WEBVTT 00:00:01.439 --> 00:00:02.773 آنچه در راه خانه گذشت 00:00:02.773 --> 00:00:04.775 همیشه این گزینه هست که خونه خودتو ول کنی 00:00:04.775 --> 00:00:06.902 و بیای پیش من مزرعه لندری رو ول کنم؟ 00:00:06.902 --> 00:00:10.239 اون واقعا نسبت به اون مسیر توی جنگل حساسیت پیدا کرده 00:00:10.239 --> 00:00:11.866 جیکوب تو تورنتو چیکار میکنه؟ 00:00:11.866 --> 00:00:13.367 اونجا کار میکنه؟ 00:00:13.367 --> 00:00:14.285 سلام من تسا هستم 00:00:14.285 --> 00:00:15.411 تسا پرکارترین پیشخدمتیه 00:00:15.411 --> 00:00:16.370 که کویلز تا حالا داشته 00:00:16.370 --> 00:00:18.539 خوشحالم که تونستی کول رو ببینی 00:00:18.539 --> 00:00:19.874 دارن بدون من بزرگ میشن 00:00:19.874 --> 00:00:21.292 این همون دستبنده 00:00:21.292 --> 00:00:22.668 تو یکی رو از آینده میشناسی 00:00:22.668 --> 00:00:25.129 پرسیدن سوالای اشتباه این دور و برا 00:00:25.129 --> 00:00:26.630 باعث کشتنت میشه پیشی 00:00:27.131 --> 00:00:29.216 کسی تو نوشیدنیم چیزی ریخته؟ 00:00:29.216 --> 00:00:30.092 کسی اونجاست؟ 00:00:30.500 --> 00:00:38.000 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 00:00:38.517 --> 00:00:42.730 ♪ اوه من دارم هیچ‌جا نمیرم ♪ 00:00:42.730 --> 00:00:44.482 هی رفیق 00:00:45.483 --> 00:00:47.401 میشه کمک کنی؟ 00:00:47.401 --> 00:00:49.069 دو تا اسپرسو مارتینی 00:00:51.238 --> 00:00:53.991 ما اینجا از اونا سرو نمیکنیم 00:00:53.991 --> 00:00:56.243 اینجا ویسکی باره فقط چیزای کلاسیک داریم 00:00:56.243 --> 00:00:58.287 خوشم میاد اما 00:00:58.287 --> 00:00:59.955 شاید من یکم سنتی‌ام 00:00:59.955 --> 00:01:01.248 منم سنتی‌ام 00:01:02.374 --> 00:01:03.793 خب من نیستم 00:01:03.793 --> 00:01:05.127 بیا بریم 00:01:05.127 --> 00:01:06.170 یه جایی تو همین خیابون هست 00:01:06.170 --> 00:01:07.296 که نوشیدنیا رو آتیش میزنن 00:01:09.548 --> 00:01:10.674 عالیه 00:01:14.011 --> 00:01:17.223 رسما آخرین باریه که قرار ندیده رو قبول میکنم 00:01:18.432 --> 00:01:20.100 میبینمت سنتی 00:01:23.979 --> 00:01:25.231 برام آرزوی موفقیت کن 00:01:25.731 --> 00:01:27.399 یه حسی بهم میگه بهش نیاز پیدا نمیکنی 00:01:37.117 --> 00:01:38.994 چیه؟ چرا اونجوری نگام میکنی؟ 00:01:40.329 --> 00:01:41.747 همینطوری رفیق قدیمی 00:01:43.290 --> 00:01:46.502 فقط برام سوال بود تا کی میخوای پشت این بار گیر کنی 00:01:59.306 --> 00:02:01.058 مامان کل شب رو خونه نبوده 00:02:01.058 --> 00:02:02.685 دقیقا کار کت همینه که یه دستبند 00:02:02.685 --> 00:02:04.353 تو یه فیلم قدیمی ببینه و بعدش غیبش بزنه 00:02:04.353 --> 00:02:05.604 اون داره سعی میکنه کمک کنه 00:02:05.604 --> 00:02:07.147 فکر کرد که اون دستبند به این معنیه که 00:02:07.147 --> 00:02:10.109 فرن مامانت رو میشناخته منظورم اینه که ممکنه مگه نه؟ 00:02:10.109 --> 00:02:11.610 فکر کنم میتونستن همو دیده باشن 00:02:11.610 --> 00:02:13.654 اگه اون و گریفین وقتی پریدن سال نوزده بیست و پنج فرود اومده باشن 00:02:13.654 --> 00:02:15.823 ولی اون زیاد نموند 00:02:15.823 --> 00:02:18.742 بابام وقتی اینجا بود اینو بهم داد مال مامانمه 00:02:20.703 --> 00:02:23.539 انگشتر خانوادگی هم باهاش بود که یعنی 00:02:23.539 --> 00:02:26.417 تسا از گذشته برگشته؟ 