WEBVTT 00:00:01.180 --> 00:00:02.770 ‫آنچه گذشت... 00:00:02.810 --> 00:00:05.150 ‫دیشب کلاً بیدار بودم داشتم آهنگ می‌نوشتم. 00:00:05.174 --> 00:00:05.900 ‫الهام گرفته بودم. 00:00:05.940 --> 00:00:07.820 ‫تو عاشق یه لندری شدی؟ 00:00:07.860 --> 00:00:10.440 ‫خانواده‌ی کی داشته ازمون اخاذی می‌کرده؟ 00:00:10.480 --> 00:00:13.070 ‫خونه مال ما نیست ولی من قراره بخرمش. 00:00:13.110 --> 00:00:14.910 ‫و بعدش می‌ریم خونه. 00:00:14.950 --> 00:00:15.910 ‫چمدون دفن شده بود؟ 00:00:15.950 --> 00:00:17.870 ‫ولی جمع شده، انگار داشت می‌رفت. 00:00:17.910 --> 00:00:18.929 ‫بچه‌ات رو ول کردی؟ 00:00:18.953 --> 00:00:20.620 ‫کدوم مادری همچین کاری می‌کنه؟ 00:00:20.660 --> 00:00:22.370 ‫پسرت رو می‌کُشی. 00:00:23.250 --> 00:00:24.580 ‫- لطفاً! ‫- نه! 00:00:24.620 --> 00:00:25.620 ‫الیوت! 00:00:25.670 --> 00:00:26.856 ‫یک مرگ بود. پنج جنازه؟ 00:00:26.880 --> 00:00:29.090 ‫نه همه‌شون این داخل مُردن. 00:00:33.920 --> 00:00:35.430 ‫ال باهام بمون، باهام بمون. 00:00:35.470 --> 00:00:36.760 ‫باید برسونیمت به برکه خب، 00:00:36.800 --> 00:00:38.470 ‫یه دکتر میاریم ببینتت. 00:00:38.510 --> 00:00:40.060 ‫زنده نموند نه؟ 00:00:40.100 --> 00:00:41.850 ‫اون دیگه رفته کت... 00:00:41.890 --> 00:00:43.390 ‫هیچکس چیزیش نمیشه خب؟ 00:00:45.310 --> 00:00:47.690 ‫نه هی گوش کن، باید به راهمون ادامه بدیم خب؟ 00:00:47.730 --> 00:00:49.820 ‫یکم دیگه مونده خب؟ 00:00:49.860 --> 00:00:52.030 ‫چیزی نیست. تو برو. 00:00:52.070 --> 00:00:53.722 ‫نمی‌تونم ال، هی... نه، 00:00:53.746 --> 00:00:55.320 ‫قراره باهم پیر بشیم! 00:00:55.360 --> 00:00:57.410 ‫این رو یادته؟ ‫این‌طوری قرار نیست تموم بشه. 00:00:57.450 --> 00:01:00.120 ‫نه بعد از این همه چیزی که گذروندیم، پس... 00:01:00.160 --> 00:01:02.187 ‫لطفاً خب؟ 00:01:02.211 --> 00:01:04.700 ‫یالا ال؟ 00:01:04.750 --> 00:01:07.504 ‫نه نه نه نه. 00:01:07.528 --> 00:01:08.920 ‫ال نه! 00:01:08.960 --> 00:01:10.750 ‫نه! 00:01:15.800 --> 00:01:17.720 ‫- جیکوب! ‫- آلیس. همینجاییم؟ 00:01:17.760 --> 00:01:19.680 ‫- اینجا سال ۱۹۲۶ـه؟ ‫- تو حقیقت رو می‌دونی؟ 00:01:19.720 --> 00:01:21.850 ‫- درمورد انفجار؟ اینکه... ‫- بیشتر از... 00:01:21.890 --> 00:01:23.600 ‫- یک نفر مُرده. ‫- نه نه نه. 00:01:23.640 --> 00:01:25.480 ‫یه دلیلی داشت که برکه آوردمون اینجا. 00:01:25.520 --> 00:01:27.650 ‫نمیشه دیر رسیده باشیم! یالا. 00:01:27.690 --> 00:01:29.440 ‫یکم دیگه مونده. مامان! 00:01:29.480 --> 00:01:32.150 ‫باید ببریمش خونه کت، همین‌الان! 00:01:32.190 --> 00:01:33.936 ‫خیلی‌خب. چطوری اینجایی؟ 00:01:33.960 --> 00:01:34.990 ‫وایسا نه! 00:01:35.030 --> 00:01:36.320 ‫چیزی نیست. 00:01:36.360 --> 00:01:37.809 ‫ندیدم نفس بکشه. 00:01:37.833 --> 00:01:39.160 ‫ندیدم نفس بکشه! 00:01:39.200 --> 00:01:40.813 ‫چیزیش نمیشه. 00:01:40.837 --> 00:01:42.330 ‫باید خوب بشه یالا. 00:01:44.000 --> 00:01:55.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:59.390 --> 00:02:00.680 ‫نه! 00:02:01.510 --> 00:02:03.140 ‫نه! 00:02:04.000 --> 00:02:06.000 ‫« راه خونه » 00:02:06.024 --> 00:02:13.024 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:02:30.250 --> 00:02:31.710 ‫فِرن؟ 00:02:32.500 --> 00:02:33.880 ‫فرن! 00:02:34.800 --> 00:02:35.920 ‫برکه من رو برنمی‌گردونه، 00:02:35.960 --> 00:02:37.880 ‫نمی‌دونم الیوت هنوز زنده‌ست یا نه! 00:02:38.550 --> 00:02:41.550 ‫کلیف قرار بود نیمه‌شب بوسم کنه. 00:02:41.590 --> 00:02:43.430 ‫چرا بوسـم نکرد؟ 00:02:43.470 --> 00:02:47.600 ‫همچین دختری رو نباید منتظر بذاری. 00:02:47.640 --> 00:02:49.180 ‫اونم شب سال نو. 00:02:49.230 --> 00:02:50.310 ‫وایسا ببینم کلیف اینجا نیست؟ 00:02:50.350 --> 00:02:52.020 ‫آخه توی تونل‌ها با ما بود. 00:02:52.060 --> 00:02:55.360 ‫ما خارج شدیم برای همین مطمئنم اونم خارج شد. 00:02:57.030 --> 00:02:59.860 ‫معلومه که خارج شد کیتی کت. 00:02:59.900 --> 00:03:01.820 ‫هرچی بره داخل خارج هم میشه درسته؟ 00:03:01.860 --> 00:03:04.910 ‫من و اون... 00:03:04.950 --> 00:03:06.740 ‫قراره با هم پیر بشیم. 00:03:06.790 --> 00:03:08.372 ‫هی بیاید! 00:03:08.396 --> 00:03:10.870 ‫یه جسد اینجاست! 00:03:13.000 --> 00:03:16.300 ‫بیاید اینجا! 00:03:18.010 --> 00:03:19.760 ‫بیا بزنیم به چاک. 00:03:19.800 --> 00:03:23.760 ‫باید یه ستون درمورد یه مهمونیـه دوست‌داشتنی بنویسم. 00:03:23.800 --> 00:03:25.430 ‫آتش‌بازی‌ها رو دیدی؟ 00:03:27.180 --> 00:03:28.640 ‫خیلی صداشون بلند بود. 00:03:44.820 --> 00:03:47.030 ‫صبح بخیر. 00:03:47.080 --> 00:03:50.620 ‫ببین می‌دونم داری ازم دوری می‌کنی. 00:03:50.660 --> 00:03:52.460 ‫ولی واقعاً باید حرف بزنیم. 00:03:52.500 --> 00:03:54.330 ‫درمورد چیزی که درمورد برکه می‌دونم. 00:03:54.380 --> 00:03:56.790 ‫از اون‌موقع اتفاقات زیادی افتاده سم. 00:03:56.840 --> 00:03:57.750 ‫مثلاً چی؟ 00:03:57.800 --> 00:04:00.090 ‫هی هی! 00:04:00.130 --> 00:04:01.760 ‫کمک کمک! 00:04:01.800 --> 00:04:03.430 ‫دل زنگ بزن ۹۱۱. 00:04:03.470 --> 00:04:05.010 ‫کمک! 00:04:27.280 --> 00:04:28.410 ‫اوه. 00:04:30.910 --> 00:04:34.040 ‫عشق زیباییـه نه؟ 00:04:35.370 --> 00:04:37.290 ‫من خیلی خوش‌شانس نیستم؟ 00:04:37.330 --> 00:04:39.420 ‫تو خوش‌شانس‌ترینـی. 00:04:39.460 --> 00:04:41.710 ‫واقعاً، واقعاً هستم. 00:04:42.630 --> 00:04:44.970 ‫چون... 00:04:45.010 --> 00:04:46.640 ‫حامله‌ام. 00:04:47.720 --> 00:04:50.350 ‫قرار بود یه خانواده بشیم. 00:04:50.390 --> 00:04:52.520 ‫قرار بود نیمه‌شب به کلیف بگم. 00:04:55.310 --> 00:04:57.480 ‫چرا رفتم؟ 00:04:59.020 --> 00:05:02.610 ‫♪ ای رویای شیرین ♪ 00:05:02.650 --> 00:05:05.740 ‫♪ بیدار شو و پیش من بیا ♪ 00:05:06.700 --> 00:05:12.040 ‫♪ نور ستاره‌ها و شبنم صبحگاهی منتظر توئن ♪ 00:05:14.460 --> 00:05:18.330 ‫بهترین آهنگ برای یه بچه‌ست، 00:05:18.380 --> 00:05:19.380 ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:05:41.320 --> 00:05:44.230 ‫چهارتا از پنج نفری که رفتن داخل بیرون کشیده شدن. 00:05:44.280 --> 00:05:45.780 ‫نفر پنجم هنوز پیدا نشده. 00:05:47.490 --> 00:05:49.056 ‫کوپ رفته فرن. 00:05:49.080 --> 00:05:50.320 ‫همینطور پرسی. 00:05:50.370 --> 00:05:51.950 ‫و اون پلیس مخفیـه. 00:05:54.410 --> 00:05:56.080 ‫کلیف چی؟ 00:07:03.690 --> 00:07:05.820 ‫اومدم برای فرن لباس ببرم. 00:07:08.490 --> 00:07:10.280 ‫حالش چطوره؟ 00:07:10.320 --> 00:07:11.855 ‫نامزدش مُرده. 00:07:11.879 --> 00:07:13.200 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:07:15.240 --> 00:07:17.450 ‫خب فرن نیازی نیست نگران باشه چون... 00:07:17.490 --> 00:07:20.040 ‫ستون سال نوش رو... 00:07:20.080 --> 00:07:21.670 ‫با اطلاع‌رسانی پیغام این تراژدی افتضاح 00:07:21.710 --> 00:07:23.000 ‫به قاچاق‌بَرهای کوپ نوشتم. 00:07:23.040 --> 00:07:26.710 ‫و با این حال یه کلمه هم درمورد انفجار... 00:07:26.750 --> 00:07:29.130 ‫توی روزنامه نمی‌نویسی نه؟ 00:07:29.170 --> 00:07:33.390 ‫به نیت سایمون قول یک ‫پورت هیون بدون سروصدا رو دادم. 00:07:35.600 --> 00:07:37.600 ‫روزنامه میگه یه کله گنده گیر افتاده. 00:07:37.640 --> 00:07:39.810 ‫تاریخ توسط برنده‌ها نوشته میشه. 00:07:41.390 --> 00:07:44.020 ‫تا وقتی این فیلم ساخته نشده من برنده نشدم. 00:07:44.060 --> 00:07:46.020 ‫چطور می‌تونی هنوز به اون اهمیت بدی؟ 00:07:46.060 --> 00:07:48.320 ‫مردم دیشب مُردن گریسون. 00:07:48.360 --> 00:07:51.650 ‫من می‌خواستم از داستان‌ها خارج بشم! خب؟ 00:07:51.700 --> 00:07:53.740 ‫می‌خواستم کمک کنم! من... 00:07:54.620 --> 00:07:55.820 ‫من آدم خوبیـم. 00:08:00.370 --> 00:08:02.790 ‫این خطایی که در حق فرن شده 00:08:02.830 --> 00:08:04.460 ‫رو درست می‌کنم. 00:08:05.420 --> 00:08:07.420 ‫این رو... از کجا آوردی؟ 00:08:07.460 --> 00:08:09.670 ‫خواهرم توی قفسه‌ی زیرشیروانی‌مـون... 00:08:09.710 --> 00:08:11.706 ‫همراه با کلی کار هنری پیداش کرد. 00:08:11.730 --> 00:08:13.680 ‫قبل از مرگش مخفیانه به من داده بودش. 00:08:13.720 --> 00:08:15.390 ‫می‌دونست چه معنایی داره. 00:08:15.430 --> 00:08:19.180 ‫خانواده‌ی لندری مالکین حقیقی لینگرمور هستن. 00:08:19.220 --> 00:08:21.270 ‫همسر دوم بنیان‌گذارمون... 00:08:21.310 --> 00:08:22.560 ‫به طرز توجیه‌ناپذیری اون رو ‫برای اون‌ها به ارث گذاشت. 00:08:22.600 --> 00:08:24.730 ‫اسمش سوزانا آگستین بود. 00:08:24.770 --> 00:08:28.190 ‫آدم خوبی بود. 00:08:28.230 --> 00:08:30.360 ‫بهترین آدم. 00:08:33.240 --> 00:08:36.320 ‫قبلاً میاوردمش لندری فارم می‌دونی؟ 