00:07:25.593 ‫جسی دانش‌آموز خوبی بود، 00:07:25.673 --> 00:07:28.263 ‫شاگرد بورس، نزدیک همین‌جا دانشگاه می‌رفت. 00:07:28.343 --> 00:07:31.423 ‫خیلی خب، پس شاید آملیا اصلاً ‫دوباره سراغ مواد نرفته. 00:07:31.513 --> 00:07:32.973 ‫می‌دونی جسی کجا زندگی می‌کنه؟ 00:10:04.133 --> 00:10:05.753 ‫- کولتر شاو؟ ‫- آره. 00:10:05.843 --> 00:10:08.343 ‫کارآگاه لوین. ‫ممنون که خبرمون کردی. 00:10:08.923 --> 00:10:10.883 ‫باید بدونم اینجا چیکار می‌کردی. 00:10:10.973 --> 00:10:13.513 ‫دنبال یه دختر گمشده می‌گردم، ‫آملیا کوربت. 00:10:13.603 --> 00:10:15.813 ‫فکر کردم شاید با زنی که اینجا ‫زندگی می‌کرده باشه. 00:10:17.223 --> 00:10:18.683 ‫جسی ای. فیشر. 00:10:18.773 --> 00:10:20.103 ‫هم‌اتاقی مقتول، درسته؟ 00:10:20.193 --> 00:10:21.853 ‫عکس‌ها رو ببین. 00:10:25.153 --> 00:10:29.573 ‫رودی دی‌پال، مقتول، ‫مشتری دائم کلانتری. 00:10:29.653 --> 00:10:32.703 ‫خرده‌دزدی، مستی و بی‌نظمی، ‫مقاومت در برابر دستگیری. 00:10:32.783 --> 00:10:34.373 ‫عجب آدمی بوده. 00:10:34.453 --> 00:10:37.333 ‫جسی با بورسیه دانشگاه می‌ره. ‫هم‌اتاقی عجیبیه. 00:10:37.413 --> 00:10:40.583 ‫اون دانشجوی ارشد بوده. ‫توی دانشگاه با هم آشنا شدن. 00:10:40.663 --> 00:10:42.673 ‫از این اتفاقا زیاد می‌افته. قبلاً دیدم. 00:10:42.753 --> 00:10:45.883 ‫- فکر می‌کنی اینجا چی شده؟ ‫- آدمی مثل اون دشمن زیاد داره. 00:10:45.963 --> 00:10:48.303 ‫دو سری رد پا دیدم ‫که از تو خونه می‌گذره. 00:10:48.383 --> 00:10:49.883 ‫نشونه اینه که کسی با عجله فرار کرده. 00:10:49.973 --> 00:10:53.183 ‫شاید یعنی جسی و اون دختر گمشده‌ت ‫یه ربطی بهش داشتن. 00:10:54.183 --> 00:10:56.813 ‫- شاید فقط جسد رو پیدا کردن. ‫- و به پلیس زنگ نزدن؟ 00:10:56.893 --> 00:10:58.143 ‫به نظر من که حسابی مقصرن. 00:10:58.223 --> 00:11:01.733 ‫خب، جسی دیشب به آملیا پیام داده ‫و گفته در مورد یه نفر کمک می‌خواد. 00:11:01.813 --> 00:11:03.313 ‫یه مشکلی داشته. 00:11:03.403 --> 00:11:05.443 ‫این یارو همین چند ساعت پیش ‫به قتل رسیده، درسته؟ 00:11:05.523 --> 00:11:07.483 ‫- خب، چی می‌خوای بگی؟ ‫- شاید اونا با هر کی که این کار رو کرده، 00:11:07.573 --> 00:11:08.613 ‫به مشکل خورده بودن. 00:11:10.243 --> 00:11:12.493 ‫خب، یا اونا کشتنش ‫یا یه چیزی می‌دونن؟ 00:11:13.783 --> 00:11:15.123 ‫در هر صورت، دارن فرار می‌کنن. 00:11:17.283 --> 00:11:19.203 ‫دارم دستور تعقیب دخترا رو صادر می‌کنم. 00:11:20.873 --> 00:11:24.253 ‫می‌خوام اگه آملیا یا جسی رو پیدا کردی، ‫اولین نفری باشم که خبردار می‌شه. 00:11:24.333 --> 00:11:25.333 ‫حله. 00:11:27.003 --> 00:11:30.593 ‫هم‌اتاقی جسی شکنجه شده و بهش شلیک کردن. ‫تازه با پلیس صحبت کردم. 00:11:31.803 --> 00:11:35.013 ‫خیلی خب. پس فکر می‌کنی هر کی ‫کشتمش، دنبال دخترها هم هست؟ 00:11:35.843 --> 00:11:38.853 ‫آره، از همین می‌ترسم. ‫باید همین الان پیداشون کنیم. 00:11:39.563 --> 00:11:40.773 ‫بزن بریم. 00:11:42.683 --> 00:11:43.813 ‫گوشی جسی هیچ سیگنالی نداره. 00:11:47.813 --> 00:11:50.863 ‫و هیچ‌کدوم از دخترا ماشینی ‫به نام خودشون ثبت نکردن. 00:11:50.943 --> 00:11:52.363 ‫ماشین هم‌اتاقی جسی چی؟ 00:11:52.443 --> 00:11:54.243 ‫اینجا اثری ازش نیست. ‫شاید مال اون رو دزدیدن. 00:11:55.363 --> 00:11:56.623 ‫یه لحظه. 00:11:57.373 --> 00:12:01.293 ‫خیلی خب، به نظر میاد یه ‫مرسدس ۳۰۰ دی کلاسیک داشته. 00:12:01.373 --> 00:12:04.503 ‫حس می‌کنم اون رو با پولِ کار دانشجویی ‫نخریده باشه. 00:12:04.583 --> 00:12:05.583 ‫پیداش کردی؟ 00:12:05.673 --> 00:12:08.543 ‫نمی‌تونم بگم الان کجاست، ‫ولی می‌تونم بگم کجا بوده. 00:12:11.633 --> 00:12:15.013 ‫این ماشین امروز صبح ساعت ۴:۰۶ ‫جریمه پارک گرفته. 