WEBVTT 00:00:03.024 --> 00:00:04.677 آنچه گذشت یه لحظه وقت داری؟ 00:00:04.764 --> 00:00:06.157 آره، چی شده؟ می‌خوام درباره یه نفر تحقیق کنی 00:00:06.288 --> 00:00:07.289 برای پرونده املاک پریتر و راکول 00:00:07.463 --> 00:00:08.899 سلام 00:00:09.030 --> 00:00:11.597 کورتیس لاوپر؟ رینی گرین هستم 00:00:11.771 --> 00:00:13.425 دارم دنبال شاهدهایی می‌گردم که در یک پرونده قضایی 00:00:13.556 --> 00:00:15.079 علیه شرکت املاک پریتر و راکول شهادت بدن 00:00:15.166 --> 00:00:17.908 سال‌هاست دارم مدرک جمع می‌کنم 00:00:19.692 --> 00:00:21.564 همه بقیه کوتاه اومدن، ولی من نه 00:00:21.738 --> 00:00:24.088 وقتی بهشون جواب رد دادی چی شد؟ 00:00:24.175 --> 00:00:26.525 طوری جلوه دادن که انگار دیوونه‌ام 00:00:26.656 --> 00:00:28.484 وقتی همه شروع کردن حرف اونا رو باور کردن 00:00:28.658 --> 00:00:30.747 واقعاً حس می‌کردم دیوونه شدم 00:00:30.877 --> 00:00:34.185 میدونی دیگه لازم نیست تنهایی با این قضیه بجنگی، درسته؟ 00:00:34.316 --> 00:00:36.361 نمی‌تونم کاری که اون شرکت کرده رو پاک کنم 00:00:37.754 --> 00:00:39.799 ولی می‌تونم مجبورشون کنم جواب پس بدن 00:00:42.000 --> 00:00:52.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:52.024 --> 00:01:02.024 ‫آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 00:02:13.806 --> 00:02:15.678 هنوز نتونستی بهش برسی؟ 00:02:15.808 --> 00:02:17.984 باید بیشتر از دو ساعت پیش اینجا می‌بود 00:02:18.115 --> 00:02:19.769 این کار از کورتیس بعیده قبل از شروع 00:02:19.899 --> 00:02:21.597 دادگاه فشار خیلی زیاده، درسته؟ 00:02:21.727 --> 00:02:23.381 اولین باری نیست که می‌بینم یه شاهد جا میزنه 00:02:23.512 --> 00:02:24.948 فقط یه جلسه آماده‌سازی رو از دست داده 00:02:25.078 --> 00:02:26.819 این به این معنی نیست که جا زده 00:02:26.950 --> 00:02:29.648 شاید بهتر باشه برم سر بزنم ببینم حالش چطوره؟ من نزدیک خونه‌ش هستم 00:02:29.779 --> 00:02:31.694 اگه خیالت راحت‌تر میشه، میرم یه نگاهی می‌اندازم، باشه ؟ 00:02:31.824 --> 00:02:33.348 آره 00:02:53.846 --> 00:02:55.283 کورتیس؟ 00:03:28.533 --> 00:03:29.534 هی، خبری شد؟ 00:03:29.665 --> 00:03:31.493 من جلوی خونه‌شم 00:03:31.580 --> 00:03:32.929 فکر کنم حق با تو بوده، یه چیزی درست نیست 00:03:33.103 --> 00:03:35.366 چرا، چی دیدی؟ 00:03:35.497 --> 00:03:37.412 ماشینش اینجا نیست 00:03:37.542 --> 00:03:40.937 ولی گوشی‌ش داخل خونه‌ست 00:03:41.067 --> 00:03:42.417 کپسول اکسیژنشم همونجاست 00:03:42.591 --> 00:03:43.983 هیچ نشونی از خودش نیست، می‌تونم سعی کنم برم داخل، ولی 00:03:44.114 --> 00:03:46.551 نه نه نه به هیچی دست نزن 00:03:46.682 --> 00:03:47.683 حق با توئه به پلیس زنگ میزنم 00:03:47.857 --> 00:03:49.641 فعلاً نه 00:03:49.772 --> 00:03:51.904 اگه ناپدید شده باشه، می‌دونم باید به کی زنگ بزنم 00:04:09.618 --> 00:04:11.489 حداقل هفت ساعته که ناپدید شده 00:04:11.576 --> 00:04:13.491 قرار بود فردا در دادگاه شهادت بده 00:04:13.622 --> 00:04:15.406 آره؟ 00:04:15.537 --> 00:04:17.800 این چیه؟ اینجا یه گوشی پیدا کردم 00:04:19.584 --> 00:04:21.456 خاموشه 00:04:21.586 --> 00:04:23.327 به رندی گفتی دنبال ماشینش بگرده؟ 00:04:23.414 --> 00:04:25.982 آره، چیزی پیدا نکرد،هیچ جی‌پی‌اسی هم نداره 00:04:26.069 --> 00:04:27.070 با همه بیمارستان‌های اطراف تماس گرفتیم 00:04:27.200 --> 00:04:28.201 هیچ‌کس ندیدتش 00:04:28.376 --> 00:04:29.202 نه، نمی‌تونه صبر کنه 00:04:29.377 --> 00:04:30.552 باید امروز ملاقات کنیم 00:04:31.814 --> 00:04:33.729 هر طور شده هماهنگش کن 00:04:33.816 --> 00:04:36.471 کولتر، این مکسینه 00:04:36.601 --> 00:04:37.950 مکسین، حالتون چطوره؟ خیلی درباره‌تون شنیدم 00:04:38.037 --> 00:04:39.561 فکر کنم من هنوز به اندازه کافی درباره تو نشنیدم 00:04:42.433 --> 00:04:44.609 تونستی با قاضی تماس بگیری؟ 00:04:44.740 --> 00:04:46.045 آره، دارم روش کار می‌کنم 00:04:46.176 --> 00:04:48.091 منشی بیچاره دادگاه رو از خواب بیدار کردم، یه عالمه سؤال داشت 00:04:48.265 --> 00:04:50.441 ولی نخواستم چیزی بگم تا وقتی حضوری صحبت کنیم 00:04:50.572 --> 00:04:53.401 کار درستی کردی خب، غیر از این که شاید ترسیده باشه 00:04:53.531 --> 00:04:54.967 دیگه چه اتفاقی ممکنه برای کورتیس افتاده باشه؟ 00:04:55.098 --> 00:04:56.708 خب ، بدترین حالت؟ 00:04:56.839 --> 00:05:00.059 پریتر و راکول یا یکی از آدم‌های مرتبط با پرونده بردنش 00:05:00.190 --> 00:05:02.540 مدرکی هست که اینو ثابت کنه؟ 00:05:02.671 --> 00:05:03.976 راستش تا الان پرونده خیلی عجیب بوده 00:05:04.063 --> 00:05:08.503 بسته‌هایی به دفتر من و مکسین فرستاده شده 00:05:08.633 --> 00:05:10.418 فیلم‌های نظارتی از ما توی خونه‌هامون 00:05:10.548 --> 00:05:11.593 توی خونه؟ 00:05:11.723 --> 00:05:13.725 میدونم 00:05:13.856 --> 00:05:16.728 درست بعد از این که ادعای جدیدی به پرونده اضافه کردیم 00:05:16.859 --> 00:05:19.296 و شهادت کورتیس برای اثباتش خیلی مهم بود 00:05:19.427 --> 00:05:22.081 اگه برنده بشیم، می‌تونه برای اون شرکت مرگبار باشه 00:05:22.212 --> 00:05:23.605 این تهدیدها رو به پلیس گفتید؟ 00:05:23.735 --> 00:05:25.694 نه، اون‌قدر جدی به نظر نمیرسید 00:05:25.824 --> 00:05:28.044 در پرونده‌های قضایی این‌جوری، ارعاب چیز غیرمعمولی نیست 00:05:28.218 --> 00:05:30.046 ولی اینجا یه چیزی هست 00:05:31.090 --> 00:05:32.918 فکر کنم خون باشه 00:05:33.049 --> 00:05:34.180 صبر کن ، چی؟ 00:05:34.311 --> 00:05:36.095 آره، بیشتر از این هم بود 00:05:36.226 --> 00:05:39.490 یکی سعی کرده تمیزش کنه یه جاش رو جا انداخته 00:05:41.274 --> 00:05:43.102 رینی، از اون جای چاقوها روی کانتر 00:05:43.233 --> 00:05:44.887 کنار دستت یه تیغه کم شده 00:05:46.758 --> 00:05:48.064 فکری که می‌کنم اینه 00:05:48.194 --> 00:05:51.284 طرف اومده داخل خونه، درسته؟ 