00:08:36.370 --> 00:08:37.620 ‫کَس. 00:08:37.660 --> 00:08:39.700 ‫اون و فرن دوستـای خیلی خوبی بودن. 00:08:40.370 --> 00:08:42.910 ‫اونجا قوی‌تر به‌نظر می‌رسید. 00:08:42.950 --> 00:08:44.743 ‫توی جنگل می‌دویدیم. 00:08:44.767 --> 00:08:46.540 ‫کنار برکه می‌نشستیم. 00:08:47.630 --> 00:08:49.380 ‫و اون عاشقـش بود. 00:08:49.420 --> 00:08:51.340 ‫برای همینه که ما توی اون نقاشی دیواری هستیم. 00:08:51.380 --> 00:08:53.380 ‫با اون فرشته‌ای که بالای سرمونـه. 00:08:53.420 --> 00:08:56.130 ‫منظورت جادوگر سفیده. 00:08:56.180 --> 00:08:58.430 ‫مثل کَس حرف می‌زنی. 00:08:58.470 --> 00:09:00.680 ‫به اون افسانه‌ی قدیمی باور داری. 00:09:00.720 --> 00:09:02.980 ‫این و فیلم... 00:09:03.020 --> 00:09:05.560 ‫نوری هستن که تهِ این تونل نابود شده قرار دارن. 00:09:05.600 --> 00:09:08.650 ‫شاید. ولی اگه یه چیز از دیشب یاد گرفته باشیم... 00:09:08.690 --> 00:09:12.400 ‫اینه که نمی‌تونی هیچ‌چیز یا هیچ‌کسی رو... 00:09:12.440 --> 00:09:15.570 ‫دست‌کم بگیری. 00:09:26.160 --> 00:09:27.580 ‫اوه. 00:09:35.090 --> 00:09:39.970 ‫فرن چیزی برات بیارم؟ 00:09:40.010 --> 00:09:41.810 ‫چای می‌خوری؟ 00:09:41.850 --> 00:09:43.850 ‫زمان چطوره؟ 00:09:45.560 --> 00:09:47.190 ‫می‌خوام برگردم. 00:09:48.940 --> 00:09:50.725 ‫برای اولین‌بار توی زندگیم، 00:09:50.749 --> 00:09:52.400 ‫می‌خوام بپرم. 00:09:53.320 --> 00:09:55.280 ‫باهام میای کیتی؟ 00:09:56.740 --> 00:09:57.990 ‫لطفاٌ؟ 00:10:04.660 --> 00:10:05.950 ‫فرن اینجا نیست. 00:10:06.000 --> 00:10:09.170 ‫رفته برای شوهرت یه لباس پنگوئنـی برای امشب بگیره. 00:10:09.210 --> 00:10:12.596 ‫هرچیزی که می‌گیم یا انجام می‌دیم 00:10:12.620 --> 00:10:14.840 ‫برای مراقبت از فرنـه. 00:10:14.880 --> 00:10:17.720 ‫برکه فقط یک روز عقب بردمـون! 00:10:17.760 --> 00:10:20.340 ‫یک روز تنها چیزیـه که نیاز دارم. 00:10:20.390 --> 00:10:22.970 ‫با هرچیزی که فرن رو از دردسر دور کنه موافقم. 00:10:23.010 --> 00:10:24.389 ‫ممنون. 00:10:24.413 --> 00:10:25.640 ‫می‌بینمت. 00:10:51.830 --> 00:10:54.880 ‫اوه. اوه سلام خوشگله. 00:10:54.920 --> 00:10:57.033 ‫هی قایمکی نگاه نکن. 00:10:57.057 --> 00:10:59.840 ‫قراره سورپرایز باشه. 00:10:59.880 --> 00:11:02.300 ‫فکر کردم رفتی برای الیوت کت‌وشلوار پیدا کنی. 00:11:02.340 --> 00:11:04.810 ‫انگار توی بارون گیر افتادی! 00:11:04.850 --> 00:11:07.890 ‫اوه من... 00:11:07.930 --> 00:11:09.723 ‫باید برمی‌گشتم. 00:11:09.747 --> 00:11:11.140 ‫چون دلم برات تنگ شده بود! 00:11:11.190 --> 00:11:15.270 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود. 00:11:15.320 --> 00:11:18.400 ‫هی. من قرار نیست جایی برم. 00:11:21.410 --> 00:11:23.990 ‫امشب قراره شب بزرگی برای هردومون باشه. 00:11:24.030 --> 00:11:25.990 ‫یه ماجراجویی جدید رو شروع کنیم. 00:11:26.830 --> 00:11:27.974 ‫آره. 00:11:27.998 --> 00:11:29.830 ‫همین‌طوره. 00:11:33.040 --> 00:11:35.750 ‫کلیف. 00:11:35.790 --> 00:11:39.590 ‫دیگه نمی‌خوام از قوانین پیروی کنم. 00:11:39.630 --> 00:11:41.840 ‫تو کی آخه پیرو قانون بودی؟ 00:11:43.590 --> 00:11:45.800 ‫منظورم اینه که، 00:11:45.850 --> 00:11:49.560 ‫می‌خوام درمورد آینده بهت بگم. 00:11:49.600 --> 00:11:54.020 ‫می‌خوام بهت بگم که... 00:11:54.060 --> 00:11:57.570 ‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که با تو تقسیمش کنم. 00:11:59.480 --> 00:12:01.740 ‫چون... 00:12:01.780 --> 00:12:03.860 ‫قراره یه خانواده بشیم. 00:12:05.070 --> 00:12:06.708 ‫خانواده؟ 00:12:06.732 --> 00:12:08.370 ‫تو...؟ 00:12:10.040 --> 00:12:11.830 ‫اوه! 00:12:20.630 --> 00:12:22.090 ‫عشق من. 00:12:26.220 --> 00:12:29.890 ‫موجودِ جادوئیـه خارق‌العاده‌ی خوشگل! 00:12:31.520 --> 00:12:34.270 ‫می‌دونم عهدهامون رو باهمدیگه بستیم، 00:12:34.310 --> 00:12:37.060 ‫و توی کتاب‌هام رسمی هستیم ولی... 00:12:37.110 --> 00:12:38.956 ‫بیا بریم تالار شهر رسمیـش کنیم. 00:12:38.980 --> 00:12:40.312 ‫همین‌الان، نظرت چیه؟ 00:12:40.336 --> 00:12:41.546 ‫همین‌الان می‌تونیم بریم، 00:12:41.570 --> 00:12:42.780 ‫مجبور نیستیم صبر کنیم! 00:12:44.450 --> 00:12:47.160 ‫فردا انجامش می‌دیم خب؟ 00:12:47.200 --> 00:12:49.120 ‫باشه باشه. 00:12:49.160 --> 00:12:52.000 ‫خب حداقل بذار تا لینگرمور برسونمت. 00:12:52.040 --> 00:12:54.040 ‫نه کلیف. مشکلی نیست. 00:12:54.080 --> 00:12:55.013 ‫بیخیال. 00:12:55.037 --> 00:12:59.040 ‫من قرار نیست بذارم نامزد خوشگل و باردارم... 00:12:59.090 --> 00:13:00.880 ‫پیاده بره، نه؟ 00:13:00.920 --> 00:13:02.630 ‫بذار کتـم رو بردارم. 00:13:02.670 --> 00:13:06.090 ‫آره برو کتـت رو بیار. 00:13:06.130 --> 00:13:09.673 ‫من عاشقتـم می‌دونی دیگه. 00:13:09.697 --> 00:13:12.640 ‫همیشه عاشقت می‌مونم. 00:13:12.680 --> 00:13:14.430 ‫عاشقتـم. 00:13:14.480 --> 00:13:18.730 ‫و بی‌صبرانه منتظرم نیمه‌شب ببوسمت. 00:13:18.770 --> 00:13:24.030 ‫آره. منتظرتـم. 00:13:29.370 --> 00:13:31.014 ‫سعی نکن قهرمان‌بازی دربیاری. 00:13:31.038 --> 00:13:33.290 ‫همین الانـش هم قهرمانـی. 00:13:33.330 --> 00:13:35.115 ‫فقط بدو و پیدام کن. 00:13:35.139 --> 00:13:37.870 ‫قبل از اینکه ساعت به ۱۲ برسه. 00:13:37.920 --> 00:13:39.330 ‫لطفاً. 00:13:40.790 --> 00:13:43.050 ‫هیچی توی این دنیا نمی‌تونه من رو از تو دور نگه داره. 00:14:04.280 --> 00:14:07.490 ‫هی هی فرن. 00:14:09.320 --> 00:14:11.870 ‫می‌دونه کیتی. 00:14:12.660 --> 00:14:15.200 ‫الان فقط همین رو می‌تونه بخواد. 00:14:15.250 --> 00:14:19.750 ‫توی تونل، می‌دونه قراره پدر بشه. 00:14:21.840 --> 00:14:24.090 ‫آره. 00:14:24.130 --> 00:14:27.090 ‫بیا. بیا. 00:14:40.440 --> 00:14:42.560 ‫اوه! 00:14:59.290 --> 00:15:01.710 ‫فکر کنم به چیزی قوی‌تر از چای نیاز داری، 00:15:01.750 --> 00:15:03.630 ‫کیتی کت. اوه ببخشید. 00:15:03.670 --> 00:15:05.880 ‫من نباید اونی باشم که گریه می‌کنه. 00:15:05.920 --> 00:15:07.880 ‫اشکال نداره. 00:15:10.130 --> 00:15:13.720 ‫بیچارگی به همراه نیاز داره. 00:15:19.730 --> 00:15:22.480 ‫اگه الیوت دیگه رفته باشه چی؟ 00:15:23.770 --> 00:15:27.780 ‫برکه نشونم داد امروز چقدر می‌تونه فوق‌العاده باشه. 00:15:28.820 --> 00:15:31.820 ‫شاید فردا هم همین مهربونی رو نشون بده. 00:15:31.860 --> 00:15:33.200 ‫نه. 00:15:33.240 --> 00:15:34.820 ‫نه نمی‌تونم تنهات بذارم. 00:15:34.870 --> 00:15:36.580 ‫من تنها نیستم. 00:15:37.870 --> 00:15:41.330 ‫الان دیگه مامان شدم. 00:15:41.370 --> 00:15:44.905 ‫همیشه می‌دونستم یه روزی برمی‌گردم اینجا. 00:15:44.929 --> 00:15:46.670 ‫این‌جوری. 00:15:46.710 --> 00:15:49.010 ‫خب مثل یه نسخه از این. 00:15:49.050 --> 00:15:50.340 ‫منظورت چیه؟ 00:15:50.380 --> 00:15:52.680 ‫منظورم برگزیده‌ست. 00:15:52.720 --> 00:15:54.010 ‫داستانی که باهاش بزرگ شدم، 00:15:54.050 --> 00:15:56.390 ‫از پدر پدربزرگم به ما رسیده. 00:15:56.430 --> 00:15:58.470 ‫وقتی اون اتفاق افتاد بچه بوده. 00:15:58.520 --> 00:15:59.890 ‫وقتی چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:59.930 --> 00:16:03.190 ‫وقتی که یه پسر از آینده‌مون ‫توی زمان به عقب برگشت... 00:16:03.230 --> 00:16:05.020 ‫و خانواده‌مون رو نجات داد. 00:16:05.060 --> 00:16:08.032 ‫البته بابای بابابزرگ هیچوقت نگفت 00:16:08.056 --> 00:16:11.070 ‫اون برگزیده کی قراره باشه. 00:16:11.110 --> 00:16:14.030 ‫چون نمی‌تونی آینده‌ی کسی رو بهش بگی، مگه نه؟ 00:16:14.070 --> 00:16:16.950 ‫برای همین تبدیل شد به یه بازیـه عجیب. 00:16:16.990 --> 00:16:20.370 ‫کی قراره اون لندری‌ای بشه که ‫همه‌مون رو نجات میده؟ 00:16:20.410 --> 00:16:23.250 ‫من امیدوار بودم که برگزیده باشم. 00:16:23.290 --> 00:16:24.911 ‫ولی دختر بودم. 00:16:24.935 --> 00:16:27.210 ‫و بعد برادرم از راه رسید. 00:16:27.250 --> 00:16:30.960 ‫ولی من خیلی عاشق فرانک بودم. 00:16:31.010 --> 00:16:33.220 ‫اجازه نمی‌دادم که برکه بدستش بیاره. 00:16:33.260 --> 00:16:37.600 ‫منم سعی کردم از مردم محافظت کنم. 00:16:37.640 --> 00:16:39.810 ‫و شکست خوردم. 00:16:39.850 --> 00:16:42.390 ‫ولی نمی‌تونی... ‫نمی‌تونی خودت رو مقصر بدونی. 00:16:42.430 --> 00:16:44.230 ‫چرا. 00:16:44.270 --> 00:16:45.270 ‫می‌تونی. 00:16:46.770 --> 00:16:49.020 ‫وقتی برادرم مُرد، همه‌اش افتاد گردن من... 00:16:49.070 --> 00:16:52.360 ‫که مسیر رسیدن به برگزیده رو ادامه بدم. 00:16:52.400 --> 00:16:54.650 ‫ولی من از سرنوشت فرار کردم. 00:16:54.700 --> 00:16:56.240 ‫درجا درگیر کلیف شدم. 00:16:58.030 --> 00:16:59.221 ‫و یهویی، 00:16:59.245 --> 00:17:02.250 ‫قبول کردن اون سرنوشت خیلی آسون شد. 00:17:02.290 --> 00:17:05.410 ‫می‌خواستم اینجا پیشش باشم. 00:17:05.460 --> 00:17:07.790 ‫هنوز هم می‌خوام. 00:17:07.830 --> 00:17:09.710 ‫با بچه‌مون. 00:17:09.750 --> 00:17:13.210 ‫و اگه پسر شد، ‫من اجازه نمی‌دم که اون برگزیده بشه. 00:17:14.300 --> 00:17:16.340 ‫چیزهای زیادی از دست دادم. 00:17:17.760 --> 00:17:20.560 ‫شانس مادر شدنـم رو نمی‌خوام از دست بدم. 00:17:22.640 --> 00:17:26.140 ‫بهترین نقش ممکنـه. 