00:12:15.093 --> 00:12:18.093 ‫جلوی یه فروشگاه آکواریوم. 00:12:19.303 --> 00:12:20.933 ‫آدرس رو دارم. برات می‌فرستم. 00:12:21.013 --> 00:12:22.473 ‫خیلی خب، ممنون رندی. 00:12:31.733 --> 00:12:32.733 ‫اوه، مهمونی گرفتید؟ 00:12:32.823 --> 00:12:36.113 ‫رینی منتظر پیشنهادِ توافق تو ‫پرونده پرایتر و راکوله. 00:12:36.743 --> 00:12:39.163 ‫- پیتزا چی؟ ‫- نمی‌دونم. فقط دارم دستورات رو اجرا می‌کنم. 00:12:39.243 --> 00:12:42.043 ‫گفت چرب و پنیری و پر از کربوهیدرات، ‫واسه همین فکر کردم این... 00:12:42.953 --> 00:12:45.463 ‫نمی‌دونم، فکر کنم زیاد گرفتم. 00:12:45.543 --> 00:12:47.623 ‫چیزی به اسم "زیادی پیتزا" نداریم. 00:12:47.713 --> 00:12:48.833 ‫یه تیکه واسه من نگه دار، باشه؟ 00:12:48.923 --> 00:12:50.253 ‫قول نمی‌دم. 00:12:50.343 --> 00:12:53.093 ‫لطفاً یادت باشه ‫که هر چی قراره بگی 00:12:53.173 --> 00:12:55.473 ‫می‌تونه و خواهد شد ‫علیه خودت تو دادگاه استفاده بشه. 00:12:56.343 --> 00:12:57.343 ‫بله. 00:12:58.553 --> 00:13:01.013 ‫خیلی خب، عالیه. ‫ما باهاتون در تماسیم. 00:13:01.103 --> 00:13:02.683 ‫هی، باید این رو بشنوی. 00:13:02.763 --> 00:13:03.773 ‫خداحافظ. 00:13:08.733 --> 00:13:10.483 ‫پیشنهاد توافقمون. 00:13:14.613 --> 00:13:15.653 ‫- وای. ‫- هوم. 00:13:15.743 --> 00:13:18.033 ‫اوه. 00:13:19.243 --> 00:13:21.323 ‫این قراره کلی آدم رو ‫حسابی خوشحال کنه. 00:13:21.413 --> 00:13:24.203 ‫آره همین‌طوره، خودت هم شاملش می‌شی، 00:13:24.293 --> 00:13:27.373 ‫چون وقتی این پرونده جمع بشه، ‫یه پاداش خیلی خوب می‌گیری. 00:13:27.463 --> 00:13:29.963 ‫باید به خودت افتخار کنی. ‫بدون تو نمی‌تونستیم انجامش بدیم. 00:13:30.923 --> 00:13:32.593 ‫شماها بدتون نمیاد یکم از این ‫به رندی بدم؟ 00:13:32.673 --> 00:13:36.423 ‫اوه، حتماً، و اوه، باربیکیوش رو بده. ‫واسه این می‌میره. 00:13:36.513 --> 00:13:38.263 ‫ممنونم. 00:13:38.343 --> 00:13:39.883 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 00:13:41.603 --> 00:13:45.223 ‫خیلی خب. فکر کنم موکل‌هامون ‫از این رقم حسابی خوشحال بشن. 00:13:45.313 --> 00:13:48.813 ‫فکر کنم. منظورم اینه که، این‌طوری نیست که ‫پرایتر و راکول ورشکست بشن، 00:13:48.893 --> 00:13:50.653 ‫ولی حسابی ضربه می‌خورن. 00:13:50.733 --> 00:13:52.483 ‫خب، اصل قضیه هم همینه، نه؟ 00:13:52.563 --> 00:13:54.323 ‫هوم-هوم. 00:13:54.403 --> 00:13:58.243 ‫و ما کمک کردیم جون یه نفر نجات پیدا کنه، بماند که ‫این پرونده باعث شد با تو آشنا بشم، پس همه‌چی عالیه. 00:13:58.323 --> 00:14:00.203 ‫و من همون تک‌تیراندازی ‫بودم که دنبالش می‌گشتی؟ 00:14:00.283 --> 00:14:01.613 ‫اوه، آره، تازه خیلی بیشتر از اون. 00:14:01.703 --> 00:14:02.913 ‫اوه، عالیه. 00:14:04.163 --> 00:14:05.913 ‫- می‌دونی چی حس می‌کنم نیاز داریم؟ ‫- هان؟ 00:14:05.993 --> 00:14:07.083 ‫یه سفر به کوهستان. 00:14:07.663 --> 00:14:11.003 ‫توی "سیدار اسپرینگز" یه جا دارم. ‫فوق‌العاده‌ست، خیلی آرومه. 00:14:11.083 --> 00:14:13.633 ‫خیلی خب، تعطیلات دخترونه. عاشق اینم. 00:14:13.713 --> 00:14:14.753 ‫خدمات اسپا؟ 00:14:15.593 --> 00:14:17.173 ‫خدمات اسپا. اوه. 00:14:17.263 --> 00:14:20.883 ‫و من کلی تلویزیون ‫زرد و سطح پایین دارم که باید تماشا کنم، 00:14:20.973 --> 00:14:22.343 ‫پس آماده باش. 00:14:22.433 --> 00:14:24.553 ‫اوه، به نظر عالی میاد. 00:14:24.643 --> 00:14:25.893 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی. 00:14:27.063 --> 00:14:28.853 ‫- تبریک می‌گم. ‫- ممنون. تو هم همین‌طور. 00:15:42.093 --> 00:15:44.013 ‫اوه... اوه، لعن... 00:15:45.513 --> 00:15:47.103 ‫آروم باش، نمی‌خوام بهت صدمه بزنم. 00:15:51.683 --> 00:15:54.193 ‫- بیلی. ‫- شانس آوردی که بهت شلیک نکردم. 