WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:11.024 --> 00:00:21.024 ‫آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 00:00:27.682 --> 00:00:30.252 خواهش می‌کنم لازم نیست این کارو بکنی 00:00:39.561 --> 00:00:40.862 رندی 00:00:40.929 --> 00:00:42.897 یه کار جالب برات دارم 00:00:42.997 --> 00:00:44.099 بوفالو، نیویورک 00:00:44.233 --> 00:00:45.066 بگو ببینم 00:00:45.167 --> 00:00:47.502 اسمش فین هلمزه 00:00:47.569 --> 00:00:49.738 برقکاره بعد از کار برنگشته خونه 00:00:49.871 --> 00:00:51.406 دیشب ناپدید شده ، زنش برای 00:00:51.540 --> 00:00:53.041 پیدا کردنش ده هزار دلار جایزه گذاشته 00:00:53.142 --> 00:00:54.809 جزئیات دیگه‌ای هم هست؟ آره 00:00:54.909 --> 00:00:56.978 هشت ماهه بارداره 00:00:58.113 --> 00:00:59.181 باشه، بوفالو نیویورک 00:00:59.281 --> 00:01:00.615 آره، تا چند ساعت دیگه می‌تونم اونجا باشم 00:01:00.715 --> 00:01:01.816 عالیه، بهش خبر میدم 00:01:01.916 --> 00:01:03.952 هی رندی 00:01:04.052 --> 00:01:06.121 یه لطفی ازت می‌خوام آره رفیق، چی شده؟ 00:01:06.221 --> 00:01:07.922 اون متخصص مغز و اعصابی که درباره‌ش بهت گفته بودم یادت هست؟ 00:01:08.022 --> 00:01:09.691 همونی که بابام باهاش کار می‌کرد، والت فلمینگ؟ 00:01:09.791 --> 00:01:12.161 آره آره، تو بوستون پسرشو دیدی، درسته؟ 00:01:12.261 --> 00:01:15.063 خودشه، آره 00:01:15.130 --> 00:01:17.432 به ییل و استنفورد زنگ زدم، با چندتا از رئیس‌های بخش حرف زدم 00:01:17.532 --> 00:01:19.201 سعی کردم بفهمم 00:01:19.268 --> 00:01:20.269 اون دوتا روی چی کار می‌کردن باشه 00:01:20.369 --> 00:01:21.603 خب خبری هم شد ؟ نه خیلی 00:01:21.736 --> 00:01:23.172 می‌گفتن داشتن روی چیزی به اسم 00:01:23.272 --> 00:01:26.241 مؤسسه کرونو استیسیس کار می‌کردن 00:01:26.341 --> 00:01:27.776 چی کار می‌کنن؟ نمیدونم چی کار می‌کنن 00:01:27.909 --> 00:01:29.110 مشکل همینه امیدوار بودم شاید 00:01:29.244 --> 00:01:30.545 تو بتونی یه کم بگردی 00:01:30.645 --> 00:01:32.747 و چیزی برام پیدا کنی آره، معلومه 00:01:32.814 --> 00:01:34.883 ولی می‌دونی، داریم درباره دوران آنالوگ حرف میزنیم 00:01:34.983 --> 00:01:36.050 مدارک ناقص و این جور چیزا 00:01:36.117 --> 00:01:37.586 آره، هرچی گیرت اومد کافیه 00:01:37.652 --> 00:01:40.554 هواتو دارم داداش مرسی رفیق 00:01:51.466 --> 00:01:52.934 سلام، کولتر شاو هستم 00:01:53.000 --> 00:01:54.768 اِم… گریس ممنون که اومدی 00:01:54.836 --> 00:01:55.570 آره خواهش می‌کنم، بفرمایید داخل 00:01:55.637 --> 00:01:56.971 مرسی 00:02:00.475 --> 00:02:02.177 پس شوهرت از دیشب گم شده؟ 00:02:02.311 --> 00:02:04.078 آره، پیام داد که باید بیشتر سر کار بمونه 00:02:04.145 --> 00:02:06.381 برای اداره آب و برق کار می‌کنه؟ درسته 00:02:06.481 --> 00:02:08.850 سعی کردم بیدار بمونم تا بیاد ولی خوابم برد 00:02:08.950 --> 00:02:10.252 هیچ‌وقت برنگشت خونه 00:02:10.351 --> 00:02:12.921 الان هم گوشی فین مدام میره روی پیام‌گیر 00:02:12.987 --> 00:02:14.756 و هیچ‌کدوم از دوستاش نه دیدنش نه خبری ازش دارن 00:02:15.824 --> 00:02:18.092 و امروز هم وقت سونوگرافی هشت‌ماهگیم بود 00:02:18.159 --> 00:02:20.762 قرار بود با دکترمون درباره برنامه زایمان صحبت کنیم 00:02:20.829 --> 00:02:22.096 اون هیچ‌وقت همچین چیزی رو از دست نمی‌داد 00:02:22.163 --> 00:02:25.033 خیلی هیجان داشت دختر کوچولومونو ببینه 00:02:25.166 --> 00:02:26.768 ببین، خودت می‌تونی ببینی 00:02:26.835 --> 00:02:28.069 حتماً 00:02:37.846 --> 00:02:41.483 تقریباً همه وسایل خونه‌مون یا دست‌دومه یا کسی بهمون داده 00:02:41.583 --> 00:02:43.352 به‌جز این اتاق 00:02:43.451 --> 00:02:45.254 ماه‌ها داشت درستش می‌کرد 00:02:47.188 --> 00:02:49.224 بهترینا رو برای دخترمون می‌خواد 00:02:49.324 --> 00:02:51.092 حتی نمی‌خواد بعد از به دنیا اومدنش برگردم سر کار 00:02:51.192 --> 00:02:52.427 که بتونم پیشش باشم 00:02:53.895 --> 00:02:55.530 باشه، این مال اونه؟ 00:02:55.664 --> 00:02:56.865 این برای فینه؟ آره 00:02:56.965 --> 00:02:58.367 اشکالی نداره نگاهش کنم؟ نه، حتماً 00:02:58.499 --> 00:02:59.401 باشه 00:03:11.446 --> 00:03:14.082 شاید شوهرت موقع کار این بالا دستش بریده؟ 00:03:14.215 --> 00:03:16.518 نه، من متوجه می‌شدم 00:03:16.585 --> 00:03:19.087 ولی قبلاً پیش اومده که با سوختگی و کبودی از سر کار برگرده 00:03:21.490 --> 00:03:22.724 اون دیگه واسه چیه؟ 00:03:22.857 --> 00:03:24.158 سرپرستش خیلی بهشون فشار میاره 00:03:24.225 --> 00:03:26.461 فین میگه حادثه پیش میاد 00:03:26.561 --> 00:03:28.430 پس 00:03:28.563 --> 00:03:30.432 ممکنه دیشب سر کار اتفاقی براش افتاده باشه؟ 00:03:30.532 --> 00:03:31.366 اگه این‌طور بود بهت خبر می‌دادن؟ 