00:17:27.640 --> 00:17:29.060 ‫من یه دختر دارم. 00:17:29.110 --> 00:17:31.070 ‫کیتی کت. 00:17:31.110 --> 00:17:32.400 ‫تو یه مامانی. 00:17:34.360 --> 00:17:36.740 ‫- اسمش چیه؟ ‫- آلیس. 00:17:37.450 --> 00:17:39.450 ‫مثل آلیس توی سرزمین عجایب. 00:17:39.490 --> 00:17:41.950 ‫دقیقاً همینـه. 00:17:48.080 --> 00:17:50.710 ‫- خدای من. ‫- نه نه حالش خوبه. 00:17:50.750 --> 00:17:54.380 ‫دکترها جراحی اورژانسی انجام دادن و از پسش براومد. 00:17:54.420 --> 00:17:55.670 ‫حالش خوب میشه. 00:17:56.760 --> 00:17:59.180 ‫می‌تونیم بریم ببینیمش؟ 00:17:59.220 --> 00:18:01.600 ‫خب الان خوابه، بذارید استراحت کنه. 00:18:01.640 --> 00:18:04.520 ‫سم عالی بود. نذاشت پلیس درگیر ماجرا بشه. 00:18:04.560 --> 00:18:07.350 ‫بهشون گفت فقط یه اتفاق وحشتناک بوده. 00:18:07.390 --> 00:18:08.940 ‫نباید به کمکش نیاز می‌شد! 00:18:08.980 --> 00:18:10.536 ‫هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نباید می‌افتاد! 00:18:10.560 --> 00:18:12.440 ‫الیوت زنده‌ست. ‫فقط همین مهمـه. 00:18:12.480 --> 00:18:14.320 ‫- شما دوتا نجاتش دادید! ‫- و کت خبر نداره! 00:18:14.360 --> 00:18:17.610 ‫توی سال ۱۹۲۶ مونده و داره ‫به بدترین سناریو ممکن فکر می‌کنه. 00:18:22.160 --> 00:18:24.290 ‫برای همین می‌خواستی باهام ازدواج کنی؟ 00:18:25.200 --> 00:18:26.870 ‫نه. 00:18:26.910 --> 00:18:28.890 ‫نه معلومه که نه. 00:18:28.914 --> 00:18:31.460 ‫اون عشق واقعی بود، واقعی هست. 00:18:31.500 --> 00:18:34.500 ‫فرن، من می‌خوام هوات رو داشته باشم، ‫و نه فقط درمورد فیلم. 00:18:34.550 --> 00:18:36.510 ‫قرار نیست فیلمی در کار باشه، گری. 00:18:36.550 --> 00:18:37.760 ‫این رو نگو. 00:18:37.800 --> 00:18:40.050 ‫این چیزیـه که می‌خواستی. ‫نذار این تراژدی... 00:18:40.090 --> 00:18:41.430 ‫آینده‌ات رو بهت دیکته کنه. 00:18:41.470 --> 00:18:43.470 ‫آینده‌ی من اینجاست. 00:18:44.140 --> 00:18:45.680 ‫در حال بزرگ کردن بچه‌ام. 00:18:49.480 --> 00:18:51.860 ‫خب بیا ازدواج کنیم. 00:18:51.900 --> 00:18:53.150 ‫میگم بچه مال منه. 00:18:53.190 --> 00:18:54.190 ‫- نه. ‫- انجامش میدم. 00:18:54.230 --> 00:18:57.280 ‫نه گری. سرنوشت بوده که من اینجا باشم. 00:18:59.150 --> 00:19:01.450 ‫همه‌جا کلیف رو حس می‌کنم. 00:19:04.160 --> 00:19:05.200 ‫پس بسوزونش. 00:19:06.620 --> 00:19:09.830 ‫چون تنها جا برای یه لندری... 00:19:09.870 --> 00:19:11.290 ‫توی این مزرعه‌ست. 00:19:14.040 --> 00:19:16.090 ‫خب کمکت می‌کنم از مزرعه نگهداری کنی. 00:19:17.210 --> 00:19:19.260 ‫بدون هیچ انتظاری. 00:19:19.300 --> 00:19:24.100 ‫ممنون. دوست عزیز من. 00:19:36.270 --> 00:19:38.070 ‫- گری. ‫- بله؟ 00:19:38.110 --> 00:19:40.650 ‫عشقی که من پیدا کردم رو تو هم پیدا می‌کنی. 00:19:41.860 --> 00:19:43.070 ‫شاید. 00:19:43.950 --> 00:19:45.240 ‫ولی قابل مقایسه نخواهند بود. 00:20:08.390 --> 00:20:11.230 ‫گری باعث شد بفهمم داستان عاشقانه‌ی من... 00:20:11.270 --> 00:20:12.810 ‫باید فقط مال خودم باشه. 00:20:14.150 --> 00:20:17.020 ‫این شهر هیچوقت نباید فکر کنه که کلیف ‫در حق من اشتباه کرد. 00:20:18.440 --> 00:20:21.440 ‫پس از این اسم محافظت می‌کنم... 00:20:21.490 --> 00:20:22.700 ‫با هیچوقت صحبت نکردن درموردش. 00:20:22.740 --> 00:20:24.160 ‫خب چی بهش میگی؟ 00:20:24.200 --> 00:20:25.649 ‫خب من هنوز بازیگرم، کیتی. 00:20:25.673 --> 00:20:27.330 ‫یه داستانی پیدا می‌کنم. 00:20:28.240 --> 00:20:30.080 ‫دیالوگ‌هام رو حفظ می‌کنم. 00:20:30.104 --> 00:20:31.960 ‫با نگه داشتن کلیف پشت صحنه ‫ازش محافظت می‌کنم. 00:20:34.540 --> 00:20:36.830 ‫اون رو به کلید موردعلاقه‌ام می‌سپرم. 00:20:38.920 --> 00:20:42.720 ‫شیرین ترین نت زندگیم همیشه یکم خارج می‌زنه. 00:20:44.800 --> 00:20:46.550 ‫یکم خراب. 00:20:47.180 --> 00:20:48.510 ‫مثل خودم. 00:20:53.000 --> 00:20:55.500 ‫« نوا: رستو آخر هفته نیازم داره. ‫ولی آخرهفته‌های بیشتری در انتظارمونـه. » 00:21:05.000 --> 00:21:12.000 آوا‌مــووی 00:21:26.720 --> 00:21:28.510 ‫آلیس. 00:21:28.550 --> 00:21:29.850 ‫تو از کجا اومدی؟ 00:21:29.890 --> 00:21:31.720 ‫همونجایی که تو داری میری. 00:21:31.760 --> 00:21:33.140 ‫برکه. 00:21:39.730 --> 00:21:41.878 ‫دارم میرم سمت بیمارستان. 00:21:41.902 --> 00:21:42.610 ‫تو خوبی؟ 00:21:43.320 --> 00:21:46.200 ‫می‌دونی، من و آلیس با الیوت برگشتیم. 00:21:46.240 --> 00:21:47.820 ‫کت اونجا نبود. 00:21:48.660 --> 00:21:49.953 ‫می‌خواستم فریاد بزنم. 00:21:49.977 --> 00:21:51.200 ‫هنوز هم می‌خوام. 00:21:52.080 --> 00:21:55.250 ‫برکه ما رو تا جهنم برده و برگردونده. 00:21:56.910 --> 00:21:58.515 ‫اگه از اول وجود نداشت، 00:21:58.539 --> 00:22:00.040 ‫من هیجوقت نمی‌رفتم. 00:22:00.750 --> 00:22:02.210 ‫از خانواده‌ی گودوین متنفر نمی‌شدم. 00:22:02.250 --> 00:22:03.800 ‫از کسی اخاذی نمی‌کردیم. 00:22:03.840 --> 00:22:05.380 ‫پس موضوع اَبی هم هست؟ 00:22:05.420 --> 00:22:06.525 ‫معلومه که هست! 00:22:06.549 --> 00:22:08.050 ‫من از دستش دادم، 00:22:08.090 --> 00:22:10.930 ‫مامان و دلیلش اون برکه‌ست. 00:22:12.220 --> 00:22:13.740 ‫هیچوقت کارش با خانواده‌مون تموم نمیشه 00:22:13.770 --> 00:22:15.060 ‫مگه اینکه اول ما تمومش کنیم. 00:22:15.100 --> 00:22:17.020 ‫راهمون رو بکشیم و بریم. 00:22:17.060 --> 00:22:18.611 ‫هیچکس جلوت رو نگرفته. 00:22:18.635 --> 00:22:20.730 ‫من از خدامـه همه‌تون برید. 00:22:20.770 --> 00:22:22.851 ‫ولی جیکوب، برکه باشه یا نباشه، 00:22:22.875 --> 00:22:23.980 ‫زندگی آسون نیست. 00:22:24.030 --> 00:22:26.360 ‫همیشه باید به خاطر چیزی که مهمـه بجنگی. 00:22:26.400 --> 00:22:29.320 ‫و عشق هم شاملـش میشه. 00:22:29.360 --> 00:22:31.910 ‫و به خاطر تمام بی‌رحمی‌های برکه، 00:22:31.950 --> 00:22:33.830 ‫آوردتـت اینجا که توی یه فرصتی داشته باشی. 00:22:33.870 --> 00:22:36.410 ‫پس باید به خاطرش شکرگزار باشم؟ 00:22:36.450 --> 00:22:39.420 ‫نه. نه من میرم اونجا. 00:22:39.460 --> 00:22:42.920 ‫میرم سراغ کت، و میارمش خونه. 00:22:42.960 --> 00:22:44.420 ‫و بعد باید تموم بشه. 00:22:50.800 --> 00:22:52.550 ‫چرا این‌کار رو می‌کنی؟ 00:22:52.600 --> 00:22:54.510 ‫منظورم چمدونـه. 00:22:54.560 --> 00:22:56.810 ‫باید به نظر بیاد که از این شهر رفتم. 00:22:56.850 --> 00:22:58.060 ‫این‌بار نه. 00:22:58.100 --> 00:23:00.140 ‫نمی‌خوام ویک فکر کنه گروگان گرفته شدم. 00:23:01.310 --> 00:23:03.020 ‫نگران میشه. 00:23:03.060 --> 00:23:06.360 ‫اینکه ویک ازم متنفر باشه بهتر از اینه که نگران باشه. 00:23:06.400 --> 00:23:08.240 ‫به خاطر گریفین داری میری؟ 00:23:09.280 --> 00:23:11.110 ‫عاشقشـی؟ 00:23:12.910 --> 00:23:14.370 ‫نه آلیس. 00:23:15.370 --> 00:23:16.499 ‫من ماتـم برده. 00:23:16.523 --> 00:23:18.040 ‫اون برکه رو نشونم داد. 00:23:18.080 --> 00:23:22.170 ‫مثل افسانه‌ی گریفین بود. 00:23:22.210 --> 00:23:24.420 ‫یه داستانی بود درمورد یه پسر و یه کلید. 00:23:25.800 --> 00:23:27.760 ‫اونجا همدیگه رو می‌بینیم که صحبت کنیم. 00:23:27.800 --> 00:23:29.470 ‫همه شروع کردن یه جوری به من نگاه کردن... 00:23:29.510 --> 00:23:31.300 ‫انگار من یه مشکلـم. 00:23:34.180 --> 00:23:37.560 ‫اون یه جوری نگاهم می‌کرد انگار یه آدمـم. 00:23:37.600 --> 00:23:41.270 ‫ولی یه مهمونی‌ای بود، و گریفین از شهر رفت. 00:23:41.310 --> 00:23:43.730 ‫ویک حسابی کلافه بود. 00:23:43.770 --> 00:23:45.914 ‫الیوت همیشه گریه می‌کرد. 00:23:45.938 --> 00:23:48.320 ‫حس کردم جدا شدم. 00:23:48.360 --> 00:23:52.950 ‫بچه‌ام یهویی غریبه شد. 00:23:52.990 --> 00:23:56.280 ‫تنها و ترسیده بودم. 00:23:56.330 --> 00:23:59.330 ‫و بعد، پیداش شد. 00:23:59.370 --> 00:24:01.210 ‫کارت تاروتـی رو یادمه... 00:24:01.250 --> 00:24:03.540 ‫که اولین برای فالـم درآورد. 00:24:03.580 --> 00:24:05.500 ‫شوالیه‌ی جام. 00:24:05.540 --> 00:24:08.840 ‫غریبه‌ی قدبلند تاریک وارد زندگیم میشه. 00:24:08.880 --> 00:24:10.510 ‫وای! 00:24:10.550 --> 00:24:11.970 ‫خودش بود! 00:24:15.640 --> 00:24:17.890 ‫تس! 00:24:17.930 --> 00:24:20.640 ‫تس. 00:24:20.680 --> 00:24:23.440 ‫این برکه. جادوئیـه. 00:24:23.480 --> 00:24:27.860 ‫همین‌الان یه جای خارق‌العاده بودم! 00:24:29.860 --> 00:24:31.360 ‫پس من رو با خودت ببر. 00:24:35.110 --> 00:24:36.320 ‫آره. 00:24:36.950 --> 00:24:38.200 ‫گریفین راه فرارمـه. 