00:15:54.773 --> 00:15:55.773 ‫آره-آره. 00:16:00.903 --> 00:16:03.243 ‫بسیار خب. اول تو بگو. 00:16:04.453 --> 00:16:06.783 ‫موکلم استخدامم کرده بفهمم ‫کی بهش پیام داده 00:16:06.873 --> 00:16:09.533 ‫و یه ویدیوی شخصی دردسرساز رو ‫تهدید کرده که لو می‌ده. 00:16:09.623 --> 00:16:12.453 ‫پول اخاذی رو داره، ‫ولی می‌دونه که تمومی نداره. 00:16:12.543 --> 00:16:13.663 ‫هیچ‌وقت هم تمومی نداره. 00:16:13.753 --> 00:16:15.543 ‫- این همون چیزیه که بهش گفتم. ‫- به نظر می‌رسه آدم خوش‌شانسی باشه. 00:16:15.623 --> 00:16:18.043 ‫اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست. 00:16:18.133 --> 00:16:23.013 ‫منظورم اینه که، ویدیو رو ندیدم، ‫ولی خصوصی و خجالت‌آوره، 00:16:23.593 --> 00:16:25.183 ‫و کار پول خوبی داره، واسه همین اینجام. 00:16:25.263 --> 00:16:27.643 ‫پیام‌ها رو ردیابی کردم به لپ‌تاپی ‫که سیگنالش اینجا بود، 00:16:27.723 --> 00:16:30.973 ‫و خب، یه کم... اوضاع پیچیده شد. 00:16:31.063 --> 00:16:32.933 ‫و "پیچیده"، یعنی همون وقتی که ‫یارو رو با زیپ‌تای (بست) بستی؟ 00:16:33.933 --> 00:16:36.903 ‫- واسه امنیت خودش، نه خودم. ‫- قطعاً، خوشم اومد. 00:16:36.983 --> 00:16:39.153 ‫خیلی خب. نوبت منه. 00:16:39.233 --> 00:16:42.573 ‫دنبال یه دختر گمشده می‌گردم. ‫آملیا کوربت. 00:16:42.653 --> 00:16:45.323 ‫قرار بوده دوستش جسی رو ببینه، ‫که هم‌اتاقیش کشته شده. 00:16:45.403 --> 00:16:46.863 ‫حالا هم فراری‌ان. 00:16:46.953 --> 00:16:49.623 ‫و تو... فکر می‌کنی اومدن اینجا. 00:16:49.703 --> 00:16:52.373 ‫خب، نمی‌دونم اومدن اینجا یا نه. ‫ماشینی که سوارش بودن اینجا بوده. 00:16:52.873 --> 00:16:55.333 ‫هنوز ندیدمشون. ‫شاید صاحبش چیزی بدونه. 00:16:55.413 --> 00:16:57.873 ‫داشتم باهاش صحبت می‌کردم که ‫تو پریدی وسط. 00:16:57.963 --> 00:17:00.343 ‫بابتش معذرت می‌خوام. ‫چطور می‌خوای پیش ببری؟ 00:17:00.423 --> 00:17:02.883 ‫بیا مرحله به مرحله پیش بریم. 00:17:03.803 --> 00:17:05.883 ‫من زودتر رسیدم، پس اولویت با منه. 00:17:05.973 --> 00:17:07.343 ‫آره، نه، سر راهت نمی‌مونم. 00:17:07.433 --> 00:17:09.433 ‫فقط یه گوشه وایمیستم، ‫می‌بینم چطور کار می‌کنی. 00:17:09.513 --> 00:17:13.603 ‫- بری، یه چند تا سؤال دارم... ‫- تو، دیشب این دخترا رو دیدی؟ 00:17:13.683 --> 00:17:16.733 ‫اشکالی نداره. ‫می‌تونی جواب بدی، حله. 00:17:16.813 --> 00:17:18.063 ‫اصلاً یادم نمیاد. 00:17:18.143 --> 00:17:20.653 ‫یادت میاد در مورد دروغ گفتن ‫چی بهت گفتم؟ 00:17:21.233 --> 00:17:23.653 ‫اوه، اون دخترا، آره، آره، آره. 00:17:23.733 --> 00:17:25.533 ‫- اونا... اونا اینجا بودن. ‫- مـم. 00:17:25.613 --> 00:17:27.153 ‫اومده بودن کارشون رو راه بندازن. 00:17:28.493 --> 00:17:31.493 ‫چه جور کاری؟ ‫واضح بود که معتاد ماهی نیستن. 00:17:31.573 --> 00:17:32.703 ‫نه، اون یه مال‌خره. 00:17:33.743 --> 00:17:35.083 ‫جنسای دزدی‌ت رو بهشون می‌فروشی؟ 00:17:35.163 --> 00:17:36.663 ‫مشتری‌های ثابت‌ان، ‫می‌تونی این‌طور بگی. 00:17:36.753 --> 00:17:38.413 ‫با این یارو، رودی، می‌اومدن. 00:17:38.503 --> 00:17:42.133 ‫واسم ساعت، لوازم الکترونیکی، ‫کیف دستی می‌آوردن. 00:17:42.213 --> 00:17:44.923 ‫پس رودی، جسی و آملیا ‫دارن با هم خونه‌زنی می‌کنن. 00:17:45.003 --> 00:17:46.633 ‫به نظر میاد یه جور "گروه سارقان جواهرات" ‫راه انداختن. 00:17:46.713 --> 00:17:47.973 ‫آره، می‌تونی این‌طور بگی. 00:17:48.053 --> 00:17:49.883 ‫همیشه نصف شب می‌اومدن؟ 