00:03:31.466 --> 00:03:33.768 نه، این یارو از اون آدما نیست 00:03:35.537 --> 00:03:36.538 باشه، از همون‌جا شروع می‌کنم 00:03:36.605 --> 00:03:38.507 فقط آدرس محل کارو لازم دارم 00:03:38.573 --> 00:03:41.710 همون‌طور که میبینی پول زیادی نداریم 00:03:41.776 --> 00:03:44.346 ولی هرچی جمع کردم، هرچی دارم 00:03:44.446 --> 00:03:47.816 برای توئه فقط خواهش می‌کنم فین رو برگردون خونه 00:03:49.684 --> 00:03:51.586 هر کاری از دستم بربیاد برات انجام میدم 00:04:09.938 --> 00:04:10.805 ببخشید 00:04:10.939 --> 00:04:13.207 سلام دنبال سرپرستت می‌گردم 00:04:13.274 --> 00:04:15.076 آره کِلی اون عقب کنار جعبه‌ست 00:04:15.176 --> 00:04:16.778 باشه ممنون 00:04:26.821 --> 00:04:28.056 یا مسیح 00:04:28.156 --> 00:04:30.124 وقتی سیم ارت رو به پایه اشتباه وصل می‌کنی همین میشه 00:04:30.258 --> 00:04:31.426 دیدم چی شد اون هفت هزار ولته 00:04:31.526 --> 00:04:33.662 دست بزنی مثل مشعل انسانی آتیش می‌گیری 00:04:33.762 --> 00:04:35.464 نمیدونستم همین چیزاست که آدم میکشه 00:04:35.597 --> 00:04:38.166 بهتر کار کن وگرنه می‌فرستمت بخش آهن قراضه 00:04:41.636 --> 00:04:42.537 ببخشید 00:04:43.938 --> 00:04:45.239 شما از اداره ایمنی کارید یا شهرداری؟ 00:04:45.305 --> 00:04:47.141 هیچ‌کدوم دنبال فین هلمز می‌گردم 00:04:47.275 --> 00:04:50.545 گم شده زنش منو استخدام کرده پیداش کنم 00:04:50.645 --> 00:04:53.247 گفت دیشب سر کار بوده و از اون موقع کسی ازش خبری نداره 00:04:53.348 --> 00:04:55.484 گفتی دیشب؟ اره 00:04:55.584 --> 00:04:56.651 دویل برو لوله‌ها رو از توی کامیون بیار 00:05:02.957 --> 00:05:04.593 دیشب اتفاقی افتاده؟ 00:05:04.659 --> 00:05:07.328 نمی‌دونم چند ماهه فین رو ندیدم 00:05:07.429 --> 00:05:09.263 چند ماهه ندیدیش؟ 00:05:09.330 --> 00:05:12.767 دقیقش میشه دو ماه پیش اخراجش کردم 00:05:14.135 --> 00:05:15.470 خب زنش چیزی درباره این نگفته بود 00:05:15.570 --> 00:05:17.639 فکر کنم همه‌مون یه سری راز داریم 00:05:17.739 --> 00:05:19.841 چرا اخراجش کردی؟ 00:05:19.941 --> 00:05:22.276 گرفتمش که داشت از کارگاه من مصالح می‌برد 00:05:22.343 --> 00:05:24.546 گفت می‌خواد برای یه کار دیگه قرض ببره 00:05:24.646 --> 00:05:25.947 برای یکی دیگه هم کار می‌کرد؟ 00:05:26.047 --> 00:05:27.849 نمی‌دونم 00:05:27.949 --> 00:05:31.252 نپرسیدم برامم مهم نبود دزد دزده 00:05:31.352 --> 00:05:34.322 حالا اگه اجازه بدی تا دو ساعت دیگه 00:05:34.389 --> 00:05:36.791 بازرس میاد امیدوارم پیداش کنی 00:05:36.858 --> 00:05:37.959 ممنون 00:05:42.296 --> 00:05:44.098 دویل 00:05:44.198 --> 00:05:45.133 درسته؟ 00:05:45.199 --> 00:05:47.035 آره آره 00:05:47.135 --> 00:05:48.336 تو با فین رفیق بودی؟ 00:05:48.437 --> 00:05:49.504 دیدم وقتی اسمشو آوردم 00:05:49.603 --> 00:05:50.371 یه کم نگران شدی آره 00:05:50.472 --> 00:05:51.940 آره ببین رفیق 00:05:52.040 --> 00:05:53.408 کِلی الان حسابی گیر داده بهم 00:05:53.542 --> 00:05:55.143 پس نمی‌خوام بیشتر از این جلب توجه کنم 00:05:55.209 --> 00:05:56.545 واقعاً به این کار احتیاج دارم باشه؟ 00:05:56.645 --> 00:05:57.879 نه بابا همچین چیزی نیست فقط دارم سعی می‌کنم 00:05:57.978 --> 00:05:59.748 بفهمم چی سرش اومده یا ممکنه کجا رفته باشه 00:05:59.881 --> 00:06:01.315 رئیست گفت چند ماه پیش 00:06:01.416 --> 00:06:03.485 به خاطر دزدی برای یه کار دیگه اخراجش کرده 00:06:03.585 --> 00:06:05.420 راستش دقیقاً نمیشه اسمشو دزدی گذاشت 00:06:05.520 --> 00:06:08.122 ولی آره گفته بود می‌خواد یه سری وسایل قرض ببره 00:06:08.222 --> 00:06:09.223 البته می‌خواست برگردونتشون 00:06:09.323 --> 00:06:11.392 باشه اون کار چی بود؟ 00:06:11.493 --> 00:06:13.227 فقط از توی پاورآپ کارای نقدی می‌گرفت 00:06:13.327 --> 00:06:15.029 از پاورآپ؟ آره 00:06:15.129 --> 00:06:17.566 اون چیه؟ پاورآپ چیه؟ 00:06:17.666 --> 00:06:20.168 پاورآپ یه جور اپه که بعضی از بچه‌های اینجا استفاده می‌کنن که 00:06:20.234 --> 00:06:21.836 یه کار اضافه گیر بیارن و این حرفا 00:06:21.936 --> 00:06:23.972 مثلاً ارتقای تابلو برق دور زدن 00:06:24.072 --> 00:06:26.240 کنتور از این جور کارا هوم 00:06:26.340 --> 00:06:27.876 چرا باید درباره همچین چیزی به زنش دروغ بگه؟ 00:06:27.942 --> 00:06:29.177 نمی‌دونم 00:06:29.243 --> 00:06:32.447 شاید چون همه کارای اونجا قانونی نیستن 00:06:34.583 --> 00:06:36.751 باشه هنوزم از اون کارا می‌کنه؟ 00:06:36.851 --> 00:06:39.120 آره بعضی وقتا یه پولی هم به من میده که کمکش کنم 00:06:40.188 --> 00:06:42.223 دیشب سر کار بود؟ آره 00:06:42.290 --> 00:06:45.159 بهم زنگ زد پرسید می‌خوام توی یه کار سیم‌کشی مجدد کمکش کنم یا نه 00:06:45.259 --> 00:06:46.795 ولی قرار داشتم 00:06:46.928 --> 00:06:48.262 آره باشه 00:06:48.362 --> 00:06:51.500 گفت اون… اون کار کجا بوده؟ 00:07:59.167 --> 00:08:00.635 یه چیزی درباره فین پیدا کردی؟ 00:08:00.702 --> 00:08:02.036 ونش رو پیدا کردم ولی خودش نیست 00:08:02.136 --> 00:08:03.337 اون کاری که توی اون خونه انجام می‌داد 00:08:03.437 --> 00:08:04.839 انگار داشتن به فیبر نوری 00:08:04.939 --> 00:08:06.641 وصل می‌شدن احتمالاً برای دزدیدن اطلاعات 00:08:06.708 --> 00:08:09.010 خب معلومه چرا نمی‌خواسته به زنش زنگ بزنه 00:08:09.143 --> 00:08:10.311 یه چیزی اینجا خراب شده بود ولی 00:08:10.378 --> 00:08:11.680 یکی برق گرفتتش 00:08:11.780 --> 00:08:13.347 روی نردبون لاستیک آب‌شده هست 00:08:13.447 --> 00:08:14.616 این اصلاً خوب نیست فینه؟ 