00:05:51.415 --> 00:05:53.243 بعد خودش رو توی این انباری قایم کرده 00:05:53.374 --> 00:05:55.506 به کورتیس حمله غافلگیرانه کردن 00:05:55.593 --> 00:05:57.421 کسی بوده که کارش رو بلد بوده، هیچ نشونه‌ای از ورود اجباری نیست 00:05:57.508 --> 00:05:58.814 هیچ نشونه‌ای از ورود اجباری نیست 00:06:01.382 --> 00:06:03.471 تقصیر منه 00:06:03.601 --> 00:06:04.820 من کورتیس رو وارد این ماجرا کردم 00:06:04.907 --> 00:06:06.865 من تشویقش کردم شکایت رو جلو ببره 00:06:06.996 --> 00:06:08.389 تقصیر تو نیست داری کارت رو انجام میدی رینی اوه 00:06:10.652 --> 00:06:13.132 اوه از این طرف رفتن 00:06:13.306 --> 00:06:15.178 فکر کنم قاضیه تو برو جواب بده 00:06:15.308 --> 00:06:17.049 ما اینجا رو بررسی می‌کنیم آره 00:06:17.223 --> 00:06:18.399 سلام 00:07:07.012 --> 00:07:08.884 آره، این کورتیس نیست همم 00:07:08.971 --> 00:07:11.321 این همون مزاحمه یا حداقل یکی از اون‌ها 00:07:11.452 --> 00:07:12.931 به این مرد چاقو زده شده 00:07:13.062 --> 00:07:16.065 خون داخل خونه رو توضیح میده آره ، فکرت چیه؟ 00:07:16.195 --> 00:07:17.762 کورتیس مقاومت کرده به این مرد چاقو زده 00:07:17.893 --> 00:07:18.894 با همون چاقو کشته‌ش؟ 00:07:18.981 --> 00:07:20.896 اون یه مرد سالخورده‌ست 00:07:20.983 --> 00:07:22.463 گاهی مجبور میشه از اکسیژن استفاده کنه 00:07:22.593 --> 00:07:23.725 آدرنالین کارهای عجیبی می‌کنه 00:07:23.855 --> 00:07:26.510 پس ماشینش چی شده؟ 00:07:26.641 --> 00:07:28.860 مطمئن نیستم 00:07:28.991 --> 00:07:30.688 ولی یکی سعی کرده این قضیه رو جمع‌وجور کنه، درسته؟ 00:07:30.819 --> 00:07:32.473 فکر می‌کنم شاید یه نفر سوم هم بوده 00:07:32.603 --> 00:07:35.476 شاید کورتیس رو با ماشین خودش بردن 00:07:35.606 --> 00:07:37.913 زنده ست ؟ فکر می‌کنم آره 00:07:38.043 --> 00:07:40.611 اگه کشته بودنش الان باید جسدش رو پیدا می‌کردیم 00:07:40.742 --> 00:07:43.048 گاهی بهتره فقط شاهد رو ناپدید کنی، درسته؟ 00:07:43.179 --> 00:07:44.528 هر کسی این کار رو کرده می‌خواسته ساکتش کنه 00:07:44.659 --> 00:07:46.661 ولی کارشون تمیز نبوده 00:07:46.791 --> 00:07:48.401 اگه اشتباه دیگه‌ای هم کرده باشن پیداش می‌کنم 00:07:48.489 --> 00:07:50.186 باشه، مکسین داره میره دفتر 00:07:50.316 --> 00:07:52.275 اون کارهای حقوقی رو رسیدگی می‌کنه، من به پلیس زنگ میزنم 00:07:52.449 --> 00:07:54.799 کولتر، باید این مرد رو برام پیدا کنی 00:07:54.930 --> 00:07:56.409 باشه 00:07:56.584 --> 00:07:58.499 دارم شروع می‌کنم 00:08:00.370 --> 00:08:02.590 رندی، از ماشین کورتیس رد جدیدی پیدا کردی؟ 00:08:02.720 --> 00:08:04.026 هیچی 00:08:04.156 --> 00:08:06.594 دارم دوربین‌های ترافیکی و عوارضی‌ها رو چک می‌کنم 00:08:06.724 --> 00:08:08.291 هیچ اثری نیست 00:08:08.465 --> 00:08:11.512 ببین، یه دفترچه راهنمای رادیوی آماتوری سیار توی خونه دیدم 00:08:11.599 --> 00:08:12.991 ولی خود دستگاه رو ندیدم 00:08:13.122 --> 00:08:15.211 فکر می‌کنم شاید توی ماشینش نصبش کرده بوده 00:08:15.298 --> 00:08:17.213 الان عکسش رو برات می‌فرستم 00:08:17.343 --> 00:08:18.736 علامت تماس رادیویی هم روش هست 00:08:18.867 --> 00:08:20.608 خوبه، بذار ببینم 00:08:26.570 --> 00:08:28.529 باشه، علامت تماس رو پیدا کردم 00:08:28.659 --> 00:08:31.009 شاید خوش‌شانس باشیم و هنوز در حال ارسال سیگنال باشه 00:08:31.140 --> 00:08:32.968 بله، پیداش کردم 00:08:34.186 --> 00:08:35.797 الان موقعیتش رو برات فرستادم 00:08:35.927 --> 00:08:37.625 گرفتم 00:08:37.755 --> 00:08:39.452 رندی، گوش کن 00:08:40.976 --> 00:08:42.543 رینی گفت یه تهدیدی هم 00:08:42.630 --> 00:08:43.979 به دفتر رسیده بود 00:08:44.109 --> 00:08:46.547 آره، یه پیک اومده بود 00:08:46.677 --> 00:08:48.113 یه بسته تحویل داد 00:08:48.244 --> 00:08:49.462 ممکنه ربطی به اتفاقی که اینجا افتاده داشته باشه 00:08:49.637 --> 00:08:51.116 آره، احتمالاً همینطوره 00:08:51.247 --> 00:08:53.075 دارم سعی می‌کنم امنیت رو بیشتر کنم 00:08:53.205 --> 00:08:54.163 هویت اون پیک رو گرفتی؟ 00:08:54.250 --> 00:08:55.556 آه ، نه هنوز 00:08:55.686 --> 00:08:57.514 مِل یه عکس عالی گرفت 00:08:57.688 --> 00:09:00.125 فقط یه کم تار افتاده و سیستم تشخیص چهره کار نمیکنه 00:09:00.299 --> 00:09:02.867 باشه ادامه بده حواست هم باشه باشه؟ 00:09:02.998 --> 00:09:03.781 باشه داداش 00:09:03.912 --> 00:09:05.522 هی 00:09:05.696 --> 00:09:07.829 از امنیت ساختمون خواستم کدهای دسترسی رو عوض کنن 00:09:07.959 --> 00:09:09.787 ولی هیچ‌کس پیک رو از روی عکس نشناخت 00:09:09.874 --> 00:09:11.354 اشکالی نداره مرسی بابت این 00:09:11.484 --> 00:09:13.617 اگه زودتر گوشیمو درآورده بودم 00:09:13.748 --> 00:09:14.705 یه عکس بهتر می‌گرفتم 00:09:14.836 --> 00:09:16.794 بیخیال این تقصیر تو نیست 00:09:16.925 --> 00:09:19.754 فقط نگران رینی‌ام 00:09:19.884 --> 00:09:22.017 واقعاً باید اون یارو که این کارو کرده پیدا کنیم 00:09:22.147 --> 00:09:23.671 مل 00:09:25.629 --> 00:09:27.370 میدونی هواتو دارم درسته؟ 00:09:27.500 --> 00:09:29.285 آره میدونم 00:09:29.459 --> 00:09:31.766 باشه برگردیم سر کار 00:09:44.126 --> 00:09:46.084 این شرایط از کنترل ما خارجه قربان 00:09:46.215 --> 00:09:48.130 ما به زمان بیشتری نیاز داریم پس کل پرونده‌تون به 00:09:48.304 --> 00:09:49.914 شهادت همین شاهد بستگی داره؟ 