00:17:49.973 --> 00:17:53.223 ‫نه، یه پیام فوری گرفتم که کلی جنس دارن ‫که باید ردشون کنن. 00:17:55.223 --> 00:17:57.233 ‫- خب، چی برات آوردن؟ ‫- همه‌ش همون‌جاست. 00:17:58.023 --> 00:18:01.443 ‫یه چند تا رولکس، ‫یه سری کت و شلوار خوب، کیف سامسونت. 00:18:01.523 --> 00:18:02.653 ‫لپ‌تاپ چی؟ 00:18:03.703 --> 00:18:06.373 ‫آره، یه لپ‌تاپ هم بود، ‫ولی من دلم نمی‌خواست دست بهش بزنم. 00:18:07.043 --> 00:18:09.253 ‫چون معلومه که تو خیلی ‫استانداردهای اخلاقی داری. 00:18:09.333 --> 00:18:12.873 ‫هکش کردم. توش عکس و فیلم ‫و کلی ضبط‌صوت پیدا کردم 00:18:12.963 --> 00:18:14.793 ‫واسه کارهایی که خیلی فراتر از حدِ من بود. 00:18:14.883 --> 00:18:16.803 ‫- اخاذی؟ ‫- دقیقاً. 00:18:17.303 --> 00:18:19.463 ‫- کار من نیست. ‫- از کی دزدیدنش؟ 00:18:19.553 --> 00:18:20.843 ‫نپرسیدم. نمی‌خوام بدونم. 00:18:20.923 --> 00:18:22.883 ‫نمی‌خوام این‌جور دردسرها ‫گریبان‌گیرم بشه. 00:18:22.973 --> 00:18:24.553 ‫می‌دونستن چی دارن؟ 00:18:24.643 --> 00:18:26.013 ‫نه، تا وقتی که من واردش شدم نمی‌دونستن، 00:18:26.103 --> 00:18:28.183 ‫و بعد فهمیدن که ‫واقعاً توی چه مخمصه‌ای گیر کردن، 00:18:28.263 --> 00:18:29.893 ‫واسه همین مجبور شدن به ‫دوستشون رودی زنگ بزنن. 00:18:30.683 --> 00:18:32.943 ‫پولشون رو گرفتن و در رفتن. 00:18:33.023 --> 00:18:34.103 ‫خیلی خب. 00:18:36.983 --> 00:18:39.483 ‫- چطور پولشون رو دادی؟ ‫- کارت اعتباری پیش‌پرداخت. 00:18:40.613 --> 00:18:42.203 ‫از آدم اشتباهی دزدیدن. 00:18:42.283 --> 00:18:45.283 ‫و وقتی بری فهمید چه چیزی توی لپ‌تاپ بود ‫تازه فهمیدن قضیه چقدر جدیه. 00:18:45.373 --> 00:18:48.203 ‫رفتن با دوستشون رودی حرف بزنن، ‫ولی فهمیدن که اون قبلاً کشته شده. 00:18:48.283 --> 00:18:51.333 ‫- بعدش کجا رفتن؟ ‫- شاید دنبال یه خونه امن؟ نمی‌دونم. 00:18:51.413 --> 00:18:54.003 ‫به نظر میاد قاتل فقط دنبال پس گرفتن ‫لپ‌تاپ اخاذی‌ش نیست. 00:18:54.083 --> 00:18:55.543 ‫نیست. داره ردپاش رو پاک می‌کنه. 00:18:55.633 --> 00:18:57.793 ‫باید این دخترا رو پیدا کنم. ‫اون کارت اعتباری رو پیگیری کن. 00:18:57.883 --> 00:19:01.303 ‫خیلی خب، بذار با موکلم هماهنگ کنم، ‫مطمئن شم اون کسی نیست که دنبالشونه. 00:19:01.383 --> 00:19:03.263 ‫- هر چی فهمیدی بهم بگو. ‫- تو هم همین‌طور. 00:19:07.473 --> 00:19:11.353 ‫رودی قسم می‌خورد که اونا خیلی پولدارن ‫و کسی متوجه این چیزا نمی‌شه. 00:19:11.433 --> 00:19:12.563 ‫اشتباه می‌کرد. 00:19:16.063 --> 00:19:17.903 ‫ولی حالا از این مخمصه بیرون میایم. 00:19:18.903 --> 00:19:20.073 ‫چطوری؟ 00:19:24.323 --> 00:19:25.823 ‫فقط یه کم دیگه. 00:19:27.203 --> 00:19:28.493 ‫تقریباً کارمون تمومه. 00:19:32.833 --> 00:19:35.083 ‫واقعاً متاسفم که به خاطر این ‫از مرکز ترکت کشیدمت بیرون. 00:19:35.173 --> 00:19:37.043 ‫ما با هم توی این دردسریم. 00:19:38.713 --> 00:19:40.303 ‫خیلی خب، ماشین رو اینجا ول می‌کنیم، 00:19:40.383 --> 00:19:42.843 ‫و تا وقتی آب‌ها از آسیاب نیفتاده ‫از اینجا می‌زنیم بیرون. 00:19:48.603 --> 00:19:49.683 ‫همه چی درست می‌شه. 00:20:25.593 --> 00:20:26.593 ‫چیه؟ 00:20:27.973 --> 00:20:29.433 ‫اون ماشینی که تازه پارک کرد... 00:20:33.773 --> 00:20:35.023 ‫فکر می‌کنی اونا باشن؟ 00:20:41.273 --> 00:20:42.273 ‫چیکار کنیم؟ 00:20:44.153 --> 00:20:45.153 ‫هی. 00:20:46.033 --> 00:20:47.153 ‫هی. 00:20:47.703 --> 00:20:48.703 ‫نگام کن. 00:20:51.163 --> 00:20:52.163 ‫خونسرد باش. 00:20:54.453 --> 00:20:55.663 ‫ما یه برنامه داریم. 00:20:56.253 --> 00:20:58.503 ‫اگه چیزی طبق برنامه پیش نرفت، ‫می‌دونی باید چیکار کنی. 00:21:02.093 --> 00:21:03.093 ‫به من اعتماد داری؟ 