00:24:39.990 --> 00:24:41.160 ‫همین. 00:24:43.750 --> 00:24:46.210 ‫چون من مامان خوبی نیستم آلیس. 00:24:46.250 --> 00:24:48.040 ‫نه اگه موضوع حرفیـه که فرن زد... 00:24:48.090 --> 00:24:50.710 ‫آسیب زدن به الیوت؟ 00:24:50.760 --> 00:24:53.260 ‫می‌دونی که نزدیک بود انجامش بدم. 00:24:53.300 --> 00:24:54.733 ‫تو نجاتش دادی. 00:24:54.757 --> 00:24:57.647 ‫اگه بمونم، آسیب می‌بینه. 00:24:57.671 --> 00:24:58.550 ‫شاید هم بدتر. 00:24:58.600 --> 00:25:00.877 ‫نه نه، تسا. 00:25:00.901 --> 00:25:04.190 ‫چیزی که حس می‌کنی... 00:25:04.230 --> 00:25:07.060 ‫تو تنها نیستی خب؟ 00:25:07.100 --> 00:25:08.520 ‫برای مامانم اتفاق افتاد! 00:25:08.560 --> 00:25:12.150 ‫حس کرده شکست خورده و خواست فرار کنه. 00:25:12.190 --> 00:25:14.280 ‫و دوستش... 00:25:16.910 --> 00:25:18.240 ‫اون کمک کرد. 00:25:18.280 --> 00:25:20.635 ‫بهش گفت بچه‌اش بهش نیاز داره. 00:25:20.659 --> 00:25:21.910 ‫و واقعاً بهش نیاز داشتم. 00:25:21.950 --> 00:25:25.790 ‫من خیلی ویک و الیوت رو دوست دارم. 00:25:28.170 --> 00:25:32.170 ‫دارم این‌کار رو می‌کنم چون دوستش دارم. 00:25:35.550 --> 00:25:37.800 ‫برای عشق می‌پرم... 00:25:38.590 --> 00:25:42.220 ‫تسا؟ اگه بهت بگم نمی‌تونی برگردی چی؟ 00:25:48.650 --> 00:25:51.480 ‫تا وقتی الیوت جاش امن باشه. 00:25:54.030 --> 00:25:56.240 ‫پس قراره جاش امن باشه آلیس؟ 00:26:00.120 --> 00:26:02.830 ‫الیوت قراره عالی بشه. 00:26:02.870 --> 00:26:05.660 ‫و خانواده‌ی لندری خیلی دوستش خواهند داشت. 00:26:05.710 --> 00:26:08.790 ‫- انگار که خانواده‌ی خودشونـه. ‫- خونه. 00:26:08.830 --> 00:26:10.290 ‫لیاقتـش رو داره. 00:26:13.500 --> 00:26:17.170 ‫بعد از رفتنـم این خانواده‌ی لندری میان اینجا؟ 00:26:19.930 --> 00:26:21.600 ‫الیوت تنها نمی‌مونه. 00:26:21.640 --> 00:26:26.980 ‫نه خیلی. هرجا بره ما هم می‌ریم همونجا. 00:26:38.530 --> 00:26:40.870 ‫عکس موردعلاقه‌ام از خودمونـه. 00:26:46.790 --> 00:26:48.653 ‫هردومون دزدی کردن اون یکی رو دیدیم. 00:26:48.677 --> 00:26:50.540 ‫و اون راز رو نگه داشتیم. 00:26:50.580 --> 00:26:52.460 ‫حالا یکی دیگه نگه می‌داریم. 00:26:52.500 --> 00:26:54.170 ‫از هویتت محافظت می‌کنم. 00:26:54.210 --> 00:26:57.050 ‫منم از الیوت محافظت می‌کنم. 00:26:57.090 --> 00:26:58.090 ‫همیشه. 00:27:07.180 --> 00:27:10.850 ‫خوبی؟ فقط می‌خوام مبل رو برات مرتب کنم. 00:27:12.810 --> 00:27:14.400 ‫این بالشت‌ها رو درست کنم. 00:27:14.440 --> 00:27:17.190 ‫می‌تونم یه لیوان آب یا چایی برات بیارم؟ 00:27:20.740 --> 00:27:22.070 ‫تسا رفته. 00:27:22.700 --> 00:27:23.990 ‫واقعاً رفته. 00:27:25.790 --> 00:27:27.040 ‫تقصیر منه. 00:27:27.750 --> 00:27:29.210 ‫اگه از پارتی بهش نگفته بودم، 00:27:29.250 --> 00:27:30.870 ‫هنوز اونجا بود. 00:27:30.920 --> 00:27:32.040 ‫زنده بود. 00:27:34.540 --> 00:27:36.000 ‫کت بهم هشدار داد. 00:27:42.090 --> 00:27:43.562 ‫چرا انجامش دادم؟ 00:27:43.586 --> 00:27:45.470 ‫چرا رفتم دنبال مامانم بگردم؟ 00:27:45.510 --> 00:27:46.890 ‫چرا برکه بهم اجازه داد؟ 00:27:49.680 --> 00:27:51.690 ‫اتفاقی که می‌افته همیشه می‌افته. 00:27:54.480 --> 00:27:56.270 ‫فقط حرف خالی‌ان، نه؟ 00:27:57.400 --> 00:27:58.730 ‫مامانم رفته. 00:28:00.700 --> 00:28:02.570 ‫و به خاطر من اتفاق افتاد، دل. 00:28:06.410 --> 00:28:08.240 ‫به خاطر خودش اتفاق افتاد. 00:28:08.290 --> 00:28:10.710 ‫تصمیماتی که خودش گرفت. 00:28:12.670 --> 00:28:14.830 ‫فقط متاسفم که گرفتـشون. 00:28:14.880 --> 00:28:16.750 ‫چطور دلم واسه کسی تنگ شده ‫که به زور می‌شناختم؟ 00:28:16.790 --> 00:28:19.210 ‫چون مامانته. 00:28:19.260 --> 00:28:21.590 ‫بهتر نبود که می‌شناختیش؟ 00:28:21.630 --> 00:28:24.140 ‫که اون لحظات رو باهاش می‌گذروندی؟ 00:28:30.220 --> 00:28:32.730 ‫همیشه قراره آرزوی زمان بیشتر بکنیم، نه؟ 00:28:32.770 --> 00:28:34.063 ‫همینطوره. 00:28:34.087 --> 00:28:35.730 ‫می‌دونم واسه من که هست. 00:28:38.230 --> 00:28:41.360 ‫خب. بقیه کجان؟ 00:28:52.330 --> 00:28:54.460 ‫کار دیگه‌ای نمی‌تونم براش بکنم. 00:28:54.500 --> 00:28:56.290 ‫فقط می‌تونیم بذاریم استراحت کنه. 00:28:58.090 --> 00:29:00.420 ‫جیکوب! اوه! 00:29:02.630 --> 00:29:03.590 ‫چطوری می‌دونستی که باید بیای؟ 00:29:03.630 --> 00:29:06.140 ‫منظورت چیه؟ تو چه زمانی هستم؟ 00:29:06.180 --> 00:29:07.600 ‫فوریه ۱۸۲۰، دوست قدیمی. 00:29:11.520 --> 00:29:12.730 ‫اوه. 00:29:14.850 --> 00:29:16.810 ‫واسه همین دعا می‌کردم. 00:29:17.690 --> 00:29:18.810 ‫پسرم. 00:29:22.860 --> 00:29:25.490 ‫از سال ۱۸۱۶ فقط می‌خواستم 00:29:25.530 --> 00:29:27.990 ‫یه غذای دیگه با پسرم بخورم. 00:29:28.700 --> 00:29:31.240 ‫ولی یه چیزی اذیتت می‌کنه، پسرم. 00:29:31.290 --> 00:29:33.410 ‫چیزی نیست. 00:29:34.620 --> 00:29:35.710 ‫همه‌چیز هست. 00:29:38.330 --> 00:29:40.590 ‫عاشق شدم پدر. 00:29:42.000 --> 00:29:43.472 ‫ولی خرابش کردم. 00:29:43.496 --> 00:29:45.340 ‫یا در واقع، برکه خرابش کرد. 00:29:46.720 --> 00:29:48.140 ‫این گذشته. 00:29:48.180 --> 00:29:50.680 ‫اتفاقی که اینجا برامون افتاد، سایه‌اش 00:29:50.720 --> 00:29:52.390 ‫به آینده‌ام می‌رسه. 00:29:52.430 --> 00:29:53.680 ‫گوش کن، 00:29:53.720 --> 00:29:57.480 ‫هیچوقت از زمانی که اینجا باهات گذروندم پشیمون نمی‌شم. 00:29:57.520 --> 00:30:01.480 ‫ولی برگشتن به زمان خودم، ‫نمی‌دونم جام کجاست. 00:30:01.520 --> 00:30:03.190 ‫انگار توی یه زندان گیر کردم، 00:30:03.230 --> 00:30:04.270 ‫و برکه زندانبان منه. 00:30:06.740 --> 00:30:08.700 ‫مشکلاتم رو بهت میگم 00:30:08.740 --> 00:30:10.060 ‫وقتی باید مشکلات تو رو بپرسم. 00:30:11.490 --> 00:30:14.540 ‫آتیش‌سوزی... ریه‌های پیر من 00:30:14.580 --> 00:30:16.710 ‫- هیچوقت ازش کامل خوب نشدن. ‫- آتیش‌سوزی‌ای که سایرس درست کرد. 00:30:16.750 --> 00:30:20.710 ‫آتیش‌سوزی‌ایه تصمیم گرفتم ‫واردش بشم تا جون یه آدم رو نجات بدم. 00:30:21.590 --> 00:30:24.510 ‫من به خاطر تصمیمات خودم صدمه دیدم. 00:30:25.590 --> 00:30:27.130 ‫تو هم همینطوری. 00:30:27.170 --> 00:30:30.640 ‫می‌دونی، من بزرگت نکردم که بقیه رو 00:30:30.680 --> 00:30:32.890 ‫واسه چیزی که تحت کنترل خودته سرزنش کنی، جیکوب. 00:30:35.100 --> 00:30:38.520 ‫تویی که خودت رو به اینجا رسوندی. 00:30:38.560 --> 00:30:39.730 ‫قبلاً و الان. 00:30:40.850 --> 00:30:42.900 ‫خودت اون تصمیم رو گرفتی، نه کسی دیگه. 00:30:42.940 --> 00:30:46.440 ‫باید خشمت رو کنار بذاری، پسرم. 00:30:46.490 --> 00:30:47.780 ‫و باید برکه رو ببخشی. 00:30:49.490 --> 00:30:51.070 ‫اون زندانت نیست، جیکوب. 00:30:52.950 --> 00:30:54.370 ‫خودت زندان خودتی. 00:30:56.790 --> 00:30:59.620 ‫نمی‌دونم چطوری خودم رو آزاد کنم. 00:30:59.670 --> 00:31:04.300 ‫اگه خانم تو شبیه ربکای من باشه، 00:31:04.340 --> 00:31:07.880 ‫همین الان کلید باز کردن قفل قلبت رو داره. 00:31:07.920 --> 00:31:09.630 ‫و تو خانواده‌ات رو داری. 00:31:11.090 --> 00:31:12.090 ‫همه‌جا. 00:31:13.260 --> 00:31:14.510 ‫واسه همیشه. 00:31:15.760 --> 00:31:19.440 ‫این خانواده، این مزرعه، اون شومینه؟ 00:31:19.480 --> 00:31:21.440 ‫همه‌اش به خاطر تو هنوز اینجاست. 00:31:21.480 --> 00:31:22.770 ‫نه، پسر عزیزم. 00:31:23.980 --> 00:31:25.980 ‫همه‌اش اینجاست به خاطر تو. 00:31:40.250 --> 00:31:42.710 ‫فکر کردم بیام خونه به زمان خودم. 00:31:42.750 --> 00:31:45.500 ‫- من تو چه زمانی هستم، گریفین؟ ‫- سال ۱۹۸۴. 00:31:45.540 --> 00:31:47.250 ‫پس تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:31:47.300 --> 00:31:49.130 ‫باید در گذشته پیش تسا باشی! 00:31:49.170 --> 00:31:50.880 ‫باید باشم، ولی برکه بیرونم کرد. 00:31:52.010 --> 00:31:54.430 ‫تسا هم اونجاست. مریضه. 00:31:56.640 --> 00:31:57.550 ‫می‌خواستم کمکش کنم. 00:31:57.574 --> 00:31:58.890 ‫می‌دونم عاشقم نیست، 00:31:58.930 --> 00:32:02.270 ‫ولی فقط فکر کردم اگه بتونم قهرمان باشم... 00:32:04.360 --> 00:32:05.980 ‫چند هفته‌ست که سعی دارم برگردم. 00:32:06.020 --> 00:32:08.230 ‫خیلی متاسفم، گریفین. 00:32:08.280 --> 00:32:11.650 ‫امیدوارم اون نامه به ویک فرجام بده. 00:32:11.700 --> 00:32:13.110 ‫حقشه. 00:32:13.160 --> 00:32:15.336 ‫به جای اون نوشتمش، حلقه رو هم گذاشتم، 00:32:15.360 --> 00:32:16.740 ‫و امیدوارم باور کنه... 00:32:18.830 --> 00:32:20.700 ‫وقتی ترکش کردم بهم دادش. 00:32:22.120 --> 00:32:23.460 ‫که به بچه‌اش بدمش. 00:32:25.000 --> 00:32:27.210 ‫انگار می‌دونست قرار نیست برگردم. 