00:02:28.919 --> 00:02:31.755 همه اینا خیلی گیج کننده‌س من فقط 00:02:31.755 --> 00:02:33.507 دلم برای روزای خوب گذشته تنگ شده که سفر در زمان 00:02:33.507 --> 00:02:35.259 فقط برای این بود که با مامان نوجوونم وقت بگذرونم 00:02:35.259 --> 00:02:37.469 خب نه فقط مامانت 00:02:37.469 --> 00:02:38.888 نیک 00:02:38.888 --> 00:02:40.222 اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:40.222 --> 00:02:42.141 دارم یه خونه میخرم دارم دوباره به طور رسمی 00:02:42.141 --> 00:02:44.310 اهل پورت هیون میشم رفیق 00:02:44.310 --> 00:02:46.437 صبر کن بالاخره یه چیزی خریدی؟ 00:02:46.437 --> 00:02:47.897 آره خب از راه دور 00:02:47.897 --> 00:02:49.648 یه فصل دیگه تو قایق تفریحی کارمو راه انداخت 00:02:49.648 --> 00:02:52.151 من و کلر بالاخره میتونیم یه جا بگیریم پس 00:02:52.151 --> 00:02:53.068 دارم میام خونه رفیق 00:02:53.068 --> 00:02:54.403 واو 00:02:54.862 --> 00:02:56.697 خب کلر هم باهاته؟ 00:02:56.697 --> 00:02:58.073 نه سر کاره 00:02:58.073 --> 00:02:59.867 اما بیخیال جدیدترین درامای برکه رو بهم بگو 00:02:59.867 --> 00:03:02.870 یکمی پیچیده‌س 00:03:02.870 --> 00:03:06.290 خب ما قبلا با چیزای پیچیده سر و کله زدیم 00:03:07.625 --> 00:03:09.501 پس بیخیال از اولش شروع کن 00:03:11.587 --> 00:03:14.632 خونه من واقعا به دست سبز تو نیاز داره دل 00:03:14.632 --> 00:03:17.259 من باهات مخالفت نمیکنم 00:03:17.259 --> 00:03:19.094 صحبت از این شد 00:03:19.094 --> 00:03:20.971 ما واقعا درباره اون قضیه 00:03:20.971 --> 00:03:22.681 با من زندگی کردن حرف نزدیم از وقتی که مطرحش کردم 00:03:22.681 --> 00:03:25.059 اوه آره بهش فکر کردم سم 00:03:25.059 --> 00:03:27.269 و نمیتونم به ترک مزرعه فکر کنم 00:03:27.269 --> 00:03:28.979 الان نه درسته 00:03:28.979 --> 00:03:32.566 پس اگه مشکلی نداری میشه اون ایده رو متوقف کنیم؟ 00:03:32.566 --> 00:03:33.359 البته 00:03:33.359 --> 00:03:34.818 هر چقدر میخوای وقت بزار 00:03:34.818 --> 00:03:37.238 پس باهاش مشکلی نداری؟ 00:03:37.238 --> 00:03:39.281 من جایی نمیرم دل 00:03:39.281 --> 00:03:42.284 پاییز که بیاد هنوزم میتونیم هر چقدر بخوایم با هم وقت بگذرونیم 00:03:42.284 --> 00:03:44.453 مهم نیست زیر کدوم سقف باشه 00:03:44.453 --> 00:03:47.414 میتونیم شبای فیلممون و شامای آروممون رو داشته باشیم 00:03:47.414 --> 00:03:48.874 فقط بشینیم تو خونه 00:03:48.874 --> 00:03:50.250 فقط دوتایی مون 00:03:50.250 --> 00:03:52.711 آره امم خوب به نظر میاد 00:03:56.507 --> 00:03:57.591 کسی اینجا نیست؟ 00:03:58.634 --> 00:03:59.843 کسی؟ 00:04:00.844 --> 00:04:02.638 این همش یه اشتباه خیلی بزرگه 00:04:09.395 --> 00:04:10.938 باورم نمیشه 00:04:10.938 --> 00:04:14.191 با خودت حرف زدن هیچوقت نشونه خوبی نیست 00:04:14.191 --> 00:04:17.403 بالاخره باشه گوش کن گوش کن 00:04:17.403 --> 00:04:19.655 تو درباره من اشتباه فکر میکنی 00:04:19.655 --> 00:04:22.324 همشون همینطوری میگن امم 00:04:22.324 --> 00:04:25.119 ولی من فقط یه دختری میبینم که همیشه یه نوشیدنی تو دستشه 00:04:25.119 --> 00:04:26.870 چی؟ 00:04:26.870 --> 00:04:28.789 پس بگو 00:04:28.789 --> 00:04:30.082 واقعا کی هستی؟ 00:04:30.582 --> 00:04:33.043 کارت شناسایی نداری پول نداری کیف نداری 00:04:33.043 --> 00:04:34.211 بهم بگو فرن کجاست 00:04:34.211 --> 00:04:36.213 شاید منم بگم کی‌ام 00:04:36.213 --> 00:04:38.340 فرن حالش خوبه هرچند وقتی داشتیم میووردیمت 00:04:38.340 --> 00:04:39.758 خیلی سر و صدا کرد 00:04:39.758 --> 00:04:41.468 من اصلا هیچی ازش یادم نمیاد 00:04:41.468 --> 00:04:43.053 خب منطقیه تو از شدت مستی از حال رفته بودی 00:04:43.053 --> 00:04:44.346 کف کافی اسپون 00:04:44.346 --> 00:04:45.764 من مست نبودم باشه؟ 00:04:45.764 --> 00:04:48.183 توسط اون پسرهای مزخرف آوگی دارو ریخته بودن 00:04:48.183 --> 00:04:51.145 منظورم اینه که متوجه نیستی اونا قاچاقچی الکلن؟ 