00:09:50.088 --> 00:09:51.524 اه ول کن هوور 00:09:51.655 --> 00:09:53.135 خودت خوب میدونی صدها نفر این شکایت رو 00:09:53.309 --> 00:09:55.616 امضا کردن علیه پریتر و راکول 00:09:55.746 --> 00:09:57.356 شهادت کتبی کورتیس رو دیدی 00:09:57.487 --> 00:09:59.707 و میدونی مدارکش انکارناپذیره 00:09:59.837 --> 00:10:02.405 حدس میزنم موکلتون هم همینو میدونه که الان اینجاییم 00:10:02.492 --> 00:10:04.363 دقیقاً کجاییم؟ 00:10:04.537 --> 00:10:06.801 شما نمیتونید شاهدتون رو حاضر کنید، این دقیقاً مشکل ما نیست 00:10:06.931 --> 00:10:08.933 ما نمیتونیم آقای لاوپر رو حاضر کنیم 00:10:09.107 --> 00:10:10.892 چون موکل شما اونو دزدیده 00:10:11.022 --> 00:10:13.590 شاید حتی بدتر 00:10:13.721 --> 00:10:16.811 اتهام سنگینیه وکیل 00:10:16.941 --> 00:10:19.117 مدرکی برای اثباتش دارید؟ 00:10:19.204 --> 00:10:21.424 گزارش پلیس؟ گزارش مفقودی؟ 00:10:21.554 --> 00:10:23.426 ما فعالانه داریم موضوع رو بررسی میکنیم قربان 00:10:23.513 --> 00:10:24.993 یعنی هیچی ندارن 00:10:25.080 --> 00:10:27.343 احتمالاً نظرش عوض شده و پیچونده‌تون 00:10:27.430 --> 00:10:30.607 شما دوتا این نمایش مسخره رفت و برگشتی رو با هم تمرین کردید؟ 00:10:30.738 --> 00:10:32.130 ما همچنان آماده‌ایم در تاریخ مقرر برای دادگاه حاضر بشیم قربان 00:10:32.217 --> 00:10:33.654 فقط یه کم 00:10:33.741 --> 00:10:34.959 زمان میخوایم 00:10:38.833 --> 00:10:39.964 دوست داریم در جریان قرار بگیریم 00:10:40.138 --> 00:10:41.357 خب که نخواستیم شما یا 00:10:41.444 --> 00:10:42.793 موکلتون بی‌خبر بمونید دوین 00:10:42.967 --> 00:10:44.752 میدونم چقدر نگرانن 00:10:44.882 --> 00:10:45.927 کافیه خانم گرین 00:10:46.971 --> 00:10:49.191 بیست و چهار ساعت فرصت دارید 00:10:49.321 --> 00:10:50.453 عاقلانه ازش استفاده کنید 00:10:50.583 --> 00:10:52.629 ممنون قربان 00:10:59.810 --> 00:11:02.160 واقعاً فکر نمیکنی 00:11:02.291 --> 00:11:04.510 پریتر و راکول یه شاهد رو دزدیده باشن 00:11:04.597 --> 00:11:06.991 اتفاقاً چرا 00:11:07.122 --> 00:11:09.907 خب حالا بیشتر مشتاق دادگاهم 00:11:09.994 --> 00:11:12.693 ما از اتهامات بی‌اساس استقبال میکنیم 00:11:12.867 --> 00:11:14.651 حتماً اینارو تو بازجویی متقابلت بیار 00:11:14.782 --> 00:11:17.959 بهتره منتظر یه توصیه از طرف من باشی کمربندتو ببند 00:11:18.046 --> 00:11:19.743 امیدوارم شخصی برداشت نکرده باشی 00:11:19.874 --> 00:11:22.180 فقط کاره دیگه ، درسته؟ 00:11:22.267 --> 00:11:24.835 بهت اطمینان میدم موکل ما هیچ 00:11:24.966 --> 00:11:26.837 دخالتی تو ناپدید شدن شاهدت نداشته اوه واقعاً این شامل فرستادن 00:11:26.924 --> 00:11:29.666 عکس‌های تعقیب و مراقبت ترسناک برای ما هم میشه؟ 00:11:29.797 --> 00:11:32.234 اوه حالا علاوه بر شاهدتون شما رو هم تهدید کردیم 00:11:32.364 --> 00:11:34.279 چطورِه این بحث رو بذاریم برای دادگاه باشه؟ 00:11:34.366 --> 00:11:36.412 بریم 00:11:36.542 --> 00:11:37.892 بریم 00:11:40.068 --> 00:11:41.939 هی بیا فعلاً بقیه شاهدا رو هم تثبیت کنیم 00:11:42.070 --> 00:11:44.333 مطمئن شیم در امانن باشه تو روی کورتیس تمرکز کن 00:11:44.463 --> 00:11:47.031 تو بیشتر از همه میشناسیش 00:11:47.162 --> 00:11:48.729 آره 00:11:48.816 --> 00:11:50.861 مرسی که هوامو داشتی 00:11:50.992 --> 00:11:52.254 ممنون 00:13:10.811 --> 00:13:11.942 باشه 00:13:17.078 --> 00:13:18.514 لطفا بگو که خبر خوبه 00:13:18.644 --> 00:13:20.255 ماشین رو پیدا کردم داغون شده 00:13:20.385 --> 00:13:22.083 کورتیس چی؟ هیچ نشونه‌ای نیست که 00:13:22.213 --> 00:13:24.215 موقع تصادف کسی توی ماشین بوده باشه 00:13:24.302 --> 00:13:26.174 صبر کن ببینم، همچین چیزی چطور ممکنه؟ 00:13:26.304 --> 00:13:28.872 دنده روی خلاص بوده، فکر کنم ماشین رو همونجا ول کردن 00:13:29.003 --> 00:13:30.526 میخواستن ما فکر کنیم فرار کردن 00:13:30.656 --> 00:13:32.963 باشه، حالا چی کار کنیم؟ 00:13:33.094 --> 00:13:35.139 به نظر میاد از اینجا به بعد باید با یه ماشین برن، پس 00:13:35.226 --> 00:13:37.707 یا یکی رو یه جا قایم کرده بودن یا شاید یکی رو دزدیدن 00:13:37.881 --> 00:13:39.491 باشه گوش کن، من و رندی اینجاییم 00:13:39.622 --> 00:13:41.493 میذارمت روی اسپیکر 00:13:41.624 --> 00:13:43.017 هی رفیق، چه خبر؟ 00:13:43.191 --> 00:13:44.105 رندی، گزارشی از دزدیده شدن ماشین 00:13:44.235 --> 00:13:45.454 نزدیک موقعیت من ثبت شده؟ 00:13:45.541 --> 00:13:47.108 بذار ببینم 00:13:48.805 --> 00:13:50.154 نه، امروز چیزی گزارش نشده 00:13:50.241 --> 00:13:51.721 باشه 00:13:51.808 --> 00:13:54.245 حدود نیم مایل عقب‌تر از یه روڈهاوس رد شدم 00:13:54.376 --> 00:13:56.465 یه متل هم کنارش بود، انگار تا چندین مایل تنها جاییه که میشه توقف کرد 00:13:58.510 --> 00:13:59.990 آره میبینمش 00:14:00.121 --> 00:14:01.905 به نظر جای خوبی میاد برای جور کردن یه ماشین 00:14:01.992 --> 00:14:03.776 یا اینکه توی یه ماشین بشینی و منتظر بمونی منم همین فکرو میکنم 00:14:03.907 --> 00:14:05.343 میشه ببینی دوربین دارن یا نه؟ 00:14:08.433 --> 00:14:09.913 اگه هم داشته باشن از شبکه جداست، من چیزی نمیبینم 00:14:10.087 --> 00:14:11.349 باشه، الان میرم اونجا 00:14:11.480 --> 00:14:13.786 شاید یکی چیزی دیده باشه، ممنون 00:14:59.136 --> 00:15:01.225 ببخشید اوه سلام رفیق 00:15:01.356 --> 00:15:02.792 روز روشن مشروب خوردن که مشکلی نداره 00:15:02.879 --> 00:15:04.402 فقط ما یه چیزی داریم به اسم ساعت کاری 00:15:04.533 --> 00:15:06.970 نه، من برای بار نیومدم 00:15:07.057 --> 00:15:08.754 میخواستم ببینم شاید بتونی تو یه چیزی کمکم کنی 00:15:08.841 --> 00:15:10.539 دنبال این آدم میگردم 00:15:10.669 --> 00:15:11.757 گم شده 00:15:11.888 --> 00:15:13.324 دیدیش؟ 00:15:14.630 --> 00:15:16.980 دیشب سر کار نبودم، امروز هم چیزی ندیدم 00:15:17.111 --> 00:15:19.026 چرا دنبالش میگردی؟ 