WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.893 --> 00:00:04.393 آنچه در راه خانه گذشت 00:00:04.443 --> 00:00:06.523 تحت تاثیر قرار گرفتم دل بیشتر روزا حس زامبی بودن دارم 00:00:06.563 --> 00:00:08.733 میدونی کی از اینجا کنده شده؟ 00:00:08.773 --> 00:00:10.193 یادم نمیاد کی عکس رو گرفتن 00:00:10.233 --> 00:00:12.033 اذیت کردنت با وصیت نامه سوزانا 00:00:12.073 --> 00:00:14.033 خیلی باحال تر از استفاده واقعیشه 00:00:14.073 --> 00:00:15.493 در مورد برکه میدونم 00:00:15.533 --> 00:00:18.203 اون شب اون آدم فقط میخوام فراموشش کنیم 00:00:18.243 --> 00:00:19.243 این نیت سایمونه 00:00:19.283 --> 00:00:20.493 تهیه کننده فوق العاده هالیوود 00:00:20.543 --> 00:00:22.203 فکر میکنی بهش چی گفتی؟ 00:00:22.253 --> 00:00:24.753 اصلا نمیدونم هیچکس جایی نمیره 00:00:24.793 --> 00:00:26.503 همه تکون نخورین 00:00:26.543 --> 00:00:30.343 پنج نفر رفتن تو چهار نفر اومدن بیرون تسا مرد 00:00:30.383 --> 00:00:32.513 من همین الان مامانم رو به مرگ خودش دعوت کردم 00:00:33.223 --> 00:00:35.223 الیوت صبر کن میتونیم فقط وایسیم 00:00:35.263 --> 00:00:37.223 و یه نقشه بکشیم؟ اون مامانمه 00:00:37.263 --> 00:00:39.683 باید بهش برسم آره ولی انفجاره 00:00:39.723 --> 00:00:41.353 روزنامه هیچوقت در موردش ننوشت باشه؟ 00:00:41.393 --> 00:00:44.433 پس هیچ ایده‌ای نداریم که چطوری یا چرا اتفاق افتاده 00:00:44.483 --> 00:00:46.233 فقط میدونیم که نمیتونیم جلوشو بگیریم 00:00:46.273 --> 00:00:48.903 شاید نه ولی حداقل میتونم خداحافظی کنم 00:00:52.233 --> 00:00:55.363 سال هزار و نهصد و بیست و پنج نیست باید برگردیم 00:00:55.403 --> 00:00:57.573 صبر کن نه فرن اون جوابا رو داره 00:00:57.613 --> 00:00:59.373 اون تجربش کرده 00:00:59.953 --> 00:01:02.083 الیوت 00:01:02.123 --> 00:01:06.373 اوه چقدر از دیدنتون خوشحالم 00:01:06.413 --> 00:01:09.293 فرن گوش کن نیاز داریم کمکمون کنی 00:01:09.333 --> 00:01:10.923 سال نوی هزار و نهصد و بیست و پنج 00:01:10.963 --> 00:01:13.803 انفجار تو تونلای زیر لینگرمور یادت میاد؟ 00:01:16.013 --> 00:01:19.513 اوه پس هنوز اتفاق نیفتاده مگه نه؟ 00:01:20.553 --> 00:01:24.393 اوه چه فداکاری بزرگی کردی 00:01:25.563 --> 00:01:29.353 اوه اونا اومدن خونه 00:01:32.983 --> 00:01:35.363 اوه 00:01:38.743 --> 00:01:41.453 مامان بزرگ فرن نگاه کن 00:01:44.203 --> 00:01:46.083 میخوای نتیجه‌ت رو ببینی؟ 00:01:46.123 --> 00:01:47.963 اوه 00:01:49.673 --> 00:01:53.303 سلام عزیزم 00:01:53.343 --> 00:01:57.473 خیلی خوشحالم که دختری جات امن و راحته 00:01:57.513 --> 00:02:01.093 مامان بزرگ این ام 00:02:01.143 --> 00:02:03.263 این کاترینه 00:02:05.473 --> 00:02:06.983 کاترین 00:02:10.853 --> 00:02:12.313 پیشی کت 00:02:18.703 --> 00:02:24.453 ♪ رویابین زیبا برای من بیدار شو ♪ 00:02:24.493 --> 00:02:29.623 ♪ نور ستاره و شبنم منتظر تو هستن ♪ 00:02:31.483 --> 00:02:42.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:02:48.483 --> 00:02:51.693 اصلا نمیخوام بدونم شما دوتا کجا بودین 00:02:51.733 --> 00:02:54.363 یه مشکلی داریم سم در مورد برکه میدونه 00:02:54.403 --> 00:02:56.323 سم چطوری؟ 00:02:56.363 --> 00:02:58.613 کی سی معلوم شد دروغ نگفته که 00:02:58.653 --> 00:03:01.203 چطور اونا رو میشناخته اونا اومدن پیش سم 00:03:01.243 --> 00:03:03.283 چند سال پیش و مشاوره حقوقی خواستن 00:03:03.323 --> 00:03:05.123 درباره وصیت نامه سوزانا 00:03:05.163 --> 00:03:08.043 چیزی که یادش رفت بگه اینه که کی سی بهش گفته 00:03:08.083 --> 00:03:10.873 که اونا از آینده اومدن یا خدای من 00:03:10.913 --> 00:03:13.463 از سم خواستم بره نمیتونستم تحملش کنم 00:03:13.503 --> 00:03:15.923 اون تمام این مدت میدونست؟ دو سال؟ 00:03:15.963 --> 00:03:19.463 فقط اون نیست هرکی اینا رو نوشته هم میدونسته 00:03:19.513 --> 00:03:21.013 و هرکسی که کت و آلیس رو 00:03:21.053 --> 00:03:24.263 از نوار فیلم حذف کرده فیلم چه فیلمی؟ 00:03:24.303 --> 00:03:26.893 داستانش طولانیه 00:03:26.933 --> 00:03:29.773 ولی یه چیز دیگه هم هست که باید بهش برسیم 00:03:29.813 --> 00:03:33.853 من و الیوت شاید فهمیده باشیم که تسا 00:03:33.903 --> 00:03:35.363 که اون 00:03:35.403 --> 00:03:37.733 فکر میکنیم مامانم قراره بمیره 00:03:37.773 --> 00:03:39.863 تو یه انفجار چی؟ 00:03:39.903 --> 00:03:42.703 همون آهنگ محلیه‌س پنج نفر رفتن تو چهار نفر اومدن بیرون 00:03:42.743 --> 00:03:45.993 فکر میکنیم انفجار تو شب سال نو اتفاق افتاده 00:03:46.033 --> 00:03:48.953 و تسا همونیه که بیرون نیومد 00:03:48.993 --> 00:03:50.663 اون عکس روزنامه 00:03:50.703 --> 00:03:52.583 تو اون مهمونی سال نو داری دستگیر میشی 00:03:52.623 --> 00:03:55.673 پس منم باید اونجا باشم تا الیوت رو ببرم تو برکه 00:03:55.713 --> 00:03:57.753 این مسخره‌س هیچ کدومتون 00:03:57.793 --> 00:04:00.763 نباید نزدیک اون مهمونی بشین ما میدونیم که میریم دل 00:04:00.803 --> 00:04:02.303 مهم نیست چقدر عقب بندازیمش 00:04:02.343 --> 00:04:05.223 بالاخره سراغمون میاد نه اگه فقط نپرین 00:04:13.143 --> 00:04:16.523 پس فقط سم و کی سی نیستن که راز نگه میدارن 00:04:16.563 --> 00:04:18.403 این چیه که در مورد رابطه 00:04:18.443 --> 00:04:19.613 با ابی گودوین میشنوم؟ 00:04:19.653 --> 00:04:21.613 دیگه زیاد راز نمیمونه 00:04:21.653 --> 00:04:25.363 ابی میخواد به لوییس بگه 00:04:25.993 --> 00:04:29.243 خب این تقریبا به اندازه یه انفجار ترسناکه 00:04:29.283 --> 00:04:30.623 آره 00:04:30.663 --> 00:04:33.253 قطعا پتانسیلش رو داره آره 00:04:34.793 --> 00:04:37.213 واقعا نمیخوای برگردی اونجا نه؟ 00:04:37.253 --> 00:04:38.793 الیوت نمیتونه همینطوری مامانش رو ول کنه 00:04:38.843 --> 00:04:41.093 حداقل بدون تلاش برای نجاتش نمیتونه 00:04:41.133 --> 00:04:43.303 میدونی منم باید تلاش میکردم 00:04:43.343 --> 00:04:45.633 برای بابا 00:04:45.683 --> 00:04:47.763 کارایی که برای عشق میکنیم 00:04:47.803 --> 00:04:49.103 آره 00:04:52.603 --> 00:04:55.813 ال میخوام دوباره امتحان کنم بیا بپریم باشه؟ 00:04:55.853 --> 00:04:58.483 بیا فقط کارو یه سره کنیم همین الان؟ 