00:04:51.145 --> 00:04:53.522 پرسی و مو بارها داخل اون سلول رو دیدن 00:04:53.522 --> 00:04:55.607 ظاهرا این کاریه که ما اینجا میکنیم 00:04:55.607 --> 00:04:58.235 زندانیشون میکنیم جریمه شون میکنیم و میزاریم برن 00:04:58.610 --> 00:04:59.987 چرخ داره میچرخه 00:05:01.238 --> 00:05:03.323 فکر میکردم متفاوت باشه ولی نه 00:05:03.323 --> 00:05:05.951 فقط یه چرخه پول سازیه 00:05:05.951 --> 00:05:08.037 به نظر نمیاد کارتو خیلی دوست داشته باشی 00:05:08.037 --> 00:05:10.873 به نظر نمیاد اهل این دور و برا باشی 00:05:10.873 --> 00:05:14.626 پس چطوره بهم بگی چی تو رو به شهر کشونده 00:05:14.626 --> 00:05:16.795 و منم احساساتم درباره کار کردن اینجا رو بهت میگم 00:05:16.795 --> 00:05:17.713 پیشی کت؟ 00:05:17.713 --> 00:05:18.881 فرن 00:05:19.256 --> 00:05:21.592 چرا هیچکس منو به مهمونی دعوت نکرد؟ 00:05:23.594 --> 00:05:26.889 خانوم لندری اینجایی که با مجرممون اختلاط کنی؟ 00:05:26.889 --> 00:05:29.475 اوه من اینجام تا ازت تشکر کنم بازرس 00:05:29.475 --> 00:05:31.352 هتل پنج ستاره نمیتونست با دوست دخترم 00:05:31.352 --> 00:05:34.688 بهتر از این رفتار کنه اما وقتشه که بره 00:05:34.688 --> 00:05:36.774 من وثیقه رو دادم و ما میریم 00:05:36.774 --> 00:05:38.484 تو وثیقه رو دادی؟ 00:05:38.484 --> 00:05:40.652 من یه دختر مدرن با امکانات مدرنم 00:05:40.652 --> 00:05:43.030 حالا اگه لطف کنی سلول رو باز کنی 00:05:43.030 --> 00:05:44.239 ما راهمون رو میریم 00:05:47.034 --> 00:05:49.328 پس فکر میکنی مامانت سفر در زمان کرده 00:05:49.328 --> 00:05:50.996 برگشته و مرده؟ آره 00:05:50.996 --> 00:05:53.499 و کت فکر میکنه مامانت سفر در زمان کرده گیر افتاده 00:05:53.499 --> 00:05:55.376 و تو دهه بیست میلادیه؟ اوهوم 00:05:55.376 --> 00:05:56.877 ولی اگه تسا تو دهه بیست باشه 00:05:56.877 --> 00:05:58.837 از نظر فنی خیلی وقته که مرده مگه نه؟ 00:05:58.837 --> 00:06:01.173 باشه شاید بهتره بحث مادر مرده رو تموم کنیم؟ 00:06:01.173 --> 00:06:02.299 ببین کی اینجاست 00:06:02.299 --> 00:06:03.842 آخی 00:06:03.842 --> 00:06:05.594 دیدنت همیشه خوبه عزیزم 00:06:05.594 --> 00:06:06.970 سم چطوری نیک؟ 00:06:06.970 --> 00:06:08.180 خب یه خبرایی دارم 00:06:08.180 --> 00:06:09.348 دارم برای همیشه برمیگردم 00:06:09.348 --> 00:06:11.850 اوه واو خیلی عالیه 00:06:11.850 --> 00:06:13.769 حالا فقط یه قایق نیاز دارم 00:06:13.769 --> 00:06:14.978 دل؟ 00:06:14.978 --> 00:06:16.980 قایق کولتون فروشی نیست 00:06:16.980 --> 00:06:18.482 هنوز نه ولی حالا که اینجام 00:06:18.482 --> 00:06:20.109 قرار نیست به این راحتی تسلیم بشم 00:06:20.109 --> 00:06:21.610 اوه خب من برای چالش آماده ام 00:06:28.659 --> 00:06:30.786 اون کیه؟ جولیان 00:06:30.786 --> 00:06:31.954 پدر بیولوژیکی نیک 00:06:31.954 --> 00:06:33.872 پسر من 00:06:33.872 --> 00:06:35.374 بازیگر بزرگ تئاتر در واقع خیلی هم معروفه 00:06:35.374 --> 00:06:36.959 باورت میشه قراره صاحب خونه بشم؟ 00:06:36.959 --> 00:06:38.544 شرط میبندم فکر میکردی 00:06:38.544 --> 00:06:40.838 هیچوقت این روزو نبینی ممنون که اومدی جولیان 00:06:40.838 --> 00:06:42.589 شوخی میکنی؟ از دستش نمیدادم 00:06:42.589 --> 00:06:44.508 علاوه بر این مادرت منو موظف کرده 00:06:44.508 --> 00:06:47.010 که تو همه لحظات مهم مربوط به بچه حاضر باشم 00:06:47.010 --> 00:06:48.512 جولیان الیوت رو میشناسی؟ 