00:15:19.156 --> 00:15:21.158 یه جورایی کارمه آدم‌ها رو پیدا میکنم 00:15:21.289 --> 00:15:23.813 مرموز به نظر میاد 00:15:23.944 --> 00:15:26.120 گاهی اوقات هست، آره 00:15:26.207 --> 00:15:27.860 فیلم دوربین‌های امنیتی‌تون 00:15:27.991 --> 00:15:29.906 امکانش هست یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:15:29.993 --> 00:15:31.429 نمیدونم 00:15:31.560 --> 00:15:33.214 شاید باید اول از مدیر بپرسم 00:15:33.344 --> 00:15:34.302 همون کسی که مجبورت کرده 00:15:34.432 --> 00:15:36.043 این همه بار سنگین رو از این رمپ ببری بالا 00:15:36.826 --> 00:15:39.046 خب، دوباره فکر کردم 00:15:39.220 --> 00:15:42.005 تو به من کمک کن، منم به تو کمک کنم؟ 00:15:44.834 --> 00:15:46.575 بده به من عالیه 00:15:53.103 --> 00:15:54.800 وای، کاری کردی خیلی راحت به نظر بیاد 00:15:54.975 --> 00:15:56.585 اولین بارم نیست 00:15:56.715 --> 00:15:58.369 خب حالا 00:15:58.500 --> 00:16:00.415 رمز عبور 00:16:00.502 --> 00:16:02.460 درسته، واقعا نباید این کارو بکنم 00:16:02.591 --> 00:16:04.680 احتمالا نباید 00:16:14.820 --> 00:16:16.605 ادامه بده 00:16:19.651 --> 00:16:21.044 باشه، خودشه 00:16:21.218 --> 00:16:23.438 لعنتی 00:16:23.525 --> 00:16:25.135 قضیه این یارو چیه اصلا؟ 00:16:25.266 --> 00:16:26.571 به دردسر افتاده؟ 00:16:26.702 --> 00:16:28.878 یه همچین چیزی 00:16:29.009 --> 00:16:30.532 همونجا نگهش میداری؟ 00:16:30.619 --> 00:16:32.664 ممنون 00:16:36.973 --> 00:16:39.541 بابابزرگه همین الان اون ماشینو دزدید آره 00:16:42.326 --> 00:16:44.850 یه لحظه صبر کن اون شاسی‌بلند رو میشناسی؟ 00:16:45.025 --> 00:16:47.636 نه، ولی خیلی مشکوک به نظر میاد 00:16:47.766 --> 00:16:49.812 آره، همینطوره مگه نه؟ هممم 00:16:49.942 --> 00:16:51.944 خب، چیزی که لازم داشتم رو گرفتم 00:16:52.075 --> 00:16:53.294 خیلی خیلی ممنون خواهش میکنم 00:16:53.424 --> 00:16:54.599 باشه 00:16:54.730 --> 00:16:56.514 هی 00:16:56.645 --> 00:16:58.342 هر وقت خواستی برگرد 00:16:58.429 --> 00:17:00.040 راستش یه جورایی دلم میخواد بدونم آخرش چی میشه 00:17:00.127 --> 00:17:01.824 باشه 00:17:01.954 --> 00:17:04.000 بازم ممنون همم 00:17:05.523 --> 00:17:06.959 الان من و رندی باهاتیم 00:17:08.483 --> 00:17:09.962 کورتیس تنهاست 00:17:10.093 --> 00:17:11.355 فراریه، یه ماشینو بدون کلید روشن کرده 00:17:11.486 --> 00:17:12.617 به نظرم نمیومد اولین باری باشه که 00:17:12.748 --> 00:17:13.966 این کارو میکنه 00:17:14.141 --> 00:17:15.446 یه عکس از ماشینی که دزدیده برات فرستادم 00:17:15.533 --> 00:17:17.535 از دوربین امنیتی بار 00:17:17.666 --> 00:17:19.494 این یارو کیه؟ نمیدونم 00:17:19.581 --> 00:17:21.452 یکی رو در حالت دفاع از خود کشته 00:17:21.539 --> 00:17:23.193 به پلیس زنگ نمیزنه ماجرا رو لاپوشونی میکنه 00:17:23.324 --> 00:17:25.935 ماشین خودش رو ول میکنه، یکی دیگه میدزده 00:17:26.109 --> 00:17:28.024 سابقه کیفری داره؟ 00:17:28.155 --> 00:17:29.721 داداش من دو بار برای این یارو استعلام گرفتم 00:17:29.808 --> 00:17:32.507 یه آدم کاملا معمولی از وینسنس ایندیاناست 00:17:32.594 --> 00:17:35.336 تحصیلاتش تا دبیرستانه طلاق گرفته، یه دخترخوانده هم داره 00:17:35.466 --> 00:17:37.381 یه چیزی جور درنمیاد 00:17:37.512 --> 00:17:39.775 یه شاسی‌بلند مشکی هم دنبالش راه افتاده بود 00:17:39.949 --> 00:17:41.298 شاید فقط ما نیستیم که دنبالش میگردیم 00:17:41.385 --> 00:17:43.083 پلاک اون ماشین دزدیده شده رو چک کردی؟ 00:17:44.432 --> 00:17:46.216 باشه 00:17:46.347 --> 00:17:47.783 پلاک اون ماشین دزدیده شده دو بار ثبت شده 00:17:47.957 --> 00:17:49.741 هر دو بار توی بزرگراه 00:17:49.828 --> 00:17:51.830 اولین بار عوارضی ایی‑470 بوده 00:17:51.961 --> 00:17:53.354 بار دوم هم امروز صبح وقتی 00:17:53.528 --> 00:17:56.096 وارد مسیر سریع کوهستانی آی‑70 شده 00:17:56.226 --> 00:17:58.228 از اون موقع به بعد دیگه هیچ 00:17:58.402 --> 00:18:00.143 شاید اون کسی که دنبالش بوده زده از جاده خارجش کرده 00:18:00.274 --> 00:18:02.537 یا شاید هم از دستش در رفته باشه 00:18:02.624 --> 00:18:03.842 ممنون بچه‌ها هی 00:18:04.016 --> 00:18:06.149 پلیس جسدی که تو خونه کورتیس بود رو شناسایی کرده 00:18:06.323 --> 00:18:07.498 برای یه شرکت حمل‌ونقل کار میکرد 00:18:07.585 --> 00:18:10.153 سابقه هم داره ضرب و جرح، سرقت 00:18:10.284 --> 00:18:11.937 هیچ ارتباطی با پی اند آر داره؟ 00:18:12.068 --> 00:18:13.025 تا جایی که من پیدا کردم نه 00:18:13.200 --> 00:18:14.766 خود کورتیس چی؟ ارتباط شخصی‌ای چطور؟ 00:18:14.853 --> 00:18:16.072 خیلی دایره ارتباطیش محدوده 00:18:16.159 --> 00:18:18.770 تنها آدم‌هایی که باهاش در ارتباطن 00:18:18.857 --> 00:18:21.817 دخترخوانده‌اش جکی و همسر سابقش سیه‌نا 00:18:21.947 --> 00:18:23.471 آخرین بار کی باهاشون تماس داشته؟ 00:18:23.601 --> 00:18:26.213 با دخترخوانده‌اش چند هفته پیش 00:18:26.387 --> 00:18:27.649 با همسر سابقش دیروز صبح 00:18:27.779 --> 00:18:30.391 شاید اون چیزی بدونه میرم یه سر بهش بزنم 00:19:55.476 --> 00:19:57.521 تو یکی از آدم‌های لاول هستی؟ 00:19:58.914 --> 00:20:00.307 چطور منو پیدا کردی؟ 00:20:02.134 --> 00:20:04.180 گفتم 00:20:04.311 --> 00:20:06.138 چطور منو پیدا کردی؟ 00:20:34.079 --> 00:20:35.167 صدای منو میشنوی کورتیس 00:20:35.298 --> 00:20:36.995 لاول ولت نمیکنه تا وقتی که بمیری 00:21:05.937 --> 00:21:07.330 کورتیس لاپر؟ 00:21:10.464 --> 00:21:12.117 چرا بهم نمیگی واقعا کی هستی 00:21:17.819 --> 00:21:19.560 کی تو رو فرستاده؟ 