00:04:58.523 --> 00:05:00.693 نمیخوام در مورد مامانت 00:05:00.733 --> 00:05:03.533 پشیمون بشی میخوام جوری برگردی اینجا 00:05:03.573 --> 00:05:05.863 که بدونی هرچی میخواستی گفتی 00:05:05.903 --> 00:05:08.873 و هرکاری میتونستی کردی هرکاری که میخواستی 00:05:11.583 --> 00:05:14.873 اونا گوش ندادن پریدن 00:05:14.913 --> 00:05:17.833 اه کت چطور تونست فقط یه یادداشت بذاره 00:05:17.873 --> 00:05:19.333 اه 00:05:19.383 --> 00:05:22.423 اوه آلیس خواهش میکنم نه 00:05:25.673 --> 00:05:28.473 خب ببین کی برگشته 00:05:28.513 --> 00:05:32.263 این روزا تام بیوکننه یا الیوت؟ 00:05:32.313 --> 00:05:35.063 فرن حقیقت رو بهم گفت تو پسر کوپی 00:05:35.103 --> 00:05:36.563 اون فکر میکنه تو تو اون حمله 00:05:36.603 --> 00:05:37.983 چند ماه پیش فقط به خاطر این بودی 00:05:38.023 --> 00:05:40.563 که سعی داشتی مامان عزیزت رو از کار مشروب بکشی بیرون 00:05:40.613 --> 00:05:43.983 نمیدونم به نظرم خیلی درگیرش بودی 00:05:44.033 --> 00:05:46.283 تمام این مدت کجا قایم شده بودین؟ 00:05:46.323 --> 00:05:48.613 اوه همین دور و برا میدونی؟ 00:05:48.663 --> 00:05:52.453 خب کوپ هم بعد از حمله غیبش زد مثل شما دوتا 00:05:52.493 --> 00:05:55.453 باید بگم زندگی از اون موقع خیلی آروم تر شده 00:05:55.503 --> 00:05:58.043 فرن کجاست؟ فقط باید ببینمش 00:05:58.083 --> 00:05:59.833 تو تست بازیگریشه 00:05:59.873 --> 00:06:01.633 فیلمش چند روز دیگه فیلمبرداری میشه 00:06:01.673 --> 00:06:04.553 و این تستا کجا انجام میشن؟ 00:06:04.593 --> 00:06:05.803 تو لینگرمور دیگه 00:06:05.843 --> 00:06:08.133 ام آره باید یه سر بزنیم 00:06:08.173 --> 00:06:11.183 و فقط براش آرزوی موفقیت کنیم آره 00:06:11.223 --> 00:06:12.763 هی حالا 00:06:13.933 --> 00:06:16.143 دردسر درست نکنین 00:06:16.183 --> 00:06:18.353 اصلا دلم نمیخواد شب سال نو رو تو زندان بگذرونین 00:06:36.413 --> 00:06:37.623 فرن 00:06:37.663 --> 00:06:39.543 امشب یه کاری هست باید بریم 00:06:39.583 --> 00:06:41.043 چی؟ نه امشب مهمونیه 00:06:41.083 --> 00:06:43.543 اون قراره بمیره فرن 00:06:43.593 --> 00:06:47.133 قطع کن قطع کن همین الان دوربینو نگه دارین 00:06:48.883 --> 00:06:52.433 برین بیرون لطفا اتاق رو خالی کنین 00:06:52.473 --> 00:06:54.303 همین الان 00:06:54.353 --> 00:06:56.013 خب حق با توئه فقط کت 00:06:56.063 --> 00:06:58.933 اون قراره بمیره مگه نه خاله کوپ؟ 00:07:04.813 --> 00:07:07.943 نمیفهمم میدونی قراره بمیری؟ 00:07:07.983 --> 00:07:10.403 تو یه انفجار بزرگ خیلی دراماتیک 00:07:10.453 --> 00:07:13.073 داره چه اتفاقی میفته؟ همش الکیه احمق جون 00:07:13.113 --> 00:07:15.833 برای اینکه تسا رو از کار بکشیم بیرون و گری رو اینجا آزاد کنیم 00:07:15.873 --> 00:07:18.293 از رسوایی احتمالی تا اون کله گنده هالیوود 00:07:18.333 --> 00:07:20.873 نیت سایمون بالاخره قبول کرد که سرمایه فیلمم رو بده 00:07:20.913 --> 00:07:22.463 البته با بازی فرن تو نقش اصلی 00:07:22.503 --> 00:07:24.383 نه اون مری پیکفورد وحشتناک 00:07:24.423 --> 00:07:26.593 ولی نیت داره به گری فشار میاره 00:07:26.633 --> 00:07:29.093 تا قبل از شروع تولید از شر قاچاق مشروب خلاص بشه 00:07:29.133 --> 00:07:30.973 اگه بویی از مشروب ببره بیخیال میشه 00:07:31.013 --> 00:07:32.803 کاپون داره دنبالم میگرده 00:07:32.843 --> 00:07:35.933 یعنی سرم به کار خودم بوده فقط مسئله زمانه 00:07:35.973 --> 00:07:38.263 پس باید بکشم بیرون 00:07:38.313 --> 00:07:40.933 با خودم گفتم وقتی پسرم اینجاست انجامش بدم 00:07:40.983 --> 00:07:42.273 پس داری مرگ خودتو جعل میکنی 00:07:42.313 --> 00:07:44.023 ولی انفجار کاملا واقعی خواهد بود 00:07:44.063 --> 00:07:45.943 هیچ چیز الکی ای توش نیست قبل از اینکه دوربين ها 00:07:45.983 --> 00:07:47.943 حتی شروع به ضبط کنن اتفاق میفته شبیه یه تصادف به نظر میرسه 00:07:47.983 --> 00:07:49.733 ولی مهم تر از اون 00:07:49.783 --> 00:07:52.153 تمام تونل های زیر لینگرمور رو نابود میکنه 00:07:52.203 --> 00:07:54.663 و عملا حمل و نقل مشروب شهر رو میبنده 00:07:54.703 --> 00:07:56.203 ولی اول یه کار دیگه داری 00:07:56.243 --> 00:07:58.123 نه ندارم اینو از کجا شنیدی؟ 00:07:58.163 --> 00:07:59.583 پیشی کت نمیبینی؟ 00:07:59.623 --> 00:08:02.373 هزار و نهصد و بیست و شش سال شروع های تازه س 00:08:02.413 --> 00:08:04.083 شروع تازه برای هممون 00:08:04.123 --> 00:08:06.923 خب قطعا برای تو عزیزم 00:08:07.383 --> 00:08:10.003 باشه پس کسی قرار نیست کشته بشه؟ 00:08:10.053 --> 00:08:11.673 شهر فقط اینطوری فکر میکنه 00:08:24.353 --> 00:08:27.523 پس راسته برکه جادوییه 00:08:28.613 --> 00:08:30.273 و تو یه مسافر زمانی 00:08:33.993 --> 00:08:37.413 پس میدونی ولی لطفا به کولتون نگو 00:08:37.453 --> 00:08:39.083 داری بهم میگی اون نمیدونه؟ 00:08:39.123 --> 00:08:41.333 خب حالا باید بهش بگم نه خواهش میکنم 00:08:41.373 --> 00:08:43.123 التماست میکنم نه 00:08:43.163 --> 00:08:44.253 میشه فقط نه 00:08:44.293 --> 00:08:46.003 لطفا؟ هی 00:08:46.043 --> 00:08:47.543 چخبره؟ 00:08:47.583 --> 00:08:48.883 سلام هیچی ام 00:08:48.923 --> 00:08:51.093 فقط معلوم شد آلیس از دوربین خجالت میکشه 00:08:51.133 --> 00:08:53.723 و روی صخره ها یکم دست و پا چلفتیه 00:08:54.303 --> 00:08:55.343 پس سلام 00:08:55.383 --> 00:08:59.263 سلام فقط داشتم قدم میزدم 00:08:59.303 --> 00:09:01.603 ولی بچه رو آوردی اه 00:09:01.643 --> 00:09:03.893 آره ویک رو صدا زدن بره قایق 00:09:03.933 --> 00:09:05.643 واسه همین مجبور شدم بیارمش 00:09:05.693 --> 00:09:08.983 هی میدونم میدونم اشکالی نداره 00:09:09.023 --> 00:09:10.903 خب من باید باید برم 00:09:10.943 --> 00:09:12.783 باشه از هم صحبتی خوشحال شدم 00:09:12.823 --> 00:09:13.993 بیا الیوت 00:09:14.033 --> 00:09:15.823 هیش هیش 00:09:17.743 --> 00:09:19.823 نمیتونم برای ظاهر کردن اینا صبر کنم 00:09:23.413 --> 00:09:25.753 اینجا خیلی آرومه 00:09:25.793 --> 00:09:28.293 یه جورایی ماوراییه 00:09:28.333 --> 00:09:30.083 زیاد میام اینجا تا فکر کنم 00:09:30.133 --> 00:09:31.963 البته معمولا بدون بچه 00:09:32.003 --> 00:09:33.923 اوه میدونم میدونم 00:09:33.963 --> 00:09:35.883 اشکالی نداره رفیق 00:09:35.923 --> 00:09:38.183 دوست داری با من قدم بزنی تا خونه آلیس؟ 00:09:38.223 --> 00:09:40.093 بد نیست یکی پیشم باشه 00:09:40.143 --> 00:09:43.603 آره آره معلومه اشکالی نداره 00:09:44.223 --> 00:09:47.483 برای مهمونی رونمایی امشب آماده ای؟ فکر کنم 00:09:47.523 --> 00:09:48.983 میدونم فقط چند تا مهمونن 00:09:49.023 --> 00:09:50.813 ولی اینفلوئنسرهای خیلی مهمین 00:09:50.863 --> 00:09:53.863 پس همه چیز باید بی نقص باشه 00:09:55.533 --> 00:09:56.743 تو هم باید اونجا باشی جیکوب 00:09:56.783 --> 00:09:59.413 فکر کردم میخوای مراسم رونمایی بی نقص باشه 00:09:59.453 --> 00:10:02.913 بابات واکنش خوبی نشون نمیده ابی 00:10:02.953 --> 00:10:04.703 نمیخوام شب مهمت خراب بشه 00:10:04.743 --> 00:10:09.213 فقط میخوام تو رو همونطوری که واقعا هستی ببینه 00:10:09.253 --> 00:10:11.253 نه پسری که تاکستانش رو آتیش زد 00:10:11.293 --> 00:10:13.383 راستش من واقعا چیزی رو آتیش نزدم 00:10:13.423 --> 00:10:14.963 همونطور که توضیح دادم این یه نیاز عجولانه 00:10:15.003 --> 00:10:18.263 و لحظه ای برای جبران کینه های قدیمی خانواده بود 00:10:18.303 --> 00:10:20.343 درسته حالا هر معنی که میده 00:10:21.683 --> 00:10:25.933 حالا اگه بیام چی میشه؟ واقعا؟ میای؟ 00:10:25.973 --> 00:10:28.563 عالی میشه راستش ما تازه تصمیم گرفتیم 00:10:28.603 --> 00:10:30.393 یه تغییراتی بدیم برای همین الان مراسم رو 00:10:30.443 --> 00:10:33.233 تو این تونل های دخمه ای قدیمی زیر عمارت برگزار میکنیم 00:10:33.273 --> 00:10:36.613 اجدادمون اونجا رام غیرقانونی قایم میکردن 00:10:36.653 --> 00:10:39.283 و یه اتاقایی دارن که شبیه سلوله 00:10:39.323 --> 00:10:41.743 ترسناکه ولی موندگاره 00:10:43.243 --> 00:10:45.623 خیلی ذوق زده ام که میخوای اونجا باشی 00:10:45.663 --> 00:10:47.293 آره 00:10:47.333 --> 00:10:49.373 میدونی بهت حسودیم میشه؟ 00:10:49.413 --> 00:10:51.043 به من؟ چرا؟ 00:10:51.083 --> 00:10:54.293 هر وقت بخوای میری و میای مثل گریفین 00:10:54.343 --> 00:10:58.843 تو رئیس خودتی در حالی که اون الان رئیس منه 00:10:58.883 --> 00:11:01.763 شنیدم مامان بودن خیلی سخته 00:11:01.803 --> 00:11:04.643 کسی اینو بهت نمیگه مگه نه؟ 00:11:04.683 --> 00:11:07.013 حتی مادرای تازه کار هم نمیگن 00:11:07.063 --> 00:11:10.183 فقط لبخند میزنن و میگن خیلی جادوییه 00:11:10.233 --> 00:11:11.943 مطمئنم برای بعضیا اینطوریه 00:11:11.983 --> 00:11:16.523 منظورم دله اون نشون میده که خیلی آسونه 00:11:16.573 --> 00:11:18.073 اون یه مامان بی نقصه 00:11:18.113 --> 00:11:20.323 تو هم میشی هستی 00:11:20.363 --> 00:11:22.783 دارم سعیم رو میکنم 00:11:22.823 --> 00:11:25.953 فقط همش با خودم میگم نکنه چیزی رو از قلم انداختم 00:11:25.993 --> 00:11:28.293 چیزی که بقیه میدونن 00:11:29.003 --> 00:11:31.873 باید چیزی بیشتر از این باشه مگه نه؟ 00:11:34.333 --> 00:11:37.213 وای خدا یادم رفت باید برم 00:11:38.093 --> 00:11:41.383 اینجایی یادت رفت که پرستار لوییس بودی؟ 00:11:41.423 --> 00:11:42.883 ببخشید زمان از دستم در رفت 00:11:42.933 --> 00:11:44.553 خب باید برم یه چیزایی بگیرم 00:11:44.593 --> 00:11:46.473 برای مهمونی امشب میدونم شرمنده 00:11:46.513 --> 00:11:47.813 باشه باشه 00:11:47.853 --> 00:11:49.853 خداحافظ لوییس خداحافظ 00:11:54.813 --> 00:11:56.523 برای فروش؟ نمیفهمم 00:11:56.563 --> 00:12:00.743 خب تو این دوران خونه مال ما نیست هنوز نه 00:12:00.783 --> 00:12:03.153 ولی میخوام بخرمش 00:12:03.203 --> 00:12:05.033 آره برای پسرا 00:12:05.073 --> 00:12:06.993 من خیلی وقته که دارم از پرسی و مو مراقبت میکنم 00:12:07.033 --> 00:12:09.413 خیلی وقته 00:12:09.453 --> 00:12:11.203 خب 00:12:11.253 --> 00:12:13.213 هر چی باشه اونا خانوادن 00:12:13.253 --> 00:12:15.793 البته خودشون نمیدونن ولی بازم 00:12:15.833 --> 00:12:18.043 فکر میکردم اینجا همیشه مال یه آگوستین بوده 00:12:18.093 --> 00:12:20.423 باید میبود جد تو 00:12:20.463 --> 00:12:24.593 سوزانا آگوستین تو سال هزار و هشتصد برای برادرزاده هاش ساختش 00:12:24.633 --> 00:12:25.803 واقعا؟ و بعد به روزهای 00:12:25.843 --> 00:12:29.313 سختی افتادن و مجبور شدن بفروشن 00:12:29.353 --> 00:12:33.983 اگه بتونم این خونه رو به خانوادمون برگردونم 00:12:34.023 --> 00:12:37.443 اون وقت فکر کنم نقشم رو تو تاریخمون بازی کردم 00:12:37.483 --> 00:12:40.153 و اینجا یه کار خوبی کردم 00:12:40.193 --> 00:12:43.283 بیشتر از خوب اگه اینجا رو نداشتیم 00:12:43.323 --> 00:12:46.283 من اینجا بزرگ نمیشدم کت رو نمیشناختم 00:12:47.113 --> 00:12:49.123 کت لندری 00:12:49.163 --> 00:12:51.583 باورم نمیشه شما دو تا عاشق هم شدین 00:12:51.623 --> 00:12:54.123 خب شاید باورم بشه 00:12:54.163 --> 00:12:56.503 میدونی کولتون و دل اونا همیشه وقتی شما بچه بودین 00:12:56.543 --> 00:13:00.043 میخواستن ما یه خانواده بزرگ شاد باشیم 00:13:00.093 --> 00:13:03.093 من بخشی از خانوادشون شدم میدونم شدی 00:13:04.473 --> 00:13:05.883 و خیلی خوشحالم 00:13:05.933 --> 00:13:07.973 و خوشحالم که این زمان رو با هم میگذرونیم 00:13:08.013 --> 00:13:10.263 ولی ببین امشب هر اتفاقی بیفته 00:13:10.303 --> 00:13:12.433 هیچ اتفاقی نمیفته 00:13:14.523 --> 00:13:17.903 فقط بدون هر کاری بتونم میکنم تا جات امن باشه 00:13:17.943 --> 00:13:19.523 حتی اگه تقصیر رو گردن بگیرم 00:13:19.563 --> 00:13:22.573 هیچ وقت اجازه همچین کاری نمیدم 00:13:22.613 --> 00:13:24.153 و نیازی هم نیست 00:13:24.193 --> 00:13:27.663 چون بدون تو نمیرم خونه 00:13:27.703 --> 00:13:29.493 خونه؟ یعنی 00:13:29.533 --> 00:13:33.293 منظورت خونه خونه است؟ 00:13:33.333 --> 00:13:35.833 آره همینطوره 00:13:37.543 --> 00:13:39.963 باید حسابم رو صاف کنم 00:13:40.003 --> 00:13:42.173 بدهی هام رو بدم 00:13:42.213 --> 00:13:45.053 مطمئن بشم کاپون دنبال پسرام نمیاد 00:13:45.093 --> 00:13:48.433 تو و کت منتظرم میمونین؟ 00:13:48.473 --> 00:13:51.053 من بیشتر از چهل سال صبر کردم مامان 00:13:51.103 --> 00:13:53.013 میتونم یکم بیشتر صبر کنم 00:14:00.193 --> 00:14:01.773 بیا تو 00:14:01.813 --> 00:14:04.233 درباره ابی یه راهنمایی میخوام 00:14:04.283 --> 00:14:06.823 اوضاع خوب پیش نمیره؟ 00:14:06.863 --> 00:14:09.113 برعکس همه چی عالیه 00:14:09.163 --> 00:14:10.993 میخواد با باباش درباره ما روراست باشه 00:14:11.033 --> 00:14:14.243 و یهو وحشت برم داشته 00:14:14.293 --> 00:14:15.373 نمیدونم چطوری از زیر بار 00:14:15.413 --> 00:14:18.913 اتفاقات گذشته بیام بیرون 00:14:18.963 --> 00:14:20.793 فکر کنم همه ما باید بیخیال اشتباهاتی بشیم 00:14:20.833 --> 00:14:24.003 که اون موقع کردیم 00:14:25.383 --> 00:14:27.593 حرف اشتباه شد 00:14:27.633 --> 00:14:29.723 منم با تو اشتباهاتی کردم 00:14:29.763 --> 00:14:31.803 یعنی تو به خاطر من کارت رو از دست دادی 00:14:31.843 --> 00:14:34.973 خیلیا بعد از اون میرفتن ولی تو موندی 00:14:35.013 --> 00:14:37.273 تو پا پیش گذاشتی وقتی من نبودم مراقب مزرعه بودی 00:14:37.313 --> 00:14:40.233 و فکر نکنم بدونی چقدر از این بابت ممنونم 00:14:40.273 --> 00:14:44.363 ولی هستم راستش جیک چیزی نیست 00:14:45.483 --> 00:14:47.693 یادته وقتی بچه بودیم؟ 