00:32:28.670 --> 00:32:33.260 ‫حالا، شاید هیچکدوم ندونیم ‫چطوری یا چرا برکه واقعاً کار می‌کنه. 00:32:34.930 --> 00:32:36.100 ‫ولی یه چیزی رو بهت میگم، 00:32:36.140 --> 00:32:38.060 ‫تا از دستش ندی واقعاً نمی‌فهمی چی رو داشتی. 00:32:41.890 --> 00:32:44.850 ‫برو. به خواستگاریت برس. 00:32:44.900 --> 00:32:47.770 ‫خواب وسط روز این روزها واجبه. 00:32:47.820 --> 00:32:50.190 ‫سوزانا هم قبول داره. 00:32:50.230 --> 00:32:52.190 ‫ولی می‌دونم امروز قراره خوب بخوابم. 00:33:00.410 --> 00:33:03.160 ‫این ماجرای خواستگاری چیه؟ 00:33:03.210 --> 00:33:04.580 ‫با یکی آشنا شدم. 00:33:04.620 --> 00:33:06.750 ‫ولی از خانواده‌ی گودوینه، پس به پدر نگید. 00:33:08.290 --> 00:33:09.710 ‫قطعاً نمی‌تونی 00:33:09.750 --> 00:33:11.420 ‫خودت رو از دردسر دور نگه داری، نه؟ 00:33:11.460 --> 00:33:13.720 ‫- نه. ‫- واقعاً جیکوب؟ یه گودوین؟ 00:33:13.760 --> 00:33:15.380 ‫هوم. 00:33:15.430 --> 00:33:16.840 ‫ازم ناامید شدی. 00:33:16.890 --> 00:33:19.100 ‫نه، افتخار می‌کنم! 00:33:19.140 --> 00:33:20.151 ‫شاید در زمان خودت، 00:33:20.175 --> 00:33:22.100 ‫این خانواده‌های موسسی که باهم مشکل دارن 00:33:22.140 --> 00:33:23.520 ‫در صلح باهم زندگی کنن. 00:33:25.770 --> 00:33:27.900 ‫و... 00:33:27.940 --> 00:33:29.311 ‫کاترین چی؟ 00:33:29.335 --> 00:33:30.940 ‫خوشحاله؟ 00:33:31.780 --> 00:33:33.070 ‫آره. 00:33:33.110 --> 00:33:35.320 ‫هوم. 00:33:35.360 --> 00:33:37.360 ‫ولی... احتمالاً، 00:33:37.410 --> 00:33:40.450 ‫اون هم نتونسته باشه از دردسر دور بمونه... 00:33:40.490 --> 00:33:42.120 ‫یه دلیلی داره که اهل قماری. 00:33:42.160 --> 00:33:43.580 ‫همیشه یه شرطِ قطعی رو می‌شناسی. 00:33:45.370 --> 00:33:46.702 ‫زندگی تو اینجا نیست. 00:33:46.726 --> 00:33:48.420 ‫زندگیت در نیویورکه. 00:33:50.040 --> 00:33:52.760 ‫خب، وظیفه داشتم برگردم. 00:33:52.800 --> 00:33:54.880 ‫جهان به روش‌های مرموزی کار می‌کنه. 00:33:56.260 --> 00:33:59.220 ‫من هم برمی‌گردم. با کت. 00:33:59.260 --> 00:34:01.430 ‫همه دوباره مثل قبل باهم خواهیم بود. 00:34:01.470 --> 00:34:03.470 ‫برکه بهمون اجازه میده. 00:34:03.520 --> 00:34:05.730 ‫- الان باورش دارم. ‫- پس من هم باید برم. 00:34:06.600 --> 00:34:10.770 ‫ولی الان باید واسه الایژا چاییـش رو درست کنم تا نخوابیده. 00:34:10.810 --> 00:34:15.280 ‫تو خیلی خوب از خانواده‌ام مراقبت کردی سوزانا، من... 00:34:15.320 --> 00:34:17.780 ‫هیچوقت نمی‌تونم برات جبران کنم. 00:34:17.820 --> 00:34:20.120 ‫ولی واسه کمکی که بهمون کردی خیلی قدردانم. 00:34:32.420 --> 00:34:34.510 ‫از تو هم قدردانم. 00:34:34.550 --> 00:34:35.944 ‫واسه چی؟ 00:34:35.968 --> 00:34:37.130 ‫که تاثیر بدی گذاشتم؟ 00:34:37.170 --> 00:34:39.130 ‫نه. واسه دوستیت. 00:34:39.180 --> 00:34:40.371 ‫نصیحت عاقلانه‌ات. 00:34:40.395 --> 00:34:42.430 ‫یه سری‌هاشون رو با اکراه دنبال کردم. 00:34:42.470 --> 00:34:44.010 ‫مرد باهوشی هستی. 00:34:44.060 --> 00:34:45.890 ‫هیچوقت کمبود اعتمادبه‌نفس نداشتی. 00:34:45.930 --> 00:34:47.156 ‫خب، راحته که اعتمادبه‌نفس داشته باشی 00:34:47.180 --> 00:34:49.100 ‫وقتی همیشه حق با توئه. 00:34:51.690 --> 00:34:55.820 ‫این حرف‌ها رو بهم زده بودیم 00:34:55.860 --> 00:34:57.320 ‫توی خوابی که چند ماه پیش دیدم. 00:34:57.360 --> 00:34:59.660 ‫خب، شبیه حرف‌هاییه که می‌زنم. 00:35:01.910 --> 00:35:04.450 ‫اعتراف می‌کنم، من هم خواب‌هایی دیدم. 00:35:04.490 --> 00:35:06.500 ‫از تو و کاترین. 00:35:06.540 --> 00:35:08.120 ‫بیشتر از کاترین. 00:35:09.210 --> 00:35:13.590 ‫توی زمان‌تون، باهم توی ایوان نشسته بودین. 00:35:13.630 --> 00:35:15.500 ‫خورشید روی خونه‌ی آبی‌مون غروب می‌کرد. 00:35:18.050 --> 00:35:21.090 ‫بله، فکر کنم خواب‌ها مهمن. 00:35:22.010 --> 00:35:23.930 ‫امروز حس یه خواب رو داشت. 00:35:31.480 --> 00:35:33.480 ‫هیچوقت بهت نگفتم خونه‌مون آبی بوده. 00:35:34.690 --> 00:35:36.690 ‫گفتم که. 00:35:36.730 --> 00:35:39.150 ‫جهان به روش‌های مرموزی کار می‌کنه. 00:35:44.910 --> 00:35:46.580 ‫من تو چه زمانی هستم؟ 00:35:46.620 --> 00:35:48.830 ‫فوریه‌ی سال ۱۸۲۰، دوست قدیمی. 00:35:55.670 --> 00:35:56.960 ‫جیکوب؟ 00:35:59.630 --> 00:36:02.800 ‫ببخشید... از دشت دیدم که اومدی. 00:36:02.840 --> 00:36:05.140 ‫شاید بهتر بود در بزنم. 00:36:05.180 --> 00:36:07.390 ‫هیچوقت نیست عذرخواهی کنی. هرگز. 00:36:07.430 --> 00:36:09.430 ‫آره، منم که متاسفم. 00:36:11.390 --> 00:36:14.900 ‫و الان واسه خیلی چیزها قدردانم. 00:36:14.940 --> 00:36:16.730 ‫خصوصاً اینجا بودنت. 00:36:17.820 --> 00:36:21.860 ‫ببین، این وصیت... 00:36:21.900 --> 00:36:24.530 ‫باید همه‌اش رو درک کنم 00:36:24.570 --> 00:36:27.580 ‫- قبل از رفتن. ‫- نرو. لطفاً. 00:36:29.700 --> 00:36:31.910 ‫می‌خوام درستش کنم. 00:36:31.960 --> 00:36:34.420 ‫تو رو می‌خوام، ابی. 00:36:37.460 --> 00:36:42.220 ‫من از سر عصبانیت تصمیمات بد زیادی گرفتم. 00:36:42.260 --> 00:36:44.180 ‫ولی دیگه عصبانیت رو گذاشتم کنار! 00:36:44.220 --> 00:36:47.800 ‫وقت زیادی رو هدر میده ‫که هیچوقت به قدر کافی ازش نیست. 00:36:47.850 --> 00:36:51.430 ‫و اینجا بودن در این زمان با تو... 00:36:51.480 --> 00:36:53.230 ‫یه نعمته. 00:36:53.270 --> 00:36:55.310 ‫بذار بهت ثابت کنم که دیگه هیچوقت 00:36:55.350 --> 00:36:57.360 ‫این نعمت رو کوچیک نمی‌شمارم. 00:37:01.490 --> 00:37:02.570 ‫بمون. 00:37:24.340 --> 00:37:26.180 ‫اون کتاب چیه؟ 00:37:27.510 --> 00:37:29.180 ‫قشنگه. 00:37:31.520 --> 00:37:32.890 ‫خانوادمه. 00:37:34.520 --> 00:37:36.810 ‫صبر ندارم تا درباره‌شون کلی چیزها بهت بگم. 00:37:41.570 --> 00:37:43.400 ‫مطمئنی خوبی؟ 00:37:46.860 --> 00:37:48.700 ‫من اینجا شجاع خواهم بود. 00:37:48.740 --> 00:37:50.780 ‫تو هم باید اونجا شجاع باشی 00:37:50.830 --> 00:37:53.370 ‫هرچی هم که منتظرت باشه. 00:37:55.370 --> 00:37:57.870 ‫و تو این بین، 00:37:57.920 --> 00:38:03.550 ‫♪ توی خواب‌هام می‌بینمت ♪ 00:38:04.510 --> 00:38:06.090 ‫یادته؟ 00:38:06.130 --> 00:38:08.510 ‫وقتی موجودات جوون دل‌روشنی بودیم؟ 00:38:10.720 --> 00:38:13.020 ‫می‌ترسم، فرن. 00:38:13.060 --> 00:38:14.267 ‫می‌دونم. 00:38:14.291 --> 00:38:15.430 ‫منم می‌ترسم. 00:38:16.850 --> 00:38:20.360 ‫ولی نباید بی‌حرکت بمونیم. 00:38:20.400 --> 00:38:24.940 ‫تنها راه خروج اینه که از دلش رد بشی، درسته؟ 00:38:27.860 --> 00:38:29.668 ‫وقتی برم خونه، 00:38:29.692 --> 00:38:31.490 ‫هرچی که پیدا کنم، 00:38:31.530 --> 00:38:34.910 ‫قول میدم برمی‌گردم و بهت میگم. 00:38:34.950 --> 00:38:37.290 ‫منتظرم. 00:38:37.330 --> 00:38:39.210 ‫واسه آلیس هم همینطور. 00:38:39.250 --> 00:38:42.130 ‫دوست دارم ببینمش! 00:38:42.170 --> 00:38:43.920 ‫اون کیتی کتش رو داره. 00:38:45.630 --> 00:38:47.300 ‫من می‌شم چشایر کتش. 00:38:48.340 --> 00:38:50.300 ‫یه چیزی که مشتاقش باشه. 00:39:15.950 --> 00:39:18.750 ‫داری از سوراخ خرگوش میری پایین، آلیس؟ 00:39:18.790 --> 00:39:19.830 ‫فرن؟ 00:39:24.090 --> 00:39:25.969 ‫می‌دونستی تسا می‌خواد بپره. 00:39:25.993 --> 00:39:27.170 ‫تجربه‌اش کردی! 00:39:27.210 --> 00:39:29.840 ‫بازم اون حرف رو توی پارتی زدی. چرا؟ 00:39:29.880 --> 00:39:33.430 ‫- چون حقیقته. ‫- ولی الیوت که نمرد! 00:39:34.430 --> 00:39:37.600 ‫خب، هیچکس واقعاً از بین نمیره، درسته؟ 00:39:37.640 --> 00:39:40.730 ‫نه وقتی برکه در کار باشه. 00:39:40.770 --> 00:39:42.453 ‫تو و مادرت. 00:39:42.477 --> 00:39:46.020 ‫خب، شاید شما برگزیده نباشید، 00:39:46.070 --> 00:39:49.360 ‫ولی بازم قهرمانید. 00:39:49.400 --> 00:39:50.950 ‫صبرکن، می‌دونی من کی هستم؟ 00:39:50.990 --> 00:39:53.530 ‫از اول می‌دونستم. 00:39:53.570 --> 00:39:56.160 ‫نوه‌ی بزرگم. 00:39:57.290 --> 00:39:59.080 ‫دیگه وقتشه بری. 00:40:03.000 --> 00:40:05.960 ‫♪ توی خواب‌هام می‌بینمت ♪ 00:40:06.000 --> 00:40:08.380 ‫♪ توی خواب‌هام تو رو می‌بینم... ♪ 00:40:28.360 --> 00:40:29.860 ‫۱۱:۱۱. 00:40:34.870 --> 00:40:36.240 ‫آرزو کن. 00:41:05.940 --> 00:41:08.770 ‫- پس، آهنگت؟ ‫- وقتی قبول کنه. 00:41:08.820 --> 00:41:10.280 ‫- درسته. ‫- آره. 00:41:10.320 --> 00:41:12.240 ‫آره، خیلی زود می‌بینیمـتون. 00:41:14.780 --> 00:41:16.240 ‫کی رو قراره به زودی ببینیم؟ 00:41:16.280 --> 00:41:18.200 ‫نیک رو. 00:41:18.240 --> 00:41:20.240 ‫باورت بشه یا نه، می‌خواد درباره 00:41:20.290 --> 00:41:22.830 ‫- فروش قایق کول تجدیدنظر کنم. ‫- حالا می‌کنی؟ 00:41:22.870 --> 00:41:25.670 ‫نمی‌دونم. می‌دونم که مسخره‌ست. 00:41:25.710 --> 00:41:27.630 ‫می‌دونم خوب ازش مراقبت می‌کنه. 00:41:27.670 --> 00:41:29.170 ‫راستی، 00:41:29.210 --> 00:41:32.170 ‫تونستم این رو از مانیکا کش برم، 00:41:32.210 --> 00:41:33.518 ‫پس دیگه مال ماست. 00:41:33.542 --> 00:41:34.880 ‫گرچه ویراستار مرموزمون 00:41:34.930 --> 00:41:38.090 ‫- هنوز پیدا نشده. ‫- صبرکن. جریان چیه؟ 