00:21:05.003 --> 00:21:06.343 ‫بهت اعتماد دارم. 00:24:08.693 --> 00:24:09.813 ‫چطور پیدامون کردن؟ 00:24:12.653 --> 00:24:16.033 ‫وقتی داشتیم از تعمیرگاه برمی‌گشتیم ‫به رودی پیام دادیم که برنامه‌مون چیه. 00:24:16.743 --> 00:24:17.913 ‫پس گوشی رودی دست اونا بوده. 00:24:18.743 --> 00:24:20.743 ‫فهمیدن داریم کجا می‌ریم. 00:24:20.833 --> 00:24:23.543 ‫منتظر ما بودن. 00:24:44.143 --> 00:24:45.353 ‫ببین چی قراره بشه. 00:24:45.433 --> 00:24:50.313 ‫قراره یکی‌تون رو حسابی کتک بزنم ‫در حالی که اون یکی تماشا می‌کنه. 00:24:51.023 --> 00:24:56.783 ‫و انقدر ادامه می‌دیم تا ‫یکی‌تون بهم بگه لپ‌تاپم کجاست. 00:24:58.993 --> 00:25:01.623 ‫وگرنه، عاقبت جفتتون ‫مثل دوستتون می‌شه. 00:25:06.663 --> 00:25:08.123 ‫خب... 00:25:09.213 --> 00:25:10.673 ‫...کی می‌خواد نفر اول باشه؟ 00:25:21.363 --> 00:25:24.163 ‫چیزی ندیدم، ولی دوربین‌ها ‫همیشه در حال ضبط‌ان. 00:25:24.243 --> 00:25:26.073 ‫آره، این دخترا حسابی تو دردسر افتادن. 00:25:26.163 --> 00:25:29.413 ‫آثار درگیری و رد خونی دیدم ‫که تا داخل ساختمونتون میاد. 00:25:29.493 --> 00:25:30.503 ‫خیلی خب، گرفتم. 00:25:30.583 --> 00:25:32.463 ‫این برای بیرونِ کلانتریه. 00:25:32.543 --> 00:25:34.923 ‫اونجا. پخشش کن. 00:25:38.553 --> 00:25:40.093 ‫از دست کی دارن فرار می‌کنن؟ 00:25:40.173 --> 00:25:41.463 ‫نمی‌دونم. 00:25:47.473 --> 00:25:49.603 ‫- می‌تونی فیلم رو سریع جلو ببری؟ ‫- آره. 00:25:58.483 --> 00:25:59.483 ‫اووه. 00:25:59.983 --> 00:26:02.613 ‫- این خوب نیست. ‫- نه، اصلاً خوب نیست. 00:26:06.993 --> 00:26:07.993 ‫همون‌جا نگه دار. 00:26:08.073 --> 00:26:09.493 ‫- می‌تونی زوم کنی؟ ‫- آره. 00:26:12.583 --> 00:26:13.583 ‫گرفتمش. 00:26:15.333 --> 00:26:17.293 ‫باید در مورد این با پلیس تماس بگیرم. 00:26:17.383 --> 00:26:19.593 ‫آره، کارآگاه لوین رو بخواه. ‫بهش بگو چی دیدی. 00:26:19.673 --> 00:26:20.713 ‫اطاعت. 00:26:22.923 --> 00:26:25.633 ‫هی، بیلی، مرسدس رو پیدا کردم، ‫نزدیک ایستگاه قطار داغون شده بود. 00:26:25.723 --> 00:26:28.303 ‫- دخترا رو دزدیدن. ‫- فکر کنم می‌دونم کی اونا رو پیش خودش داره. 00:26:28.393 --> 00:26:29.553 ‫موکلت؟ 00:26:29.643 --> 00:26:32.313 ‫نه دقیقاً. اون کسی که داره ازش اخاذی می‌کنه. 00:26:32.393 --> 00:26:35.983 ‫یه پرس‌وجویی کردم ببینم دخترا سعی کردن ‫لپ‌تاپ رو جای دیگه‌ای بفروشن. 00:26:36.063 --> 00:26:37.983 ‫شنیدم یه چند نفری دنبالش بودن، 00:26:38.063 --> 00:26:41.233 ‫یه مشت آدم گردن‌کلفت که واسه یه کارآگاه ‫خصوصی سابق به اسم نستور ساوینو کار می‌کنن. 00:26:41.323 --> 00:26:42.613 ‫ساوینو... چطور این اسم برام آشناست؟ 00:26:42.693 --> 00:26:44.653 ‫قبلاً تو روزنامه‌ها اسمش می‌اومد. 00:26:44.743 --> 00:26:47.573 ‫کارش رو به عنوان "فیکسر" (حل‌کننده مشکلات) ‫شروع کرد، گندکاری‌های سلبریتی‌ها رو جمع می‌کرد. 00:26:47.663 --> 00:26:49.533 ‫بعد فهمید اخاذی ‫سودش بیشتره. 00:26:49.623 --> 00:26:52.163 ‫آره. حالا دیگه فقط آتو نمی‌خره، ‫اون صاحبِ همه‌چیزه. 00:26:52.243 --> 00:26:54.083 ‫تمام بیزنسش توی اون لپ‌تاپه. 00:26:54.163 --> 00:26:57.123 ‫ببین کولتر، این یارو دردسره. 00:26:57.213 --> 00:26:59.713 ‫الان هم به دو تا پرونده آدم مفقودی ‫ربط داره. 00:26:59.793 --> 00:27:02.093 ‫باید اون دخترا رو پیدا کنیم. ‫آدرس ساوینو رو برام بفرست. 00:27:02.173 --> 00:27:03.253 ‫اونجا می‌بینمت. 00:27:19.153 --> 00:27:21.613 ‫منتظر کسی دیگه هستی؟ 00:27:21.693 --> 00:27:24.573 ‫نه، این ماشین شوهرمه. 