00:08:14.683 --> 00:08:17.085 نمی‌دونم اینجا دو دست ابزار هست 00:08:17.185 --> 00:08:19.053 قطعاً کاری نیست که آدم بخواد تنهایی انجامش بده 00:08:19.187 --> 00:08:20.321 خب پس یکی دیگه هم 00:08:20.421 --> 00:08:21.790 اونجا بوده و با عجله دررفته درسته؟ 00:08:21.856 --> 00:08:23.992 گوش کن یه دوربین امنیتی روی خونه دیدم که 00:08:24.058 --> 00:08:25.627 به این سمت بود 00:08:25.694 --> 00:08:26.761 میتونی بهش وصل شی؟ 00:08:32.132 --> 00:08:34.202 باشه 00:08:34.301 --> 00:08:37.405 خوبه وصل شدم الان تصویرشو می‌فرستم 00:08:40.208 --> 00:08:42.577 انگار دارن یه جنازه حمل می‌کنن 00:08:43.745 --> 00:08:45.614 واقعاً امیدوارم اون زیر برزنت فین نباشه 00:08:46.648 --> 00:08:48.750 باید بفهمیم اون کامیون کجا میره 00:08:50.719 --> 00:08:52.286 دارم نگاه می‌کنم 00:08:52.386 --> 00:08:54.422 باشه گرفتمش توی یه دوربین ترافیکی 00:08:54.522 --> 00:08:56.524 اون سر شهر ولی بعدش گمش کردم 00:08:56.625 --> 00:08:58.492 اون اطراف چیزی هست؟ 00:08:58.593 --> 00:09:00.261 یه جایی که بتونن قایم شن یا شاید جنازه رو بندازن؟ 00:09:00.394 --> 00:09:02.931 آره انگار جنگله 00:09:03.031 --> 00:09:04.933 شاید هم یه سری زمین خالی و ساخت‌وساز نشده 00:09:05.066 --> 00:09:06.267 عالیه میتونی لوکیشن بفرستی؟ 00:09:06.400 --> 00:09:07.736 فرستادم 00:09:08.837 --> 00:09:10.271 باشه گرفتمش ممنون رندی 00:09:10.404 --> 00:09:13.074 اون بند سلب مسئولیت قابل مذاکره نیست جری 00:09:13.174 --> 00:09:14.743 اون بند سر جاش می‌مونه 00:09:17.011 --> 00:09:18.647 باشه اگه می‌خوای 00:09:18.747 --> 00:09:19.981 اعتراض کنی کتبی بفرست 00:09:21.750 --> 00:09:23.952 عالیه منتظرشم 00:09:25.019 --> 00:09:26.454 ببخشید که مزاحم شدم 00:09:26.587 --> 00:09:28.957 نه مشکلی نیست چی شده؟ یه نفر اومده ملاقاتت 00:09:29.057 --> 00:09:31.726 اوه توی برنامه چیزی ندیده بودم 00:09:31.826 --> 00:09:32.927 آره آره فکر کنم 00:09:33.027 --> 00:09:34.462 از اون ملاقاتای سرزده‌ست 00:09:35.797 --> 00:09:37.799 امم خوشگله ها 00:09:40.669 --> 00:09:42.136 سلام بیا تو 00:09:44.038 --> 00:09:45.674 مارک 00:09:46.775 --> 00:09:47.709 ام 00:09:49.543 --> 00:09:51.045 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:09:51.145 --> 00:09:54.015 برای کار اومدم شهر یادم بود اینجا زندگی می‌کنی 00:09:54.115 --> 00:09:57.819 فهمیدم فقط یه وکیل به اسم رینی توی دنور هست 00:09:57.919 --> 00:09:59.487 خب 00:10:02.691 --> 00:10:04.759 صبر کن تو بارتندر نبودی؟ 00:10:05.626 --> 00:10:07.261 نزدیک شدی 00:10:07.328 --> 00:10:08.997 من نماینده یه برند برای یه شرکت مزکال هستم 00:10:09.097 --> 00:10:10.464 داریم یه محصول جدید لانچ می‌کنیم 00:10:10.598 --> 00:10:12.166 دنور هم یکی از بازارهای آزمایشی ماست 00:10:12.266 --> 00:10:13.601 ببخشید همین‌طوری سرزده اومدم 00:10:13.702 --> 00:10:16.070 فقط می‌خواستم ببینم برای شام وقت داری یا نه 00:10:17.371 --> 00:10:19.373 راستش خوشحال شدم، واقعاً 00:10:19.473 --> 00:10:22.543 ولی حسابی سرم شلوغه، برای همین 00:10:25.346 --> 00:10:27.682 خب اگه یه وقت از این شلوغی یه نفس کشیدی 00:10:27.782 --> 00:10:30.484 من هتل هاولندِ مرکز شهرم، می‌تونی زنگ بزنی 00:10:30.618 --> 00:10:32.120 یا سر بزنی 00:10:32.186 --> 00:10:33.722 هیچ فشاری هم نیست 00:10:35.757 --> 00:10:38.159 حتماً یادم می‌مونه 00:10:45.700 --> 00:10:48.903 نه نه یه کلمه هم نگو 00:11:48.396 --> 00:11:50.231 هی 00:11:51.299 --> 00:11:52.834 چی گیر آوردین شماها؟ 00:11:53.835 --> 00:11:55.369 تو دیگه کی هستی لعنتی؟ 00:11:59.273 --> 00:12:00.775 اون دیگه کیه؟ 00:12:02.210 --> 00:12:04.078 به تو ربطی نداره 00:12:04.178 --> 00:12:05.413 می‌دونم پلیس نیستی 00:12:07.215 --> 00:12:08.950 ببین چی میگم، چرا نمی‌خزی پایین تو اون گودال 00:12:09.050 --> 00:12:10.985 و اون برزنت رو باز نمی‌کنی؟ تکون نخور 00:12:13.587 --> 00:12:14.923 این یارو جرأتشو نداره 00:12:18.927 --> 00:12:20.795 بخز پایین تو گودال و برزنت رو باز کن 00:12:49.357 --> 00:12:52.160 باشه صبر کن ما نکشتیمش 00:12:52.226 --> 00:12:54.328 یه اتفاق بود 00:12:54.428 --> 00:12:56.865 اون کیه؟ یه معتاد به شیشه بود که برداشتیم 00:12:56.965 --> 00:12:58.933 کمکمون کنه تو یه کاری که داشتیم انجام می‌دادیم 00:12:59.067 --> 00:13:01.369 داشتیم غیرقانونی از خطوط برق انشعاب می‌گرفتیم آره درست میگه 00:13:02.336 --> 00:13:04.205 ولی این یارو انگار نشئه بود یا یه چیزی 00:13:04.305 --> 00:13:05.739 اصلاً نباید می‌رفت بالای نردبون 00:13:05.840 --> 00:13:07.341 بعدشم رفت ترانس برق رو دست زد 00:13:07.441 --> 00:13:09.510 و همون‌جا برق گرفت و سوخت آره ما هم بهش گفته بودیم حواسش به خودش باشه 00:13:09.610 --> 00:13:11.212 این یارو یه خرابکار به تمام معنا بود 00:13:11.312 --> 00:13:13.247 هیچ‌کس هم دلتنگش نمیشه، فهمیدی؟ 00:13:13.347 --> 00:13:14.916 فین چطور اونم همین حسو داشت؟ 00:13:15.016 --> 00:13:16.684 بعد از اون اتفاق فین حسابی هول کرد 00:13:16.784 --> 00:13:17.886 به پلیس زنگ زد؟ 00:13:17.986 --> 00:13:19.653 نه بابا پائولو آرومش کرد 00:13:19.753 --> 00:13:21.856 پائولو کیه؟ همونی که ما رو استخدام کرده بود 00:13:21.956 --> 00:13:23.524 گفت می‌برتش یه چندتا آبجو بخورن 00:13:23.591 --> 00:13:24.825 ولی فین هیچ‌وقت به خونه نرسید 00:13:28.196 --> 00:13:30.298 چی شده؟ چیزی هست که می‌خوای به من بگی؟ 00:13:30.398 --> 00:13:31.900 می‌دونی پائولو ممکنه فین رو کجا برده باشه؟ 00:13:32.000 --> 00:13:33.534 یه ساختمون داره 00:13:33.634 --> 00:13:35.369 مرکز شهر مرکز شهر، باشه 00:13:35.469 --> 00:13:36.971 الان گزارشش می‌کنیم 00:13:37.105 --> 00:13:39.273 باشه؟ 00:15:33.054 --> 00:15:34.522 تو پائولویی؟ 00:15:34.588 --> 00:15:36.924 داداش باید کمکم کنی 00:15:39.727 --> 00:15:42.030 فین این کارو باهات کرده؟ 00:15:43.431 --> 00:15:44.565 نه 00:15:46.534 --> 00:15:48.569 من فقط 00:15:49.770 --> 00:15:51.972 می‌خواستم یه کم بترسونمش که دهنشو ببنده 00:16:11.225 --> 00:16:13.794 می‌دونی ما گند زدیم 00:16:13.894 --> 00:16:16.197 ولی اینکه زنگ بزنه پلیس؟ 00:16:16.264 --> 00:16:18.199 نمی‌تونستم بذارم این کارو بکنه 00:16:33.614 --> 00:16:35.983 خودمو کشون‌کشون آوردم اینجا 00:16:36.084 --> 00:16:38.586 داداش باید به یکی زنگ بزنی کمک بیاره 00:16:38.686 --> 00:16:40.421 دیدی کی زد بهت؟ 00:16:40.488 --> 00:16:42.823 یه دختر دیوونه 00:16:43.624 --> 00:16:44.992 ولی نمی‌دونستی کیه؟ 00:16:45.093 --> 00:16:47.995 نه ، ولی فین خوب می‌شناختش 00:16:48.129 --> 00:16:51.031 از ماشین پیاده شد، مستقیم رفت سراغ فین 00:16:53.634 --> 00:16:56.036 فکر کنم زنش بود 00:16:56.936 --> 00:16:58.572 این زنه باردار بود 00:16:58.672 --> 00:17:00.974 نه نه، این یکی نه 00:17:05.178 --> 00:17:07.514 صبر کن فکر می‌کنی فین با یکی رابطه داشته 00:17:07.615 --> 00:17:08.949 نمیدونم، فکر کنم ممکنه 00:17:09.049 --> 00:17:10.050 شبکه‌های اجتماعیشو چک کردی 00:17:10.151 --> 00:17:11.252 ببینی با کسی در ارتباط بوده؟ 00:17:15.688 --> 00:17:17.090 چیز مشکوکی نمی‌بینم 00:17:17.158 --> 00:17:19.860 هرکی که هست، هیچ ارتباط دیجیتال واضحی بینشون نیست 00:17:19.960 --> 00:17:21.561 شاید سر کار با هم آشنا شدن؟ 00:17:21.662 --> 00:17:23.263 اکانت پور آپ رو چک کردی؟ 00:17:23.364 --> 00:17:25.065 پور آپ؟ 00:17:31.639 --> 00:17:33.474 اوه، اینا شاید به یه جایی برسه 00:17:33.574 --> 00:17:34.675 چی پیدا کردی؟ 00:17:38.312 --> 00:17:41.582 باشه، یه زنی به اسم ادل موسینو 00:17:41.682 --> 00:17:44.017 چند هفته پیش فین رو استخدام کرده بوده برای نصب نورپردازی 00:17:44.118 --> 00:17:46.254 و توی اپ با هم یه سری پیام رد و بدل کردن 00:17:46.354 --> 00:17:48.489 این چتشون زیادی شخصیه خب چی گفتن؟ 00:17:48.556 --> 00:17:51.459 اون نوشته: خیلی دیوونه‌کننده بود بعد این همه مدت دوباره دیدمت 00:17:51.559 --> 00:17:52.860 انگار قسمت بود 00:17:52.993 --> 00:17:55.129 یه ایموجی خجالتی، قلب، قلب 00:17:55.196 --> 00:17:58.366 بعد فین جواب داده، آره، دیدنت خیلی خوب بود 00:17:58.466 --> 00:18:01.001 فعلاً می‌دونی چطوری با هم آشنا شدن؟ 00:18:03.637 --> 00:18:05.339 باشه 00:18:05.406 --> 00:18:07.341 انگار حدود سه سال پیش توی یه اپلیکیشن دوست‌یابی با هم آشنا شدن 00:18:08.876 --> 00:18:10.844 اون موقع با زنش بود، درسته؟ 00:18:10.911 --> 00:18:13.080 آره، آرشیو چتشون رو دارم 00:18:13.214 --> 00:18:14.548 ظاهراً وقتی 00:18:14.648 --> 00:18:16.650 فین و گریس از هم فاصله گرفته بودن با هم آشنا شدن 00:18:16.750 --> 00:18:17.985 بعد فین و گریس دوباره به هم برگشتن 00:18:18.085 --> 00:18:20.020 و فین رابطشو با ادل تموم کرد و 00:18:20.120 --> 00:18:21.722 از اون موقع دیگه هیچ تماسی نداشتن 00:18:21.855 --> 00:18:23.023 تا وقتی که ادل برای اون کار استخدامش کرد 00:18:23.123 --> 00:18:25.726 باشه پس شاید دوباره رابطشون شروع شده 00:18:25.859 --> 00:18:27.461 و یواشکی همدیگه رو می‌دیدن 00:18:27.561 --> 00:18:28.562 یعنی این توضیح میده چرا 00:18:28.696 --> 00:18:29.863 دیشب به زنش خبر نداده 00:18:29.963 --> 00:18:31.665 شاید، نمی‌دونم 00:18:31.732 --> 00:18:33.934 می‌خوای اینو به گریس بگی؟ 00:18:34.034 --> 00:18:36.204 نه، تا وقتی مطمئن نشم به هیچ‌کس چیزی نمیگم 00:18:36.270 --> 00:18:38.071 اگه آدرس ادل رو داری به دردم می‌خوره 00:18:38.172 --> 00:18:39.940 برای همین فرستادمش 00:18:40.040 --> 00:18:41.909 عالیه، گرفتمش مرسی رندی 00:18:51.519 --> 00:18:52.620 سلام 00:18:57.124 --> 00:18:58.626 اوه 00:18:59.560 --> 00:19:00.728 چی شده؟ 00:19:00.828 --> 00:19:02.596 بهت شلیک شده 00:19:02.730 --> 00:19:04.698 ولی خوش‌شانس بودی، گلوله کامل رد شده 00:19:04.765 --> 00:19:06.367 برای همین تونستم جمعت کنم 00:19:06.434 --> 00:19:08.068 و نگران نباش 00:19:08.168 --> 00:19:09.637 نه بیمارستانی در کاره، نه پلیس 00:19:09.737 --> 00:19:12.240 هیچ‌کس نمیدونه کجایی 00:19:13.241 --> 00:19:14.908 مخصوصاً زنت 00:19:15.008 --> 00:19:17.778 باید برگردم خونه یا زنگ بزنم یا… یه کاری بکنم 00:19:17.878 --> 00:19:20.147 هیس 00:19:20.248 --> 00:19:22.616 فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه 00:19:32.226 --> 00:19:34.395 این برای امنیت خودته 00:19:34.419 --> 00:19:42.419 آوا‌مــووی 00:21:50.097 --> 00:21:51.632 رینی، چی شده؟ ادل موسینو 00:21:51.732 --> 00:21:53.967 اصلاً اون کسی نیست که خودشو جا زده 00:21:54.067 --> 00:21:56.937 هشت سال پیش اسمشو از ادل لیورز عوض کرده 00:21:57.037 --> 00:21:59.740 و ادل لیورز به خاطر تعقیب و حمله 00:21:59.840 --> 00:22:01.875 به دوست‌پسر سابقش دستگیر شده بوده 00:22:01.942 --> 00:22:03.711 آخرش هم فرستادنش 00:22:03.777 --> 00:22:05.546 برای درمان روان‌پزشکی 00:22:05.646 --> 00:22:07.781 ولی از اون موقع تا الان مدام بین مراکز درمانی مختلف در رفت‌وآمد بوده 00:22:07.881 --> 00:22:09.750 آره الان توی خونه‌شم 00:22:09.850 --> 00:22:11.619 حداقلش اینه که 00:22:12.653 --> 00:22:14.087 روانی به نظر میاد 00:22:14.154 --> 00:22:15.389 اوه نه، چی پیدا کردی؟ 00:22:15.456 --> 00:22:17.324 دفتر خاطراتشو پیدا کردم 00:22:17.458 --> 00:22:19.059 پر از نامه‌های عاشقانه برای فینه 00:22:19.159 --> 00:22:21.194 داره درباره زندگی با اون خیال‌بافی می‌کنه، اون 00:22:21.294 --> 00:22:23.964 حتی صورت خودشو توی عکس عروسی فین ادیت کرده 00:22:24.064 --> 00:22:25.265 و اصلاً نمی‌خوام درباره اون خرسی که 00:22:25.365 --> 00:22:27.167 الان دارم نگاش می‌کنم چیزی بگم 00:22:27.267 --> 00:22:30.337 وای، باشه، پس با فین رابطه نداشته 00:22:30.438 --> 00:22:32.473 نه، فکر نمی‌کنم فکر کنم داشته تعقیبش می‌کرده 00:22:32.573 --> 00:22:33.841 نمیدونم از کی 00:22:34.808 --> 00:22:36.977 ولی فکر کنم شاید دیشب دنبالش بوده 00:22:37.077 --> 00:22:38.278 و دیده فین گیر یه درگیری افتاده 00:22:38.345 --> 00:22:41.815 و… دخالت کرده؟ 00:22:41.949 --> 00:22:44.852 پس اگه اونو به خونه خودش نبرده 00:22:44.952 --> 00:22:46.454 الان کجان؟ 00:22:48.522 --> 00:22:49.890 آره 00:22:54.528 --> 00:22:56.296 اینجا یه چیزی هست 00:22:56.363 --> 00:23:00.233 یه خونه لوکس اجاره‌ایه که مدیریت می‌کنه 00:23:00.333 --> 00:23:03.904 این بروشور… شاید شاید برده‌تش اونجا 00:23:21.889 --> 00:23:23.991 داری چیکار می‌کنی؟ 00:23:27.861 --> 00:23:30.931 فقط می‌خواستم یه کم آب بخورم 00:23:34.401 --> 00:23:35.703 خیلی تشنمه 00:23:36.537 --> 00:23:37.938 بیا 00:23:39.072 --> 00:23:42.342 کمربندای مهار برای همینن 00:23:43.276 --> 00:23:46.346 تا بیشتر از این به خودت آسیب نرسونی 00:23:48.048 --> 00:23:49.750 مرسی 00:23:50.851 --> 00:23:52.786 ادل، اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:23:52.886 --> 00:23:54.888 یادت اون قرار اولمون میاد؟ 00:23:55.856 --> 00:23:57.791 وقتی لاستیکم وسط پل پنچر شد 00:23:57.891 --> 00:23:59.993 و تو زیر بارون برام عوضش کردی؟ 00:24:03.030 --> 00:24:05.232 آره یادمه 00:24:05.298 --> 00:24:07.935 نزدیک بود از سرما یخ بزنم 00:24:09.803 --> 00:24:13.607 خیلی مهربون و شیرین بودی 00:24:14.708 --> 00:24:17.978 و همون موقع فهمیدم یه چیز خاص بینمون هست 00:24:18.946 --> 00:24:22.282 یه جرقه خاص 00:24:24.317 --> 00:24:26.086 می‌دونم تو هم حسش کردی 00:24:27.154 --> 00:24:29.022 درسته؟ 00:24:29.890 --> 00:24:31.258 آه 00:24:31.324 --> 00:24:34.294 بعدش بازم برگشتی پیش گریس 00:24:35.596 --> 00:24:37.898 باید اعتراف کنم، اون موقع خیلی داغون شدم 00:24:37.965 --> 00:24:40.834 باید اعتراف کنم، اون موقع خیلی داغون شدم 00:24:42.069 --> 00:24:45.939 بارها برگشتم همون پل 00:24:46.039 --> 00:24:48.842 هی فکر می‌کردم چی شد که به اینجا رسیدیم 00:24:50.611 --> 00:24:52.846 حتی به پریدن از پل هم فکر کردم 00:24:54.815 --> 00:24:56.917 ولی بعدش فهمیدم دنیا فقط 00:24:56.984 --> 00:24:59.953 می‌خواست امتحانم کنه 00:25:00.053 --> 00:25:03.156 داشت می‌گفت باید صبر کنم 00:25:03.290 --> 00:25:05.926 که یه روز دوباره پیشم برمی‌گردی، و نگاه کن 00:25:06.026 --> 00:25:07.427 الان همین‌جایی 00:25:07.494 --> 00:25:08.829 فکر کنم 00:25:09.830 --> 00:25:11.732 باید برم خونه 00:25:13.200 --> 00:25:15.135 ولی اینجا می‌تونه خونه تو باشه، فین 00:25:16.169 --> 00:25:17.370 خونه ما 00:25:18.505 --> 00:25:21.809 اینجا همه چی داریم تا خوشحال باشیم 00:25:21.875 --> 00:25:24.544 هیچ‌کدوم از اون خرت‌وپرتای درپیتی که زنت 00:25:24.678 --> 00:25:26.647 از فروش خونگی جمع می‌کنه هم اینجا نیست 00:25:27.681 --> 00:25:30.250 از کجا می‌دونی توی خونه من چی هست؟ 00:25:31.619 --> 00:25:33.721 وقتی گریس 00:25:33.821 --> 00:25:35.555 خبر بارداریش رو گذاشت 00:25:35.656 --> 00:25:37.090 مجبور شدم برم 00:25:39.392 --> 00:25:40.728 باید خودم می‌دیدم واقعیه یا نه 00:25:44.765 --> 00:25:46.734 اینکه تو رو برای اون کار 00:25:46.867 --> 00:25:48.068 استخدام کردم تصادفی نبود، درسته؟ 00:25:48.168 --> 00:25:49.870 معلومه که نه 00:25:49.970 --> 00:25:53.006 اما باید یه راه پیدا می‌کردم که دوباره با هم باشیم 00:25:53.073 --> 00:25:54.507 بعد دیدمت که داری روی این خونه کار می‌کنی 00:25:54.574 --> 00:25:56.576 و برام مثل این بود که داریم 00:25:56.677 --> 00:25:58.912 با هم یه چیزی قشنگ می‌سازیم 00:25:59.046 --> 00:26:00.681 اون فقط یه کار سیم‌کشی بود، ادل 00:26:00.748 --> 00:26:02.983 اون یه فریاد کمک بود 00:26:03.050 --> 00:26:05.052 وقتی به من گفتی اخراج شدی 00:26:05.152 --> 00:26:07.287 و حتی نتونستی به زنت بگی؟ 