00:21:24.478 --> 00:21:25.914 رینی گرین 00:21:26.001 --> 00:21:28.743 اسم من کولتر شاوه اون منو استخدام کرده که بیام پیدات کنم 00:21:31.049 --> 00:21:32.790 یه نگاه به این بنداز 00:21:32.964 --> 00:21:34.270 حسش چطوره؟ 00:21:34.401 --> 00:21:36.490 آخ مچ پات بد پیچ خورده 00:21:36.620 --> 00:21:40.058 هرچی هم که دنبالت باشه با این پا نمیتونی ازش فرار کنی 00:21:40.189 --> 00:21:41.277 این که قطعیـه 00:21:44.715 --> 00:21:46.500 من رینی رو دوست دارم 00:21:46.587 --> 00:21:47.805 واقعا براش مهمه 00:21:49.590 --> 00:21:52.854 و من اونقدر سن دارم که یادم باشه، این یه ویژگی نادره 00:21:53.028 --> 00:21:54.769 ولی نباید خودش رو درگیر این ماجرا میکرد 00:21:54.899 --> 00:21:56.379 اینو همینجا نگه دار 00:21:56.553 --> 00:21:58.338 این چه ربطی به شهادتت داره؟ 00:21:59.643 --> 00:22:01.689 هرچی درباره اون شرکت گفتم 00:22:01.819 --> 00:22:03.647 عین حقیقت بود 00:22:03.778 --> 00:22:07.129 ولی این ماجرا ربطی به اون نداره 00:22:09.436 --> 00:22:10.828 آره، خودمم همینو فهمیدم 00:22:10.852 --> 00:22:18.852 آوا‌مــووی 00:22:25.408 --> 00:22:26.975 سیه‌نا گریمر؟ شما کی هستین؟ 00:22:27.062 --> 00:22:29.151 اسمم رینی گرینه وکیلم 00:22:29.281 --> 00:22:30.761 دنبال همسر سابقتون میگردم 00:22:30.848 --> 00:22:33.111 صبر کن، کورتیس هم گم شده نه؟ 00:22:34.461 --> 00:22:36.288 آره ، از دیروز هیچکس ندیدتش 00:22:36.419 --> 00:22:38.290 میدونم اون صبح باهاش حرف زدی 00:22:38.421 --> 00:22:40.292 چیزی درباره این ماجرا میدونی؟ نه 00:22:40.423 --> 00:22:44.035 ببخشید دیگه کی گم شده؟ 00:22:50.564 --> 00:22:52.043 مهمونی که داری از لوئیزیانا اومده 00:22:52.914 --> 00:22:54.829 راه درازی اومده 00:22:57.092 --> 00:22:59.399 رینی، من کورتیس رو پیدا کردم عالیه 00:22:59.529 --> 00:23:00.661 کورتیس، سلام 00:23:00.835 --> 00:23:02.576 نباید باهات حرف بزنم امن نیست 00:23:02.663 --> 00:23:04.447 پیش جکی هستی؟/ جکی کیه؟ 00:23:04.578 --> 00:23:05.927 دخترخوانده‌اش 00:23:06.057 --> 00:23:06.928 نه، چرا؟ 00:23:07.058 --> 00:23:08.625 اون گم شده 00:23:08.756 --> 00:23:10.497 من الان با پلیس خونه همسر سابقت هستم 00:23:10.627 --> 00:23:12.499 امروز سر کار نرفته 00:23:12.586 --> 00:23:14.457 سیه‌نا رفته خونه‌اش رو ببینه 00:23:14.588 --> 00:23:15.632 ولی اونجا هم نیست، همه‌شونو میکشم 00:23:15.719 --> 00:23:17.373 کی این کارو کرده؟ 00:23:17.504 --> 00:23:19.244 لوئل پارکر 00:23:20.332 --> 00:23:22.247 مافیای دیکسی 00:23:22.378 --> 00:23:24.728 اسلحه قاچاق میکنه، مواد، هرچی دستش بیاد 00:23:24.902 --> 00:23:25.860 براش کار میکردی؟ 00:23:26.034 --> 00:23:27.992 بادیگارد و نیروی زورش بودم 00:23:28.123 --> 00:23:30.647 خیلی سال پیش 00:23:30.734 --> 00:23:32.040 ولی بعدش ناپدید شدم 00:23:32.170 --> 00:23:34.129 اسم یه دوست دوران بچگیم رو برداشتم 00:23:34.259 --> 00:23:37.088 که توی یه سفر ماهیگیری مرده بود 00:23:37.219 --> 00:23:39.526 چند تا ایالت اون طرف‌تر رفتم 00:23:39.656 --> 00:23:41.136 فکر میکردم همه چی تموم شده 00:23:41.223 --> 00:23:42.354 پس چرا بعد از این همه سال 00:23:42.529 --> 00:23:43.878 دخترخوانده‌ات رو برده؟ 00:23:43.965 --> 00:23:46.315 چون پیدام کرد و حالا خون می‌خواد در برابر خون 00:23:46.446 --> 00:23:47.882 اینکه قبول کردی شهادت بدی هویت مخفیتو لو داد 00:23:48.056 --> 00:23:49.492 باید همین باشه 00:23:49.623 --> 00:23:51.712 اصلا نباید تو اون پرونده قضایی دخالت می‌کردم 00:23:53.235 --> 00:23:56.325 باید جکی رو پیدا کنم می‌تونم کمکت کنم 00:23:56.412 --> 00:23:58.458 باشه وسایلتو بردار بریم 00:23:58.545 --> 00:23:59.676 مرسی رینی 00:24:01.678 --> 00:24:03.027 باشه بیا آروم 00:24:03.158 --> 00:24:04.855 پارکر چی می‌خواست؟ 00:24:04.986 --> 00:24:07.554 انتقام انتقام برای چی؟ 00:24:07.684 --> 00:24:09.991 یه اشتباه کردم 00:24:10.121 --> 00:24:12.123 پارکر به من اعتماد داشت 00:24:12.210 --> 00:24:15.953 گذاشته بود مراقب دخترش باشم تنها بچه‌ش 00:24:16.084 --> 00:24:17.955 دختر دردسرسازی بود 00:24:18.129 --> 00:24:19.740 آروم باش 00:24:19.827 --> 00:24:22.133 مدام تو دردسر می‌افتاد و در می‌اومد 00:24:22.220 --> 00:24:23.961 یعنی دختر خوبی بود ولی 00:24:26.007 --> 00:24:28.531 چند بار هم تو کمپ ترک اعتیاد بستری شد 00:24:28.662 --> 00:24:31.403 کار من این بود که مراقبش باشم 00:24:32.535 --> 00:24:35.103 ولی به بلوز معتاد شده بود 00:24:35.233 --> 00:24:37.888 یه روز رفتم دنبالش 00:24:38.019 --> 00:24:39.803 دیدم تو وان حموم مرده 00:24:41.413 --> 00:24:42.632 اُوردوز کرده بود 00:24:42.763 --> 00:24:44.373 برای اون قضیه تو رو مقصر میدونه؟ 00:24:44.460 --> 00:24:47.898 فکر کنم براش راحت‌تره منو مقصر بدونه تا دخترشو 00:24:48.029 --> 00:24:51.554 حالا جکی به خاطر من تو خطره 00:24:54.514 --> 00:24:55.776 پیداش می‌کنیم 00:24:58.735 --> 00:25:00.432 کورتیس اون کسی نیست که فکر می‌کردیم 00:25:00.563 --> 00:25:02.826 اون بادیگارد لوول پارکر بوده 00:25:02.957 --> 00:25:04.393 رئیس مافیای دیکسی 00:25:04.524 --> 00:25:06.482 پس این قضیه هیچ ربطی به پریتر و راکول نداره؟ 