00:27:24.653 --> 00:27:27.243 ‫قرار بوده تو یه همایش تو آستین باشه. 00:27:27.863 --> 00:27:30.283 ‫نگاهش کن. 00:27:30.373 --> 00:27:33.083 ‫فکر می‌کنی کارلی با "آی" ‫ازش تحت تأثیر قرار گرفته؟ 00:27:34.493 --> 00:27:37.463 ‫می‌دونم باهاش ازدواج کردم، ‫ولی واقعاً باید به سلیقه‌ش شک کنی. 00:27:39.253 --> 00:27:40.713 ‫مکسین، فکر کنم باید بریم. 00:27:42.713 --> 00:27:44.423 ‫و این همه خوشی رو از دست بدیم؟ 00:27:45.093 --> 00:27:46.213 ‫عمراً. 00:27:47.553 --> 00:27:48.973 ‫لطفاً اینجا صبر کن. 00:27:49.053 --> 00:27:50.133 ‫باشه. 00:27:51.893 --> 00:27:53.353 ‫اوه، خدای من. 00:28:01.483 --> 00:28:03.313 ‫سلام! اریک؟ 00:28:03.823 --> 00:28:05.023 ‫اینجایی؟ 00:28:05.113 --> 00:28:06.153 ‫سلام! 00:28:08.903 --> 00:28:10.533 ‫- چی می‌خوای کار کنم؟ ‫- اوه، خدای من... 00:28:10.613 --> 00:28:11.663 ‫خداحافظ! 00:28:12.413 --> 00:28:13.413 ‫اوه، خدای من. 00:28:15.793 --> 00:28:17.913 ‫اوه، خدای من. اوه. 00:28:19.163 --> 00:28:21.293 ‫- حالم خوبه. ‫- تو روانی هستی. 00:28:21.373 --> 00:28:22.383 ‫- اوه، آره. ‫- آره. 00:28:22.463 --> 00:28:24.043 ‫- به زرنگیِ روباه. ‫- بذار بیام داخل. 00:28:24.883 --> 00:28:26.133 ‫تو پیلاتس خوش بگذره. 00:28:32.723 --> 00:28:34.353 ‫زود باش، اینجا دیگه مال ماست. 00:28:36.353 --> 00:28:39.483 ‫بسیار خب. بزن بریم. 00:28:45.363 --> 00:28:46.773 ‫دو تا نگهبان دم در. 00:28:49.153 --> 00:28:50.243 ‫یه نفر هم اون طرف کنار. 00:28:51.153 --> 00:28:52.363 ‫برنامه چیه؟ 00:28:53.453 --> 00:28:55.913 ‫سریع می‌ریم داخل، دخترا رو برمی‌داریم، ‫و با کله از اونجا می‌زنیم بیرون. 00:29:00.713 --> 00:29:01.873 ‫خیلی خب. 00:29:01.963 --> 00:29:03.003 ‫بزن بریم. 00:29:16.683 --> 00:29:18.683 ‫- سیگار داری؟ ‫- نه، گفتم که ترک کردم. 00:29:18.773 --> 00:29:20.733 ‫فکر کردی باید باورت کنم؟ 00:29:20.813 --> 00:29:21.813 ‫سلام، رفقا. 00:29:22.353 --> 00:29:24.403 ‫شاید چیزی که لازم دارید رو داشته باشم. 00:30:02.643 --> 00:30:03.643 ‫بیا بیرون. 00:30:09.113 --> 00:30:10.943 ‫بسیار خب. 00:30:13.033 --> 00:30:15.703 ‫کجان؟ کجا؟ 00:30:16.703 --> 00:30:18.073 ‫توی اصطبل. 00:30:19.203 --> 00:30:20.663 ‫اصطبل-- 00:31:15.093 --> 00:31:16.473 ‫- اون پشت. ‫- باشه. 00:31:17.553 --> 00:31:19.183 ‫شما کی هستید؟ 00:31:19.263 --> 00:31:20.973 ‫خوبه. نگران نباش. ما اینجاییم که کمکت کنیم. 00:31:22.313 --> 00:31:23.433 ‫کلید دارم. 00:31:26.063 --> 00:31:28.313 ‫- آملیا کجاست؟ ‫- ساوینو بردتش. 00:31:28.393 --> 00:31:30.273 ‫دارن می‌رن به سمت ‫باشگاه ورزشی ایست فیلی. 00:31:30.353 --> 00:31:31.983 ‫لپ‌تاپ رو اونجا قایم کردید؟ 00:31:32.063 --> 00:31:33.863 ‫- همین چند دقیقه پیش رفتن. ‫- خیلی خب. 00:31:33.943 --> 00:31:35.783 ‫به محض اینکه لپ‌تاپ رو بگیره، می‌کشتش. 00:31:38.913 --> 00:31:41.073 ‫- باشه، تو هم با ما میای. بزن بریم. ‫- بزن بریم. 00:31:53.093 --> 00:31:55.133 ‫پلیس‌ها تو راهن. ‫انگار زودتر از اونا می‌رسیم. 00:31:55.213 --> 00:31:57.343 ‫قسم می‌خورم نمی‌دونستیم ‫از کی داریم می‌دزدیم. 00:31:58.513 --> 00:32:02.053 ‫این آخرین کاری بود که قبل از اینکه ‫آملیا بره مرکز ترک اعتیاد کردیم. 00:32:02.143 --> 00:32:05.223 ‫بعد دیشب، ‫رودی یه تماس تهدیدآمیز داشت، 00:32:05.313 --> 00:32:07.273 ‫تهدیدش کردن که باید ‫چیزی که دزدیدیم رو پس بدیم. 00:32:07.353 --> 00:32:08.733 ‫اون موقع بود که به آملیا زنگ زدی؟ 00:32:09.313 --> 00:32:12.023 ‫اون چیزهایی که برداشته بودیم رو ‫قبل از رفتن به مرکز ترک، قایم کرده بود. 00:32:12.693 --> 00:32:15.273 ‫لازمش داشتم تا بتونیم از شرش خلاص شیم. 00:32:17.783 --> 00:32:19.493 ‫و فهمیدی که ساوینو ‫دنبال لپ‌تاپ می‌گرده؟ 