WEBVTT 00:00:21.042 --> 00:00:23.740 حالت خوب میشه حالت خوب میشه 00:00:24.001 --> 00:00:25.872 نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه، هال 00:00:26.047 --> 00:00:27.570 ما نباید این بیرون باشیم 00:00:29.137 --> 00:00:30.964 چاره‌ای نداریم 00:00:31.139 --> 00:00:32.923 با هم از پسش برمیایم 00:00:33.097 --> 00:00:35.534 ولی باید بهم اعتماد کنی 00:00:39.103 --> 00:00:41.192 باشه 00:00:44.717 --> 00:00:46.154 اون صدا رو شنیدی؟ 00:00:56.500 --> 00:01:06.500 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:01:06.524 --> 00:01:16.524 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:01:23.843 --> 00:01:24.757 چه کوفتیه؟ 00:01:24.931 --> 00:01:26.324 باک ایوری؟ 00:01:28.892 --> 00:01:29.893 پیدا کردن تو کار راحتی نیست 00:01:30.067 --> 00:01:31.155 همین‌طوری طراحی شده 00:01:33.853 --> 00:01:34.680 کولتر شاو 00:01:34.854 --> 00:01:36.029 آره می‌شناسمت 00:01:36.291 --> 00:01:37.857 شنیدم دنبال من می‌گشتی 00:01:38.031 --> 00:01:39.772 خب چی اون‌قدر مهمه که تا این بالا اومدی 00:01:39.946 --> 00:01:40.947 درباره‌ش حرف بزنی؟ 00:01:41.122 --> 00:01:42.384 پدرم 00:01:42.558 --> 00:01:43.689 اشتون شاو 00:01:43.950 --> 00:01:45.038 یه مدتی این بالا بود 00:01:45.213 --> 00:01:46.518 خیلی وقت پیش 00:01:46.692 --> 00:01:48.216 چقدر می‌شناختیش؟ 00:01:49.086 --> 00:01:50.218 می‌شناختمش 00:01:51.697 --> 00:01:53.395 چشمات عین چشم‌های پدرته 00:01:57.138 --> 00:01:58.835 می‌دونم 00:02:02.143 --> 00:02:03.579 اون 00:02:03.753 --> 00:02:06.973 حدود چهار ماه قبل از مرگش اینجا بود 00:02:10.151 --> 00:02:12.196 الان میشه حدود بیست سال پیش 00:02:15.330 --> 00:02:17.027 آقا من مدت زیادی رو صرف کردم تا 00:02:18.202 --> 00:02:20.030 بفهمم چی سرش اومد 00:02:20.204 --> 00:02:21.727 اومدم اینجا تا 00:02:23.381 --> 00:02:25.340 پیدات کنم، ببینم می‌تونی کمکم کنی یا نه 00:02:26.993 --> 00:02:28.560 بیا تو 00:02:28.734 --> 00:02:30.432 بشینیم 00:02:34.697 --> 00:02:36.612 ممنون 00:02:36.786 --> 00:02:38.091 آبجوی دست‌ساز خونه‌ست آره؟ 00:02:38.353 --> 00:02:40.485 به‌جای رازک از جوانه‌های درخت صنوبر استفاده کردم 00:02:40.659 --> 00:02:42.444 ولی کارشو راه میندازه همم 00:02:44.663 --> 00:02:46.187 خوبه 00:02:46.361 --> 00:02:47.710 یه کم باید به طعمش عادت کنی 00:02:47.971 --> 00:02:49.015 آره یه کم 00:02:49.190 --> 00:02:50.626 ممنون 00:02:52.671 --> 00:02:54.499 فکر کنم دوست داری بدونی 00:02:54.673 --> 00:02:56.414 پدرت این بالا چه غلطی می‌کرد 00:02:57.502 --> 00:02:59.591 راستش مطمئن نیستم بتونم کمکی بهت بکنم 00:02:59.852 --> 00:03:03.116 من داشتم همه دفترچه‌های قدیمی و یادداشت‌هاشو می‌خوندم 00:03:03.291 --> 00:03:05.902 تا جایی که فهمیدم 00:03:06.163 --> 00:03:07.164 یه مقطعی برای دولت کار می‌کرد 00:03:07.338 --> 00:03:08.339 آره 00:03:08.513 --> 00:03:09.514 آره ادامه بده 00:03:09.688 --> 00:03:12.604 اون استاد دانشگاه برکلی بود 00:03:12.865 --> 00:03:13.692 یه اتفاقی افتاد 00:03:13.866 --> 00:03:15.477 اخراجش کردن 00:03:15.651 --> 00:03:18.393 بعد هم کل خانواده رو برد 00:03:18.567 --> 00:03:21.222 وسط جنگل تو یه محوطه زندگی 00:03:21.396 --> 00:03:24.573 و از اون موقع 00:03:26.009 --> 00:03:27.880 همه‌چیز عوض شد 00:03:29.491 --> 00:03:32.058 از این تیپ دانشگاهی‌ها این بالا زیاد میان 00:03:32.233 --> 00:03:34.104 خانواده ما بهشون کلبه اجاره می‌داد 00:03:34.278 --> 00:03:36.976 ولی پدر من برای ماهیگیری نیومده بود اینجا 00:03:38.500 --> 00:03:40.806 نه، ولی من از همون راه باهاش آشنا شدم 00:03:40.980 --> 00:03:42.721 یه مدت راهنمای طبیعت‌گردی بودم 00:03:43.853 --> 00:03:45.376 مرد کاربلدی تو طبیعت بود 00:03:45.550 --> 00:03:47.639 حدس می‌زنم اون مهارت‌ها رو به تو هم یاد داده 00:03:47.813 --> 00:03:48.771 آره داده 00:03:48.945 --> 00:03:50.294 آره 00:03:51.643 --> 00:03:53.210 وقتی یادداشت‌هاشو نگاه می‌کردم 00:03:53.384 --> 00:03:55.081 درگیر یه چیزی به اسم مؤسسه 00:03:55.256 --> 00:03:57.214 کرونو استیسیس بود 00:03:57.388 --> 00:03:59.825 خانواده من مالک نصف این دره‌ان 00:03:59.999 --> 00:04:02.915 زمینی که به پیمانکارهای دولت اجاره دادیم 00:04:03.089 --> 00:04:05.744 یه آزمایشگاه تحقیقاتی محرمانه اون پایین جاده داشت 00:04:05.918 --> 00:04:08.312 آره من درباره‌ش تحقیق کردم چیزی پیدا نکردم 00:04:08.486 --> 00:04:09.574 پیدا هم نمی‌کردی 00:04:09.748 --> 00:04:11.794 همه‌مون مجبور شدیم توافقنامه محرمانگی امضا کنیم 00:04:14.057 --> 00:04:15.711 شاید اصلاً نباید الان درباره‌ش باهات حرف بزنم 00:04:15.885 --> 00:04:17.713 من فقط 00:04:17.887 --> 00:04:20.324 دیگه اون‌قدر پیر شدم که برام مهم نباشه 00:04:21.282 --> 00:04:23.153 خب هر چیزی که یادت میاد، هرچی باشه 00:04:23.327 --> 00:04:24.720 می‌تونه کمک‌کننده باشه 00:04:28.201 --> 00:04:30.552 ظاهراً کل پروژه با بودجه دارپا تأمین می‌شد 00:04:30.726 --> 00:04:33.119 همم و داشتن آزمایش انجام می‌دادن 00:04:33.294 --> 00:04:34.425 روی آب‌وهوا، شفق‌های قطبی 00:04:34.599 --> 00:04:36.384 و یه سری چیزای عجیب‌تر 00:04:36.645 --> 00:04:38.864 یادم میاد بعد از اون حادثه 00:04:39.038 --> 00:04:40.257 خیلی سریع جمع کردن و رفتن 00:04:42.651 --> 00:04:44.653 بعد از حادثه؟ چه حادثه‌ای 00:04:45.958 --> 00:04:48.570 باید درباره اون از دکتر یوکیچ بپرسی 00:04:50.093 --> 00:04:52.182 سرینا یوکیچ اونم یکی از محققایی بود که 00:04:52.356 --> 00:04:53.879 از ما کلبه اجاره کرده بود 00:04:54.053 --> 00:04:55.141 به اون حادثه اشاره کرد 00:04:55.316 --> 00:04:57.100 ولی هیچ جزئیاتی نداد 00:04:57.927 --> 00:04:59.755 یه ماه بعد 00:04:59.929 --> 00:05:01.147 کل پروژه رو تعطیل کردن 00:05:01.322 --> 00:05:03.019 یهو محو شد 00:05:03.976 --> 00:05:06.675 انگار اصلاً هیچ‌وقت وجود نداشته و پدر من وقتی اون حادثه اتفاق افتاد اینجا بود 00:05:06.849 --> 00:05:08.285 آره 00:05:08.459 --> 00:05:10.069 بود 00:05:10.243 --> 00:05:11.723 ولی داشت چی کار می‌کرد 00:05:11.984 --> 00:05:13.769 نمیدونم 00:05:13.943 --> 00:05:16.424 من معمولاً سعی می‌کنم تو کار بقیه سرک نکشم 00:05:20.689 --> 00:05:23.822 دکتر یوکیچ… درباره اون چی می‌تونی بهم بگی؟ 00:05:23.996 --> 00:05:27.826 فقط اینو میدونم که از اون آدمایی نیست که راحت تو اینترنت پیداش کنی 00:05:29.959 --> 00:05:31.830 خیلی عمیق درگیر اون ماجرایی بود که تو 00:05:32.004 --> 00:05:33.310 اون آزمایشگاه داشتن باهاش ور می‌رفتن 00:05:34.485 --> 00:05:35.921 بعد هم غیبش زد 00:05:37.880 --> 00:05:40.230 نمی‌دونم این همون چیزیه که دنبالش بودی یا نه 00:05:41.100 --> 00:05:42.754 ولی همین چیزیه که می‌دونم 00:06:11.479 --> 00:06:12.915 هی 00:06:13.089 --> 00:06:14.786 اون‌جوری که به نظر میاد نیست 00:06:15.047 --> 00:06:16.092 داری چی کار میکنی؟ 00:06:16.353 --> 00:06:17.572 این ماشین پدر و مادرمه 00:06:17.963 --> 00:06:18.573 باید برم داخل ببینم ردیاب قایقشون اون تو 00:06:18.747 --> 00:06:20.313 هست یا نه 00:06:20.488 --> 00:06:22.141 قایقشون گم شده نگرانم 00:06:22.315 --> 00:06:23.665 فقط باید پیداشون کنم 00:06:23.839 --> 00:06:24.970 صبر کن صبر کن 00:06:25.144 --> 00:06:26.581 یه لحظه وایسا 00:06:26.798 --> 00:06:28.800 بذار ببینم می‌تونم کارت رو راحت‌تر کنم یا نه، باشه؟ 00:06:32.064 --> 00:06:34.327 بفرما 00:06:34.502 --> 00:06:35.851 من که ردیاب قایق اینجا نمی‌بینم 00:06:38.767 --> 00:06:39.811 اون خونه؟ 00:06:39.985 --> 00:06:41.552 به نظر میاد آره 00:06:42.945 --> 00:06:44.425 آخرین بار کی با پدر و مادرت حرف زدی؟ 00:06:44.599 --> 00:06:45.817 دیروز وقتی داشتن کارشون رو تموم می‌کردن 00:06:46.427 --> 00:06:48.341 اونا ماهی اضافه رو از قایق‌های تجاری می‌خرن و دوباره می‌فروشن 00:06:48.516 --> 00:06:50.561 پس این اولین جایی نیست که دنبالشون گشتی؟ 00:06:50.735 --> 00:06:52.215 ببخشید رفیق، تو کی هستی؟ 00:06:52.389 --> 00:06:54.217 کولتر شاو، اسم تو چیه؟ 00:06:54.391 --> 00:06:55.740 ایان موریسون ایان 00:06:55.958 --> 00:06:57.394 یه جور آدم رهگذر نیکوکار یا همچین چیزی هستی؟ 00:06:57.568 --> 00:06:59.178 نه دقیقاً 00:06:59.440 --> 00:07:01.006 وقتی آدما گم میشن 00:07:01.267 --> 00:07:02.443 و برای پیداشون جایزه تعیین میشه، من کمک می‌کنم پیداشون کنن 00:07:02.704 --> 00:07:04.270 راستش من پولی ندارم 00:07:04.445 --> 00:07:05.663 بعداً می‌تونیم درباره اون فکر کنیم 00:07:05.924 --> 00:07:06.925 چرا اول یه کم اوضاع رو برام توضیح نمیدی 00:07:07.230 --> 00:07:08.884 بگی دقیقاً چی شده 00:07:09.058 --> 00:07:11.060 قرار بود امروز صبح بیان دنبالم اسکله کشتی 00:07:12.104 --> 00:07:13.671 از مدرسه برگشته بودم ولی نیومدن 00:07:13.845 --> 00:07:14.803 با ماشینای عبوری خودم رو رسوندم خونه 00:07:14.977 --> 00:07:16.195 هیچ جا پیداشون نکردم 00:07:16.369 --> 00:07:18.197 زنگ زدم، مستقیم رفت روی پیام‌گیر 00:07:18.371 --> 00:07:20.156 و حالا قایقشون هم گم شده؟ 00:07:23.246 --> 00:07:26.467 ایان، تو زندگی پدر و مادرت چیزی هست که بتونه 00:07:26.641 --> 00:07:30.079 کمک کنه بفهمم چرا یهو این‌جوری ناپدید شدن 00:07:30.253 --> 00:07:31.733 خیلی نگران پول بودن 00:07:31.907 --> 00:07:33.561 سرشون کلاه رفته بود و تقریباً همه‌چیزشون رو از دست دادن 00:07:33.735 --> 00:07:35.345 بابام خیلی ناامید شده بود که پولشو برگردونه 00:07:35.519 --> 00:07:38.130 پس فکر می‌کنی ممکنه پدرت یه کار بی‌پروا کرده باشه؟ 00:07:38.304 --> 00:07:40.655 چیزی که ازش می‌ترسم همینه 00:07:40.829 --> 00:07:42.570 فقط می‌خوام پیداشون کنم 00:07:43.832 --> 00:07:45.268 کمکت می‌کنم 00:07:51.230 --> 00:07:52.580 هی رندی، دنبال یه قایقم 00:07:52.841 --> 00:07:53.885 شماره ثبتشو همین الان برات فرستادم 00:07:54.103 --> 00:07:55.104 عالیه، گرفتمش 00:07:55.278 --> 00:07:56.366 هنوز می‌خوای یه مدت آلاسکا بمونی؟ 00:07:56.540 --> 00:07:59.021 آره شاید یه کم 00:07:59.195 --> 00:08:01.676 خب خب، قبل‌تر چطور پیش رفت؟ 