00:14:47.743 --> 00:14:50.573 آرزومون بود مزرعه رو با هم بگردونیم 00:14:50.613 --> 00:14:53.033 نه آرزومون این بود که دزد دریایی بشیم 00:14:55.663 --> 00:14:58.293 آره معلومه یادمه 00:14:59.463 --> 00:15:02.503 به نظرم هنوزم نقشه خوبیه فکر نمیکنی؟ 00:15:03.753 --> 00:15:05.713 منظورت چیه؟ میگم میخوام مزرعه لندری رو 00:15:05.753 --> 00:15:10.423 با تو بگردونم دنی شریک های برابر 00:15:14.603 --> 00:15:16.813 باشه باشه 00:15:17.523 --> 00:15:19.523 شریک شریک 00:15:19.563 --> 00:15:23.563 یه آبجو برای جشن گرفتن چطوره؟ آره 00:15:23.603 --> 00:15:25.823 ولی موضوع ابی نمیدونم 00:15:25.863 --> 00:15:27.863 اون آماده است از خیلی چیزا بگذره تا با من باشه 00:15:27.903 --> 00:15:30.113 من میخوام لایقش باشم 00:15:30.153 --> 00:15:33.203 ثابت قدم و قوی 00:15:33.243 --> 00:15:35.453 فقط انجامش بده جیک با لوییس روبرو شو 00:15:35.493 --> 00:15:39.163 بهش بگو چه حسی داری گور بابای عواقبش 00:15:57.353 --> 00:16:00.433 باید درباره برکه حرف بزنیم گریفین 00:16:00.473 --> 00:16:02.943 میدونی واقعا نباید با تسا اونجا قرار بذاری 00:16:02.983 --> 00:16:05.193 نمیدونم درباره چی حرف میزنی 00:16:05.233 --> 00:16:07.153 شما دو تا رو زیاد دیدم 00:16:07.193 --> 00:16:09.193 و باید بکشی کنار از چی بکشم کنار؟ 00:16:09.233 --> 00:16:10.653 هیچ خبری نیست 00:16:10.693 --> 00:16:12.613 در ضمن به تو ربطی نداره 00:16:12.653 --> 00:16:13.783 چرا داره 00:16:13.823 --> 00:16:15.493 رابطه تسا و ویک خوبه 00:16:15.533 --> 00:16:17.663 همه ما به عنوان یه گروه خوبیم 00:16:17.703 --> 00:16:20.623 آهان درسته این گروه باارزش 00:16:20.663 --> 00:16:24.503 من اومدم اینجا تا باهات آشنا بشم بچه کولتون وقت بگذرونیم 00:16:24.543 --> 00:16:26.463 اشکالی داره؟ 00:16:28.463 --> 00:16:30.883 میدونی فکر کردم خوشحال میشی 00:16:42.733 --> 00:16:46.853 پس واقعا داره میاد خونه؟ آره 00:16:46.903 --> 00:16:49.193 باورنکردنیه صبر کن صبر کن صبر کن 00:16:54.573 --> 00:16:57.573 هنوز نرو باید برم 00:16:57.623 --> 00:16:59.493 به الیوت عزیزم قول دادم براش یه تاکسیدو 00:16:59.533 --> 00:17:02.753 برای امشب پیدا کنم و خودمم باید آماده بشم 00:17:02.793 --> 00:17:04.373 میدونی که من خودم یه خونه دارم؟ 00:17:04.413 --> 00:17:06.213 خب اگه نداشتی چی؟ 00:17:06.253 --> 00:17:08.503 چی نداشتم؟ خونه ای برای خودت 00:17:08.543 --> 00:17:10.253 اگه اینجا زندگی میکردی چی؟ 00:17:11.003 --> 00:17:14.553 با تو؟ آره با من 00:17:14.593 --> 00:17:16.803 برای همیشه 00:17:16.843 --> 00:17:22.223 میخوام کاری کنم که احساس امنیت و عشق و توجه کنی 00:17:23.433 --> 00:17:25.233 امسال قراره برات سال بزرگی باشه 00:17:25.273 --> 00:17:28.103 باید بلندپروازی کنی 00:17:28.153 --> 00:17:31.363 تا زمانی که دوباره همینجا فرود بیای 00:17:31.403 --> 00:17:33.323 تو این مزرعه 00:17:33.363 --> 00:17:35.193 من منتظرم تا بگیرمت 00:17:35.243 --> 00:17:36.993 بی صبرانه منتظرم تا منو بگیری 00:17:38.203 --> 00:17:41.993 خدایا میخواستم این کار رو روز سال نو بکنم ولی چرا صبر کنم؟ 00:17:47.373 --> 00:17:50.583 زمرد نیست ولی واقعیه 00:17:50.633 --> 00:17:52.383 صادقانه است 00:17:53.303 --> 00:17:54.923 دوستت دارم فرن لندری 00:17:56.303 --> 00:17:57.723 با من ازدواج میکنی؟ 00:18:05.143 --> 00:18:06.683 بفرما 00:18:17.613 --> 00:18:20.783 عاشقتم کلیف کین 00:18:21.493 --> 00:18:24.873 هیچکسو اندازه تو دوست نداشتم 00:18:24.913 --> 00:18:28.123 دعوت باشم یا نه امشب میام به اون مهمونی 00:18:28.163 --> 00:18:31.003 باید نصفه شب عشقمو ببوسم مگه نه؟ 00:18:36.463 --> 00:18:38.633 رسمش همینه 00:18:52.483 --> 00:18:53.773 فرن اینجا نیست 00:18:53.813 --> 00:18:56.323 رفته بیرون تا واسه مردت یه لباس رسمی واسه امشب پیدا کنه 00:18:56.363 --> 00:18:58.653 میدونم در واقع اومدم تو رو ببینم 00:18:58.693 --> 00:19:02.453 چی باعث شده بیای اینجا مهمونی گریسون 00:19:02.493 --> 00:19:03.493 تو هم میای؟ 00:19:03.533 --> 00:19:04.993 کارتی برام نیومده 00:19:05.033 --> 00:19:06.043 مگه سرک کشیدن 00:19:06.083 --> 00:19:07.623 تو مهمونیا بدون دعوت کار همیشگیت نیست؟ 00:19:09.163 --> 00:19:11.423 گوش کن من 00:19:11.463 --> 00:19:14.503 فقط میخواستم بهت بگم امشب هر اتفاقی افتاد 00:19:14.543 --> 00:19:17.303 مگه منتظری امشب اتفاقی بیفته؟ 00:19:17.343 --> 00:19:20.343 نه نه من فقط ام 00:19:20.383 --> 00:19:22.643 مسئله الیوت اینه که 00:19:22.683 --> 00:19:24.223 همیشه راستشو میگه 00:19:24.263 --> 00:19:26.473 تام بیوکنن که قطعا اینطور نبود 00:19:26.513 --> 00:19:29.063 لطفا فقط بهش اعتماد کن 00:19:29.103 --> 00:19:35.653 و به من چون هر چی بگیم یا هر کاری کنیم 00:19:35.693 --> 00:19:37.323 واسه اینه که فرن امن بمونه 00:19:37.363 --> 00:19:38.733 نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی 00:19:38.783 --> 00:19:40.743 و راستش داری نگرانم میکنی 00:19:40.783 --> 00:19:43.703 ولی هر چیزی که فرن رو از دردسر دور نگه داره 00:19:43.743 --> 00:19:48.453 از نظر من مشکلی نداره ممنون میبینمت 00:20:02.303 --> 00:20:04.223 با اونا چیکار میکنی؟ 00:20:08.473 --> 00:20:11.853 سلام دنی بیا تو دنی اومده 00:20:16.113 --> 00:20:20.943 اون نامه‌ها دل من نوشتمشون 00:20:25.283 --> 00:20:26.703 تسا؟ 00:20:30.793 --> 00:20:32.083 تسا؟ 00:20:37.253 --> 00:20:38.633 یا خدای من الیوت 00:20:40.383 --> 00:20:43.093 آلیس حالش خوبه؟ آره خوبه چیزیش نیست 00:20:43.133 --> 00:20:45.723 باشه تو خوبی عزیزم 00:20:45.763 --> 00:20:48.303 ببخشید باید برم باشه 00:20:48.933 --> 00:20:51.143 طوری نیست رفیق میدونم 00:20:56.153 --> 00:20:58.113 تسا قضیه چیه؟ 00:20:58.153 --> 00:20:59.773 حتما خوابم برده بود 00:20:59.823 --> 00:21:03.493 لوییس فرار کرد و من رفتم پیداش کنم و یادم رفت 00:21:03.533 --> 00:21:05.823 بچتو ول کردی؟ یادم رفت 00:21:05.863 --> 00:21:07.573 چه مادری این کارو میکنه؟ 00:21:07.613 --> 00:21:10.703 خوابت برد؟ قرار بود حواست به لوییس باشه 00:21:10.743 --> 00:21:12.163 خیلی ببخشید 00:21:12.203 --> 00:21:14.413 مامان من رفتم پیش برکه 00:21:18.833 --> 00:21:20.503 بریم 00:21:21.383 --> 00:21:24.633 هی طوری نیست آروم باش 00:21:29.143 --> 00:21:32.013 کل این مدت کار تو بود دنی؟ 00:21:32.813 --> 00:21:34.643 چرا؟ 00:21:34.683 --> 00:21:37.733 چون عصبانی بودم 00:21:37.773 --> 00:21:40.903 وقتی جیک غیبش زد خودمو مقصر دونستم 00:21:40.943 --> 00:21:43.073 اگه سگ عروسکیشو پرت نکرده بودم 00:21:45.363 --> 00:21:48.073 بیش از بیست سال با اون عذاب وجدان زندگی کردم 00:21:48.113 --> 00:21:51.283 حس میکردم بخاطر چیزی که ازتون گرفتم به همتون بدهکارم 00:21:51.333 --> 00:21:53.333 واسه همین چند سال پیش تو مزرعه کمک کردم 00:21:53.373 --> 00:21:56.253 درست قبل از اینکه جیک برگرده خونه 00:21:56.293 --> 00:21:58.293 اونجا بود که اون صحنه رو دیدم 00:21:58.333 --> 00:22:01.173 هی مامان مامان وایسا هی 00:22:01.213 --> 00:22:03.343 داری منو میترسونی چه بلایی سر جیکوب اومده؟ 00:22:03.383 --> 00:22:06.673 زدنش بدجور واسه همین من 00:22:06.723 --> 00:22:08.433 مجبور شدم برگردم پیشش 00:22:08.473 --> 00:22:12.013 مامان لطفا میدونم جیکوب بهت نیاز داره ولی حالت خوبه؟ 00:22:12.053 --> 00:22:13.513 نه حالم خوب نیست 00:22:13.563 --> 00:22:17.233 ممکنه همین الان بمیره میفهمی؟ 00:22:17.273 --> 00:22:19.193 باید برم 00:22:20.483 --> 00:22:22.613 وقتی حرفای کت و آلیس رو شنیدم فهمیدم 00:22:22.653 --> 00:22:25.533 اونا میدونستن کجایی و تو نمرده بودی 00:22:25.573 --> 00:22:27.113 تو زنده بودی 00:22:27.153 --> 00:22:29.703 کت داشت میرفت پیشت تا بهت کمک کنه 00:22:29.743 --> 00:22:32.033 تمام این مدت قرار بود گمشده باشی جیک 00:22:32.073 --> 00:22:33.623 تو گمشده نبودی 00:22:33.663 --> 00:22:36.753 خانوادت میدونستن کجایی 00:22:36.793 --> 00:22:38.753 و بعدش هم همونطور که معلوم بود چند هفته بعد 00:22:38.793 --> 00:22:40.293 برگشتی خونه 00:22:40.333 --> 00:22:44.213 به روزنامه‌ها و مجلات دروغ گفتی 00:22:44.253 --> 00:22:45.633 من هنوزم دلیلی بودم که جیک 00:22:45.673 --> 00:22:48.383 گم بشه و حافظشو از دست بده 00:22:48.423 --> 00:22:51.683 چون یه اسباب‌بازی رو از صخره پرت کردم پایین؟ 00:22:52.763 --> 00:22:55.513 شما از من به عنوان سپر بلا استفاده کردین وقتی حقیقت نداشت 00:22:55.563 --> 00:22:57.893 و خودتونم میدونستین 00:22:57.933 --> 00:23:00.643 اون نامه‌ها نمیخواستم بترسونمت 00:23:00.693 --> 00:23:04.443 فقط باید یه کاری میکردم که بدونی 00:23:04.483 --> 00:23:07.283 که یکی حقیقت رو میدونه 00:23:07.323 --> 00:23:10.283 تا خودتون حقیقت رو بگین 00:23:12.203 --> 00:23:14.123 ولی نگفتین 00:23:14.953 --> 00:23:17.493 حق با توئه 00:23:17.543 --> 00:23:20.083 ما نگفتیم دروغ گفتیم 00:23:20.123 --> 00:23:21.753 داستانی که سر هم کردیم 00:23:21.793 --> 00:23:26.843 همش تلاش من بود برای محافظت از خانوادم پسر خودم 00:23:26.883 --> 00:23:30.423 سعی داشتم جلوی حرف و حدیثا رو بگیرم 00:23:30.473 --> 00:23:34.393 بدون اینکه در نظر بگیرم ممکنه کی آسیب ببینه 00:23:34.433 --> 00:23:38.103 من خیلی متاسفم واقعا هستم 00:23:39.563 --> 00:23:42.813 تمام این سالا کجا بودی جیک؟ 00:23:43.653 --> 00:23:47.823 قول میدم بهت بگم دنی واقعا میگم 00:23:49.033 --> 00:23:50.943 ولی احتمالا حرفمو باور نمیکنی 00:23:54.493 --> 00:23:56.243 بیا اینجا 00:23:58.953 --> 00:24:02.583 تو خواب هم نمیدیدم اینجوری عاشق بشم 00:24:02.623 --> 00:24:03.753 ولی شدم 00:24:03.793 --> 00:24:06.343 کی میخوای با گریسون تموم کنی؟ 00:24:07.963 --> 00:24:09.003 تموم کردم 00:24:09.053 --> 00:24:10.963 تو تست بازیگری متوجه نشدی؟ 00:24:11.013 --> 00:24:12.803 گریسون یه جنتلمن واقعیه 00:24:12.843 --> 00:24:16.433 پس قضیه این حلقه چیه؟ 00:24:16.473 --> 00:24:18.513 نیت سایمون 00:24:18.563 --> 00:24:22.483 اون نامزدی من و گری رو دید و از این پکیج دوتایی خوشش اومد 00:24:22.523 --> 00:24:25.023 پس فعلا باید باهاش راه بیایم 00:24:26.613 --> 00:24:30.193 ببینش بدک نیستیا 00:24:30.233 --> 00:24:31.993 ما سه تا ترکیب جذابی میشیم 00:24:32.033 --> 00:24:34.033 ولی فعلا شما دوتا با هم باشین 00:24:34.073 --> 00:24:37.123 چاو عزیزان 00:24:40.543 --> 00:24:41.953 خیلی خوشگل شدی 00:24:43.753 --> 00:24:45.583 چی شده کت؟ 00:24:46.543 --> 00:24:49.713 فرن خیلی خوشحاله 00:24:49.753 --> 00:24:55.683 و در مورد کلیف و فیلم مطمئنه 00:24:55.723 --> 00:24:57.643 هیچکدومش قرار نیست اتفاق بیفته ال 00:25:06.353 --> 00:25:08.063 خدای من بیا یکم از این بگیر 00:25:08.113 --> 00:25:10.523 حتما ممنون که این کارو میکنی 00:25:10.573 --> 00:25:13.863 تسا هم میاد؟ امیدوارم بیاد 00:25:13.903 --> 00:25:16.823 اخیرا بخاطر بچه و اینا خیلی خسته بوده 00:25:16.863 --> 00:25:19.323 آره نمیدونم فقط 00:25:19.373 --> 00:25:21.873 یکم نگرانم طبیعیه یعنی 00:25:21.913 --> 00:25:24.453 من و دل خیلی وقته یه شب کامل نخوابیدیم 00:25:24.503 --> 00:25:27.003 آره ولی اون واقعا خودش نیست 00:25:27.043 --> 00:25:28.543 میدونی ارتباط باهاش برام سخت شده 00:25:28.583 --> 00:25:30.543 و این 00:25:30.593 --> 00:25:32.883 نمیدونم حس میکنم واقعا اینجا نیست 00:25:35.883 --> 00:25:38.183 هی هی 00:25:38.223 --> 00:25:39.853 حالش خوب میشه باشه؟ 00:25:39.893 --> 00:25:43.723 شما همدیگه رو دوست دارین و همینطور بچتونو 00:25:43.773 --> 00:25:45.433 حق با توئه 00:25:45.483 --> 00:25:47.563 مگه میشه پسر خوشگلمون رو دوست نداشته باشیم؟ 00:25:47.603 --> 00:25:48.853 معلومه 00:25:48.903 --> 00:25:50.813 حتی الان از رفتن به سر کار هم بدم میاد 00:25:50.863 --> 00:25:52.903 اوو حستو درک میکنم 00:25:52.943 --> 00:25:54.573 دمت گرم نوکرتم 00:25:54.613 --> 00:25:57.743 سلام سلام 00:25:57.783 --> 00:26:00.073 اوو سلام 00:26:00.123 --> 00:26:01.953 سلام چه خبر؟ 00:26:01.993 --> 00:26:03.743 خوبیم 00:26:03.793 --> 00:26:06.163 فکر میکردیم خیلی زرنگیم 00:26:06.203 --> 00:26:07.543 نه؟ 00:26:07.583 --> 00:26:09.753 واقعا اصلا فکر نمیکردیم 00:26:09.793 --> 00:26:12.633 فقط چون مجبور بودیم انجامش دادیم 00:26:12.673 --> 00:26:14.923 خدایا چه اشتباهی کردیم 00:26:22.763 --> 00:26:25.183 خب با صدمه زدن به ابی یه اشتباه دیگه نکن 00:26:25.223 --> 00:26:28.353 فقط با من بیا مهمونی مامان نمیتونم 00:26:28.393 --> 00:26:30.603 چرا اینقدر اصرار داری شرایطو سخت کنی؟ 