00:26:07.387 --> 00:26:11.091 منظورم اون نبود لازم نیست توضیح بدی 00:26:12.559 --> 00:26:14.294 تو به من اعتماد کردی 00:26:14.394 --> 00:26:17.330 و من واقعاً افتخار می‌کنم که این کارو کردی 00:26:19.332 --> 00:26:21.568 می‌خوام کمکت کنم 00:26:22.569 --> 00:26:24.171 پس از اون موقع داری دنبالم می‌کنی 00:26:24.271 --> 00:26:26.273 دنبال می‌کنم؟ 00:26:26.406 --> 00:26:30.010 نمیدونم دنبالش گفتن درسته یا نه 00:26:30.077 --> 00:26:32.980 به نظر من بیشتر مراقبت ازت بود 00:26:33.080 --> 00:26:34.514 و همون موقعی اون مرد می‌خواست بکشتت 00:26:34.581 --> 00:26:37.918 من اونجا بودم 00:26:38.018 --> 00:26:39.987 همه‌چیز یه دلیلی داره 00:26:41.288 --> 00:26:44.858 الان اینجایی و در امانی 00:26:48.561 --> 00:26:50.497 می‌تونیم از نو شروع کنیم 00:26:52.933 --> 00:26:56.203 ببین ادل 00:26:56.269 --> 00:26:59.539 من واقعاً بابت همه کاری که برام کردی ممنونم 00:26:59.639 --> 00:27:00.974 واقعاً 00:27:01.942 --> 00:27:04.978 ولی نمی‌تونم زن و بچه‌مو ول کنم، من 00:27:07.214 --> 00:27:09.216 اگه اونا از سر راه کنار برن چی؟ 00:27:11.284 --> 00:27:13.586 اگه برای گریس یه اتفاقی بیفته چی؟ 00:27:13.653 --> 00:27:15.055 خیلیا تصادف می‌کنن 00:27:17.290 --> 00:27:18.458 تو دیوونه‌ای 00:27:22.295 --> 00:27:23.663 باید بذاری برم 00:27:30.470 --> 00:27:33.606 بعد تمام کارایی که برات کردم؟ 00:27:38.812 --> 00:27:42.049 و من به هیچ‌کس در مورد این چیزی نمیگم، قسم می‌خورم 00:27:43.884 --> 00:27:46.820 هی هی این می‌تونه بین خودمون بمونه، ها؟ 00:27:55.628 --> 00:27:56.529 ادل 00:28:05.238 --> 00:28:06.506 هی 00:28:07.507 --> 00:28:09.977 من، آه، کار مرتب کردن برگه‌های شهادت رو تموم کردم و همه‌چیز 00:28:10.077 --> 00:28:11.578 برای جلسه فردا با مکزین آماده‌ست 00:28:11.644 --> 00:28:13.680 عالیه، ممنون فکر کنم دیگه همه‌چیز مرتبه 00:28:13.781 --> 00:28:15.148 اگه می‌خوای برای امشب بری خونه 00:28:15.282 --> 00:28:16.683 مطمئنی؟ 00:28:16.817 --> 00:28:19.252 چون من، من مشکلی ندارم بمونم نه، همه‌چیز رو رواله 00:28:19.352 --> 00:28:21.654 برای این می‌گفتم، شاید بخوای بری اون شامه؟ 00:28:21.789 --> 00:28:23.623 چی؟ 00:28:24.657 --> 00:28:25.625 با دوستت؟ 00:28:25.725 --> 00:28:27.627 آره، نه، نمی‌تونم 00:28:27.727 --> 00:28:29.196 خیلی سرم شلوغه 00:28:29.329 --> 00:28:30.463 آها، خب 00:28:30.530 --> 00:28:32.766 خیلی کار رو دوشت گرفتی، می‌فهمم 00:28:32.866 --> 00:28:34.835 منم بعضی وقتا همین کارو می‌کنم، راستش 00:28:38.505 --> 00:28:39.639 یعنی چی؟ 00:28:41.308 --> 00:28:42.709 خب 00:28:44.377 --> 00:28:47.147 تو دبیرستان دو میدانی کار می‌کردم 00:28:47.247 --> 00:28:50.250 دو چهارصد متر 00:28:50.350 --> 00:28:51.718 اون رشته‌م بود 00:28:51.819 --> 00:28:54.554 ولی بعد از اینکه مامانم مرد، من 00:28:54.687 --> 00:28:56.489 یه جورایی خودمو انداختم توش 00:28:56.556 --> 00:29:00.193 قبل از مدرسه تمرین می‌کردم، آخر هفته‌ها هم همینطور 00:29:00.293 --> 00:29:01.694 نمی‌دونم، شاید فکر می‌کردم اگه 00:29:01.795 --> 00:29:04.764 خودمو به اندازه کافی تحت فشار بذارم، می‌تونم 00:29:04.865 --> 00:29:06.699 مثلا از غم جلو بزنم و ازش فرار کنم 00:29:06.800 --> 00:29:10.237 میدونم شبیه اون حرفای حال‌به‌هم‌زنِ کارت‌پستال‌های هالمارکه، ولی 00:29:10.370 --> 00:29:12.372 آره، تقریبا همین کارو می‌کردم 00:29:12.472 --> 00:29:14.908 حدس می‌زنم آخرش هم به نفع تو تموم نشد 00:29:15.042 --> 00:29:16.743 درست حدس زدی 00:29:16.844 --> 00:29:19.312 آره، رباط صلیبی زانوم پاره شد 00:29:19.379 --> 00:29:21.915 و عملا دوران دونده بودنم تموم شد 00:29:22.015 --> 00:29:23.616 متأسفم 00:29:23.716 --> 00:29:25.118 اشکالی نداره، یعنی 00:29:26.153 --> 00:29:29.056 خب نه راستش، خیلی هم افتضاح بود، ولی 00:29:29.156 --> 00:29:31.758 یه چیزایی درباره خودم یاد گرفتم 00:29:31.859 --> 00:29:34.394 یه چیزایی هم برام روشن شد هوم 00:29:35.495 --> 00:29:37.697 خب، یعنی 00:29:37.797 --> 00:29:41.234 فکر می‌کنی منم دارم زیادی به خودم فشار میارم 00:29:41.334 --> 00:29:43.770 درست مثل کاری که تو دبیرستان کردی؟ 00:29:43.871 --> 00:29:46.239 کولتر هم همین فکر رو می‌کنه، رندی هم همینطور 00:29:46.373 --> 00:29:47.875 نمی‌خواستم از حد بگذرم می‌دونم 00:29:47.975 --> 00:29:49.977 و قدردانشم 00:29:50.077 --> 00:29:52.079 ولی من اینجوری با مسائل کنار میام 00:29:53.080 --> 00:29:55.082 باشه؟یکی باید به کار ادامه بده 00:29:55.215 --> 00:29:56.984 مامانم و خواهرم خیلی احساساتین 00:29:57.084 --> 00:29:58.585 همه‌چی رو مدام با احساساتشون تجربه می‌کنن 00:29:58.718 --> 00:30:02.522 و همین باعث میشه نتونن کارها رو پیش ببرن 00:30:02.622 --> 00:30:05.258 من مثل بابامم، می‌دونی؟ من آدم عملم 00:30:06.593 --> 00:30:09.196 وقتی مریض شد، من بودم که خرید خونه رو انجام می‌دادم 00:30:09.296 --> 00:30:11.298 من بودم که مطمئن می‌شدم قبض‌ها پرداخت شده 00:30:11.398 --> 00:30:13.433 کنار تختش می‌نشستم و وقتی دیگه نمی‌تونست 00:30:13.566 --> 00:30:15.668 خودش آمپول بزنه، من براش تزریق می‌کردم 00:30:16.703 --> 00:30:18.138 ما مجبور بودیم ادامه بدیم 00:30:19.239 --> 00:30:21.875 من اینجوریم، یکی باید کشتی رو سر پا نگه داره 00:30:21.942 --> 00:30:23.410 می‌فهمی چی میگم؟ 