00:08:01.850 --> 00:08:03.852 جالب بود، حداقلش اینه که یه سری اطلاعات گرفتم 00:08:04.026 --> 00:08:05.288 ولی الان فقط باید اون قایق رو پیدا کنم 00:08:05.462 --> 00:08:07.377 دارمش رفیق 00:08:12.382 --> 00:08:15.646 باشه، ثبت شده به اسم هال و ورا موریسون 00:08:15.820 --> 00:08:17.169 همینه عالیه 00:08:17.343 --> 00:08:18.736 بذار ببینیم کجاست 00:08:20.651 --> 00:08:22.348 باشه 00:08:22.523 --> 00:08:24.133 از سیستم ناوبری قایق سیگنال گرفتم 00:08:24.394 --> 00:08:26.918 ثابته، حدود پانزده مایل شمال‌شرق، نزدیک سرچشمه رودخونه 00:08:27.092 --> 00:08:28.790 الان لوکیشنشو برات فرستادم 00:08:29.051 --> 00:08:30.966 مرسی رندی، دمت گرم 00:08:31.140 --> 00:08:32.184 قابلی نداشت 00:08:32.358 --> 00:08:33.751 آره همونجاست 00:08:33.925 --> 00:08:35.623 به نظر میاد پر از آبراه‌های فرعیه، نه؟ 00:08:35.884 --> 00:08:37.407 جاده دسترسی زیادی هم نداره 00:08:37.668 --> 00:08:38.756 فکر می‌کنی ممکنه گم کرده باشن 00:08:39.061 --> 00:08:40.932 مسیر رو اشتباه رفته باشن؟ نه، محاله 00:08:41.106 --> 00:08:42.455 مامانم اینجا بزرگ شده 00:08:42.760 --> 00:08:43.848 این منطقه رو مثل کف دستشون بلدن 00:08:44.022 --> 00:08:44.893 چه رو آب چه خشکی 00:08:45.067 --> 00:08:46.111 اونجا چه خبره؟ 00:08:46.285 --> 00:08:47.243 هیچ چیز خوبی 00:08:47.417 --> 00:08:48.940 کلی آدم جدا از شبکه و قانون اون اطراف زندگی می‌کنن 00:08:49.201 --> 00:08:50.376 شنیدم بعضی از قاچاقچی‌هایی که با قایق مواد جابه‌جا می‌کنن 00:08:50.551 --> 00:08:51.943 اون بالا زندگی می‌کنن 00:08:52.117 --> 00:08:53.728 فکر می‌کنی پدر و مادرت درگیر اون قضیه شدن؟ 00:08:53.902 --> 00:08:55.207 امیدوارم نه 00:08:55.381 --> 00:08:56.818 میرم اون قایق رو پیدا کنم 00:08:56.992 --> 00:08:57.775 صبر کن 00:08:57.949 --> 00:08:59.342 می‌تونم باهات بیام 00:08:59.516 --> 00:09:00.735 نمی‌خوام همین‌جوری دست رو دست بذارم 00:09:00.909 --> 00:09:01.953 می‌فهمم ولی بهتره برگردی خونه پدر و مادرت، باشه 00:09:02.432 --> 00:09:03.607 شاید خودشون برگردن 00:09:03.912 --> 00:09:05.609 تا اون موقع هم به چند تا از ماهیگیرایی که 00:09:05.827 --> 00:09:07.568 باهاشون کار می‌کنن زنگ بزن 00:09:07.742 --> 00:09:09.831 اگه اطلاعاتی دادن، به منم بگو؟ 00:09:10.005 --> 00:09:10.919 منم اگه چیزی پیدا کردم خبرت می‌کنم 00:09:11.093 --> 00:09:12.268 باشه 00:09:18.056 --> 00:09:20.058 هی، اینم قهوه 00:09:27.326 --> 00:09:29.024 قاضی درخواست رو رد کرد؟ 00:09:29.198 --> 00:09:30.155 نه 00:09:30.329 --> 00:09:31.896 در واقع تأییدش کرد 00:09:33.115 --> 00:09:34.682 رسماً ادعای مرگ ناشی از قصور رو به پرونده شکایت علیه پریتر و 00:09:34.856 --> 00:09:36.727 راکول اضافه کردیم 00:09:36.901 --> 00:09:39.034 خب این که عالیه، نه؟ 00:09:39.295 --> 00:09:41.819 الان با مکسین حرف زدم، خانواده‌ها رو در جریان گذاشته 00:09:41.993 --> 00:09:43.865 باید دوباره تک‌تک اون اتفاقات رو 00:09:44.039 --> 00:09:45.301 از اول مرور کنن 00:09:46.389 --> 00:09:48.260 همه دروغ‌ها، همه دردها 00:09:48.434 --> 00:09:50.306 مرگ عزیزاشون 00:09:51.176 --> 00:09:52.308 میدونم 00:09:52.482 --> 00:09:53.483 برای منم همین الان جدی شد 00:09:53.657 --> 00:09:55.790 الان دیگه خیلی واقعی شده 00:09:56.704 --> 00:09:57.922 پس بهتره ارزشش رو داشته باشه 00:09:58.096 --> 00:09:58.880 باشه 00:09:59.228 --> 00:10:01.665 باید این حرومزاده‌ها رو زمین بزنیم 00:10:01.839 --> 00:10:02.971 اول از کجا شروع کنیم؟ 00:10:03.406 --> 00:10:05.451 اول باید کورتیس لاپر رو آماده کنیم 00:10:06.409 --> 00:10:08.193 کل این پرونده به شهادت اون بستگی داره 00:10:08.367 --> 00:10:11.153 پس اگه کورتیس درست اجرا کنه 00:10:11.327 --> 00:10:12.284 ما میبریم 00:10:12.545 --> 00:10:14.330 به همین سادگی 00:12:46.482 --> 00:12:47.962 بخواب زمین 00:12:57.580 --> 00:12:58.494 کار من نبود 00:12:59.060 --> 00:13:00.235 نمیدونستم تو کی هستی، فکر کردم 00:13:00.713 --> 00:13:01.584 می‌خوای منو بکشی بگو چی شده 00:13:01.758 --> 00:13:03.325 به دوستم لئونارد شلیک کردن 00:13:03.499 --> 00:13:05.327 فکر کنم داره می‌میره 00:13:07.416 --> 00:13:08.504 بیا 00:13:09.374 --> 00:13:10.636 اکی 00:13:13.161 --> 00:13:15.337 باشه، تو شوکه 00:13:16.294 --> 00:13:17.948 باشه، هی بیا اینجا 00:13:18.209 --> 00:13:19.254 باشه ، آره 00:13:19.428 --> 00:13:20.516 باید زخم رو داغ کنیم 00:13:20.690 --> 00:13:22.039 اون بخاری برقی رو بده به من 00:13:22.213 --> 00:13:23.432 از برق نکش، بیارش اینجا 00:13:27.740 --> 00:13:28.916 دستتو بده به من، روی این فشار بده 00:13:29.090 --> 00:13:30.700 باشه نگهش دار 00:13:37.620 --> 00:13:40.188 فقط فشار رو نگه دار 00:13:40.362 --> 00:13:42.581 باشه، بذار من انجام بدم باشه باشه 00:13:42.755 --> 00:13:44.366 همین حالا 00:13:44.540 --> 00:13:45.802 نگهش دار، نذار تکون بخوره 00:13:49.327 --> 00:13:50.938 باشه، سوزونده شد 00:13:51.112 --> 00:13:52.896 فشار رو نگه دار، باشه؟ 00:13:53.070 --> 00:13:54.680 آره 00:13:56.247 --> 00:13:58.641 اونا اینجا بودن؟ کار اونا بود؟ نه 00:13:58.815 --> 00:14:00.251 اینجا بودن ولی اون زوج دیگه 00:14:00.425 --> 00:14:01.644 مواد رو آورده بودن 00:14:01.905 --> 00:14:04.690 یه پسری به اسم تی‌جی و یه دختر به اسم مالی 00:14:04.865 --> 00:14:06.170 چی شد که اوضاع خراب شد؟ 