00:06:48.512 --> 00:06:50.055 البته از دیدنت خوشحالم جولیان 00:06:50.055 --> 00:06:51.140 و اینم آلیسه 00:06:51.140 --> 00:06:52.099 سلام سلام 00:06:52.099 --> 00:06:53.225 از دیدنت خوشبختم 00:06:53.225 --> 00:06:54.560 و یجورایی فکر نمیکنم هنوز با مادر 00:06:54.560 --> 00:06:56.061 خانواده لندری آشنا شده باشی دلایلا 00:06:57.187 --> 00:07:00.107 اوه نه اگه شده بودم یادم میموند 00:07:00.107 --> 00:07:02.401 از آشناییت خوشبختم جولیان خیلی دربارت شنیدم 00:07:02.401 --> 00:07:03.694 باعث افتخاره دلایلا 00:07:05.571 --> 00:07:07.364 و منم سم هستم دوست پسر دلایلا 00:07:07.364 --> 00:07:09.700 اوه خوشبخت ترین مرد تو پورت هیون 00:07:09.700 --> 00:07:11.160 دقیقا قربان 00:07:11.160 --> 00:07:13.120 کی قهوه میخواد؟ آره 00:07:13.120 --> 00:07:14.663 شما دو تا اینجا مکان فوق العاده ای دارین 00:07:14.663 --> 00:07:16.915 این امم این اوه مزرعه مال منه 00:07:16.915 --> 00:07:18.083 خب مال خانوادمه 00:07:18.083 --> 00:07:20.043 خب منم تو یه مزرعه بزرگ شدم 00:07:20.043 --> 00:07:21.795 نه به زیبایی اینجا 00:07:21.795 --> 00:07:23.714 این یه راه امرار معاش برای آدمای ضعیف نیست 00:07:23.714 --> 00:07:25.132 پس توش نموندی؟ 00:07:25.132 --> 00:07:27.050 نه من شغل خیلی باثبات تری 00:07:27.050 --> 00:07:28.177 مثل بازیگری تئاتر کانادایی رو انتخاب کردم 00:07:29.720 --> 00:07:32.931 خب جود و جویس میگن که طی سالها خیلی برای خودت 00:07:32.931 --> 00:07:34.391 اسم و رسم در کردی 00:07:34.391 --> 00:07:37.352 شاید شهرت تو دایره های خیلی خاص 00:07:37.352 --> 00:07:38.812 ولی اگه گذر به استراتفورد افتاد 00:07:38.812 --> 00:07:39.855 راحت باش و اسم منو بیار 00:07:39.855 --> 00:07:42.274 یادم میمونه 00:07:44.443 --> 00:07:46.278 گل میمونی 00:07:46.278 --> 00:07:47.529 امم ببخشید؟ 00:07:48.822 --> 00:07:51.408 مامانم همه‌ جای مزرعه‌مون از اونا کاشته بود 00:07:51.408 --> 00:07:53.160 اوه 00:07:53.160 --> 00:07:56.413 خب بریم پیش بقیه آره 00:07:56.413 --> 00:07:57.539 فقط راستشو بگو 00:07:57.539 --> 00:07:59.917 آهنگ دیشبو از کجا میدونستی؟ 00:07:59.917 --> 00:08:01.668 این مال شصت سال آینده‌س 00:08:01.668 --> 00:08:03.212 آهنگ‌ها تاریخ انقضا ندارن پیشی 00:08:03.212 --> 00:08:05.631 شرط می‌بندم مال تو فقط یه ضبط جدیده از همون آهنگ قدیمی 00:08:05.631 --> 00:08:07.716 چون من این آهنگو سال‌هاست که می‌شناسم 00:08:07.716 --> 00:08:09.801 پس حتما یکی بهت یادش داده 00:08:09.801 --> 00:08:11.845 خب کی بوده؟ تسا بوده؟ 00:08:11.845 --> 00:08:14.306 بهت که گفتم من تسایی نمی‌شناسم 00:08:14.306 --> 00:08:16.642 و واقعا پرسیدن این سوالا امن نیست 00:08:16.642 --> 00:08:18.268 مردم خوششون نمیاد! 00:08:18.268 --> 00:08:21.146 مردمی مثل گروه آگی؟ واسه همین بهم دارو خوروندن؟ 00:08:21.146 --> 00:08:23.690 من همونیم که رئیسشون می‌خواد "از شرش خلاص شه"؟ 00:08:23.690 --> 00:08:24.816 این چرت و پرتا رو تموم کن پیشی کت! 00:08:24.816 --> 00:08:26.109 من بودم که بهت دارو خوروندم 00:08:26.985 --> 00:08:28.445 حالا دیگه سوال بسه باشه؟ 00:08:29.321 --> 00:08:31.198 چی؟ 00:08:31.198 --> 00:08:32.741 کار تو بود 00:08:33.784 --> 00:08:34.868 چرا؟ 00:08:36.036 --> 00:08:37.329 این تنها راهی بود که می‌تونستم ازت محافظت کنم 00:08:38.330 --> 00:08:39.623 حق با توئه 00:08:39.623 --> 00:08:41.917 پسرا به دلایلی باهات لج کردن 00:08:41.917 --> 00:08:44.419 ولی تو زندان که دستشون بهت نمی‌رسید می‌رسید؟ 