00:41:38.140 --> 00:41:42.180 ‫جسپر سال ۱۹۷۴ فیلم من و مامان رو گرفته، 00:41:42.220 --> 00:41:43.411 ‫و نزدیک بود دنیا ببیننش، 00:41:43.435 --> 00:41:44.890 ‫ولی یکی ما رو کات کرده. 00:41:44.940 --> 00:41:47.600 ‫ولی من این فیلم رو به اولین دادم. 00:41:47.650 --> 00:41:49.980 ‫بعد از اینکه تو سال ۲۰۰۷ ‫لینگرمور رو بهم ریختیم. 00:41:50.020 --> 00:41:51.860 ‫هروقت توی کار سرایداریم می‌دیدمش، 00:41:51.900 --> 00:41:54.780 ‫همیشه از دوران طلاییـش در کویل می‌گفت. 00:41:54.820 --> 00:41:56.068 ‫هیچوقت فیلم رو ندیدم، 00:41:56.092 --> 00:41:57.160 ‫ولی لیبلش رو دیدم. 00:41:57.200 --> 00:41:59.490 ‫بعد از پارتی، اینقدر عذاب‌وجدان داشتم، 00:41:59.530 --> 00:42:01.200 ‫- که به عنوان کادو بهش دادمش. ‫- ولی خودت از کجا آوردیش؟ 00:42:01.240 --> 00:42:02.314 ‫زیرزمین خونه‌مون. 00:42:02.338 --> 00:42:04.450 ‫توی یه جعبه بود با کتاب‌هایی که... 00:42:04.500 --> 00:42:06.790 ‫مطمئنم مال مامانم بوده... 00:42:09.580 --> 00:42:11.756 ‫دوتامون دزدیِ همدیگه رو دیدیم، 00:42:11.780 --> 00:42:13.880 ‫و رازش رو نگه داشتیم. 00:42:21.010 --> 00:42:22.404 ‫تسا برش داشت! 00:42:22.428 --> 00:42:23.890 ‫پس ویرایشش کرده؟ 00:42:24.470 --> 00:42:27.310 ‫اعتراف می‌کنم، خیلی بهش فکر کنم ‫که می‌تونم با این چی کار کنم 00:42:27.350 --> 00:42:29.730 ‫تا بالاخره خانواده گودوین رو به زانو در بیارم... 00:42:29.770 --> 00:42:30.730 ‫واقعاً 00:42:30.770 --> 00:42:32.440 ‫- واسه این کارها وقت ندارم. ‫- مال توئه! 00:42:32.480 --> 00:42:34.730 ‫بسوزونش. نگهش دار، 00:42:34.780 --> 00:42:36.280 ‫نمی‌خوامش. 00:42:37.450 --> 00:42:39.280 ‫ولی می‌دونم چرا وجود داره. 00:42:39.320 --> 00:42:43.030 ‫سوزانا آگستین می‌خواست بعد از سال‌ها نفرت 00:42:43.080 --> 00:42:44.540 ‫و تراژدی بیخودی ما رو متحد کنه. 00:42:44.580 --> 00:42:48.080 ‫منم می‌خوام همین کار رو بکنم، بدون اینکه ‫سایه‌ی این روی ما باشه، 00:42:48.120 --> 00:42:50.130 ‫سر راه آینده‌مون باشه، 00:42:50.170 --> 00:42:51.460 ‫چون آینده من با ابی‌ـه. 00:42:51.500 --> 00:42:53.130 ‫واقعاً هست. 00:42:55.090 --> 00:42:57.406 ‫حالا، ازت می‌خوام قبولش کنی. 00:42:57.430 --> 00:42:59.720 ‫و من رو، همونجور که هستم. 00:43:01.800 --> 00:43:04.390 ‫می‌دونی، یه زمانی بود که خانواده لندری، گودوین 00:43:04.430 --> 00:43:05.770 ‫و آگستین باهم دوست بودن. 00:43:08.140 --> 00:43:09.730 ‫یادمه. 00:43:11.020 --> 00:43:14.820 ‫بچه بودم، ولی اونجا بودم. 00:43:14.860 --> 00:43:19.280 ‫کل دوران کودکیم من و مادرم در برابر کل دنیا بودیم. 00:43:20.660 --> 00:43:23.620 ‫ولی بزرگ شدم و مقابله کردم. 00:43:25.410 --> 00:43:28.830 ‫و اون مرد قبل از اینکه بفهمم به یه خونه نیاز دارم. 00:43:31.460 --> 00:43:32.580 ‫و به اون. 00:43:33.670 --> 00:43:35.000 ‫اینجاست. 00:43:36.710 --> 00:43:38.612 ‫تو این اتاق‌ها. 00:43:38.636 --> 00:43:39.970 ‫انتهای این راهروها. 00:43:41.550 --> 00:43:45.930 ‫خونه فقط یه منزل نیست، توش... تاریخ هست. 00:43:46.930 --> 00:43:48.220 ‫خاطراتش هست. 00:43:50.690 --> 00:43:52.600 ‫واسه همین هیچوقت نمی‌تونم ازت بگیرمش. 00:44:01.400 --> 00:44:02.780 ‫صلح؟ 00:44:11.160 --> 00:44:12.330 ‫صلح. 00:44:17.550 --> 00:44:19.340 ‫- مامان؟ ‫- بله؟ 00:44:19.380 --> 00:44:20.760 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:44:21.840 --> 00:44:23.890 ‫فرن از جیکوب خبر داشت. 00:44:23.930 --> 00:44:26.260 ‫یعنی، قصه‌ای بود که بهش منتقل شده بود. 00:44:26.300 --> 00:44:30.520 ‫ولی چرا به من منتقل نشد؟ یا بابا؟ 00:44:30.560 --> 00:44:32.206 ‫پس نمی‌دونم، یه جایی ماجرا قطع شده، 00:44:32.230 --> 00:44:36.820 ‫و فقط خواستم برسم به حرفی که فرن زد، ولی الان، 00:44:36.860 --> 00:44:39.440 ‫انگار کلماتش فقط می‌خوان بریزن بیرون! 00:44:42.400 --> 00:44:44.070 ‫فکر کنم دارم تاریخ خانواده‌مون رو می‌نویسم. 00:44:44.110 --> 00:44:46.570 ‫داری کاری رو می‌کنی که واسه‌اش به پورت هیون اومدی. 00:44:47.450 --> 00:44:49.490 ‫- کتابت رو بنویسی. ‫- فکر کنم همینه. 00:44:53.605 --> 00:44:55.605 ‫« مکس - بیا بیرون » 00:44:56.630 --> 00:44:57.670 ‫مکس؟ 00:44:58.880 --> 00:45:00.050 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:45:00.090 --> 00:45:02.760 ‫آهنگی که فرستادی. اونی که خوددت نوشتی. 00:45:02.800 --> 00:45:03.800 ‫درباره منه، نه؟ 00:45:03.840 --> 00:45:05.590 ‫هی، چی میگی؟ 00:45:05.640 --> 00:45:07.350 ‫تو بهم فشار آوردی که کسی باشم که می‌تونم، 00:45:07.390 --> 00:45:08.745 ‫به اندازه دوتامون باورش داشتی. 00:45:08.769 --> 00:45:10.100 ‫انجامش دادم! واسه تو. 00:45:10.140 --> 00:45:12.480 ‫نه نه، اون آهنگ درباره زوجیه که می‌شناسم، 00:45:12.520 --> 00:45:14.100 ‫درباره من یا تو نیست، 00:45:14.140 --> 00:45:16.150 ‫درباره نوع رابطه‌ایه که می‌خوامش! 00:45:16.190 --> 00:45:18.020 ‫و با نوآ بهش نمی‌رسی! 00:45:19.900 --> 00:45:22.440 ‫ببین، می‌تونی بهش برسی، آلیس. 00:45:23.650 --> 00:45:24.700 ‫با من. 00:45:25.610 --> 00:45:27.660 ‫می‌دونم که می‌بینیش. 00:45:35.000 --> 00:45:36.040 ‫مکس! 00:45:37.000 --> 00:45:44.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:45:45.510 --> 00:45:47.550 ‫واقعاً می‌خوای بعد از این بری؟ 00:45:47.590 --> 00:45:48.492 ‫نیک؟ 00:45:48.516 --> 00:45:50.310 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:45:50.350 --> 00:45:52.470 ‫الان اینجا زندگی می‌کنم. تازه رسیدم. 00:45:52.520 --> 00:45:55.310 ‫هدف اولم بررسی این دختر پیر بود. 00:45:55.350 --> 00:45:56.520 ‫می‌خوام از دل بخرمش. 00:45:56.560 --> 00:45:57.980 ‫امیدوارم به تورهای قایقی برگردم. 00:45:58.020 --> 00:46:00.770 ‫چطوری تونستی شاهد تمام لحظات 00:46:00.820 --> 00:46:02.480 ‫ضایعِ زندگیم باشی؟ 00:46:02.530 --> 00:46:04.820 ‫گمونم فقط شانس آوردم! 00:46:04.860 --> 00:46:06.450 ‫آلیس، صبرکن! 00:46:08.030 --> 00:46:09.490 ‫یادته چی گفتم؟ 00:46:09.530 --> 00:46:12.080 ‫وقتی تازه فهمیدم واقعاً کی هستی؟ 00:46:12.120 --> 00:46:14.160 ‫امیدوار بودم تو زمان خودت عشق رو پیدا کنی. 00:46:14.200 --> 00:46:15.870 ‫انگار پیدا کردی. 00:46:15.910 --> 00:46:17.453 ‫شاید بهتره روی اون تمرکز کنی. 00:46:17.477 --> 00:46:19.080 ‫چیزی که در آینده هست، نه گذشته. 00:46:19.130 --> 00:46:21.000 ‫کسی این رو میگه که خونه‌اش رو جابجا کرده ‫تا تورهای قایقی بذاره 00:46:21.040 --> 00:46:22.250 ‫مثل وقتی که نوجوون بود. 00:46:23.340 --> 00:46:25.010 ‫آره، ولی من اونجا بودم. 00:46:25.050 --> 00:46:26.970 ‫که بدونم واقعاً این چیزیه که می‌خوامش. 00:46:27.800 --> 00:46:29.090 ‫تو هم می‌تونی این رو بگی؟ 00:46:57.250 --> 00:46:58.790 ‫سلام آلیس. 00:47:00.540 --> 00:47:01.880 ‫سلام اولین. 00:47:08.510 --> 00:47:12.510 ‫خب. تو نوه‌ی کولتون بودی. 00:47:12.550 --> 00:47:13.720 ‫اون همه مدت. 00:47:13.760 --> 00:47:16.600 ‫چون واقعاً مادرته. 00:47:16.640 --> 00:47:19.190 ‫ولی اون کاترینِ من هم هست. 00:47:19.230 --> 00:47:23.190 ‫شما لندری‌ها رازهای زیادی داشتید. 00:47:23.230 --> 00:47:24.940 ‫این‌ها رو پیدا کردم. 00:47:24.980 --> 00:47:28.190 ‫با وسایل مادرم وقتی سال ۲۰۰۰ فوت کرد. 00:47:28.240 --> 00:47:30.320 ‫یه وصیت مرموز. 00:47:30.360 --> 00:47:34.410 ‫و اون نقاشی، کولتون در سال ۱۸۱۴. 00:47:34.450 --> 00:47:36.370 ‫چطور ممکنه؟ 00:47:36.410 --> 00:47:39.120 ‫قبل از اینکه بتونم ازش بپرسم مرد، 00:47:39.160 --> 00:47:40.945 ‫و بعد هفت سال بعد، 00:47:40.969 --> 00:47:42.330 ‫یه خیانت دیگه بود. 00:47:42.380 --> 00:47:44.210 ‫بعد از اون پارتی خونگی افتضاح، 00:47:44.250 --> 00:47:46.199 ‫یه دوربین یه‌بارمصرف پیدا کردم. 00:47:46.223 --> 00:47:47.510 ‫این رو دیدم. 00:47:50.010 --> 00:47:52.967 ‫آلیس من! در سال ۱۹۷۴! 00:47:52.991 --> 00:47:56.680 ‫و در سال ۲۰۰۷، و حالا در سال ۲۰۲۴. 00:47:56.720 --> 00:47:58.350 ‫هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که این پارتی 00:47:58.390 --> 00:48:00.980 ‫چیزی بشه که باعث می‌شه دنیا رو کنار بذاری. 00:48:01.020 --> 00:48:03.770 ‫پارتی باعث نشد مردم رو کنار بذارم. 00:48:03.810 --> 00:48:07.190 ‫دنیا من رو کنار گذاشته بود! 00:48:07.230 --> 00:48:11.070 ‫آلیس، کول، کاترین من. 00:48:11.110 --> 00:48:13.030 ‫شما مسافر زمان هستید. 00:48:13.070 --> 00:48:17.790 ‫جادو وجود داشته و تمام عزیزانم به جز من می‌دونستن. 