00:14:06.344 --> 00:14:07.824 از همون اول حسش بد بود 00:14:08.085 --> 00:14:09.957 هی رابی 00:14:15.788 --> 00:14:17.138 این مقدارش زیاده 00:14:17.399 --> 00:14:18.487 جنس درجه‌یکه 00:14:18.704 --> 00:14:19.662 و ما هم یه کم عجله داریم 00:14:23.535 --> 00:14:25.102 از کجا آوردیش؟ 00:14:25.276 --> 00:14:26.277 چه فرقی می‌کنه؟ 00:14:26.451 --> 00:14:27.539 تخفیف رو می‌خوای یا نه؟ 00:14:27.713 --> 00:14:29.585 یه لحظه وقت بده 00:14:30.847 --> 00:14:31.674 زود باش 00:14:31.935 --> 00:14:33.023 برنامه داریم 00:14:33.197 --> 00:14:34.285 در رو ببند 00:14:37.288 --> 00:14:39.638 هی وایات، حدس بزن چی شده 00:14:39.812 --> 00:14:41.249 جنست همین الان رسید 00:14:42.206 --> 00:14:43.381 تی‌جی و مالی 00:14:43.555 --> 00:14:45.209 می‌خوای چی کار کنم؟ 00:14:47.646 --> 00:14:48.865 فهمیدم 00:14:49.866 --> 00:14:51.085 این همه معطلی واسه چیه؟ 00:14:51.259 --> 00:14:52.738 من جنس دزدی نمی‌خرم 00:14:53.000 --> 00:14:54.305 به وایات زنگ زد، منو میکشه 00:14:54.479 --> 00:14:55.916 باید بریم 00:14:56.090 --> 00:14:57.308 باشه، کلید ماشین رو بده 00:14:57.700 --> 00:14:58.657 صبر کن ما تو رو آوردیم اینجا قرارمون همین بود 00:14:58.831 --> 00:15:00.007 نقشه عوض شده 00:15:00.181 --> 00:15:01.356 هیچ‌کس از اینجا جایی نمیره 00:15:06.796 --> 00:15:08.232 کلید ماشین الان 00:15:08.493 --> 00:15:09.277 کلید ماشین رو بده بهش 00:15:09.451 --> 00:15:11.061 خواهش می‌کنم تو به ما احتیاجی نداری 00:15:11.322 --> 00:15:13.194 نه اتفاقا داریم تکون بخور شنیدی چی گفت 00:15:13.368 --> 00:15:14.673 زود باش زود باش زود باش 00:15:17.198 --> 00:15:18.155 این وایت کیه؟ 00:15:18.329 --> 00:15:19.765 وایت گریفین 00:15:19.940 --> 00:15:21.854 بزرگ‌ترین پخش‌کننده این طرف کوه‌هاست 00:15:22.029 --> 00:15:23.334 اونا داشتن جنسش رو می‌فروختن 00:15:23.508 --> 00:15:25.032 واسه همین لئونارد بهش زنگ زد 00:15:25.206 --> 00:15:27.251 اومد اینجا؟ آره 00:15:27.512 --> 00:15:29.601 گریفین حدود یه ساعت پیش رسید 00:15:29.775 --> 00:15:31.168 سعی کرد راضیش کنه که تو ماجرای لئونارد کمکش کنه 00:15:31.342 --> 00:15:32.430 قبول نکرد 00:15:32.604 --> 00:15:33.997 حرومزاده واقعی 00:15:34.171 --> 00:15:35.825 می‌خواد همشون رو بکشه 00:15:37.479 --> 00:15:38.784 باشه 00:15:39.046 --> 00:15:40.743 گوش کن باید به اورژانس زنگ بزنی 00:15:40.917 --> 00:15:42.310 باشه؟ پلیس هم خبر کن باشه 00:15:42.484 --> 00:15:43.964 اگه این کارو نکنی دوستت می‌میره 00:15:44.138 --> 00:15:45.356 می‌فهمی؟ باشه باشه آره 00:15:45.530 --> 00:15:46.488 با چه ماشینی 00:15:46.792 --> 00:15:47.793 رفتن؟ یه جیپ 00:15:47.968 --> 00:15:49.491 باشه 00:15:50.579 --> 00:15:52.407 آره رفیق جیپه زیادی قدیمیه جی‌پی‌اس نداره 00:15:52.581 --> 00:15:54.017 بذار یه راهی براش پیدا کنم باشه 00:15:54.365 --> 00:15:56.150 فکر کنم دارن میرن نزدیک‌ترین شهر کرستوود 00:15:56.324 --> 00:15:57.803 میبینمش حدود نه مایل باهاش فاصله داری 00:15:57.978 --> 00:15:59.414 فقط یه جاده به اون شهر میرسه 00:15:59.588 --> 00:16:00.763 الان دقیقا روی همون جاده‌ام 00:16:01.024 --> 00:16:02.156 در مورد وایت گریفین چی داری؟ 00:16:02.330 --> 00:16:04.158 وایت گریفین 00:16:04.332 --> 00:16:05.637 بذار ببینیم 00:16:05.898 --> 00:16:07.552 باشه ،وایت گریفین 00:16:07.726 --> 00:16:09.990 سابقه طولانی تو پخش مواد داره 00:16:10.251 --> 00:16:12.340 جوونی‌هاش تو ارتش بوده 00:16:12.514 --> 00:16:15.256 تک‌تیرانداز واحد قبل از این که با اخراج بی‌آبرو از ارتش بیرونش کنن 00:16:15.517 --> 00:16:16.605 همینه که دنبال‌شونه 00:16:16.866 --> 00:16:18.824 مالی و این یارو تی‌جی ازش دزدی کردن 00:16:19.086 --> 00:16:20.913 باید قبل از این که بهشون برسه من پیداشون کنم 00:16:21.088 --> 00:16:22.828 پس فکر می‌کنی خانواده موریسون با اون زوج دیگه 00:16:23.003 --> 00:16:24.047 همکاری می‌کردن که مواد بفروشن؟ 00:16:24.221 --> 00:16:25.570 فکر نکنم 00:16:25.962 --> 00:16:27.529 فکر کنم مجبورشون کردن با قایقشون برسوننشون 00:16:27.703 --> 00:16:28.921 تی‌جی هم بدجوری زخمیه 00:16:29.400 --> 00:16:30.575 به موریسون‌ها نیاز دارن تا از اونجا خارجشون کنن 00:16:30.749 --> 00:16:32.142 پس ممکنه ناخواسته گیر این ماجرا بیفتن 00:16:32.316 --> 00:16:33.361 اگه دست من باشه نمیذارم 00:16:33.883 --> 00:16:36.233 باشه رندی ممنون منو در جریان بذار 00:18:28.258 --> 00:18:29.825 رندی، پیاممو گرفتی؟ 00:18:29.999 --> 00:18:31.827 آره با کد کیوآر 00:18:32.001 --> 00:18:33.437 وصل شدم به دوربین‌ها 00:18:33.611 --> 00:18:34.438 تازه رسیدم، هی کجایی؟ 00:18:34.699 --> 00:18:36.440 دارم رد موریسون‌ها رو دنبال می‌کنم 00:18:36.614 --> 00:18:37.920 جیپ رو ول کردن 00:18:38.181 --> 00:18:39.400 فکر کنم پیاده رفتن 00:18:39.704 --> 00:18:41.445 یه رد پای دیگه هم داره پشت سرشون میاد 00:18:41.619 --> 00:18:43.099 فکر کنم همین گریفین باشه 00:18:43.273 --> 00:18:44.274 جدی؟ 