00:26:30.653 --> 00:26:32.193 تو دخمه‌هاست 00:26:32.233 --> 00:26:34.863 باشه؟ من فقط 00:26:34.903 --> 00:26:36.573 نمیدونم بتونم یا نه 00:26:38.533 --> 00:26:42.743 من میدونم چه جهنمی رو گذروندی 00:26:42.783 --> 00:26:44.243 و این داغونم میکنه 00:26:44.283 --> 00:26:46.543 اما احساساتت نسبت به ابی 00:26:46.583 --> 00:26:48.793 فکر نمیکنی ثابت میکنه که آماده‌ای 00:26:48.833 --> 00:26:50.753 اون گذشته وحشتناک رو رها کنی؟ 00:26:50.793 --> 00:26:52.793 فکر کنم ثابت میکنه 00:27:01.723 --> 00:27:03.763 همین الان ولم کن بهت دستور میدم 00:27:03.803 --> 00:27:05.933 گمشو جیکوب نه 00:27:12.483 --> 00:27:14.153 مهمونی فوق‌العاده‌ایه گریسون 00:27:14.193 --> 00:27:15.403 ممنون که ما رو هم دعوت کردی 00:27:15.443 --> 00:27:17.613 خب دوستای فرن دوست منم هستن 00:27:17.653 --> 00:27:19.693 البته این خانوما دوست دارن ما آقایون رو منتظر بذارن 00:27:19.743 --> 00:27:22.993 مگه نه؟ چقدر طول میکشه تا یکم به خودشون برسن؟ 00:27:24.123 --> 00:27:26.953 آها پیداشون شد 00:27:28.753 --> 00:27:31.253 آقای گودوین از دیدنتون خوشوقتم 00:27:31.293 --> 00:27:32.753 منم همینطور 00:27:32.793 --> 00:27:35.343 به هر حال فکر کنم واسه امشب باشه بریم؟ 00:27:35.383 --> 00:27:36.553 بله 00:27:39.513 --> 00:27:41.303 بریم به نیت سلام کنیم 00:27:41.843 --> 00:27:43.343 باز هم یه بازنویسی دیگه 00:27:43.393 --> 00:27:45.513 منظورم اینه که انفجار تو روز اول تولید 00:27:45.553 --> 00:27:46.853 قراره حسابی گرون تموم بشه 00:27:46.893 --> 00:27:48.973 خب داریم کارو با یه انفجار شروع می‌کنیم مگه نه؟ 00:27:49.023 --> 00:27:51.023 من باید در موردش قضاوت کنم 00:27:54.233 --> 00:27:56.153 چرا گریسون باید تو فیلمنامه انفجار بنویسه؟ 00:27:56.193 --> 00:27:59.033 گفتن که تو روز اول تولید اتفاق میفته 00:27:59.073 --> 00:28:02.573 ولی ما می‌دونیم که انفجار امشب اتفاق میفته 00:28:02.613 --> 00:28:03.953 مگه اینکه 00:28:05.323 --> 00:28:07.203 چی می‌شه اگه انفجاری که مرگ مامانمو صحنه سازی می‌کنه 00:28:07.243 --> 00:28:09.493 قرار نباشه امشب اتفاق بیفته؟ 00:28:09.543 --> 00:28:11.413 قراره درست قبل از شروع تولید فیلم اتفاق بیفته 00:28:11.453 --> 00:28:13.213 نوشتن تو فیلمنامه تا شبیه به 00:28:13.253 --> 00:28:15.083 یه حادثه تو تولید به نظر برسه اینطوری هیچ رسوایی به بار نمیاد 00:28:15.133 --> 00:28:17.043 اما نه ما در مورد این انفجار حرف زدیم 00:28:17.093 --> 00:28:18.883 با تسا و گریسون حرف زدیم؟ 00:28:18.923 --> 00:28:22.013 ما حتی یه بارم نگفتیم که تو شب سال نو اتفاق میفته 00:28:22.053 --> 00:28:23.683 چی می‌شه اگه چی می‌شه اگه این یه 00:28:23.723 --> 00:28:25.553 بازی وحشتناک تلفن خراب باشه؟ 00:28:25.593 --> 00:28:27.553 تسا امشب تو تونل‌ها نیست 00:28:27.603 --> 00:28:29.563 اون گفت هیچ کاری در کار نیست 00:28:29.603 --> 00:28:32.023 باید بدهی‌هامو بپردازم 00:28:32.063 --> 00:28:34.313 مطمئن شم کاپون دنبال پسرام نمیاد 00:28:34.353 --> 00:28:36.313 دروغ گفت 00:28:36.353 --> 00:28:38.023 داره یه کاری انجام می‌ده 00:28:38.063 --> 00:28:39.903 تا بدهی کاپون رو بده 00:28:39.943 --> 00:28:41.743 از مهمونی به عنوان یه حواس پرتی استفاده می‌کنه 00:28:41.783 --> 00:28:43.153 درست مثل سیرک 00:28:43.203 --> 00:28:45.283 تسا رفت 00:28:45.323 --> 00:28:47.453 شاید فقط به این معنیه که اون ناپدید می‌شه 00:28:47.493 --> 00:28:49.413 از این زمان و با ما میاد خونه 00:28:49.453 --> 00:28:51.623 چی می‌شه اگه انفجار برنامه‌ریزی نشده باشه کت؟ 00:28:51.663 --> 00:28:53.503 مرگش هم ممکنه همینطور باشه 00:28:58.213 --> 00:29:01.053 باید همین الان بریم نمی‌خوام تو خطر بیفتی 00:29:01.093 --> 00:29:02.593 این دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستم ازش جلوگیری کنم 00:29:02.633 --> 00:29:04.843 نه من تنهات نمی‌ذارم تام بیوکنن 00:29:04.883 --> 00:29:06.513 منو یادت میاد؟ 00:29:06.553 --> 00:29:08.093 عمرا بتونی دوباره فرار کنی 00:29:08.143 --> 00:29:11.353 نه مثل موقع حمله چی نه 00:29:11.393 --> 00:29:13.563 کت فرن رو بردار و برو 00:29:14.943 --> 00:29:18.233 خب رفقا ماهی بزرگ تازه صید شد 00:29:18.273 --> 00:29:20.983 این یعنی پایان قاچاق مشروب اینجا تو پورت هیون 00:29:21.023 --> 00:29:23.073 و من یکی به سلامتیش می‌نوشم 00:29:26.033 --> 00:29:28.033 تو همه چی رو اشتباه فهمیدی 00:29:31.163 --> 00:29:32.583 تام 00:29:32.623 --> 00:29:34.873 فکر کردم بهت گفتم اوضاع رو به هم نریز 00:29:34.913 --> 00:29:36.463 می‌دونی امشب کارایی دارم که باید انجام بدم 00:29:36.503 --> 00:29:37.833 باید یه خانم خوشگل رو ببوسم 00:29:37.873 --> 00:29:39.583 کوپ تو دردسر افتاده و باید برم پیشش 00:29:39.633 --> 00:29:42.253 چرا کوپ باید تو دردسر بیفته؟ داره چیکار می‌کنه؟ 00:29:43.843 --> 00:29:45.973 داره یه کار دیگه انجام می‌ده مگه نه؟ کجا؟ 00:29:46.013 --> 00:29:49.263 کلیف لطفاً من پسرشم اون تو خطره 00:29:49.303 --> 00:29:50.603 نمی‌تونم چیزی رو که قراره اتفاق بیفته عوض کنم 00:29:50.643 --> 00:29:53.143 ولی باید باهاش خداحافظی کنم لطفاً 00:29:53.183 --> 00:29:56.023 قسم می‌خورم راست می‌گم 00:29:58.853 --> 00:30:01.153 همین الان دستبند رو باز کن 00:30:03.363 --> 00:30:05.193 مرسی 00:30:06.033 --> 00:30:07.243 صبر کن 00:30:10.783 --> 00:30:12.743 ما دنبالش می‌ریم ولی از راه دور 00:30:16.253 --> 00:30:18.583 اوه یه لحظه ببخشید 00:30:18.623 --> 00:30:22.133 شنیدی؟ گریس و یه پلیس یه دستگیری پر سروصدا کردن 00:30:22.173 --> 00:30:24.053 ادعا کردن ماهی بزرگ رو گرفتن تا نیت رو آروم کنن 00:30:24.093 --> 00:30:26.133 بیشتر شبیه یه دروغ بزرگه الیوت بود 00:30:26.173 --> 00:30:29.183 الیوت رو دستگیر کردن چی چرا؟ 