00:32:19.573 --> 00:32:22.743 ‫واسه همین آملیا اون نقشه رو کشید ‫که قایمش کنه. 00:32:22.823 --> 00:32:25.493 ‫می‌دونستیم این تنها راهِ ‫زنده موندنه. پیدامون کردن. 00:32:25.583 --> 00:32:26.743 ‫چرا باشگاه ورزشی؟ 00:32:26.833 --> 00:32:29.543 ‫آملیا قبلاً اونجا کار می‌کرد، ‫می‌دونست که جاش امنه. 00:32:29.623 --> 00:32:31.083 ‫توی یکی از کمدها قایمش کردید؟ 00:32:32.083 --> 00:32:33.253 ‫آره. 00:32:40.423 --> 00:32:43.183 ‫- کدومشه؟ ‫- ۵۰۹. اونی که-- 00:32:43.263 --> 00:32:44.303 ‫بازش کن. 00:32:45.563 --> 00:32:46.933 ‫زود باش، بازش کن. 00:32:53.063 --> 00:32:55.573 ‫با من بازی نکن. ‫کله قشنگت رو می‌پرونم. 00:32:55.653 --> 00:32:56.693 ‫متأسفم. 00:32:56.773 --> 00:32:57.983 ‫دارم سعی می‌کنم. 00:32:58.073 --> 00:32:59.243 ‫بیشتر سعی کن. 00:33:10.583 --> 00:33:13.333 ‫- تو همین‌جا بمون. منتظر پلیس باش. ‫- جدا شیم. 00:33:13.923 --> 00:33:15.083 ‫من از پشت می‌رم. 00:33:58.543 --> 00:33:59.883 ‫بزن بریم! 00:34:07.263 --> 00:34:10.013 ‫صبر کن، نه، صب-صبر کن. ‫ما یه قول و قراری داشتیم. 00:34:11.063 --> 00:34:12.063 ‫متأسفم. 00:34:12.143 --> 00:34:13.313 ‫ولش کن. 00:34:17.153 --> 00:34:19.983 ‫عقب وایسا، وگرنه می‌کشمش. 00:35:13.583 --> 00:35:15.503 ‫لپ‌تاپ واسه خودت. 00:35:15.583 --> 00:35:17.163 ‫واسه همون اومدی. 00:35:17.253 --> 00:35:18.253 ‫فقط ولش کن. 00:35:18.333 --> 00:35:19.503 ‫عمراً. 00:35:20.423 --> 00:35:21.423 ‫لعنتی. 00:35:21.503 --> 00:35:23.713 ‫خودت خوب می‌دونی ‫که همین‌طوری بی‌خیال نمی‌شی. 00:35:50.203 --> 00:35:51.373 ‫هی! 00:36:07.553 --> 00:36:09.553 ‫هی، خوبی؟ صدمه ندیدی؟ 00:36:10.593 --> 00:36:12.093 ‫حالا امنی، باشه؟ 00:36:12.183 --> 00:36:13.303 ‫امنی. 00:36:39.833 --> 00:36:42.123 ‫واقعاً متأسفم، مادربزرگ. 00:36:44.713 --> 00:36:46.253 ‫بازم گند زدم. 00:36:47.423 --> 00:36:50.883 ‫بهت قول میدم که همه‌چی رو ‫به پلیس می‌گیم. 00:36:51.513 --> 00:36:52.843 ‫درستش می‌کنم. 00:36:52.933 --> 00:36:54.353 ‫اشکالی نداره. 00:36:55.103 --> 00:36:57.063 ‫همین که اینجایی برام کافیه. 00:37:00.563 --> 00:37:02.023 ‫آملیا جونم رو نجات داد. 00:37:03.153 --> 00:37:04.233 ‫همه چی درست می‌شه. 00:37:05.193 --> 00:37:06.363 ‫بیا. 00:37:18.413 --> 00:37:21.753 ‫ممنون آقای شاو، بابت همه‌چیز. 00:37:22.673 --> 00:37:23.963 ‫خوشحالم که همه سالم‌ان. 00:37:30.673 --> 00:37:31.673 ‫ممنون. 00:37:50.533 --> 00:37:53.073 ‫♪ هیچی که بگی ♪ 00:37:55.243 --> 00:37:57.873 ‫♪ هیچ‌وقت غلط نخواهد بود ♪ 00:37:59.833 --> 00:38:01.293 ‫بابت اون موقع معذرت می‌خوام. 00:38:01.913 --> 00:38:03.873 ‫لحظه خوبی نبود. 00:38:04.423 --> 00:38:07.253 ‫عزیزم، اصلاً نیاز نیست ‫بهم چیزی رو توضیح بدی. 00:38:07.333 --> 00:38:10.383 ‫وقتی ماشینش رو جلوی ‫در خونه دیدم، فقط... 00:38:11.763 --> 00:38:17.553 ‫می‌دونم نباید این‌طور می‌بود، ‫ولی تو اون لحظه، فقط می‌خواستم اون... 00:38:18.303 --> 00:38:19.723 ‫به همون اندازه‌ای که تو ‫درد کشیدی، درد بکشه؟ 00:38:21.683 --> 00:38:22.683 ‫آره. 00:38:23.183 --> 00:38:25.143 ‫ولی اون‌قدر که فکر می‌کردم ‫حس خوبی نداشت. 00:38:25.233 --> 00:38:26.603 ‫آره، هیچ‌وقت حس خوبی نداره. 00:38:26.693 --> 00:38:29.193 ‫- یه جورایی مزخرفه. ‫- بدترین حس دنیاست. 00:38:29.273 --> 00:38:30.323 ‫متأسفم. 00:38:30.403 --> 00:38:32.783 ‫حتماً حالا فکر می‌کنی منم روانی‌ام. 00:38:32.863 --> 00:38:34.613 ‫اوه، آره. تو روانی‌ای. 00:38:38.953 --> 00:38:42.503 ‫ولی فکر کنم ‫همین‌هاست که تو رو انسان می‌کنه. 00:38:42.583 --> 00:38:44.333 ‫احساس کردنِ احساساتت. 