00:48:17.830 --> 00:48:19.974 ‫نه! نه نه، من و کولتون، 00:48:19.998 --> 00:48:22.500 ‫هیچوقت نمی‌خواستیم بهت صدمه بزنیم 00:48:22.540 --> 00:48:29.300 ‫یا تو رو از جادو دور کنیم ‫چون خودت جادویی، ایوی. 00:48:29.340 --> 00:48:33.470 ‫و دوستی‌مون هم بود، و دلم برات تنگ می‌شه، 00:48:33.510 --> 00:48:34.720 ‫هر روز. 00:48:34.760 --> 00:48:38.810 ‫دلم برات تنگ شده بود، آلیس. 00:48:42.230 --> 00:48:45.730 ‫گمونم الان دیگه در جریانِ راز هستم، نه؟ 00:48:46.520 --> 00:48:49.480 ‫پس باید نقش خودم رو ایفا کنم تا حفظش کنم. 00:48:53.860 --> 00:48:56.620 ‫پدربزرگم یادم داد چطوری انجامش بدم. 00:48:56.660 --> 00:48:58.330 ‫گریسون گودوین. 00:48:58.370 --> 00:48:59.620 ‫خیلی فیلم‌باز بود. 00:49:02.000 --> 00:49:04.620 ‫این همه جعبه. 00:49:04.670 --> 00:49:08.540 ‫سال‌ها شکار جادوگر سفید به جایی نرسید. 00:49:09.500 --> 00:49:11.510 ‫تا سرتیتر امروز. 00:49:13.970 --> 00:49:18.430 ‫کار درست اینه که همه‌اش رو بذارم برای خود جادوگر سفید. 00:49:19.560 --> 00:49:21.180 ‫ممنون اولین. 00:49:22.640 --> 00:49:26.810 ‫من نوه‌ات مکس رو می‌شناسم. 00:49:26.850 --> 00:49:30.940 ‫خیلی دوستت داره و دلش برات تنگ شده، 00:49:30.980 --> 00:49:32.390 ‫و با اینکه اینجا نیست، 00:49:32.414 --> 00:49:33.530 ‫دلش می‌خواد باشه. 00:49:33.570 --> 00:49:35.910 ‫منم دلم براش تنگ شده. 00:49:35.950 --> 00:49:37.820 ‫- باید بهش بگی. ‫- میگم. 00:49:38.870 --> 00:49:41.620 ‫امشب بهش زنگ می‌زنم. 00:49:44.000 --> 00:49:46.540 ‫نگاش کن. 00:49:46.580 --> 00:49:50.340 ‫هنوز خیلی وقت داری، نه؟ 00:49:51.210 --> 00:49:52.840 ‫شما مثل هم هستید. 00:49:58.680 --> 00:49:59.970 ‫آلیس؟ 00:50:04.390 --> 00:50:09.980 ‫چیزی نیست. من به خاطر تو زندگی کاملی داشتم. 00:50:10.020 --> 00:50:11.711 ‫بهم گفتی سفر کنم، 00:50:11.735 --> 00:50:14.490 ‫دنیا رو ببینم و انجامش دادم. 00:50:14.530 --> 00:50:18.450 ‫من رو به پسرم و دوتا نوه رسوندی. 00:50:19.620 --> 00:50:22.740 ‫یه میراث. تمام چیزیه که می‌خواستم. 00:50:22.790 --> 00:50:25.040 ‫ولی حقت خیلی بیشتر از این‌هاست! 00:50:25.080 --> 00:50:29.880 ‫و متاسفم که وقتی نیازم داشتی ‫همیشه نبودم. 00:50:29.920 --> 00:50:31.000 ‫می‌خواستم باشم... 00:50:31.040 --> 00:50:33.550 ‫وقتی بیشترین نیاز رو بهت داشتم بودی. 00:50:33.590 --> 00:50:35.760 ‫بودی آلیس. 00:50:37.130 --> 00:50:39.300 ‫ولی الان وقتشه که بری. 00:50:39.340 --> 00:50:42.810 ‫نه. نه ایوی، من تازه برت گردوندم! 00:50:42.850 --> 00:50:44.600 ‫من همیشه باهات خواهم بود. 00:50:44.640 --> 00:50:48.060 ‫دیگه نمی‌خوام تاروت آینده‌ام رو بهم بگه. 00:50:48.100 --> 00:50:49.770 ‫می‌دونم چی در پیش هست. 00:50:49.810 --> 00:50:52.730 ‫همه‌چیز یه شمارش معکوس برای چیزیه. 00:50:56.070 --> 00:50:58.700 ‫دوست باشیم؟ 00:50:58.740 --> 00:51:00.570 ‫دوست باشیم. 00:51:04.950 --> 00:51:06.250 ‫در هر زمانی. 00:51:16.460 --> 00:51:18.090 ‫تقصیر منه. 00:51:18.130 --> 00:51:19.970 ‫از سم خواستم برکه رو راز نگه داره. 00:51:20.010 --> 00:51:21.930 ‫من گند زدم و آینده‌اش رو بهش گفتم. 00:51:21.970 --> 00:51:23.970 ‫و خیلی بدتر از کاریه که آلیس با الیوت کرد 00:51:24.010 --> 00:51:25.060 ‫چون من عقلم می‌رسه. 00:51:25.100 --> 00:51:26.890 ‫ولی سم کل این مدت باهاش زندگی کرده بود، 00:51:26.930 --> 00:51:28.723 ‫و بازم واسه خانواده‌مون جنگید، 00:51:28.747 --> 00:51:30.230 ‫پس می‌شه لطفاً؟ 00:51:30.270 --> 00:51:32.150 ‫عزیزم، من سم رو بخشیدم. 00:51:32.190 --> 00:51:35.230 ‫پس چی جلوت رو گرفته؟ 00:51:35.270 --> 00:51:37.150 ‫نمی‌دونم! 00:51:37.190 --> 00:51:41.200 ‫یه چیزی گرفته و نمی‌دونم از بین خواهد رفت یا نه. 00:51:42.160 --> 00:51:44.780 ‫فکر کنم بدونم باید چی کار کنم، 00:51:44.830 --> 00:51:46.790 ‫ولی باید بهم اعتماد کنی. زودباش. 00:51:50.920 --> 00:51:54.460 ‫اوه! 00:51:56.170 --> 00:51:58.260 ‫کجاییم؟ 00:51:58.300 --> 00:52:01.260 ‫جشن شروع تابستون. سال ۱۹۹۹. 00:52:01.300 --> 00:52:02.647 ‫صبرکن! 00:52:02.671 --> 00:52:04.720 ‫برگرد! 00:52:14.980 --> 00:52:16.860 ‫دلی! 00:52:20.610 --> 00:52:23.786 ‫پس اولین ما رو از فیلم کات کرده؟ 00:52:23.810 --> 00:52:25.030 ‫وای. 00:52:27.700 --> 00:52:28.740 ‫می‌بینی مامان؟ 00:52:31.080 --> 00:52:32.290 ‫جریان چیه؟ 00:52:32.330 --> 00:52:34.710 ‫اتفاقات وقتی می‌افتن که باید بیفتن، یادته؟ 00:52:41.260 --> 00:52:43.340 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:52:48.260 --> 00:52:52.980 ‫خب، من یه خواستگاری بی‌نقص داشتم 00:52:53.020 --> 00:52:56.730 ‫که قرار بود در زمان مناسب رخ بده، 00:52:56.770 --> 00:52:59.030 ‫ولی فهمیدم، 00:52:59.070 --> 00:53:01.240 ‫هیچ زمان مناسبی نیست ‫که به کسی که عاشقشی بگی 00:53:01.280 --> 00:53:03.490 ‫می‌خوای تا ابد باهاش باشی. 00:53:04.410 --> 00:53:06.160 ‫من تو این مزرعه بزرگ شدم. 00:53:07.660 --> 00:53:09.870 ‫اینجا فهمیدم عشق چیه. 00:53:09.910 --> 00:53:15.290 ‫خانواده‌ات ازم محافظت کرد، بهم پناه داد، ‫بهم عشق ورزید. 00:53:15.330 --> 00:53:19.590 ‫و حالا می‌خوام همین کار رو برای تو بکنم. 00:53:19.630 --> 00:53:21.800 ‫تا آخر عمرم. 00:53:21.840 --> 00:53:25.760 ‫و ممکنه صدها عصر باشه یا فقط یک دقیقه بیشتر. 00:53:25.800 --> 00:53:26.970 ‫فرق نداره. 00:53:28.640 --> 00:53:32.140 ‫چون عشق ما... 00:53:32.180 --> 00:53:33.850 ‫عشق ما ابدیه. 00:53:36.230 --> 00:53:38.360 ‫پس... 00:53:45.320 --> 00:53:46.740 ‫کت لندری؟ 00:53:48.490 --> 00:53:49.830 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:53:51.910 --> 00:53:53.660 ‫بله. 00:53:53.700 --> 00:53:55.547 ‫البته که باهات ازدواج می‌کنم. 00:53:55.571 --> 00:53:56.790 ‫باهات ازدواج می‌کنم، 00:53:56.830 --> 00:53:59.420 ‫الیوت آگستین. 00:54:25.440 --> 00:54:31.280 ‫♪ خیلی سفر کردم که بفهمم ♪ 00:54:31.330 --> 00:54:35.500 ‫♪ از قبل خونه بودم ♪ 00:54:35.540 --> 00:54:41.170 ‫♪ این همه مدت جلوی چشمم بودی ♪ 00:54:41.210 --> 00:54:45.380 ‫♪ من خودم خونه بودم... ♪ 00:54:48.130 --> 00:54:50.050 ‫عشقم! 00:54:51.350 --> 00:54:53.680 ‫حتماً داغونم! 00:54:53.720 --> 00:54:57.140 ‫نه نه. نه نه، تو... 00:54:57.180 --> 00:55:00.310 ‫خوشگلی. 00:55:06.070 --> 00:55:07.738 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 00:55:07.762 --> 00:55:09.110 ‫هی، من اینجام. 00:55:09.160 --> 00:55:11.620 ‫هستی! 00:55:11.660 --> 00:55:13.200 ‫چطور ممکنه؟ 00:55:13.240 --> 00:55:17.580 ‫نمی‌دونم. ولی آلیس امروز اومد پیشم. 00:55:17.620 --> 00:55:20.210 ‫بهم گفت جیکی میاد خونه! 00:55:20.250 --> 00:55:22.710 ‫میاد. 00:55:22.750 --> 00:55:25.590 ‫اون... 00:55:25.630 --> 00:55:27.380 ‫من رو یادشه؟ 00:55:27.420 --> 00:55:30.380 ‫کولتون... 00:55:30.430 --> 00:55:33.050 ‫- بله، معلومه که یادشه. ‫- آره. 00:55:33.720 --> 00:55:36.720 ‫- بچه‌هامون خوشبختن. ‫- آره. 00:55:36.770 --> 00:55:39.560 ‫- آره. ‫- ولی خودت هستی؟ 00:55:39.600 --> 00:55:40.955 ‫خودت خوشبختی؟ 00:55:40.979 --> 00:55:42.730 ‫اون جایی که هستی؟ 00:55:42.770 --> 00:55:46.150 ‫خیلی وقته که نبودم. 00:55:47.440 --> 00:55:49.178 ‫ولی فکر کنم بتونم باشم. 00:55:49.202 --> 00:55:50.530 ‫می‌خوام باشم. 00:55:50.570 --> 00:55:51.855 ‫نه، فکر نکن. 00:55:51.879 --> 00:55:53.530 ‫فکر نکن یا نخواه. 00:55:53.570 --> 00:55:56.240 ‫فقط... فقط باش. 00:55:56.290 --> 00:55:58.583 ‫به خاطر من خوشبخت باش، خب؟ 00:55:58.607 --> 00:55:59.460 ‫باشه؟ 00:55:59.500 --> 00:56:01.105 ‫باشه کولتون. 00:56:01.129 --> 00:56:02.420 ‫قول میدم. 00:56:03.880 --> 00:56:05.840 ‫باشه. 00:56:08.630 --> 00:56:10.090 ‫حالا چطوره برقصیم، ها؟ 00:56:10.130 --> 00:56:13.430 ‫بله لطفاً. 00:56:18.680 --> 00:56:20.770 ‫می‌تونم تا پایان زمان باهات برقصم. 00:56:20.810 --> 00:56:23.060 ‫حس می‌کنم همینطوره. 00:56:25.020 --> 00:56:27.940 ‫دل، می‌خوام بدونی... 00:56:27.980 --> 00:56:29.632 ‫تمام کارهام. 00:56:29.656 --> 00:56:32.110 ‫واسه محافظت از تو بوده. 00:56:32.150 --> 00:56:36.620 ‫خیلی متاسفم که بهت اعتماد نداشتم. 00:56:37.950 --> 00:56:39.477 ‫نگامون کن. 00:56:39.501 --> 00:56:41.620 ‫چیزی که داریم جادوئه! 00:56:41.660 --> 00:56:43.080 ‫این ثابتش می‌کنه. 00:56:52.300 --> 00:56:57.100 ‫♪ خیلی سفر کردم که بفهمم ♪ 00:56:57.140 --> 00:57:02.940 ‫♪ از قبل خونه بودم ♪ 00:57:02.980 --> 00:57:08.110 ‫♪ قبل از خودم من رو دیدی ♪ 00:57:08.150 --> 00:57:12.570 ‫♪ خودم خونه بودم ♪ 00:57:12.610 --> 00:57:17.120 ‫♪ بهم فشار آوردی تا کسی باشم که می‌تونم ♪ 00:57:17.160 --> 00:57:22.660 ‫♪ بیشتر از هرکسی باور داشتی ♪ 00:57:22.710 --> 00:57:26.750 ‫♪ تو تمام چیزی هستی که می‌خواستم ♪ 00:57:26.790 --> 00:57:33.420 ‫♪ و من خودم خونه‌ام ♪ 00:57:45.350 --> 00:57:49.820 ‫خب. قایق کولتون رو به نیک فروختی. 