00:30:29.223 --> 00:30:31.433 چون اون پلیس از موقع حمله شناختش 00:30:31.473 --> 00:30:33.263 گریسون هم فقط باهاش همراهی کرد 00:30:33.303 --> 00:30:37.103 فرن بهم قول بده که همینجا تو لینگرمور می‌مونی 00:30:37.143 --> 00:30:39.023 قراره تو تونل‌ها یه انفجار رخ بده 00:30:39.063 --> 00:30:41.313 اوه کیتی اون امشب اتفاق نمیفته 00:30:41.353 --> 00:30:43.313 این اونی نیست که برنامه‌ریزی شده بود 00:30:43.363 --> 00:30:45.363 تسا اون پایینه داره یه کاری انجام می‌ده 00:30:45.403 --> 00:30:47.153 تا بتونه بدهیش رو به کاپون تسویه کنه 00:30:47.193 --> 00:30:49.993 نه نه نه امکان نداره اون بهم قول داد 00:30:50.033 --> 00:30:52.283 این همه چیز رو خراب می‌کنه نیت کارمون رو می‌خوابونه 00:30:52.323 --> 00:30:54.873 باشه بذار برم تو تونل‌ها منم باهات میام زود باش 00:30:54.913 --> 00:30:56.873 نه گری تو هم پات گیر میفته 00:30:56.913 --> 00:30:58.413 کار تو اینه که ظاهر قضیه رو حفظ کنی 00:30:58.463 --> 00:31:00.833 ازت می‌خوام اینجا بمونی و حواست به فرن باشه 00:31:00.873 --> 00:31:03.293 من باید برم همین الان 00:31:03.333 --> 00:31:07.053 باشه دنبالم بیا زود باش کیتی 00:31:12.473 --> 00:31:14.853 بیا 00:31:14.893 --> 00:31:17.183 اینو بگیر محض احتیاط 00:31:23.863 --> 00:31:26.613 خب این خیلی شیرینه بوش کن 00:31:26.653 --> 00:31:27.943 ریتا اون چیه؟ 00:31:27.983 --> 00:31:30.533 ریتا بس کن ریتا بلوبری؟ اه 00:31:32.823 --> 00:31:35.833 ببین آنا من الان برمی‌گردم 00:31:37.453 --> 00:31:40.913 افتتاحیه عالیه باید خیلی به خودت افتخار کنی 00:31:40.963 --> 00:31:42.583 ممنون 00:31:42.623 --> 00:31:46.003 ببخشید گوشیم آنتن نمی‌ده 00:31:46.043 --> 00:31:49.013 دارم سعی می‌کنم به جیکوب زنگ بزنم فکر کردم میاد 00:31:49.053 --> 00:31:50.633 فکر کنم مجبورش کردم 00:31:50.673 --> 00:31:54.593 و اونم ترسید و الان همه چی رو خراب کردم 00:31:54.643 --> 00:31:58.563 تو هیچی رو خراب نکردی مشکل از اینجاست 00:32:03.193 --> 00:32:05.903 وقت سخنرانیه ببخشید 00:32:09.733 --> 00:32:13.033 یه کشاورز جوون که تازه باهاش آشنا شدم بهم گفت وقتی خاک 00:32:13.073 --> 00:32:16.783 نیوبرانزویک رو تو دستش می‌گیره انگار تاریخ رو تو دستش گرفته 00:32:16.833 --> 00:32:19.833 و حالا ما اینجاییم پایین تو این تونل 00:32:19.873 --> 00:32:21.703 در آغوش تاریخ 00:32:21.753 --> 00:32:23.833 بابام یه رویایی داشت 00:32:23.873 --> 00:32:27.213 اون تحقیقات بی‌وقفه‌ای کرد تا دقیقاً انگوری پیدا کنه 00:32:27.253 --> 00:32:30.343 که اینجا خوب رشد کنه 00:32:30.383 --> 00:32:32.633 و عاشقش شد 00:32:34.513 --> 00:32:36.973 منم عاشق شدم 00:32:37.013 --> 00:32:43.183 و اون عشق تو تک تک این بطری‌هاست 00:32:43.233 --> 00:32:45.983 و می‌درخشه 00:32:48.903 --> 00:32:53.493 پس بذارید ببرمتون به 00:32:54.033 --> 00:32:55.703 سلام 00:32:59.703 --> 00:33:01.663 ببخشید آقای لندری 00:33:01.703 --> 00:33:04.003 ولی شما امشب تو لیست مهمون‌ها نیستید 00:33:04.043 --> 00:33:06.173 می‌دونم عذر می‌خوام 00:33:06.213 --> 00:33:07.963 آقای گودوین من اینجام چون به رضایت شما نیاز دارم 00:33:08.003 --> 00:33:09.923 آره خب فکر کنم می‌تونه تا یه روز دیگه صبر کنه 00:33:09.963 --> 00:33:11.213 این کارا لزومی نداره بابا 00:33:11.253 --> 00:33:14.673 فقط ادامه بده ابیگیل وایسا من باید اینو بگم 00:33:14.723 --> 00:33:16.973 نه دلم نمی‌خواد هیچ کدوم از حرفاتو بشنوم 00:33:17.013 --> 00:33:19.053 من عاشق دخترتونم 00:33:19.103 --> 00:33:20.263 باشه من عاشق دخترتونم 00:33:20.313 --> 00:33:22.773 پس اینجام تا رضایتتونو بگیرم 00:33:22.813 --> 00:33:26.273 و اینکه منو به خاطر کارای گذشتم ببخشید 00:33:26.313 --> 00:33:28.273 من واقعاً متأسفم 00:33:31.073 --> 00:33:32.733 ولی دوستش دارم 00:33:35.403 --> 00:33:36.613 منم دوستش دارم 00:33:41.163 --> 00:33:43.293 خواهش می‌کنم بابا 00:33:43.333 --> 00:33:47.003 تو عاشق یه لندری شدی؟ 00:33:47.043 --> 00:33:49.463 یه لندری که خونوادش 00:33:49.503 --> 00:33:53.343 تو دو سال گذشته ازمون اخاذی می‌کردن؟ 00:33:54.423 --> 00:33:56.343 چی؟ 00:33:56.933 --> 00:33:59.553 واقعیت داره جیکوب؟ بهش بگو 00:33:59.593 --> 00:34:01.393 درباره وصیت‌نامه بهش بگو 00:34:01.433 --> 00:34:05.023 آره حقیقته ولی همه داستان این نیست 00:34:05.063 --> 00:34:06.483 می‌تونم توضیح بدم 00:34:15.653 --> 00:34:20.533 یه نفر صداشو ببره بالا عاشق این آهنگم 00:34:20.573 --> 00:34:21.663 منم همینطور 00:34:26.083 --> 00:34:28.583 ♪ بعضی وقتا حس می‌کنم باید ♪ 00:34:30.043 --> 00:34:33.633 اوه داداش داشتم به تس می‌گفتم 00:34:33.673 --> 00:34:36.923 باید یه عکس از هممون داشته باشم 00:34:36.973 --> 00:34:39.263 هی ویک می‌تونی تو عکس بگیری؟ 00:34:39.303 --> 00:34:42.973 آره حتماً مرسی دمت گرم 00:34:43.013 --> 00:34:47.813 آره سه دو و یک 00:34:48.893 --> 00:34:50.233 عالیه 00:34:54.693 --> 00:34:56.693 هی این تازه‌س 00:34:56.733 --> 00:34:58.153 از کجا آوردیش؟ 00:34:58.193 --> 00:35:01.613 یادم رفته 00:35:01.663 --> 00:35:03.623 قشنگه من بهش دادم 00:35:06.413 --> 00:35:08.793 چی؟ چرا به زن من دستبند دادی؟ 00:35:08.833 --> 00:35:11.543 چیز مهمی نیست فقط 00:35:11.583 --> 00:35:14.133 به خاطر این افسانه‌ایه که دوستش داره 00:35:14.173 --> 00:35:16.673 تو کی باهاش درباره افسانه حرف زدی؟ 00:35:16.713 --> 00:35:18.593 ازش دور شو مرد بی‌خیال 00:35:18.633 --> 00:35:20.593 فقط تمومش کن گریف تو یکی دیگه حرف نزن 00:35:20.633 --> 00:35:23.513 با ایوی که مدام دور و برته؟ ایوی فقط دوستمه باشه؟ 00:35:23.553 --> 00:35:25.513 وای تو اصلاً هیچی نمی‌دونی نه؟ 00:35:25.563 --> 00:35:28.313 اون عاشقته کول همیشه بوده 00:35:28.353 --> 00:35:30.353 گریفین بس کن و تو هم هیچ کاری نکردی 00:35:30.393 --> 00:35:31.603 که ناامیدش کنی اصلاً نمی‌فهمی 00:35:31.643 --> 00:35:33.403 داری چی می‌گی چت شده؟ 00:35:33.443 --> 00:35:34.653 فقط دارم حقیقت رو می‌گم 00:35:34.693 --> 00:35:37.153 چون هیچ‌کس تو این گروه رقت‌انگیز این کار رو نمی‌کنه 00:35:37.193 --> 00:35:38.693 خیلی خب نه نه نه 00:35:38.743 --> 00:35:40.323 این ذات توئه 00:35:40.363 --> 00:35:42.113 وقتی نمی‌تونی خوشحال باشی کاری می‌کنی که 00:35:42.163 --> 00:35:43.823 هیچ‌کس دیگه هم نباشه فکر می‌کنی این وضعیت 00:35:43.873 --> 00:35:45.453 قراره دووم بیاره؟ چیزی که اینجا دارید؟ 00:35:45.493 --> 00:35:49.623 شما به یه مو بندید 00:35:49.663 --> 00:35:52.043 و قراره پاره بشه گریفین بس کن 00:35:52.083 --> 00:35:53.633 فقط تمومش کن لطفاً 00:35:53.673 --> 00:35:56.383 شنیدی چی گفت برو بیرون 00:35:57.463 --> 00:35:59.013 برو بیرون 00:35:59.883 --> 00:36:02.183 نمی‌دونم چطور تونستم 00:36:02.223 --> 00:36:04.843 بهت بگم برادر 00:36:04.893 --> 00:36:06.433 برو گمشو بیرون مرد 00:36:10.313 --> 00:36:13.313 ♪ حالا می‌خوام وسایلمو جمع کنم و برم ♪ 00:36:16.943 --> 00:36:18.363 پرسی فقط به جمع کردن ادامه بده 00:36:18.403 --> 00:36:20.533 مو تو اینجا به دردم نمی‌خوری 00:36:20.573 --> 00:36:22.903 برو کشیک پلیسا رو بده 00:36:23.913 --> 00:36:25.783 چقدر داریم؟ قایقا قراره به زودی برسن 00:36:25.823 --> 00:36:27.743 تسا اوه داری باهام شوخی می‌کنی 00:36:27.783 --> 00:36:29.413 تو؟ فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:36:29.453 --> 00:36:30.833 کت تو نمی‌تونی اینجا باشی 00:36:30.873 --> 00:36:32.413 گوش کن قراره یه انفجار رخ بده 00:36:32.463 --> 00:36:34.963 نه روزها رو قاطی کردی خانم کوچولو 00:36:35.003 --> 00:36:36.633 امشب هیچ انفجاری رخ نمیده 00:36:36.673 --> 00:36:38.503 فقط باید برگردی بالا تو مهمونی 00:36:38.543 --> 00:36:41.053 و بذاری بزرگترا این قضیه رو حل کنن 00:36:41.093 --> 00:36:42.423 به حرف رئیس گوش کن و برو بیرون 00:36:42.473 --> 00:36:44.513 خواهش میکنم فقط پرسی خواهش میکنم یالا برو 00:36:44.553 --> 00:36:46.343 بیا یکم پای بخور 00:36:46.393 --> 00:36:49.103 دل من 00:36:49.143 --> 00:36:51.473 گریفین داشت دروغ میگفت 00:36:52.063 --> 00:36:55.693 نه نمیگفت و اشکالی نداره 00:36:55.733 --> 00:36:57.363 فکر کردی خودم از قبل نمیدونستم؟ 00:36:57.403 --> 00:37:00.233 کولتون داریم میریم خونه نه بچه ها بیخیال 00:37:00.273 --> 00:37:02.783 نذارین برادر احمقم شبمونو خراب کنه 00:37:02.823 --> 00:37:05.573 به نظرم همین الانش هم خراب شده 00:37:05.613 --> 00:37:08.703 کل امروز یه جورایی گند زده شد بهش 00:37:08.743 --> 00:37:10.953 ایوی این کارو نکن 00:37:10.993 --> 00:37:12.253 میدونی امروز چی شد؟ 00:37:12.293 --> 00:37:14.753 قرار بود تسا حواسش به لوییس من باشه 00:37:14.793 --> 00:37:17.213 وقتی که تنهایی راه افتاد رفت سمت برکه 00:37:17.253 --> 00:37:18.583 چون اون خوابیده بود 00:37:18.633 --> 00:37:21.503 و بچه‌ش رو تنها تو تختش ول کرد 00:37:21.553 --> 00:37:24.383 وقتی نون تست داشت میسوخت و آژیر به صدا دراومد 00:37:24.423 --> 00:37:28.723 تو چی؟ الیوت رو تنها گذاشتی؟ 00:37:29.393 --> 00:37:31.643 ویک من 00:37:32.473 --> 00:37:34.773 منظورم اینه که تهش همه چی ختم به خیر شد 00:37:34.813 --> 00:37:37.023 اگه همون موقع نرسیده بودی چی میشد؟ 00:37:37.063 --> 00:37:39.903 تس ممکن بود یه بلایی سر بچه‌مون بیاد 00:37:42.483 --> 00:37:47.663 کوپ اینطوری شروع میشه 00:37:48.073 --> 00:37:49.823 و بهت میگم چطوری تموم میشه 00:37:49.873 --> 00:37:52.293 قراره پسرت رو به کشتن بدی 00:37:58.173 --> 00:37:59.293 مامان 00:37:59.333 --> 00:38:00.633 الیوت؟ کت 00:38:00.673 --> 00:38:01.923 وایسا گذاشتن بری؟ 00:38:01.963 --> 00:38:03.463 همه‌مون باید از اینجا بریم 00:38:03.503 --> 00:38:05.213 الیوت کاپون میفته دنبال پسرام 00:38:05.263 --> 00:38:07.973 اگه کارو تحویل ندیم خواهش میکنم الان باید بریم 00:38:08.013 --> 00:38:10.183 نه عاشقتم و میخوام باهات باشم 00:38:10.223 --> 00:38:12.933 میمونم تکون نخورین هیچکدومتون 00:38:15.353 --> 00:38:18.943 فکر کن لوییس بهت تهمت باج گیری بزنه؟ 00:38:18.983 --> 00:38:21.363 به نظرم اون مرد بیش از حد 00:38:21.403 --> 00:38:23.023 از شراب افتضاح خودش خورده 00:38:23.073 --> 00:38:25.493 حتی نرسیدم بهش پیشنهاد بدم که پادکستم رو اینجا بسازم 00:38:25.533 --> 00:38:27.953 درباره اون انفجار بزرگ تو دهه بیست 00:38:27.993 --> 00:38:30.573 عجب فاجعه ای چقدر کشته داد 00:38:30.623 --> 00:38:33.743 یه نفر مرد مگه نه؟ جسد پنجم 00:38:33.783 --> 00:38:35.703 نه نه نه اون شعره گول زننده‌س 00:38:35.753 --> 00:38:37.503 پنج نفر رفتن تو چهار نفر اومدن بیرون 00:38:37.543 --> 00:38:41.383 جوری به نظر میرسید که انگار همه اون قاچاقچیا زنده موندن 00:38:41.423 --> 00:38:42.463 نموندن؟ 00:38:42.503 --> 00:38:44.003 نه چهار تا جسد شناسایی شد 00:38:44.053 --> 00:38:47.093 پنجمی هیچوقت پیدا نشد داستان ارواحش همینه 00:38:47.133 --> 00:38:49.433 اما نه همه‌شون همین پایین مردن 00:38:52.053 --> 00:38:53.303 دعوت باشم یا نه من میام 00:38:53.353 --> 00:38:55.183 به اون مهمونی امشب 00:38:55.223 --> 00:38:57.683 باید نیمه شب دخترمو ببوسم مگه نه؟ 00:38:57.733 --> 00:38:59.523 خیلی خب خانما و آقایون 00:38:59.563 --> 00:39:03.113 شمارش معکوس برای هزار و نهصد و بیست و شش رو شروع میکنیم 00:39:04.073 --> 00:39:06.983 ده نه 00:39:07.033 --> 00:39:09.613 کلیف گوش کن باید همه رو ببریم بیرون 00:39:09.653 --> 00:39:11.533 نه تنها جایی که تو میری زندانه 00:39:11.573 --> 00:39:13.163 زود باش پرسی رو به دیوار راه بیفت 00:39:13.203 --> 00:39:15.373 خواهش میکنم حرفمو گوش نمیدی وایسا وایسا وایسا 00:39:15.413 --> 00:39:17.413 هی بیار پایین داری چیکار میکنی؟ 00:39:17.453 --> 00:39:21.623 هفت شش پنج چهار 00:39:21.673 --> 00:39:22.883 مامان به من گوش کن تسا 00:39:22.923 --> 00:39:24.253 مجبور نیستی این کارو بکنی 00:39:24.293 --> 00:39:25.803 هی اون تفنگو بیار پایین مامان بس کن 00:39:25.843 --> 00:39:26.923 سه دو 00:39:26.963 --> 00:39:28.593 برای آخرین بار بهت هشدار میدم 00:39:28.633 --> 00:39:30.593 بیارش پایین تسا خواهش میکنم خواهش میکنم 00:39:31.883 --> 00:39:34.143 الیوت نه 00:39:34.183 --> 00:39:39.853 یک سال نو مبارک 00:39:40.733 --> 00:39:43.313 نوبت توئه ستاره کوچولوی من 00:39:46.903 --> 00:39:53.163 ♪ رفیقای قدیمیو نباید برد از یاد ♪ 00:39:53.203 --> 00:39:58.623 ♪ و همیشه سپرد به باد ♪ 00:39:58.663 --> 00:40:04.043 ♪ رفیقای قدیمیو نباید برد از یاد ♪ 00:40:04.083 --> 00:40:08.753 ♪ به یاد روزای خوب گذشته ♪ 00:40:10.263 --> 00:40:16.393 ♪ به یاد روزای خوب گذشته عزیزم ♪ 00:40:16.433 --> 00:40:21.103 ♪ به یاد روزای خوب گذشته ♪ 00:40:21.143 --> 00:40:27.573 ♪ یه پیک دیگه میزنیم به سلامتی ♪ 00:40:27.613 --> 00:40:31.993 ♪ به یاد روزای خوب گذشته ♪ 00:40:35.993 --> 00:40:42.043 ♪ دستتو بده من رفیق شفیقم ♪ 00:40:42.083 --> 00:40:47.463 ♪ دستتو بذار تو دستم ♪ 00:40:47.503 --> 00:40:53.593 ♪ و یه پیک پر و پیمون میزنیم ♪ 00:40:53.633 --> 00:40:58.803 ♪ به یاد روزای خوب گذشته ♪ 00:40:59.563 --> 00:41:05.353 ♪ به یاد روزای خوب گذشته عزیزم ♪ 00:41:05.393 --> 00:41:10.073 ♪ به یاد روزای خوب گذشته ♪ 00:41:11.033 --> 00:41:16.283 ♪ یه پیک دیگه میزنیم به سلامتی ♪ 00:41:16.323 --> 00:41:21.123 ♪ به یاد روزای خوب گذشته ♪ 00:41:21.483 --> 00:41:26.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:41:26.513 --> 00:41:36.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]