00:38:48.133 --> 00:38:50.963 ‫فکر کنم دیگه تموم شد. 00:38:51.053 --> 00:38:55.843 ‫ازدواجمون رسماً تموم شد. 00:38:59.643 --> 00:39:01.263 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 00:39:01.353 --> 00:39:06.563 ‫فکر کنم الان باید فقط تمرکز کنی ‫که روی این مبل بشینی، 00:39:06.643 --> 00:39:09.563 ‫شکلات داغ بخوری، ‫و با دوستت وقت بگذرونی. 00:39:10.193 --> 00:39:13.113 ‫- و بعد... ‫- و بعد می‌تونم تیکه‌تیکه‌ش کنم؟ 00:39:13.193 --> 00:39:14.693 ‫می‌تونی تیکه‌تیکه‌ش کنی. 00:39:15.953 --> 00:39:18.033 ‫خوبه. 00:39:19.743 --> 00:39:20.993 ‫به سلامتی تیکه‌تیکه‌ کردن. 00:39:21.083 --> 00:39:22.283 ‫به سلامتی تیکه‌تیکه‌ کردن. 00:39:22.373 --> 00:39:25.663 ‫♪ می‌نویسمت توی همه‌ی آهنگ‌هام ♪ 00:39:30.713 --> 00:39:33.673 ‫♪ و اگه یهو بمیرم ♪ 00:39:35.883 --> 00:39:38.223 ‫♪ امیدوارم بگن... ♪ 00:39:39.483 --> 00:39:40.733 ‫هی. 00:39:40.813 --> 00:39:43.153 ‫فکر کردم شاید بزنم به دلِ جاده ‫و داخل منتظرت بمونم، 00:39:43.233 --> 00:39:45.403 ‫- ولی فکر کردم شاید یه کم زیادی باشه. ‫- فکر کردم از شهر رفتی. 00:39:46.483 --> 00:39:49.493 ‫خب، فکر کردم باید جشن بگیریم. 00:39:51.073 --> 00:39:53.283 ‫شراب و برگر؟ 00:39:53.373 --> 00:39:55.493 ‫آره. شامِ قهرمان‌ها. 00:39:56.123 --> 00:39:58.293 ‫بابت اینکه واسه مهمونیِ بعدش ‫نمی‌مونم معذرت می‌خوام، 00:39:58.373 --> 00:40:01.253 ‫ولی سر و کله زدن با پلیس و اینا... ‫خب، این دیگه کار توئه. 00:40:01.833 --> 00:40:04.293 ‫- حداقل به چیزی که می‌خواستی رسیدی. ‫- هر دومون رسیدیم. 00:40:04.383 --> 00:40:07.173 ‫من لپ‌تاپ رو گرفتم. ‫تو هم اون دخترا رو نجات دادی. 00:40:07.253 --> 00:40:09.763 ‫یه عملیات اخاذی رو کلاً نابود کردیم. 00:40:10.343 --> 00:40:12.013 ‫واسه یه روز کاری بد نبود. 00:40:12.093 --> 00:40:15.643 ‫♪ واقعاً انقدر باحاله وقتی ♪ ‫توی فکر منی؟ ♪ 00:40:15.723 --> 00:40:16.933 ‫حالا چی؟ 00:40:19.023 --> 00:40:21.103 ‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اون لپ‌تاپه، 00:40:21.193 --> 00:40:24.023 ‫پُر از اطلاعات حساسه. 00:40:25.403 --> 00:40:27.733 ‫اگه دست آدمِ ناجور بیفته، ‫آدم‌های بی‌گناه آسیب می‌بینن. 00:40:28.783 --> 00:40:29.783 ‫و چی؟ 00:40:29.863 --> 00:40:33.493 ‫فکر کردی می‌دمش دست موکلم، ‫بذارم هر کاری می‌خواد بکنه؟ 00:40:33.573 --> 00:40:37.033 ‫♪ دیوونه‌تم ♪ 00:40:37.057 --> 00:40:38.309 ‫نه، این رو نگفتم. 00:40:38.333 --> 00:40:39.413 ‫هوم... 00:40:39.503 --> 00:40:41.253 ‫♪ دارم دیوونه می‌شم ♪ 00:40:41.333 --> 00:40:43.213 ‫در این مورد باید به من اعتماد کنی. 00:40:43.833 --> 00:40:45.713 ‫♪ دیوونه‌تم ♪ 00:40:45.793 --> 00:40:47.003 ‫آره، باشه. 00:40:47.673 --> 00:40:48.923 ‫می‌تونم این کار رو بکنم. 00:40:49.003 --> 00:40:52.473 ‫♪ دارم دیوونه می‌شم ♪ 00:40:54.013 --> 00:40:55.263 ‫بخوریم؟ 00:40:55.343 --> 00:40:56.473 ‫اول شما. 00:40:56.553 --> 00:40:57.933 ‫برو داخل. 00:40:58.473 --> 00:40:59.643 ‫شراب، هان؟ 00:40:59.723 --> 00:41:01.483 ‫با برگرِ چرب خیلی خوب می‌شه. 00:41:01.563 --> 00:41:04.353 ‫- اومدم امتحانش کنم. ‫- خب، تا امتحانش نکردی قضاوتش نکن. 00:41:05.233 --> 00:41:07.113 ‫- این همونه، نه؟ ‫- آره. 00:41:07.983 --> 00:41:08.983 ‫بیا تو. 00:41:11.483 --> 00:41:15.483 ‫ .::: مترجم Soul :::. 00:41:15.513 --> 00:41:21.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:41:21.513 --> 00:41:31.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]