00:08:44.419 --> 00:08:46.713 وقتی کلیف حرف از یورش زد من یه فرصت دیدم 00:08:46.713 --> 00:08:49.549 و کاری کردم شبیه یه دائم‌الخمر به نظر بیای که آماده بازداشت شدنه 00:08:49.549 --> 00:08:51.760 ولی راستشو بخوای پیشی اگه ذره‌ای ادب داشتی 00:08:51.760 --> 00:08:53.387 باید ازم تشکر می‌کردی 00:08:53.387 --> 00:08:56.682 نمی‌فهمی زندانی کردن من چه بلایی سرم میاره؟ 00:08:56.682 --> 00:08:58.433 هر چی بیشتر تو گذشته بمونم 00:08:58.433 --> 00:09:00.519 خانواده‌م تو خونه بیشتر نگرانم میشن 00:09:00.519 --> 00:09:02.646 واسه همین این کارو کردم تا بتونی زنده بمونی و برسی 00:09:02.646 --> 00:09:04.856 پیش آدمایی که دوستت دارن خب حالا برو ازم شکایت کن! 00:09:04.856 --> 00:09:06.108 اوه خدای من 00:09:06.858 --> 00:09:08.902 باشه 00:09:08.902 --> 00:09:12.030 می‌دونی که گروه آگی واسه کی کار می‌کنن آره؟ 00:09:12.030 --> 00:09:13.865 واسه نامزدته 00:09:15.033 --> 00:09:17.953 چی؟ فکر می‌کنی گریسون گودوین داره قاچاق می‌کنه؟ 00:09:18.620 --> 00:09:21.373 عزیزم اون همه پولای دنیا رو داره 00:09:21.373 --> 00:09:23.792 پسرا شاید یه رئیس داشته باشن ولی اون گریسون نیست 00:09:23.792 --> 00:09:25.127 خب پس کیه؟ 00:09:25.127 --> 00:09:26.545 کی می‌دونه؟ 00:09:26.545 --> 00:09:29.006 تا جایی که من می‌دونم یا برام مهمه خودتی پیشی 00:09:31.258 --> 00:09:33.051 فکر می‌کردم می‌تونم بهت اعتماد کنم 00:09:36.555 --> 00:09:38.098 اصلا مگه میشه واقعا به کسی اعتماد کرد؟ 00:09:38.098 --> 00:09:39.975 ظاهرا نه 00:09:45.000 --> 00:09:52.000 آوا‌مــووی 00:10:02.372 --> 00:10:04.666 اینقدر زل نزن 00:10:04.666 --> 00:10:06.376 متاسفانه دست خودم نیست 00:10:06.376 --> 00:10:07.919 به نظرم خیلی سرگرم‌کننده‌ای 00:10:07.919 --> 00:10:09.254 چرا اینطور فکر می‌کنی؟ 00:10:09.254 --> 00:10:10.714 اوه آه 00:10:10.714 --> 00:10:12.341 مطمئنم یه روزی خودت می‌فهمی 00:10:13.342 --> 00:10:16.219 تو باهوشی البته نه به اندازه من 00:10:16.219 --> 00:10:17.512 ولی خب کاریش نمیشه کرد 00:10:17.512 --> 00:10:19.514 تو که هیچوقت کمبود اعتماد به نفس نداشتی داشتی؟ 00:10:22.142 --> 00:10:24.811 وقتی همیشه حق با توئه اعتماد به نفس داشتن آسونه 00:10:24.811 --> 00:10:26.188 بذار حدس بزنم 00:10:26.188 --> 00:10:28.315 فکر می‌کنی من به یکی احتیاج دارم که نجاتم بده درسته؟ 00:10:29.149 --> 00:10:31.026 ولی اشتباه می‌کنی اوضاع عوض شده 00:10:31.026 --> 00:10:32.944 من دیگه از خوبا قایم نمیشم 00:10:32.944 --> 00:10:34.404 نه نه 00:10:34.404 --> 00:10:35.947 تو الان داری از هر چیز دیگه‌ای قایم میشی 00:10:42.663 --> 00:10:43.955 می‌دونی چی خنده‌داره؟ 00:10:43.955 --> 00:10:45.832 اولین عشق نیکی اسمش آلیس بود 00:10:47.459 --> 00:10:49.419 اوه اوم چه تصادفی 00:10:49.419 --> 00:10:51.421 آره این خیلی عجیبه 00:10:53.757 --> 00:10:55.634 مامان بالاخره 00:10:55.634 --> 00:10:58.428 مشکلی نیست عزیزم من خوبم 00:10:59.137 --> 00:11:01.765 خب نظرت چیه به اینا یکم فضا بدیم؟ 00:11:01.765 --> 00:11:03.433 هی هی 00:11:04.017 --> 00:11:08.730 خب من باید این عسلو برسونم به پوینت 00:11:08.730 --> 00:11:09.940 اوه تو عسل درست می‌کنی 00:11:09.940 --> 00:11:11.733 آره چقدرم بهت میاد 00:11:11.733 --> 00:11:13.485 خیلی خب خیلی خب راه بیفتیم 00:11:14.903 --> 00:11:16.071 تو خوبی؟ 00:11:16.071 --> 00:11:17.280 من خوبم مامان 00:11:17.280 --> 00:11:18.740 بعدا حرف می‌زنیم باشه 00:11:25.122 --> 00:11:27.374 پس بهت دارو خوروندن زندانیت کردن 00:11:27.374 --> 00:11:29.459 و الان افتادن دنبالت؟ 00:11:29.459 --> 00:11:30.961 مامان تو نمی‌تونی برگردی اونجا 00:11:30.961 --> 00:11:32.379 ولی من برمی‌گردم 00:11:32.379 --> 00:11:34.673 من تو اون قضیه تست دوربین با فرن هستم 00:11:35.841 --> 00:11:37.467 چی ازم می‌خوای استراحت کنم؟ 