00:25:06.656 --> 00:25:08.876 نه اونا کسایی نبودن که دنبالش افتادن 00:25:09.006 --> 00:25:11.226 و ما جلوی قاضی یه اتهامی زدیم 00:25:11.356 --> 00:25:12.227 که مدرکی براش نداریم 00:25:12.401 --> 00:25:15.273 خب لزوما اینطور نیست 00:25:15.447 --> 00:25:17.275 یه جوری به پارکر خبر رسیده 00:25:17.449 --> 00:25:20.496 و کورتیس فکر می‌کنه اون پرونده قضایی باعث شد هویتش لو بره 00:25:20.627 --> 00:25:23.630 ولی اسمش هیچ‌وقت تو سوابق عمومی نبوده 00:25:23.760 --> 00:25:27.242 پس حتی اگه پریتر و راکول جرم اصلی رو انجام نداده باشن 00:25:27.372 --> 00:25:29.070 یکی باید اولین دومینو رو هل داده باشه 00:25:29.244 --> 00:25:30.375 یه نفوذی داریم 00:25:30.462 --> 00:25:32.073 آره 00:25:32.203 --> 00:25:33.683 ولی فعلا باید 00:25:33.770 --> 00:25:35.642 کل این قضیه رو بذاریم کنار 00:25:35.772 --> 00:25:38.079 باشه فقط تا وقتی بفهمیم دخترخوانده کورتیس در امانه 00:25:38.209 --> 00:25:39.689 باشه 00:25:39.820 --> 00:25:41.212 بذار منم از طرف خودم یه کم تحقیق کنم 00:25:42.605 --> 00:25:43.824 در جریانم بذار حتما 00:25:48.480 --> 00:25:49.873 الو؟ 00:25:50.004 --> 00:25:51.832 رینی گرین؟ 00:25:52.006 --> 00:25:53.834 کیه؟ 00:25:55.139 --> 00:25:56.488 لوول پارکر 00:25:57.794 --> 00:26:01.058 این شماره رو از کجا آوردی؟ واقعا فکر می‌کنی مهمه؟ 00:26:01.189 --> 00:26:04.148 نه مهم نیست 00:26:04.322 --> 00:26:07.978 چیزی که مهمه اینه که می‌خوام این قضیه 00:26:08.109 --> 00:26:10.067 بدون دخالت پلیس انجام بشه 00:26:10.241 --> 00:26:11.808 دقیقا چی می‌خوای انجام بشه؟ 00:26:11.895 --> 00:26:14.289 واقعا امیدوار بودم وقتمو هدر ندی 00:26:16.030 --> 00:26:17.684 ولی فقط که بدونی 00:26:19.381 --> 00:26:21.296 کمک کنید کمک کنید خواهش می‌کنم کمکم کنید 00:26:21.470 --> 00:26:23.428 جکی؟ تویی؟ 00:26:23.515 --> 00:26:25.822 به نظر دختر باهوشی میای 00:26:25.953 --> 00:26:27.432 دقیقا همونی که میگم انجام بده 00:26:27.563 --> 00:26:30.000 اون‌وقت جکی آزاد میشه 00:26:43.623 --> 00:26:44.972 هی هی 00:26:45.059 --> 00:26:46.190 مطمئنی کسی دنبالت نکرد؟ 00:26:46.364 --> 00:26:47.844 آره طبق نقشه عمل کردم 00:26:48.018 --> 00:26:51.108 اینم محل قرار 00:26:51.239 --> 00:26:54.285 پارکر گفته می‌خواد خودم شخصا کورتیس رو تحویلش بدم 00:26:54.416 --> 00:26:56.810 اون وقت جکی آزاد میشه 00:26:56.984 --> 00:26:58.681 من به این قضیه اعتماد ندارم میدونم 00:26:58.812 --> 00:27:01.728 ولی بهترین راه برای کم کردن خطر و محافظت از جکی اینه که 00:27:01.858 --> 00:27:05.209 دقیقا طبق خواسته‌های آدم‌ربا عمل کنیم 00:27:05.340 --> 00:27:07.081 نمی‌خوام با این قضیه ریسک کنم 00:27:07.211 --> 00:27:08.952 جون من در برابر جون اونه 00:27:09.083 --> 00:27:10.171 و باهاش مشکلی ندارم 00:27:10.258 --> 00:27:12.913 به هر حال وقت قرضی زندگی می‌کنم 00:27:13.043 --> 00:27:15.263 اگه آخرین کاری که می‌کنم نجات دادن جکی باشه 00:27:15.393 --> 00:27:17.526 حداقل یه کار خوب انجام دادم 00:27:17.657 --> 00:27:20.050 قرار نیست بفرستمت اونجا که کشته بشی 00:27:20.181 --> 00:27:21.356 هی 00:27:21.486 --> 00:27:23.053 نمی‌ذارم چنین اتفاقی برای هیچ‌کس بیفته 00:27:34.412 --> 00:27:36.327 باشه رینی تقریبا رسیده به محل قرار 00:27:36.458 --> 00:27:37.764 آره می‌دونم منم دارم نگاه می‌کنم 00:27:37.851 --> 00:27:39.156 ولی بیا اینو ببین 00:27:42.246 --> 00:27:43.595 خدای من این خودشه 00:27:43.726 --> 00:27:45.467 همون پیکه 00:27:45.641 --> 00:27:47.077 معلوم شد یونیفرمش تقلبیه 00:27:47.208 --> 00:27:48.818 ردشو تا شرکت سازنده گرفتم 00:27:48.949 --> 00:27:50.124 بعد فروش‌های محلی رو دنبال کردم 00:27:50.254 --> 00:27:51.734 عالیه 00:27:51.865 --> 00:27:53.562 هیچ ارتباطی با پریتر و راکول داره؟ 00:27:53.649 --> 00:27:55.259 تازه هویتشو پیدا کردم 00:27:55.346 --> 00:27:57.653 ولی در نگاه اول چیزی نمیبینم 00:27:57.827 --> 00:27:59.829 با مافیای دیکسی هم همینطور 00:28:01.439 --> 00:28:03.311 ولی باید یه جوری به این قضیه ربط داشته باشه 00:28:03.441 --> 00:28:05.574 می‌تونم سابقه کاریشو ببینم؟ 00:28:05.661 --> 00:28:07.054 حتما 00:28:13.538 --> 00:28:15.279 چیزی دیدی؟ 00:28:16.454 --> 00:28:19.109 شاید، آه 00:28:19.240 --> 00:28:21.068 فکر کنم باید به مکسین زنگ بزنم 00:28:22.286 --> 00:28:23.766 باشه 00:28:28.771 --> 00:28:29.946 تقریبا رسیدیم 00:28:32.122 --> 00:28:33.863 چرا برای من این کارو می‌کنی؟ 00:28:36.257 --> 00:28:37.737 من آدم خوبی نیستم 00:28:39.521 --> 00:28:41.392 بیخیال 00:28:41.523 --> 00:28:43.351 تو برای کمک به هزاران نفر تو 00:28:43.481 --> 00:28:45.483 این پرونده قضایی ریسک کردی 00:28:45.570 --> 00:28:47.529 از چیزی که فکر می‌کنی آدم بهتری هستی 00:28:47.659 --> 00:28:49.749 من مجری دستورات پارکر بودم 00:28:50.924 --> 00:28:52.839 کارهایی که کردم 00:28:53.927 --> 00:28:55.929 لیاقت اون فرصتی که دوباره بهم داده شد رو نداشتم 00:28:59.236 --> 00:29:00.498 میدونی 00:29:02.022 --> 00:29:03.763 اولین باری که پام به دادگاه باز شد 00:29:03.937 --> 00:29:06.722 در واقع خودم متهم بودم 00:29:08.985 --> 00:29:11.161 آره میدونم اون موقع ۱۴ سالم بود 00:29:11.292 --> 00:29:13.860 زدم به یه فروشگاه بزرگ محلی 00:29:13.990 --> 00:29:16.645 و یه کیف دستی شنل خیلی قشنگ دزدیدم 00:29:16.776 --> 00:29:19.169 قیمتش چند هزار دلار بود 00:29:19.300 --> 00:29:20.301 چرا؟ 00:29:20.431 --> 00:29:22.651 نمیدونم 00:29:22.738 --> 00:29:25.001 خواهرم منو وسوسه کرد انجامش بدم 00:29:26.002 --> 00:29:27.351 اون موقع فقط من و اون بودیم 00:29:27.482 --> 00:29:28.657 خودمون بودیم و خودمون 00:29:28.831 --> 00:29:30.093 بابام ماموریت نظامی رفته بود 00:29:30.180 --> 00:29:33.140 مامانم هم عملا حضور نداشت 00:29:34.837 --> 00:29:35.969 چیزی بود که 00:29:36.099 --> 00:29:38.188 هیچ‌وقت نمی‌تونستیم بخریم 00:29:39.624 --> 00:29:42.192 گفت هیچ‌کس متوجه نمیشه، هیچ‌کس هم اهمیت نمیده 00:29:43.541 --> 00:29:45.805 منم فقط می‌خواستم ببینم حق با اونه یا نه 00:29:47.589 --> 00:29:49.765 به هر حال، می‌خوام بگم 00:29:49.896 --> 00:29:52.942 یه وکیل تسخیری برام تعیین کردن 00:29:53.073 --> 00:29:54.161 هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم 00:29:55.423 --> 00:29:57.947 میگفت: زندگی دو راه داره 00:29:58.078 --> 00:30:00.558 یا نقاشی یا خودت میشی رنگ 00:30:02.909 --> 00:30:04.475 من انتخابم رو کردم 00:30:06.782 --> 00:30:08.001 تو هم همینطور 00:30:09.959 --> 00:30:12.005 ما خودمون انتخاب می‌کنیم کی باشیم مگه نه؟ 