00:18:44.535 --> 00:18:45.362 ببینیم چی داریم 00:18:47.538 --> 00:18:48.974 باشه 00:18:49.149 --> 00:18:52.891 تی‌جی داره مجبورشون می‌کنه همگی از این مسیر راه برن 00:18:53.065 --> 00:18:57.766 صبر کن الان داره مجبورشون میکنه تو مسیر برعکس راه برن 00:18:58.027 --> 00:19:00.638 داره به ورا دستور می‌ده یه کاری بکنه، اون 00:19:00.812 --> 00:19:02.162 داره زمین رو به هم میزنه 00:19:02.336 --> 00:19:04.251 آره دارن ردپاهاشون رو از بین می‌برن 00:19:04.512 --> 00:19:05.469 کار باهوشانه‌ایه 00:19:05.643 --> 00:19:07.167 باشه از کادر دور شدن 00:19:07.341 --> 00:19:08.516 ادامه بده نگاه کن 00:19:08.864 --> 00:19:11.649 فیلم بیشتری دارم بذار سریع مرورش کنم 00:19:13.999 --> 00:19:15.827 اوه ، وای 00:19:16.001 --> 00:19:17.394 حق با تو بود 00:19:17.568 --> 00:19:18.874 گریفین رو میبینم 00:19:19.135 --> 00:19:21.006 داره سعی می‌کنه بفهمه کجا رفتن 00:19:24.575 --> 00:19:26.447 اوه لعنتی 00:19:28.927 --> 00:19:31.016 کولتر گول نخورد 00:19:33.497 --> 00:19:34.890 این یارو کارش بلده 00:19:35.978 --> 00:19:37.197 باشه 00:19:38.720 --> 00:19:39.982 چقدر ازشون جلوتره؟ 00:19:40.156 --> 00:19:41.244 امم 00:19:41.418 --> 00:19:42.811 از روی زمان ویدیوها فکر کنم 00:19:42.985 --> 00:19:44.247 حدود نیم ساعت جلوتر باشن 00:19:44.421 --> 00:19:45.379 نیم ساعت جلوترن 00:19:45.553 --> 00:19:47.250 باشه 00:19:47.424 --> 00:19:48.817 به نظر میاد تی‌جی داره خون از دست میده 00:19:49.078 --> 00:19:50.601 سرعتشون رو کم کرده باید فاصله رو جبران کنم 00:19:50.775 --> 00:19:52.299 باشه رندی ممنون 00:20:02.831 --> 00:20:04.920 سلام رفیق 00:20:06.095 --> 00:20:08.228 امروز اومدی شکار؟ 00:20:08.402 --> 00:20:09.925 بیشتر حیوانات الان فصل شکارشون نیست 00:20:10.099 --> 00:20:11.579 مجوز داری؟ 00:20:11.753 --> 00:20:14.059 من مجوز لازم ندارم 00:20:14.234 --> 00:20:15.800 بذار یه سوال ازت بپرسم 00:20:15.974 --> 00:20:17.802 چی برات از همه مهم‌تره؟ 00:20:17.976 --> 00:20:19.587 زنت؟ 00:20:19.761 --> 00:20:21.980 بچه داری؟ 00:20:22.242 --> 00:20:23.068 دو تا پسر 00:20:23.243 --> 00:20:24.809 اونا مهمن 00:20:25.680 --> 00:20:26.985 نه من 00:20:27.159 --> 00:20:28.987 نه این شغل مزخرفی که اینجا داری 00:20:33.949 --> 00:20:35.255 کیف پولت 00:20:44.960 --> 00:20:47.441 باشه، کاسپر پاتس، میپل لین 00:20:47.615 --> 00:20:50.182 الان راهتو می‌کشی و میری و هیچ‌وقت به کسی نمی‌گی منو دیدی 00:20:50.357 --> 00:20:51.749 اگه بگی 00:20:51.923 --> 00:20:53.708 میرم سراغ زنت 00:20:54.839 --> 00:20:56.276 و پسرت 00:21:00.889 --> 00:21:02.499 برگرد 00:21:02.523 --> 00:21:10.523 آوا‌مــووی 00:21:11.595 --> 00:21:13.162 نگام کن 00:21:18.385 --> 00:21:20.256 برو 00:21:34.749 --> 00:21:36.403 داری چی کار می‌کنی؟ 00:21:37.752 --> 00:21:39.493 واینستا، ادامه بده برو 00:21:41.364 --> 00:21:43.235 چند ساعته داریم کنار این آب راه میریم 00:21:48.023 --> 00:21:50.199 با ما بازی درنیار 00:21:50.373 --> 00:21:51.896 بالاخره بلدی از اینجا رد شی یا نه؟ 00:21:52.070 --> 00:21:54.508 هی این ایده خودت بود 00:21:54.682 --> 00:21:56.379 من بهت گفتم پیاده شدن از ماشین هیچ منطقی نداره 00:21:56.553 --> 00:21:58.816 فکر می‌کنی توی ماشین پیدامون نمی‌کردن؟ 00:21:58.990 --> 00:22:00.949 میبینی، داره ما رو دور خودش می‌چرخونه 00:22:01.210 --> 00:22:03.168 مشکل همینه تی‌جی داری کنترل خودتو از دست میدی 00:22:03.343 --> 00:22:06.041 آروم باش دهنتو ببند 00:22:10.088 --> 00:22:11.829 تو نمیدونی با چه آدمی طرفیم 00:22:12.090 --> 00:22:14.441 اونجا توی جاده مثل سیبل نشسته بودیم 00:22:14.615 --> 00:22:16.747 نه تو همه‌مون رو به کشتن میدی 00:22:16.921 --> 00:22:18.270 گفتم دهنتو ببند 00:22:19.576 --> 00:22:20.751 الان وقت این حرف‌ها نیست 00:22:23.885 --> 00:22:25.147 شروع نکن دیگه 00:22:26.191 --> 00:22:28.193 تو گفتی این پولِ راحتیه 00:22:29.804 --> 00:22:31.196 قرار بود قبل از اینکه حتی بفهمه 00:22:31.371 --> 00:22:32.894 نصف راه تا کالیفرنیا رو رفته باشیم 00:22:33.068 --> 00:22:36.376 قرار بود یه شروع تازه باشه 00:22:36.550 --> 00:22:38.247 خودت اینو گفتی 00:22:38.421 --> 00:22:39.988 مگه نه؟ 00:22:41.250 --> 00:22:42.904 من اشتباه کردم 00:22:43.078 --> 00:22:44.253 باشه؟ 00:22:47.343 --> 00:22:48.823 متأسفم 00:22:50.738 --> 00:22:52.653 اشکالی نداره 00:22:57.658 --> 00:23:00.487 بلدی از اینجا رد بشیم یا نه؟ 00:23:01.618 --> 00:23:04.795 خیلی وقته از این خط ساحلی نیومدم پایین 00:23:04.969 --> 00:23:07.276 ولی می‌دونم دارم کجا میرم 00:23:12.934 --> 00:23:14.892 هال 00:23:20.594 --> 00:23:22.639 بیخیالش شو، ولش کن 00:23:22.813 --> 00:23:24.293 من ولش نمی‌کنم 00:23:24.467 --> 00:23:26.338 الان ولش کن 00:23:26.513 --> 00:23:28.166 عزیزم، عزیزم؟ بیا، حالت خوبه 00:23:28.340 --> 00:23:30.081 بریم 00:23:30.342 --> 00:23:32.083 هال 00:23:47.882 --> 00:23:49.057 سلام، کمکی از دستم برمیاد؟ 00:23:49.536 --> 00:23:51.189 اوه، نمیدونم، شاید فقط می‌خوام مطمئن شم 00:23:51.363 --> 00:23:52.408 جای درستی اومدم 00:23:52.756 --> 00:23:54.149 دفتر حقوقی گرین و همکاران 00:23:54.323 --> 00:23:57.065 آره، همینه حتماً مِل دی هستی 00:23:57.239 --> 00:23:58.109 خودمم 00:23:58.283 --> 00:24:01.330 ملانی سو دی 00:24:02.374 --> 00:24:05.029 ببخشید، باید کارت شناسایی یا مدرکی ازتون ببینم 00:24:08.511 --> 00:24:10.295 فکر کنم توی ماشین جا گذاشتمش 00:24:10.470 --> 00:24:11.949 اشکالی نداره 00:24:13.124 --> 00:24:15.344 اینو اینجا میذارم 00:24:15.518 --> 00:24:17.085 برای رینی گرینه 00:24:18.869 --> 00:24:22.351 اگه جای تو بودم این کارو نمی‌کردم 00:24:22.525 --> 00:24:24.875 نگران نباش، بمب یا همچین چیزی نیست 00:24:29.532 --> 00:24:31.708 روز خوبی داشته باشی 00:24:43.590 --> 00:24:45.505 اوه، اون چیه دستت؟ 