00:30:23.476 --> 00:30:25.145 آره 00:30:25.278 --> 00:30:26.746 آره، شاید اونقدرها هم با هم فرق نداشته باشیم 00:30:26.846 --> 00:30:28.315 آره، باشه 00:30:29.416 --> 00:30:30.817 حرفت رو فهمیدم 00:30:32.285 --> 00:30:35.355 و به زودی یه نفس تازه می‌کنم 00:30:38.858 --> 00:30:40.327 خوبه 00:30:41.361 --> 00:30:42.963 حالا می‌تونیم همینجا بشینیم 00:30:43.063 --> 00:30:46.366 و همه این پرونده‌ها رو بررسی کنیم، ولی فقط که بدونی 00:30:46.466 --> 00:30:48.969 اگه بمونیم، من تا صبح همینجوری از زندگی شخصیم برات تعریف می‌کنم 00:30:50.003 --> 00:30:51.871 پس آره نه این کارو نکن 00:30:51.972 --> 00:30:54.207 یا 00:30:54.307 --> 00:30:56.209 می‌تونی بری همون شام 00:32:36.976 --> 00:32:38.578 اشکالی نداره، اشکالی نداره 00:32:38.678 --> 00:32:40.547 باشه اسم من کولتر شاوئه 00:32:40.647 --> 00:32:42.815 همسرت منو استخدام کرده که پیدات کنم، حالت خوبه؟ 00:32:43.950 --> 00:32:45.018 آره 00:32:45.085 --> 00:32:46.386 ادل کجاست؟ 00:32:46.486 --> 00:32:48.288 با یه اسلحه از اتاق زد بیرون 00:32:48.388 --> 00:32:50.223 فکر کنم رفته دنبال گریس 00:32:50.290 --> 00:32:51.924 بیا اول از اینجا ببریمت بیرون بیا 00:33:04.737 --> 00:33:06.639 سلام می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:33:06.739 --> 00:33:08.108 تو گریسی؟ همسر فین؟ 00:33:08.208 --> 00:33:09.609 بله خودمم موضوع چیه؟ 00:33:09.742 --> 00:33:11.078 یه تصادف شده شوهر تو رو 00:33:11.144 --> 00:33:12.245 کنار جاده پیدا کردم 00:33:12.312 --> 00:33:13.546 حالِش خوبه؟ نمی‌دونم 00:33:13.646 --> 00:33:15.815 داشت سراغ تو رو می‌گرفت و بهم گفت اینو بهت بدم 00:33:15.915 --> 00:33:17.150 گفت تو می‌فهمی که 00:33:17.250 --> 00:33:18.618 مال اونه خدای من 00:33:18.751 --> 00:33:20.620 خدای من باشه، می‌تونم ببرمت پیشش 00:33:20.720 --> 00:33:21.688 الان باشه، آره آره 00:33:46.213 --> 00:33:47.347 جواب نمیده 00:33:47.447 --> 00:33:49.015 فکر می‌کنی ادل بهش آسیب بزنه؟ 00:33:49.149 --> 00:33:50.417 اون دیوونه‌ست 00:33:50.483 --> 00:33:52.419 فکر می‌کنه سرنوشت ما اینه که با هم باشیم 00:33:52.485 --> 00:33:55.255 وقتی گفتم باید برگردم خونه کلا از کوره در رفت 00:33:55.355 --> 00:33:57.224 خونه‌تون دوربین دم در داره، درسته؟ 00:33:57.324 --> 00:34:00.093 می‌تونی از روی گوشی من بهش دسترسی پیدا کنی؟رمزشو داری؟ 00:34:00.193 --> 00:34:02.195 آره آره یه امتحانی بکن 00:34:07.267 --> 00:34:08.868 سه‌شنبه، باشه 00:34:11.537 --> 00:34:13.506 خدای من چی پیدا کردی؟ 00:34:13.606 --> 00:34:15.208 ادل الان گریس رو برده 00:34:15.307 --> 00:34:17.477 باشه، اگه ادل بخواد یه تصادف ساختگی راه بندازه 00:34:17.544 --> 00:34:19.077 به نظرت ممکنه کجا ببرتش؟ 00:34:19.179 --> 00:34:20.912 می‌تونی به جایی فکر کنی؟ هیچ ایده‌ای ندارم 00:34:21.013 --> 00:34:22.582 یه کم فکر کن 00:34:22.682 --> 00:34:23.850 یه جایی که مثلا با هم وقت گذرونده بودین 00:34:23.950 --> 00:34:26.385 یه جایی که براش معنی داشته باشه، هر چیزی 00:34:27.220 --> 00:34:28.455 پل آنر 00:34:28.555 --> 00:34:30.856 قرار اولمون اونجا گیر افتاده بودیم 00:34:30.957 --> 00:34:32.992 پل آنر جای خلوتیه؟ 00:34:33.059 --> 00:34:34.627 چند ماهه برای تعمیرات بسته شده 00:34:35.862 --> 00:34:37.363 حدود پنج مایل جنوب اینجاست 00:34:37.464 --> 00:34:38.497 می‌تونی اینجا به چپ بپیچی 00:34:38.598 --> 00:34:39.899 باشه آره حتما همونجاست 00:34:40.032 --> 00:34:41.568 هیچ شاهدی هم نیست؟ درسته؟ آره 00:34:41.668 --> 00:34:43.135 صبر کن، رسیدیم 00:34:47.307 --> 00:34:48.975 نه نه نه نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 00:34:49.041 --> 00:34:50.610 لطفا بذار برم 00:34:50.709 --> 00:34:53.746 اگه نه برای من حداقل برای بچه‌مون 00:34:53.880 --> 00:34:55.648 برو روی نرده بایست 00:35:04.191 --> 00:35:06.058 اون ماشین ادله باشه 00:35:08.328 --> 00:35:10.597 تو اینجا بمون به پلیس زنگ بزن، باشه؟ 00:35:17.837 --> 00:35:18.638 ادل 00:35:21.241 --> 00:35:22.842 جلوتر نیا 00:35:23.743 --> 00:35:26.246 وگرنه می‌کشمش، قسم می‌خورم 00:35:35.255 --> 00:35:37.156 نمی‌خوای این کارو بکنی 00:35:37.224 --> 00:35:39.091 تو نمی‌دونی من چی می‌خوام 00:35:39.192 --> 00:35:40.293 می‌دونم به فین اهمیت میدی 00:35:40.393 --> 00:35:41.428 می‌دونم نمی‌خوای بهش صدمه بزنی 00:35:41.528 --> 00:35:43.496 من دارم این کارو برای فین می‌کنم 00:35:43.596 --> 00:35:44.831 که بتونیم با هم باشیم 00:35:47.434 --> 00:35:49.269 لازم نیست اینطوری تموم بشه ادل 00:35:52.405 --> 00:35:54.073 من گریس رو 00:35:54.173 --> 00:35:56.276 بیشتر از هر چیزی تو این دنیا دوست دارم 00:35:56.376 --> 00:35:58.278 اگه اونا رو ازم بگیری 00:36:00.513 --> 00:36:01.914 دیگه فرقی نداره منم بکشی 00:36:03.383 --> 00:36:04.684 پس ما چی؟ 