00:11:37.467 --> 00:11:39.428 شاید بتونم تو دهه هفتاد یه چیزایی بفهمم؟ 00:11:39.428 --> 00:11:41.722 فقط باید بفهمم چطوری از کلتون و دل دوری کنم 00:11:42.389 --> 00:11:45.642 فکر کنم دورانی که باهاشون می‌گشتم دیگه تموم شده 00:11:46.476 --> 00:11:49.271 سخته ولی قبلا با شماها اینو تجربه کردم 00:11:49.271 --> 00:11:52.107 از نظر فنی ما هنوز اینجاییم 00:11:52.107 --> 00:11:53.400 و مثل همیشه باحال 00:11:54.192 --> 00:11:55.193 یه لحظه صبر کن 00:11:56.695 --> 00:11:58.113 صبر کن اینجا یه چیزی هست 00:11:59.156 --> 00:12:00.615 ببین 00:12:00.615 --> 00:12:02.909 اون کتابه تو کلبه 00:12:04.703 --> 00:12:05.871 ببین اینجا هم هست 00:12:06.872 --> 00:12:08.373 اون تاجه؟ 00:12:08.373 --> 00:12:10.625 روی نشان خانوادگی گودوین یه تاج هست 00:12:10.625 --> 00:12:12.461 آلیس تو گفتی اون گلوله رو پیدا کردی 00:12:12.461 --> 00:12:15.297 تو محل انفجار سال هزار و نهصد و بیست و شش درسته؟ 00:12:15.297 --> 00:12:18.008 آره خب این یعنی چی؟ 00:12:18.008 --> 00:12:21.344 این یعنی گریسون اونجا بوده تو تونل‌ها 00:12:21.344 --> 00:12:23.263 که برای قاچاق استفاده می‌شده 00:12:23.263 --> 00:12:24.723 فرن اشتباه می‌کنه 00:12:24.723 --> 00:12:28.059 منظورم اینه که اونم دخیله من باید برگردم 00:12:30.312 --> 00:12:32.814 درسته باشه سفر در زمان ممنوع 00:12:32.814 --> 00:12:35.358 یه راه دیگه برای فهمیدن در مورد گریسون پیدا می‌کنم 00:12:36.151 --> 00:12:38.195 ولی رفقا می‌دونین به قول فرن 00:12:38.195 --> 00:12:40.363 شماها واقعا ضد حالین 00:12:42.574 --> 00:12:45.243 از اونجایی که تنبیه شدم 00:12:45.243 --> 00:12:48.246 فکر کنم از این وقت استفاده کنم و روی هرالد تمرکز کنم 00:12:48.246 --> 00:12:50.332 اوه شغلت چه خوب 00:12:50.332 --> 00:12:53.335 اوم راستش 00:12:53.335 --> 00:12:55.086 دارم به بستن روزنامه فکر می‌کنم 00:12:55.086 --> 00:12:57.047 می‌دونی که شورای شهر مشکلی نداره 00:12:57.047 --> 00:12:58.423 با هر تصمیمی که من بگیرم 00:12:58.423 --> 00:13:00.467 چی؟ هرالدو ببندی؟ 00:13:00.467 --> 00:13:02.260 اوه محض رضای خدا کاترین نقشه ت چیه؟ 00:13:02.260 --> 00:13:04.137 نقشه من اینه که 00:13:04.137 --> 00:13:06.765 سعی کنم بفهمم از زندگیم چی می‌خوام 00:13:06.765 --> 00:13:09.684 می‌دونی منظورم اینه که این پاییز یه فصل کاملا جدیدی رو میاره 00:13:09.684 --> 00:13:10.977 برای همه ما مگه نه؟ 00:13:10.977 --> 00:13:12.771 آره فکر کنم حق با توئه 00:13:13.647 --> 00:13:16.483 فکر کنم باید بهت بگم 00:13:16.483 --> 00:13:20.111 سم ازم خواست باهاش زندگی کنم ولی من ردش کردم 00:13:20.111 --> 00:13:22.614 به هر حال تا جایی که به هرالد مربوط میشه 00:13:22.614 --> 00:13:24.241 اوه نه نه نه نه نه 00:13:24.241 --> 00:13:25.784 فقط 00:13:25.784 --> 00:13:27.577 اوم داریم این موضوعو باز می‌کنیم 00:13:27.577 --> 00:13:29.913 برای شروع نمی‌تونم تصورت کنم 00:13:29.913 --> 00:13:31.873 جایی به جز مزرعه 00:13:31.873 --> 00:13:34.209 شاید بخوام یه جاهایی برم 00:13:34.209 --> 00:13:35.627 می‌دونی یه چیزایی ببینم 00:13:35.627 --> 00:13:39.548 آره البته فقط تو معمولا این کارو نمی‌کنی 00:13:39.548 --> 00:13:41.049 ولی شاید بکنم 00:13:41.049 --> 00:13:43.843 منظورم اینه که سن تعیین نمی‌کنه زندگیت چقدر آروم باشه 00:13:44.761 --> 00:13:49.641 می‌دونستی این خونه قبلا مرکز مهمونی بود؟ 