00:24:45.766 --> 00:24:46.506 یه مرده همین الان آورد و داد 00:24:46.680 --> 00:24:48.246 خیلی ترسناک و عجیب بود 00:24:48.508 --> 00:24:49.813 بذار ببینم؟ 00:25:11.226 --> 00:25:12.662 چیه؟ 00:25:13.881 --> 00:25:16.405 عکس‌های تعقیب و مراقبته، از خودم 00:25:17.537 --> 00:25:18.973 یه تهدیده 00:26:02.103 --> 00:26:03.408 هال موریسون؟ 00:26:03.583 --> 00:26:04.758 نمی‌خوام بهت آسیب بزنم 00:26:05.193 --> 00:26:06.760 پسرت منو استخدام کرده که تو و همسرت رو پیدا کنم 00:26:06.934 --> 00:26:08.109 اون کجاست؟ نمیدونم 00:26:08.283 --> 00:26:09.850 نمیدونی؟ سرم ضربه خورد 00:26:10.111 --> 00:26:10.807 بعد از اون دیگه چیزی ندیدم 00:26:10.981 --> 00:26:12.417 امیدوارم آسیبی ندیده باشه 00:26:12.592 --> 00:26:13.680 بذار زخم رو ببینم 00:26:13.941 --> 00:26:15.159 گلوله فقط از روی شونه‌م رد شده 00:26:18.162 --> 00:26:19.773 حالت خوبه، چیزیت نیست 00:26:21.905 --> 00:26:23.341 تی‌جی بهت شلیک کرد؟ نه 00:26:23.515 --> 00:26:26.736 داشتیم راه خودمون رو می‌رفتیم که یهویی 00:26:26.910 --> 00:26:28.259 از ناکجا تیرها شروع شد 00:26:28.433 --> 00:26:30.392 کار اون گریفیـنه، درسته؟ 00:26:30.566 --> 00:26:33.177 آره، فکر می‌کنن می‌تونن از دستش فرار کنن 00:26:34.744 --> 00:26:36.398 اون موادش رو پس می‌خواد 00:26:36.659 --> 00:26:39.444 بیشتر از این حرفاست، موضوع شخصیه 00:26:39.619 --> 00:26:41.490 اون خیلی وقت پیش دوست‌پسر سابق مالی بوده 00:26:41.664 --> 00:26:43.971 این یه نقشه احمقانه از طرف اون‌هاست برای گرفتن انتقام 00:26:44.145 --> 00:26:45.625 بفرما انتقام برای چی؟ 00:26:45.799 --> 00:26:46.930 یه کم فشار بده 00:26:47.104 --> 00:26:49.454 حالت خوبه مطمئن نیستم 00:26:49.629 --> 00:26:51.152 حس می‌کنم واقعاً بهش صدمه زده بوده و 00:26:51.326 --> 00:26:53.067 و حالا اون می‌خواد تلافی کنه 00:26:53.328 --> 00:26:54.938 رفتن سمت کرستوود؟ 00:26:55.112 --> 00:26:56.244 آره 00:26:56.505 --> 00:26:58.202 فقط این که تی‌جی زخمیه 00:26:58.376 --> 00:27:00.552 من بهشون گفتم این کار آخرش خوب تموم نمیشه 00:27:00.727 --> 00:27:02.511 ورا رو برای چی می‌خوان؟ 00:27:02.685 --> 00:27:04.121 تی‌جی نمی‌دونه داره کجا میره 00:27:05.340 --> 00:27:07.995 باشه، باید قبل از این که گریفیـن بهشون برسه خودم رو برسونم 00:27:08.169 --> 00:27:10.780 گوش کن، منم باهات میام 00:27:12.173 --> 00:27:13.348 مطمئنی فکر خوبیه؟ 00:27:15.002 --> 00:27:16.830 من همه میانبرهای ورا رو بلدم 00:27:17.091 --> 00:27:19.267 میدونم چطور فکر می‌کنه می‌تونم کمکت کنم 00:27:20.311 --> 00:27:22.052 باشه خیله خب گوش کن 00:27:22.226 --> 00:27:23.750 دیگه فایده‌ای نداره به مأمورها زنگ بزنیم 00:27:23.924 --> 00:27:24.838 خیلی جلو رفتیم به پسرت زنگ بزن 00:27:25.012 --> 00:27:26.840 بذار بدونه حالت خوبه 00:27:27.014 --> 00:27:30.321 نه، نمی‌خوام اوضاع رو بدتر کنم 00:27:30.582 --> 00:27:32.367 نه وقتی که مادرش هنوز بیرونه 00:27:32.541 --> 00:27:34.108 هرچی کمتر درباره این ماجرا بدونه بهتره 00:27:34.282 --> 00:27:35.500 اگه یه وقت اوضاع خوب پیش نرفت 00:27:35.675 --> 00:27:37.328 اون می‌تونه حقیقت رو تحمل کنه 00:27:37.502 --> 00:27:39.156 به پسرت زنگ بزن 00:27:50.472 --> 00:27:51.995 پس مالی و تی‌جی 00:27:52.169 --> 00:27:53.518 تو مارینا بهتون کمین زدن؟ 00:27:53.693 --> 00:27:55.520 آره، اول اومدن پیشمون 00:27:55.782 --> 00:27:57.218 پرسیدن راه و چاه اینجا رو بلدیم یا نه 00:27:57.392 --> 00:28:00.569 به نظر می‌رسید گم شدن، ورا می‌خواست کمکشون کنه 00:28:00.743 --> 00:28:02.179 بهشون گفت قبلاً راهنما بوده 00:28:02.353 --> 00:28:04.399 تو ازشون نخواستی توی کارشون شریکت کنن؟ 00:28:04.573 --> 00:28:09.491 ایان بهت گفته ما مشکل مالی داشتیم، درسته؟ 00:28:09.752 --> 00:28:10.971 ولی نه 00:28:11.188 --> 00:28:13.408 از همون اول حس کردم یه چیزی درباره تی‌جی درست نیست 00:28:14.278 --> 00:28:15.366 وقتی ازش پرسیدم توی اون ساک چی هست 00:28:15.540 --> 00:28:17.020 یه اسلحه درآورد 00:28:17.194 --> 00:28:18.718 گفت سوار این قایق بشیم 00:28:18.892 --> 00:28:21.677 خواستم مقاومت کنم تا این که 00:28:21.938 --> 00:28:23.679 کوبید توی صورتم 00:28:23.853 --> 00:28:25.376 کدوم طرف رفتن؟ 00:28:26.508 --> 00:28:27.727 فکر نکنم هیچ‌کدوم از اون دو راه رو رفته باشن 00:28:27.901 --> 00:28:29.076 فکر کنم از همین بالا رفتن 00:28:31.513 --> 00:28:33.515 ولی اون مسیر به کرستوود نمیرسه 00:28:33.689 --> 00:28:34.777 اگه گریفیـن بهشون برسه 00:28:35.082 --> 00:28:35.909 و شروع کنن به فرار می‌تونن هر جایی باشن 00:28:36.083 --> 00:28:37.475 باشه به حرفم گوش کن 00:28:37.867 --> 00:28:40.000 تی‌جی تیر خورده، درسته؟ داره خون زیادی از دست میده 00:28:40.174 --> 00:28:42.829 چند ساعته داره راه میره کاملاً از پا افتاده 00:28:43.003 --> 00:28:44.744 و گریفیـن هم داره سریع نزدیک میشه، فکر می‌کنم همسرت فهمیده که 00:28:44.918 --> 00:28:46.310 باید یه جایی سرپناه پیدا کنن 00:28:46.484 --> 00:28:48.225 اونا یه جایی لازم دارن 00:28:48.399 --> 00:28:50.227 یه جایی خالی شاید یه جای متروکه 00:28:50.488 --> 00:28:52.055 این چیه؟ اون ساختمون 00:28:52.316 --> 00:28:53.448 کنار آب چیه؟ 00:28:53.622 --> 00:28:55.406 کنسروسازی قدیمی 00:28:55.667 --> 00:28:57.191 چند ساله تعطیل شده 00:28:58.279 --> 00:28:59.715 اگه از اینجا برم بالا، میرسم بهش؟ 00:28:59.889 --> 00:29:02.109 آره باشه، تنها مشکل اینه که 00:29:02.370 --> 00:29:04.415 گریفین قبل از ما میرسه اونجا 00:29:05.982 --> 00:29:06.809 راه سریع‌تری نیست؟ 00:29:07.070 --> 00:29:09.464 چرا هست، ولی 00:29:09.638 --> 00:29:12.206 خارج از مسیر اصلیه و شیبش خیلی تنده 00:29:12.467 --> 00:29:13.598 باشه، اگه فکر می‌کنی نمی‌تونی بیای 00:29:13.816 --> 00:29:15.339 من تنها میرم نه، می‌تونم 00:29:16.384 --> 00:29:17.994 از پسش برمیام 00:29:18.168 --> 00:29:20.257 باید ورا رو پیدا کنم باشه 00:29:20.518 --> 00:29:22.564 میانبر رو نشونم بده 00:29:29.310 --> 00:29:31.791 خوبی؟ فکر کنم 00:29:32.661 --> 00:29:34.097 بیا 00:29:38.972 --> 00:29:40.408 ووه، باشه 00:29:40.669 --> 00:29:42.192 بشین 00:29:42.366 --> 00:29:43.846 بشین 00:29:44.020 --> 00:29:45.239 لعنتی فکر کنم تا همین‌جا 00:29:45.413 --> 00:29:46.806 بیشتر نمی‌تونی بیای، رفیق 00:29:48.024 --> 00:29:49.896 بدون تو سریع‌تر می‌تونم حرکت کنم 00:29:50.070 --> 00:29:51.506 باشه گوش کن 00:29:53.290 --> 00:29:56.119 یه جاده آتش‌نشانی کمی جلوتره 00:29:56.293 --> 00:29:57.817 کنسروسازی از اونجا پایین‌تره 00:30:01.168 --> 00:30:02.473 لطفاً 00:30:03.605 --> 00:30:04.998 زنم رو نجات بده 00:30:05.172 --> 00:30:06.260 آره 00:30:26.367 --> 00:30:28.325 متأسفم بابت شوهرت 00:30:29.979 --> 00:30:31.720 شما گذاشتید بمیـره 00:30:35.593 --> 00:30:37.465 چاره‌ای نداشتیم 00:30:37.639 --> 00:30:39.554 گریفین همه‌مون رو می‌کشت 00:30:39.728 --> 00:30:41.425 لازم نبود ما رو هم توی این ماجرا بکشید 00:30:41.599 --> 00:30:43.950 انتظار ندارم بفهمی 00:30:45.429 --> 00:30:46.909 نمی‌فهمم 00:30:50.434 --> 00:30:51.696 چی شده؟ 00:30:51.958 --> 00:30:53.220 اون اینجاست 00:30:53.394 --> 00:30:54.830 چیکار کنیم؟ باید قایم بشی 00:30:55.091 --> 00:30:57.441 باشه، تو کجا میری؟ 00:30:57.615 --> 00:31:00.009 نگرانش نباش من درستش می‌کنم 00:31:00.270 --> 00:31:01.837 نه، نرو، میکشتت 00:31:02.098 --> 00:31:04.535 برو، من از پسش برمیام 00:31:06.189 --> 00:31:08.104 الان باید عاقلانه عمل کنی 00:31:08.278 --> 00:31:10.193 بیا، زود 00:31:18.941 --> 00:31:20.595 آروم باشه 00:31:20.769 --> 00:31:23.380 ببین، خودتم می‌دونی اون برنمی‌گرده 00:31:23.554 --> 00:31:24.991 ما خودمونیم و خودمون 00:31:25.165 --> 00:31:27.602 درباره اون اشتباه می‌کنی مالی 00:31:27.863 --> 00:31:30.561 وقتشه کاری رو که لازمه انجام بدیم تا از اینجا بریم بیرون 00:31:30.822 --> 00:31:32.737 لازم دارم ساکت شی 00:31:32.999 --> 00:31:34.914 تی‌جی برمی‌گرده 00:31:36.306 --> 00:31:37.917 اون دوستم داره 00:31:41.311 --> 00:31:43.400 گریفین 00:31:44.488 --> 00:31:46.403 می‌دونم اون بیرونی 00:31:47.491 --> 00:31:48.797 فقط خودمم 00:31:52.366 --> 00:31:53.628 اسلحه رو بنداز زمین تا حرف بزنیم 00:31:53.802 --> 00:31:55.630 باشه 00:31:56.631 --> 00:31:57.937 باشه 00:31:59.895 --> 00:32:01.288 می‌خوام یه معامله بکنم 00:32:01.462 --> 00:32:03.594 به این ماجرا پایان بدیم 00:32:04.508 --> 00:32:05.814 هلش بده این طرف 00:32:09.644 --> 00:32:11.124 خب، چی تو سرته؟ 00:32:12.777 --> 00:32:14.562 جنس‌هات پیش منه 00:32:14.736 --> 00:32:16.651 همه‌شون خب که چی؟ 00:32:16.912 --> 00:32:19.393 این همون چیزیه که می‌خوای، درسته؟ 00:32:19.567 --> 00:32:20.655 مالی کجاست؟ 00:32:20.829 --> 00:32:21.961 نگرانش نباش 00:32:24.354 --> 00:32:25.486 ببینش 00:32:31.057 --> 00:32:32.754 واقعاً چی برات مهمه؟ 00:32:32.928 --> 00:32:35.061 ما فقط می‌خوایم از اینجا بزنیم بیرون 00:32:35.235 --> 00:32:37.672 دیگه برای اون کار دیر شده 00:32:39.587 --> 00:32:41.110 بذار حدس بزنم 00:32:41.284 --> 00:32:43.504 این نقشه مال اون بوده چه فرقی می‌کنه؟ 00:32:43.678 --> 00:32:45.375 چون من خوب می‌شناسمش 00:32:45.549 --> 00:32:47.943 هیچ‌وقت نمی‌تونستم بهش اعتماد کنم 00:32:48.117 --> 00:32:50.511 تو هم نباید بکنی 00:32:50.685 --> 00:32:51.686 منظورت از این حرف چیه؟ 00:32:51.860 --> 00:32:54.297 اون منو ول کرد 00:32:54.471 --> 00:32:57.083 ازم دزدی کرد 00:32:58.127 --> 00:32:59.607 همین بلا قراره سر تو هم بیاد 00:32:59.781 --> 00:33:01.652 تو نفر بعدی هستی 00:33:02.740 --> 00:33:05.091 حالا سؤال اینه 00:33:05.917 --> 00:33:07.876 حاضری برای اون بمیری؟ 00:33:14.491 --> 00:33:16.972 فکر نمی‌کردم 00:33:17.146 --> 00:33:18.974 ارزشش رو نداره 00:33:19.148 --> 00:33:21.194 دلش مثل دل عنکبوته 00:33:23.500 --> 00:33:25.981 هیچ‌وقت پای مواد وسط نبود 00:33:27.200 --> 00:33:30.159 چیزهایی رو برداشتی که مال تو نبود 00:33:31.639 --> 00:33:33.293 ولی یه چیزی بهت میگم 00:33:33.467 --> 00:33:34.903 می‌تونی همشون رو داشته باشی 00:33:37.427 --> 00:33:38.776 چی؟ 