00:36:04.751 --> 00:36:05.985 متأسفم 00:36:06.085 --> 00:36:08.321 ولی چیزی به اسم ما وجود نداره 00:36:14.394 --> 00:36:15.728 اسلحه رو بنداز زمین 00:36:15.828 --> 00:36:17.330 بندازش زمین 00:36:21.368 --> 00:36:24.904 نه، قرار بود ما با هم باشیم 00:36:24.971 --> 00:36:27.840 حالا من ادل 00:36:28.908 --> 00:36:31.711 هیچی ندارم، هیچ‌کس رو ندارم 00:36:33.079 --> 00:36:35.315 خدای من، من چی کار کردم؟ 00:36:36.649 --> 00:36:38.318 نه، هی 00:36:40.520 --> 00:36:42.455 ادل؟ اد هی 00:36:42.589 --> 00:36:44.991 برگرد عقب 00:36:45.124 --> 00:36:46.893 عقب بمون باشه 00:36:46.993 --> 00:36:48.361 باشه 00:36:50.763 --> 00:36:52.865 فقط حرف بزنیم فقط حرف بزنیم 00:36:52.965 --> 00:36:54.567 ادل 00:36:56.636 --> 00:36:57.904 ادل 00:36:58.004 --> 00:37:00.172 خیلی متأسفم 00:37:15.355 --> 00:37:17.590 نه گرفتمت 00:37:36.709 --> 00:37:37.844 سلام 00:37:37.944 --> 00:37:39.346 رینی 00:37:39.446 --> 00:37:40.613 دیر که نکردم؟ 00:37:41.714 --> 00:37:43.616 نه اصلا بیا تو 00:37:50.156 --> 00:37:51.824 فکر کنم کارت سبک شد نه ؟ 00:37:51.924 --> 00:37:53.893 نه راستش اصلا 00:37:54.026 --> 00:37:56.228 ولی می‌تونه صبر کنه 00:37:56.363 --> 00:37:59.666 خب، می‌خوای بریم پایین یه چیزی برای شام بگیریم 00:38:04.303 --> 00:38:06.773 یا می‌تونیم همین کارو بکنیم 00:38:06.873 --> 00:38:10.209 ولی اول می‌خوام بدونی این قضیه قراره چطوری پیش بره 00:38:10.343 --> 00:38:12.545 یادم هست بدون هیچ تعهدی 00:38:12.645 --> 00:38:15.081 هوم راستش من 00:38:15.181 --> 00:38:16.649 دوست دارم بریم شام 00:38:16.749 --> 00:38:18.851 اوه هوم‌هوم 00:38:18.918 --> 00:38:21.621 و دوست دارم همه چیز رو درباره مزکال یاد بگیرم 00:38:21.721 --> 00:38:24.290 همم و درباره تو 00:38:24.391 --> 00:38:26.459 و اون کاری رو بکنیم که آدم‌ها 00:38:26.559 --> 00:38:28.260 وقتی تازه با هم آشنا میشن انجام میدن 00:38:28.361 --> 00:38:30.597 ولی اول 00:38:52.284 --> 00:38:53.886 ببین کی اینجاست 00:38:53.953 --> 00:38:55.855 سلام 00:38:55.955 --> 00:38:57.089 خب خب 00:38:57.189 --> 00:38:59.291 خودِ قهرمانه 00:38:59.392 --> 00:39:00.427 داری از شهر میری بیرون؟ 00:39:00.527 --> 00:39:01.928 داشتم می‌رفتم، آره، تو راه بودم برم بیرون از شهر 00:39:02.061 --> 00:39:04.731 این خیلی عالیه، راستی کار فوق‌العاده‌ای کردین 00:39:04.797 --> 00:39:07.366 می‌خواستم بیام و یه چیزی بهتون بدم 00:39:08.300 --> 00:39:09.802 برای بچه 00:39:11.303 --> 00:39:12.705 تو اینو ساختی؟ آره 00:39:12.805 --> 00:39:15.742 آره، یه مهارتیه که از پدرم یاد گرفتم 00:39:15.808 --> 00:39:18.377 همم ، ممنون همم 00:39:18.445 --> 00:39:20.713 و اه 00:39:20.813 --> 00:39:22.649 ممنون که جون ما رو نجات دادی 00:39:24.451 --> 00:39:25.985 اینو نگه دار، باشه؟ 00:39:26.085 --> 00:39:28.120 می‌تونی ازش برای صندوق دانشگاه بچه استفاده کنی 00:39:30.457 --> 00:39:31.390 فقط خوشحالم که همه حالشون خوبه 00:39:31.491 --> 00:39:32.959 آره 00:39:34.226 --> 00:39:36.095 الان که ادل بازداشت شده همه‌چی خوبه 00:39:36.162 --> 00:39:37.930 خب 00:39:37.997 --> 00:39:40.399 من هنوز دارم بابت دروغی که درباره کارم گفتم عذرخواهی می‌کنم 00:39:40.500 --> 00:39:44.170 ولی فکر می‌کردم دارم بهترین کار رو برای خانواده‌مون می‌کنم 00:39:45.237 --> 00:39:46.773 الان می‌دونم چقدر اشتباه بود 00:39:46.873 --> 00:39:48.975 دیگه هیچ راز و پنهان‌کاری‌ای نیست 00:39:55.848 --> 00:39:57.917 رندی، چه خبر؟ کاری برام داری؟ 00:39:57.984 --> 00:39:59.886 نه، درباره اون موضوعیه که گفته بودی برات بررسی کنم 00:39:59.986 --> 00:40:01.854 راجع به پدرم 00:40:01.954 --> 00:40:04.491 چیزی درباره موسسه کرونو استیس پیدا کردی؟ 00:40:04.591 --> 00:40:07.860 شاید ، یه اسم هی تکرار میشد 00:40:07.994 --> 00:40:09.195 دیوید پیرسون 00:40:09.328 --> 00:40:11.698 اون یکی مردی که تو پرونده‌های پدرت بود 00:40:11.831 --> 00:40:12.865 باشه، ادامه بده 00:40:12.965 --> 00:40:14.333 آره، خب یه پرداخت نقدی برای 00:40:14.433 --> 00:40:17.604 بلیت هواپیما به آلاسکا بوده ، برای هر دوی اون و پدرت 00:40:17.704 --> 00:40:20.406 کِی؟ چهار ماه قبل از اینکه پدرت بمیره 00:40:20.507 --> 00:40:22.942 پیرسون یه خونه تو یه شهر کوچیک اجاره کرده بوده 00:40:23.009 --> 00:40:24.844 کاپر والِی 00:40:24.944 --> 00:40:26.412 اونا هنوز با هم کار می‌کردن 00:40:26.513 --> 00:40:27.614 آره و اینو گوش کن 00:40:27.680 --> 00:40:29.048 یه سری پیمانکار دولتی همون موقع داشتن 00:40:29.181 --> 00:40:30.483 اون بالا زمین اجاره می‌کردن 00:40:30.550 --> 00:40:33.786 توی یه شرکت مسئولیت محدود به اسم تی آی سی 00:40:33.853 --> 00:40:37.624 همه فایل‌ها یا خیلی سانسور شدن یا خیلی رمزآلودن 00:40:37.690 --> 00:40:39.425 اگه بخوای، می‌تونم ادامه بدم و ببینم 00:40:39.526 --> 00:40:41.694 چیز دیگه‌ای پیدا می‌کنم یا نه 00:40:42.729 --> 00:40:44.531 نه، نه، آه 00:40:44.631 --> 00:40:46.666 فقط هرچی داری و پیدا کردی برام بفرست 00:40:47.734 --> 00:40:49.201 مرسی رندی 00:40:50.269 --> 00:40:52.038 می‌دونم باید چی کار کنم 00:40:52.062 --> 00:41:02.062 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]