00:13:49.641 --> 00:13:52.185 من که هیچ مهمونی‌ای یادم نمیاد خب معلومه که یادت نمیاد 00:13:52.185 --> 00:13:54.563 تو سال هزار و نهصد و هشتاد و دو به دنیا اومدی و بعد از اون تموم شد 00:13:54.563 --> 00:13:55.814 قصد توهین ندارم 00:13:55.814 --> 00:13:58.149 ولی وقتی من و کلتون تازه ازدواج کرده بودیم 00:13:58.149 --> 00:14:00.193 اوه عزیزم 00:14:00.193 --> 00:14:02.070 بهترین مهمونیای آشپزخونه‌ای رو داشتیم 00:14:02.070 --> 00:14:03.280 مهمونی آشپزخونه‌ای چیه؟ 00:14:03.280 --> 00:14:04.489 یه رسم سواحل شرقیه 00:14:04.489 --> 00:14:07.826 یه دورهمی خودمونی تو آشپزخونه‌س 00:14:07.826 --> 00:14:10.328 و دوستات ساز میارن 00:14:10.328 --> 00:14:12.539 و تو می‌خونی و می‌رقصی 00:14:12.539 --> 00:14:13.832 دقیقا شبیه خود کلتونه 00:14:13.832 --> 00:14:15.083 هست مگه نه؟ 00:14:16.710 --> 00:14:20.088 هی خب چرا ما یه مهمونی آشپزخونه‌ای نگیریم؟ 00:14:20.088 --> 00:14:22.924 به افتخار بازگشت نیک؟ 00:14:22.924 --> 00:14:24.217 صبر کن من باز می‌کنم 00:14:24.217 --> 00:14:25.302 ها 00:14:31.182 --> 00:14:32.892 بسته‌س اوه ممنونم 00:14:36.688 --> 00:14:37.939 گل میمونه 00:14:40.650 --> 00:14:42.110 از طرف جولینه 00:14:43.528 --> 00:14:47.741 خب این مهمونی واقعا به افتخار نیکه؟ 00:14:47.741 --> 00:14:50.076 یا بابای نیک؟ 00:14:50.076 --> 00:14:51.620 اوه ساکت شو 00:14:56.666 --> 00:14:58.501 غذاتون تا چند لحظه دیگه آماده میشه 00:14:58.501 --> 00:15:01.379 ممنون من و جولین می‌خوایم بریم خونه رو ببینیم 00:15:01.379 --> 00:15:02.672 و یکم غذا لازم داشتیم 00:15:02.672 --> 00:15:04.132 به نظرم عالیه که اینقدر راحت کنار میای 00:15:04.132 --> 00:15:06.384 با بودنش تو زندگیت بیشتر روابط والدین و فرزند 00:15:06.384 --> 00:15:08.511 که من دیدم پر از دراماست 00:15:09.846 --> 00:15:11.514 حالا که حرف از دراما شد 00:15:11.514 --> 00:15:13.433 مامانت در مورد تسا چی فهمید؟ 00:15:13.433 --> 00:15:16.603 جواب درستی نبود فقط سوالای بیشتر 00:15:16.603 --> 00:15:18.605 فکر کردم شاید سعی کنم و برگردم عقب 00:15:18.605 --> 00:15:21.107 تا ببینم می‌تونم تو دهه هفتاد چیزی بفهمم یا نه 00:15:21.107 --> 00:15:25.028 ولی سفر به اون زمان دیگه مثل قبل راحت نیست 00:15:25.028 --> 00:15:27.781 چرا باید سخت باشه؟ مثل من و جولز 00:15:27.781 --> 00:15:30.033 فقط چون به نظر میاد مسائل باید پیچیده باشن 00:15:30.784 --> 00:15:32.452 دلیل نمیشه که واقعا باشن 00:15:41.503 --> 00:15:42.420 جواب بده 00:15:56.810 --> 00:15:58.770 می‌دونم سعی کردم کار کنم 00:15:58.770 --> 00:15:59.979 واقعا سعی کردم 00:15:59.979 --> 00:16:02.065 ولی فایلای اولین اونا همینطور 00:16:02.065 --> 00:16:03.900 اونجا دم دستن و دارن بهم زل می‌زنن 00:16:04.651 --> 00:16:06.987 چی چی میشه اگه اطلاعات شخصی بیشتری 00:16:06.987 --> 00:16:08.613 در مورد گریسون توشون باشه؟ 00:16:08.613 --> 00:16:10.740 منظورم اینه که اون پدربزرگش بود درسته؟ 00:16:10.740 --> 00:16:13.868 می‌خوام بدونم گریسون واقعا کی بوده 00:16:13.868 --> 00:16:16.037 نه اون آدمی که تو کتابای تاریخه 00:16:16.037 --> 00:16:18.998 فقط می‌دونم 00:16:18.998 --> 00:16:20.375 باید روی کارم تمرکز کنم 00:16:22.752 --> 00:16:23.795 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:16:30.218 --> 00:16:31.511 یالا نباید دیر کنیم 00:16:33.596 --> 00:16:34.597 تس صبر کن 00:16:34.597 --> 00:16:36.766 صبر کن صبر کن صبر کن 00:16:38.017 --> 00:16:39.352 خیلی خوشگل شدی 00:16:40.061 --> 00:16:41.855 باید لباس می‌پوشیدم تا تحت تاثیر قرارشون بدم 00:16:41.855 --> 00:16:44.482 می‌دونی این اولین باریه که میرم خونه‌شون؟ 