00:33:41.301 --> 00:33:42.476 بیا جلو 00:33:43.651 --> 00:33:44.608 همه‌شون مال تو 00:33:44.869 --> 00:33:47.046 می‌تونی باهاشون از اینجا بری بیرون 00:33:49.657 --> 00:33:51.050 کجای کارش تله‌ست؟ 00:33:52.529 --> 00:33:54.444 بهم بگو مالی کجاست 00:33:57.404 --> 00:33:59.058 دارم میرم بیرون 00:33:59.319 --> 00:34:00.668 نه، احمق نباش 00:34:00.842 --> 00:34:02.800 یه چیزی درست نیست 00:34:02.974 --> 00:34:04.933 تی‌جی 00:34:10.547 --> 00:34:12.288 صبر کن 00:34:12.462 --> 00:34:13.594 تی‌جی کجاست؟ رفته 00:34:13.768 --> 00:34:16.075 تو رو با یه ساک کوکائین معامله کرد 00:34:16.336 --> 00:34:17.815 داری دروغ میگی 00:34:17.989 --> 00:34:19.991 حقیقته 00:34:20.166 --> 00:34:22.298 گفت کل این خرابکاری نقشه تو بوده 00:34:22.472 --> 00:34:24.996 حتی بهم گفت کجا قایم شدی 00:34:25.171 --> 00:34:26.737 باید تاوان کاری که کردی رو بدی 00:34:26.998 --> 00:34:30.219 دیگه هیچ‌وقت دستت به من نمیرسه 00:34:30.393 --> 00:34:32.265 نه مالی 00:34:32.526 --> 00:34:33.831 ولم کن ! ولم کن 00:34:34.005 --> 00:34:36.356 برگرد عقب نه، ولم کن 00:35:01.163 --> 00:35:02.295 داری فرار می‌کنی؟ 00:35:04.123 --> 00:35:05.298 بشین 00:35:07.169 --> 00:35:08.475 ورا کجاست؟ 00:35:08.649 --> 00:35:10.041 اون عقب‌تره 00:35:10.999 --> 00:35:12.174 تکون نخور 00:35:13.175 --> 00:35:14.481 دست‌هاتو ببر پشتت بیا 00:35:26.797 --> 00:35:29.017 نه نه 00:35:31.062 --> 00:35:32.542 نه، نه، نه، نه 00:35:32.716 --> 00:35:34.283 ، نه، نه خواهش می‌کنم ، خواهش می‌کنم ، 00:35:34.457 --> 00:35:35.893 خواهش می‌کنم کاری نکن متأسفم 00:35:36.067 --> 00:35:37.199 خیلی متأسفم ، خیلی متأسفم 00:35:39.897 --> 00:35:41.638 حتماً همینطوره 00:35:57.741 --> 00:35:59.656 عوضی 00:37:01.240 --> 00:37:02.545 حالت خوبه 00:37:02.719 --> 00:37:04.243 خوبی اومدم کمکت کنم 00:37:04.417 --> 00:37:05.374 امن هستی 00:37:05.548 --> 00:37:07.333 هال؟ 00:37:07.507 --> 00:37:09.248 شوهرَت حالش خوبه 00:37:09.422 --> 00:37:11.206 داره میاد اینجا 00:37:17.604 --> 00:37:19.432 هی مکسین، منم رینی 00:37:19.606 --> 00:37:23.697 دیروز یه تحویل خیلی عجیب به دفترم رسید 00:37:23.958 --> 00:37:26.047 هر وقت تونستی بهم زنگ بزن 00:37:26.221 --> 00:37:27.918 مرسی 00:37:58.862 --> 00:38:00.386 دنبال چی می‌گردی؟ 00:38:00.560 --> 00:38:02.257 به یه وسیله برای محافظت نیاز دارم 00:38:02.431 --> 00:38:04.781 مثلاً کلت چهل و پنج ؟ 00:38:05.042 --> 00:38:06.870 رولور؟ نُه میلی‌متری؟ 00:38:07.784 --> 00:38:09.264 راستش خیلی مطمئن نیستم 00:38:09.438 --> 00:38:11.179 چرا چند تا نشونت ندم؟ 00:38:15.662 --> 00:38:18.142 هی، کولتر هی 00:38:18.317 --> 00:38:19.709 اوضاع چطوره؟ خوبه رفیق 00:38:19.883 --> 00:38:21.537 گوش کن، پدر و مادرت رو دیدم دوباره رفتن روی آب 00:38:21.711 --> 00:38:23.931 آره، سعی کردم جلو بابام رو بگیرم ولی گوش نکرد 00:38:24.105 --> 00:38:26.629 دوباره برگشت سر کار آره، حدس میزدم 00:38:26.890 --> 00:38:29.632 ولی اگه تو نبودی، پدر و مادرم الان اینجا نبودن 00:38:29.893 --> 00:38:32.200 همم پول زیادی ندارم، ولی 00:38:32.374 --> 00:38:34.855 نمیدونم، می‌تونیم مثلاً قسطی حساب کنیم یا همچین چیزی؟ 00:38:35.029 --> 00:38:36.944 قسطی؟ آره 00:38:38.641 --> 00:38:40.164 راستش من کارم رو قسطی انجام نمیدم 00:38:41.731 --> 00:38:43.472 آره 00:38:43.646 --> 00:38:45.561 گفتی از دانشگاه برگشتی خونه، درسته؟ 00:38:45.735 --> 00:38:47.128 آره چی می‌خونی؟ 00:38:47.302 --> 00:38:48.347 مهندسی منابع طبیعی 00:38:48.521 --> 00:38:50.174 واقعاً؟ عالیه 00:38:50.436 --> 00:38:52.351 ببین، یه کاری می‌کنیم 00:38:52.525 --> 00:38:54.178 شاید یه جایی پایین‌تر توی مسیر دوباره همدیگه رو دیدیم 00:38:54.353 --> 00:38:55.745 اون موقع حسابم رو میدی 00:38:55.919 --> 00:38:56.964 یا می‌تونی این لطف رو برای یه نفر دیگه انجام بدی 00:38:57.225 --> 00:38:59.836 نظرت چیه؟ ممنون 00:39:01.708 --> 00:39:03.318 مواظب خودت باش، باشه؟ حتماً 00:39:03.579 --> 00:39:05.015 باشه 00:39:14.503 --> 00:39:16.592 مشترکی که با آن تماس گرفته‌اید 00:39:16.766 --> 00:39:18.551 در دسترس نیست 00:39:18.725 --> 00:39:20.770 هی راسل 00:39:20.944 --> 00:39:22.250 برادر محبوبت پشت خطه 00:39:22.424 --> 00:39:23.817 گوش کن، نمیدونم الان 00:39:24.078 --> 00:39:26.036 کجای دنیایی، ولی 00:39:27.560 --> 00:39:28.952 من ، آه 00:39:29.953 --> 00:39:32.695 فهمیدم قبل از مرگ بابا با چه کسی کار می‌کرده 00:39:32.869 --> 00:39:35.829 ماجرا خیلی عمیق‌تر از این حرفاست 00:39:36.003 --> 00:39:37.787 یه لاپوشونی دولتیه 00:39:37.961 --> 00:39:39.876 یه اسم پیدا کردم 00:39:40.137 --> 00:39:41.704 سرینا یوکیچ 00:39:43.837 --> 00:39:46.230 فکر کردم شاید بدت نیاد کمکم کنی پیداش کنیم 00:39:48.319 --> 00:39:50.104 باشه، بعداً بهم زنگ بزن 00:39:50.128 --> 00:40:00.128 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 00:40:00.152 --> 00:40:10.152 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]