00:57:49.860 --> 00:57:51.280 ‫مطمئنی مشکلی باهاش نداری؟ 00:57:51.320 --> 00:57:53.860 ‫آره. آماده‌ام که زندگیم رو پیش ببریم. 00:57:57.320 --> 00:57:59.917 ‫واسه اولین بعد از مدت‌ها، 00:57:59.941 --> 00:58:01.200 ‫خیلی خوشحالم. 00:58:01.240 --> 00:58:03.572 ‫خیلی باهات خوشحالم، سم. 00:58:03.596 --> 00:58:05.620 ‫ولی دیگه راز نداریم. 00:58:05.660 --> 00:58:06.836 ‫باشه. در این صورت، 00:58:06.860 --> 00:58:09.130 ‫می‌خوای بشنوی دیگه چی 00:58:09.170 --> 00:58:10.338 ‫از آینده می‌دونم؟ 00:58:10.362 --> 00:58:11.420 ‫کی‌سی واقعاً زیادی گفت... 00:58:11.460 --> 00:58:12.710 ‫- سم! ‫- چیه؟ 00:58:12.760 --> 00:58:13.936 ‫قانون اول برکه 00:58:13.960 --> 00:58:16.130 ‫اینه که آینده‌ی کسی رو بهش نگی! 00:58:18.930 --> 00:58:21.060 ‫خیلی موذی هستی. 00:58:24.100 --> 00:58:27.520 ‫آره، فقط خواستم بگم متاسفم. 00:58:27.560 --> 00:58:29.190 ‫که دیروز توپم خیلی پر بود. 00:58:29.230 --> 00:58:33.110 ‫۱۲ ساعت از تورنتو تا خونه رانندگی کرده بودم، 00:58:33.150 --> 00:58:34.530 ‫و گمونم داغ کردم. 00:58:35.570 --> 00:58:39.320 ‫پس آره، بیا فقط... 00:58:39.370 --> 00:58:40.780 ‫تظاهر کنیم هیچی نشده؟ 00:58:42.870 --> 00:58:43.874 ‫پس خدافظ. 00:58:43.898 --> 00:58:47.160 ‫می‌دونم در واقع سلام هم نکردم، ولی... 00:58:49.830 --> 00:58:52.590 ‫دنیای اقتصاد داره به خونه می‌خونتم. 00:58:53.500 --> 00:58:55.543 ‫خونه من رو هم صدا می‌زنه. 00:58:55.567 --> 00:58:56.590 ‫همیشه خواهد زد. 00:58:57.380 --> 00:58:59.141 ‫ولی فکر کنم وقتشه که برم. 00:58:59.165 --> 00:59:00.930 ‫ببینم چی هست. 00:59:00.970 --> 00:59:03.390 ‫نوآ فوق‌العاده‌ست، ولی... 00:59:03.430 --> 00:59:05.220 ‫حرف زدیم و تموم شده. 00:59:06.270 --> 00:59:07.890 ‫و عیب نداره. 00:59:07.940 --> 00:59:10.650 ‫فکر کنم فقط باید یه مدتی ‫خودم رو انتخاب کنم، می‌دونی؟ 00:59:14.480 --> 00:59:15.530 ‫می‌فهمم. 00:59:17.150 --> 00:59:19.700 ‫و... 00:59:19.740 --> 00:59:20.740 ‫بهت افتخار می‌کنم. 00:59:24.830 --> 00:59:26.950 ‫مکس؟ 00:59:27.000 --> 00:59:29.120 ‫آهنگم... 00:59:29.160 --> 00:59:32.500 ‫درباره مدل رابطه‌ایه که می‌خوام. 00:59:33.630 --> 00:59:36.380 ‫ولی فهمیدم که درباره خودمون هم هست. 00:59:38.670 --> 00:59:41.050 ‫پس حالا چی کار کنیم؟ 00:59:56.320 --> 00:59:59.070 ‫هر جاده‌ای که توش باشم... 00:59:59.110 --> 01:00:02.410 ‫ته دلم، فکر کنم به تو می‌رسه. 01:00:02.450 --> 01:00:05.160 ‫من هرجایی خواهم بود که بخوای باشم. 01:00:06.830 --> 01:00:09.750 ‫ولی اون جاده؟ 01:00:09.790 --> 01:00:12.403 ‫به تو می‌رسه، آلیس. 01:00:12.427 --> 01:00:14.340 ‫بهترینِ خودت. 01:00:42.110 --> 01:00:44.240 ‫داره مسخره می‌شه. 01:00:44.280 --> 01:00:46.330 ‫می‌دونی که دوستم داری، آلیس. 01:00:46.370 --> 01:00:47.108 ‫دارم. 01:00:47.132 --> 01:00:50.200 ‫به روش خیلی عجیب خودم، آره. 01:00:50.250 --> 01:00:52.040 ‫بابت قایق تبریک میگم. 01:00:52.080 --> 01:00:53.290 ‫ممنون. فکر کنم من و کلیر 01:00:53.330 --> 01:00:55.170 ‫قراره خاطرات خوب زیادی روش بسازیم. 01:00:55.210 --> 01:00:56.790 ‫یه دل و کولتون معمولی باشیم. 01:00:56.840 --> 01:00:58.670 ‫قرار هست با کلیر آشنا بشم بالاخره؟ 01:01:00.300 --> 01:01:03.550 ‫مطمئنم می‌شی، یه روزی. 01:01:05.890 --> 01:01:08.720 ‫کاش سوزانا می‌دونست. 01:01:09.470 --> 01:01:11.310 ‫کاش تسا هم می‌دونست. 01:01:13.890 --> 01:01:16.560 ‫اون ساعت تنها چیزیه که هیچوقت جوابش رو نگرفتم. 01:01:16.610 --> 01:01:19.480 ‫چطوری و کِی توی دیوار گذاشتش. 01:01:19.530 --> 01:01:20.780 ‫وقت‌مون تموم شد. 01:01:22.950 --> 01:01:24.334 ‫قبل از مرگش، 01:01:24.358 --> 01:01:27.370 ‫هنوز خونه رو نخریده بودیم. 01:01:27.410 --> 01:01:30.120 ‫ولی الان مال ماست. 01:01:30.160 --> 01:01:33.500 ‫ساعت اینجا توی دیوار بود. 01:01:33.540 --> 01:01:36.670 ‫اگه هنوز اتفاق نیفتاده بوده چی؟ 01:01:36.710 --> 01:01:38.290 ‫اون موقع؟ 01:01:38.340 --> 01:01:41.630 ‫اگه مامانم بعد از ۱۹۲۶ ساعت رو توی دیوار گذاشته باشه؟ 01:01:41.670 --> 01:01:43.760 ‫- ولی اون یعنی... ‫- زنده مونده. 01:01:43.800 --> 01:01:46.930 ‫و ساعت رو نذاشته اونجا که در زمان پیداش کنم. 01:01:46.970 --> 01:01:49.050 ‫واسه این بوده که بهم بگه هنوز زنده‌ست. 01:01:51.600 --> 01:01:52.996 ‫رسیدن به پایان یعنی شروع کردن. 01:01:53.020 --> 01:01:55.440 ‫- از کجا بود؟ ‫- تی‌اس الیوت. 01:01:56.310 --> 01:01:58.900 ‫همون قطعه‌ای که مامانم روی ساعت نوشته. 01:01:58.940 --> 01:02:01.610 ‫یه شعر درباره زمانه. 01:02:01.650 --> 01:02:05.530 ‫اتحاد گذشته، حال و آینده. 01:02:07.070 --> 01:02:08.605 ‫خب، رسمی شد. 01:02:08.629 --> 01:02:11.240 ‫ژانویه میرم نیویورک سیتی. 01:02:11.290 --> 01:02:12.830 ‫فقط یه ترم رو نبودم. 01:02:12.870 --> 01:02:15.580 ‫داری به جلو پیش میری. عالیه. 01:02:15.620 --> 01:02:16.670 ‫تو هم همینطور. 01:02:16.710 --> 01:02:19.960 ‫آره. ولی دیشب باعث شد به فکر بیفتم، 01:02:20.000 --> 01:02:22.500 ‫به نظرت ابی انتظار چه نوع حلقه‌ای رو داره؟ 01:02:22.550 --> 01:02:24.630 ‫آخه اون یه گودوینه دیگه. 01:02:24.670 --> 01:02:27.680 ‫فقط کاش یه جور حلقه قدیمی 01:02:27.720 --> 01:02:30.390 ‫و خانوادگی مثل الیوت داشتم که راحت باشه. 01:02:30.430 --> 01:02:31.470 ‫یعنی... 01:02:33.060 --> 01:02:34.480 ‫می‌تونی از این یکی استفاده کنی. 01:02:34.520 --> 01:02:35.960 ‫یه جورایی بخشی از خانواده‌ست، درسته؟ 01:02:41.940 --> 01:02:43.084 ‫هی کی‌سی! 01:02:43.108 --> 01:02:44.940 ‫اون حلقه رو از کجا آوردی؟ 01:02:44.990 --> 01:02:47.110 ‫یه حلقه خانوادگیه. 01:02:51.580 --> 01:02:54.540 ‫اسم در پایان چه اهمیتی داره واقعاً؟ 01:02:54.580 --> 01:02:56.040 ‫شخص مهمه، درسته؟ 01:03:04.050 --> 01:03:05.171 ‫صبرکن. 01:03:05.195 --> 01:03:08.340 ‫اینجوری اتفاق می‌افته. 01:03:08.380 --> 01:03:10.390 ‫واسه همین کی‌سی حلقه من رو داره. 01:03:10.430 --> 01:03:12.470 ‫- کی‌سی... ‫- بچه منه! 01:03:22.000 --> 01:03:24.000 ‫« پورت هیون، نیو برانزویک - آینده » 01:03:32.070 --> 01:03:38.080 ‫♪ از سرزمینی خالی عبور کردم ♪ 01:03:38.120 --> 01:03:44.590 ‫♪ راهش را مثل کف دستم ‫از بر بودم ♪ 01:03:45.420 --> 01:03:51.550 ‫♪ خاک را زیر پاهایم ‫حس می‌کردم ♪ 01:03:51.590 --> 01:03:54.330 ‫♪ کنار رودخانه نشستم ♪ 01:03:54.354 --> 01:03:57.720 ‫♪ و انگار دوباره کامل شدم ♪ 01:03:57.770 --> 01:04:04.060 ‫♪ ای سادگیِ گمشده، ‫کجا رفتی؟ ♪ 01:04:04.110 --> 01:04:06.077 ‫♪ دارم خسته می‌شوم ♪ 01:04:06.101 --> 01:04:10.740 ‫♪ و به کسی نیاز دارم که بتوانم به او تکیه کنم ♪ 01:04:10.780 --> 01:04:17.450 ‫♪ به درختی افتاده ‫برخوردم ♪ 01:04:17.490 --> 01:04:23.130 ‫♪ حس می‌کردم ‫شاخه‌هایش نگاهم می‌کنند ♪ 01:04:23.170 --> 01:04:29.880 ‫♪ این همان جایی نیست ‫که عاشقش بودیم؟ ♪ 01:04:29.920 --> 01:04:36.350 ‫♪ این همان جایی نیست ‫که همیشه رؤیایش را می‌دیدم؟ ♪ 01:04:36.390 --> 01:04:42.690 ‫♪ ای سادگیِ گمشده، ‫کجا رفتی؟ ♪ 01:04:42.730 --> 01:04:48.900 ‫♪ دارم پیر می‌شوم ‫و به چیزی نیاز دارم که بتوانم به آن تکیه کنم ♪ 01:04:49.610 --> 01:04:55.570 ‫♪ اگر چند دقیقه وقت داری، ‫بیا برویم ♪ 01:04:55.620 --> 01:05:02.040 ‫♪ جایی که فقط خودمان می‌شناسیم، ‫با هم حرف بزنیم ♪ 01:05:02.870 --> 01:05:08.000 ‫♪ شاید این ‫پایان همه‌چیز باشد ♪ 01:05:08.050 --> 01:05:14.760 ‫♪ پس بیا برویم ‫جایی که فقط خودمان می‌شناسیم ♪ 01:05:14.800 --> 01:05:20.810 ‫♪ شاید این ‫پایان همه‌چیز باشد ♪ 01:05:20.850 --> 01:05:27.810 ‫♪ پس بیا برویم ‫جایی که فقط خودمان می‌شناسیم ♪ 01:05:31.400 --> 01:05:32.820 ‫اینجایی پس. 01:05:32.860 --> 01:05:34.129 ‫سلام. ببخشید، 01:05:34.153 --> 01:05:38.580 ‫فقط... داشتم واسه خودم ثبتش می‌کردم. 01:05:38.620 --> 01:05:39.827 ‫این لحظه رو. 01:05:39.851 --> 01:05:41.389 ‫این روز رو. 01:05:41.413 --> 01:05:43.250 ‫این زمان رو. 01:05:43.290 --> 01:05:45.670 ‫دیگه تکرار نمی‌شه، نه؟ 01:05:48.130 --> 01:05:51.165 ‫باشه، شاید بشه، 01:05:51.189 --> 01:05:52.420 ‫ولی اینجوری نه. 01:05:53.300 --> 01:05:56.640 ‫خیلی اتفاقات افتاده که برسیم به این... 01:05:56.680 --> 01:05:58.640 ‫پایان شاد. 01:05:58.680 --> 01:06:00.810 ‫و واقعاً هم شاده. 01:06:00.850 --> 01:06:02.850 ‫و یه پایانه. 01:06:05.810 --> 01:06:07.400 ‫ولی می‌دونی که چی میگن... 01:06:07.440 --> 01:06:11.110 ‫هر پایانی فقط یه شروع جدیده. 01:06:12.000 --> 01:06:32.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]