00:30:16.966 --> 00:30:20.100 اسم واقعیم یوجینه 00:30:20.230 --> 00:30:24.539 بچه‌ها صدام می‌کردن جین جین ماشین رقص 00:30:27.281 --> 00:30:28.064 گونگ شو؟ 00:30:29.587 --> 00:30:31.024 به دوره تو نمی‌خوره 00:30:32.808 --> 00:30:34.592 رقصیدن رو دوست داشتی؟ 00:30:34.723 --> 00:30:36.203 نه برعکسش 00:30:39.641 --> 00:30:41.904 باشه 00:30:42.035 --> 00:30:44.124 فکر کنم همون کورتیس صدام کنی بهتره 00:30:50.913 --> 00:30:53.176 آره درسته 00:30:56.266 --> 00:30:57.224 آماده‌ای؟ 00:30:57.354 --> 00:30:59.095 بزن بریم 00:31:16.634 --> 00:31:18.636 ماشین تازه رسید دو نفر توشن 00:31:24.164 --> 00:31:25.905 آره این قضیه درباره جکیه 00:31:26.079 --> 00:31:27.602 هر چی سرم بیاد برام مهم نیست 00:31:27.732 --> 00:31:29.343 فقط می‌خوام اون از این مخمصه بیاد بیرون 00:31:29.517 --> 00:31:30.300 مواظب خودت باش 00:31:30.431 --> 00:31:31.736 کورتیس؟ 00:31:31.867 --> 00:31:33.086 بریم 00:31:45.272 --> 00:31:46.055 دستات رو بذار رو فرمون 00:32:23.484 --> 00:32:24.354 جکی 00:32:28.837 --> 00:32:30.404 افتضاح شدی جین 00:32:30.578 --> 00:32:32.058 ولش کن بره 00:32:32.145 --> 00:32:34.277 این بین من و توئه 00:32:34.451 --> 00:32:36.149 من اینجام 00:32:36.279 --> 00:32:37.846 هر کاری می‌خوای با من بکن 00:32:37.977 --> 00:32:40.675 نه اینقدر آسون ولت نمی‌کنم 00:32:40.762 --> 00:32:42.198 ما با هم قرار داشتیم 00:32:43.721 --> 00:32:45.158 جون من در عوض جون اون 00:32:51.077 --> 00:32:53.209 من همچین انتخابی نداشتم 00:32:53.296 --> 00:32:57.866 مهم‌ترین کار رو سپردم بهت و گند زدی 00:32:57.997 --> 00:33:00.260 دخترم مرده 00:33:04.612 --> 00:33:06.353 چون خراب کردی 00:33:09.095 --> 00:33:12.533 حالا می‌بینی با کسی که دوستش داری چی کار می‌کنم 00:33:12.620 --> 00:33:15.579 دارم التماست می‌کنم لاول خواهش می‌کنم 00:33:37.558 --> 00:33:39.081 نه 00:33:53.661 --> 00:33:54.270 نه نه نه نه 00:34:00.711 --> 00:34:03.323 هنوزم کلی جون تو تنت هست نه پیرمرد؟ 00:34:29.436 --> 00:34:33.092 شاید لازم باشه یه کم به طبیعت کمک کنیم 00:34:37.618 --> 00:34:41.926 ولی قبل از این که کارت تموم بشه می‌خوام یه چیزی رو ببینی 00:35:16.047 --> 00:35:17.092 پشت ماشین 00:35:26.536 --> 00:35:27.711 هی 00:35:29.757 --> 00:35:32.107 بیا اینجا حالت خوبه؟ مرسی 00:35:32.238 --> 00:35:34.022 خوبی؟ 00:35:34.153 --> 00:35:35.284 جکی 00:35:35.458 --> 00:35:37.243 سلام من اینجام خوبم جکی 00:35:38.069 --> 00:35:39.506 خوبم 00:35:39.680 --> 00:35:42.073 آروم آروم حالش خوب میشه؟ 00:35:42.204 --> 00:35:44.641 فقط آمبولانس می‌خواد با ما بمون کورتیس 00:35:56.392 --> 00:35:58.133 مرسی کورتیس زود میبینیمت 00:36:00.614 --> 00:36:01.441 هی هی 00:36:01.615 --> 00:36:03.660 کورتیس بود ول‌کن نیست 00:36:03.834 --> 00:36:06.097 می‌خواد همین که از بیمارستان مرخص شد شهادت بده 00:36:06.185 --> 00:36:08.665 به به دقیقاً همون مدلی که من دوست دارم 00:36:08.796 --> 00:36:12.321 و حالا میرسیم به قسمت باحال ماجرا 00:36:12.452 --> 00:36:14.410 قرار نبود انداخته بشه هفته بعد، چی شده؟ 00:36:14.541 --> 00:36:16.543 اوه ، همه چی 00:36:18.284 --> 00:36:19.676 بازی‌های دبیرستانی رو بذار برای دادگاه 00:36:19.850 --> 00:36:21.243 تو که قرار نیست اونجا باشی 00:36:21.374 --> 00:36:22.549 چه حیف 00:36:22.636 --> 00:36:24.551 مگه این که چیز مهمی برای گفتن داشته باشی 00:36:24.681 --> 00:36:27.771 من دیرم شده باید برم پیش زنم راستی دوین 00:36:27.902 --> 00:36:29.686 یه سوال کوتاه 00:36:29.817 --> 00:36:32.515 تو یه مدت کارآموز تابستونی دنورز و ساپرستاین بودی درسته 00:36:34.604 --> 00:36:36.345 بودم 00:36:36.476 --> 00:36:37.216 دفتر نیواورلئانشون آره؟ 00:36:37.390 --> 00:36:38.652 آره 00:36:38.782 --> 00:36:41.611 همون شرکتی که وکالت لاول پارکر رو تو 00:36:41.742 --> 00:36:43.047 پرونده ریکو بر عهده داره؟ 00:36:43.178 --> 00:36:45.093 منظورت چیه؟ امیدواریم تو بگی 00:36:48.444 --> 00:36:49.706 هیچی نمی‌خوای بگی؟ 00:36:49.880 --> 00:36:52.448 چون همون شرکت پیکی رو استخدام کرده بود که 00:36:52.579 --> 00:36:53.928 یه سری عکس جالب از ما رو آورد 00:36:54.015 --> 00:36:55.277 دم دفترمون 00:36:55.364 --> 00:36:56.887 عجله نکن دوین 00:36:57.018 --> 00:36:59.673 یادم میره تو چند بار رد شدی آزمون وکالت چند بار بود پنج بار؟ 00:36:59.803 --> 00:37:00.630 اوه ، پنج بار؟ 00:37:01.979 --> 00:37:03.285 نمی‌دونم اصلاً درباره چی حرف میزنی 00:37:03.459 --> 00:37:04.808 اوه شرط می‌بندم می‌دونی 00:37:04.895 --> 00:37:07.724 اگه لازم داری برات هجی کنم می‌تونم کمک کنم 00:37:07.855 --> 00:37:09.596 تو بودی که کورتیس رو لو دادی 00:37:09.726 --> 00:37:11.337 الان یادت اومد؟ 00:37:11.467 --> 00:37:12.990 شناختیش و دو دستی تحویلش دادی به پارکر 00:37:13.121 --> 00:37:14.731 برای چی؟ پول؟ یه لطف قدیمی؟ 00:37:14.905 --> 00:37:16.255 دقیق نمی‌دونم 00:37:16.385 --> 00:37:18.039 ولی تقریباً مطمئنم این پایان دوران کاریت خواهد بود 00:37:18.169 --> 00:37:19.519 داری حدس میزنی 00:37:19.649 --> 00:37:21.477 من حدس نمیزنم 00:37:25.438 --> 00:37:26.700 چی می‌خوای؟ 00:37:26.830 --> 00:37:28.528 عدالت 00:37:28.658 --> 00:37:30.834 برای تک تک آدم‌هایی که پریتر و راکول بهشون ظلم کردن 00:37:30.921 --> 00:37:32.532 شروعش هم با یه توافق به نفع ما که 00:37:32.662 --> 00:37:35.186 حداکثر تا فردا صبح توی ایمیلمون باشه 00:37:35.274 --> 00:37:36.492 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:37:36.623 --> 00:37:38.146 چون همین الان می‌تونیم کل 00:37:38.320 --> 00:37:40.583 این ماجرا رو گزارش بدیم به کانون وکلا 00:37:40.714 --> 00:37:44.152 یا می‌تونیم چند هفته بهت وقت بدیم 00:37:44.283 --> 00:37:46.197 تا کارت رو سر و سامان بدی 00:37:46.372 --> 00:37:48.983 اون خیلی لطف بزرگی از طرف ما میشه همم 00:37:50.158 --> 00:37:51.725 بهترین و تنها پیشنهاده 00:37:55.468 --> 00:37:57.165 همین الان شروع می‌کنم به نوشتنش 00:37:58.949 --> 00:38:01.517 همم 00:38:01.648 --> 00:38:05.216 فقط سخت‌تر از چیزیه که به نظر میاد 00:38:09.046 --> 00:38:11.222 یه چیزی شبیه این باشه، باشه؟ 00:38:11.310 --> 00:38:13.573 آروم و ریلکس 00:38:20.536 --> 00:38:22.233 به نظر میاد یه کم داری قبل از شلیک حدس میزنی 00:38:22.321 --> 00:38:23.583 میدونم میدونم 00:38:23.713 --> 00:38:25.541 چند بار بردمش میدان تیر 00:38:25.715 --> 00:38:26.847 باید فشار بدی نه این که بکشی 00:38:29.980 --> 00:38:31.330 اشکالی نداره 00:38:31.460 --> 00:38:32.896 مشکلی نیست بالاخره دستت میاد 00:38:33.027 --> 00:38:34.202 فقط زمان می‌بره 00:38:34.333 --> 00:38:36.335 ببین ممنون بابت آموزش مجانی 00:38:36.422 --> 00:38:38.685 ولی فکر کنم شاید این کار برای من مناسب نباشه 00:38:38.859 --> 00:38:39.903 تفنگ؟ 00:38:40.077 --> 00:38:42.036 آره تفنگ 00:38:42.123 --> 00:38:43.690 پس چرا اصلاً خریدیش؟ 00:38:43.820 --> 00:38:46.301 نمی‌دونم 00:38:46.432 --> 00:38:48.434 فکر کردم شاید یه کم کنترل بیشتر به زندگیم بده 00:38:48.608 --> 00:38:49.913 مطمئن نیستم از یه تفنگ همچین چیزی به دست بیاری 00:38:50.044 --> 00:38:51.654 می‌دونی قبل از این که 00:38:51.828 --> 00:38:53.134 حتی برم دبیرستان دوازده بار اسباب‌کشی کردم 00:38:53.308 --> 00:38:55.745 دوازده بار 00:38:55.832 --> 00:38:57.704 شهر جدید مدرسه جدید پایگاه جدید 00:38:57.834 --> 00:38:59.836 انگار 00:38:59.967 --> 00:39:01.795 هر جا می‌رفتم غریبه بودم 00:39:01.925 --> 00:39:03.710 آره یه جورایی می‌فهمم چه حسیه 00:39:05.929 --> 00:39:09.585 ولی یه چیزی بهت یاد میده این که یاد بگیری روی خودت حساب کنی 00:39:10.978 --> 00:39:12.675 درسته؟ آره 00:39:12.806 --> 00:39:14.590 همون لحظه‌ای که برای اولین بار 00:39:14.721 --> 00:39:15.896 دیدمت اینو فهمیدم 00:39:16.026 --> 00:39:17.332 میشد مسیر کاملاً متفاوتی برم 00:39:17.463 --> 00:39:19.290 چجوری؟ 00:39:19.465 --> 00:39:21.510 من خیلی به‌هم‌ریخته بودم 00:39:21.684 --> 00:39:23.730 برای مادرم یه کابوس کامل بودم 00:39:23.904 --> 00:39:26.385 و چندین بار از مدرسه اخراج شدم 00:39:26.515 --> 00:39:29.388 انگار تمام ویژگی‌های یه نوجوان دردسرساز رو داشتم 00:39:29.475 --> 00:39:32.391 همه‌شون رو 00:39:32.565 --> 00:39:34.567 من اون طرف اشتباه دادگاه بودم 00:39:34.697 --> 00:39:35.524 تو؟ 00:39:35.655 --> 00:39:37.439 هممم ، آره 00:39:39.136 --> 00:39:40.442 چی باعث شد عوض شی؟ 00:39:43.010 --> 00:39:44.403 نمی‌دونم، من 00:39:46.317 --> 00:39:48.537 فکر می‌کنم اون کارها رو می‌کردم چون 00:39:50.060 --> 00:39:51.540 حس می‌کردم نامرئی‌ام 00:39:54.630 --> 00:39:57.459 خیلی دلم می‌خواست یکی اونقدر اهمیت بده 00:39:57.633 --> 00:40:00.984 که بیاد نجاتم بده 00:40:02.508 --> 00:40:04.814 ولی یه جایی فهمیدم که باید خودم اون 00:40:04.901 --> 00:40:06.337 آدم برای خودم باشم 00:40:07.904 --> 00:40:09.558 و از اون به بعد همین کار رو کردم 00:40:12.518 --> 00:40:15.129 بعد از اتفاقی که پارسال افتاد 00:40:15.259 --> 00:40:16.391 نمیدونم 00:40:16.478 --> 00:40:18.959 انگار 00:40:19.089 --> 00:40:20.787 دوباره برگشتم 00:40:22.441 --> 00:40:27.054 به یه دختر کوچیک ترسیده که روی هیچ چیز کنترلی نداشت 00:40:27.184 --> 00:40:29.796 و فکر کنم من 00:40:29.883 --> 00:40:31.275 فقط 00:40:31.450 --> 00:40:33.539 خودمو گم کرده بودم 00:40:37.107 --> 00:40:40.023 فکر کنم این اولین بار بود که اینو بلند گفتم 00:40:44.680 --> 00:40:47.509 کلی آدم داری که خیلی براشون مهمی، اینو می‌دونی؟ 00:40:48.684 --> 00:40:49.642 واقعاً همینطوره 00:40:49.772 --> 00:40:52.209 آدم‌هایی که هر کاری برات می‌کنن 00:40:52.296 --> 00:40:53.559 تحت هر شرایطی 00:40:55.299 --> 00:40:57.476 و تو خیلی قوی‌ای 00:40:57.606 --> 00:40:59.390 واسه همینه که تو کارت اینقدر خوبی 00:41:01.175 --> 00:41:02.568 به این راحتیا نمی‌شکنی 00:41:06.920 --> 00:41:08.095 ممنون 00:41:13.709 --> 00:41:15.363 نظرت درباره این تمرین هدف‌گیری چیه؟ هممم 00:41:15.537 --> 00:41:17.583 باشه؟ 00:41:20.499 --> 00:41:22.152 یاد میگیری 00:41:22.283 --> 00:41:25.068 باشه، خب شاید با یه کم کمک 00:41:29.333 --> 00:41:32.336 خب حالا این قضیه اون طرف اشتباه دادگاه بودن 00:41:32.467 --> 00:41:34.251 راستی جرم کوچیک بود یا سنگین؟ 00:41:34.382 --> 00:41:35.252 اوه عجب ببین با کی دارم می‌گردم؟ 00:41:35.339 --> 00:41:36.950 اونجا رو ببین 00:41:37.080 --> 00:41:38.604 چند باری که از زندان کشیدمت بیرون 00:41:38.778 --> 00:41:41.302 انگار واقعاً یه چیزایی یاد گرفتی نه؟ 00:41:41.432 --> 00:41:43.086 ایول دیدی شد 00:41:43.217 --> 00:41:44.914 دیدی؟ خب بهتر شد بهتر شد 00:41:45.001 --> 00:41:46.089 خیلی بهتر شد 00:41:49.005 --> 00:41:49.919 بدتر شد 00:41:49.943 --> 00:41:59.943 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]