00:16:45.608 --> 00:16:47.569 فکر کنم این یعنی دیگه دوستای واقعی شدیم 00:16:47.569 --> 00:16:49.821 همه‌ش به خاطر توئه تو خیلی سخت تلاش کردی 00:16:49.821 --> 00:16:51.448 این یک سال گذشته تا این اتفاق بیفته 00:16:51.448 --> 00:16:53.408 تو همه ما رو دوباره دور هم جمع کردی 00:16:53.408 --> 00:16:54.868 چون این تمام چیزیه که می‌خوام ویک 00:16:56.161 --> 00:16:58.288 دوستایی که حس خانواده رو بدن 00:16:58.288 --> 00:17:01.458 من خیلی خوش‌شانسم که قراره باهات ازدواج کنم 00:17:01.458 --> 00:17:03.543 بریم 00:17:12.260 --> 00:17:13.303 آلیسه مگه نه؟ 00:17:20.852 --> 00:17:24.063 من تو رو از کافه کویل از خیلی وقت پیش می‌شناسم؟ 00:17:24.063 --> 00:17:25.190 اوم آره 00:17:25.940 --> 00:17:27.233 درسته 00:17:27.233 --> 00:17:28.401 حافظه‌ی خوبی داری 00:17:29.027 --> 00:17:29.861 تو نمیای؟ 00:17:29.861 --> 00:17:32.071 اوه امم من فقط داشتم 00:17:32.071 --> 00:17:34.032 داشتم می‌رفتم 00:17:34.032 --> 00:17:35.700 خب پس خوشحال شدم دیدمت 00:17:35.700 --> 00:17:38.328 لطفاً به کسی نگو من اینجا بودم 00:17:38.953 --> 00:17:40.580 فکر کردم گفتی همین الان داخل بودی 00:17:40.580 --> 00:17:42.248 آره بودم ولی 00:17:42.248 --> 00:17:43.708 ولی داری دروغ میگی 00:17:43.708 --> 00:17:45.543 نه من من فقط 00:17:45.543 --> 00:17:47.670 من امم یکم پیچیده‌س 00:17:48.755 --> 00:17:50.215 اگه بگم چی میشه؟ 00:17:51.549 --> 00:17:52.759 ببین 00:17:53.802 --> 00:17:56.096 من رازتو نگه داشتم پس حالا تو هم راز منو نگه دار 00:17:57.097 --> 00:17:59.224 من اون روز دیدمت 00:17:59.224 --> 00:18:00.266 تو مغازه‌ی کویل 00:18:00.266 --> 00:18:01.768 داشتی پولا رو برمی‌داشتی 00:18:04.229 --> 00:18:06.314 مثل اینکه فقط من نیستم که حافظه‌ی خوبی داره 00:18:08.191 --> 00:18:10.985 باشه قبوله 00:18:40.807 --> 00:18:43.226 خب تا الان که چیز زیادی از گریسون پیدا نکردیم 00:18:44.144 --> 00:18:46.521 اولین یه عالمه چیز میز در مورد افسانه‌ی جادوگر سفید داشت 00:18:46.521 --> 00:18:48.773 یه جورایی عجیبه 00:18:48.773 --> 00:18:50.275 صبر کن 00:18:50.275 --> 00:18:51.484 اینو نگاه کن 00:18:52.735 --> 00:18:56.865 این سند ازدواج گریسونه مال سال نوزده بیست و شش 00:18:56.865 --> 00:18:58.992 با یه نفر دیگه ازدواج کرده 00:18:58.992 --> 00:19:00.994 نمی‌فهمم 00:19:00.994 --> 00:19:03.997 یعنی اون گریسونی که من دیدم کاملاً وقف فرِن بود 00:19:03.997 --> 00:19:05.623 اون سال چه اتفاقی افتاد؟ 00:19:07.333 --> 00:19:10.169 اینم یه چیز دیگه که هیچ جور با عقل جور درنمیاد 00:19:10.169 --> 00:19:12.505 اینو هم به لیست اضافه می‌کنم 00:19:13.798 --> 00:19:16.342 یه خواهر کوچیکتر داشته که جوون مرده کاساندرا 00:19:16.342 --> 00:19:17.886 اون بچه‌ها 00:19:17.886 --> 00:19:19.762 شبیه اونایی هستن که تو نقاشی دیواری لینگر مور بودن 00:19:19.762 --> 00:19:21.764 همونی که گریسون سفارشش رو داده بود 00:19:21.764 --> 00:19:24.184 همونایی که جادوگر سفید بالاسرشون معلق بود 00:19:24.184 --> 00:19:25.935 و و داشت ازشون محافظت می‌کرد 00:19:25.935 --> 00:19:29.230 خب اگه برای احترام به خواهرش سفارش پرتره می‌داده 00:19:29.230 --> 00:19:30.857 پس نمی‌تونه آدم کاملاً بدی باشه درسته؟ 00:19:30.857 --> 00:19:32.692 نمی‌دونم می‌تونم کل شب رو صرف تحقیق در مورد این کنم 00:19:32.692 --> 00:19:36.654 ولی باید روی کار خودم تمرکز کنم 00:19:39.490 --> 00:19:41.201 انگار داری ازش فرار می‌کنی 00:19:44.829 --> 00:19:46.205 می‌دونم 00:19:47.206 --> 00:19:48.833 می‌دونم میدونی چیه؟ حقیقتش اینه که 00:19:48.833 --> 00:19:50.418 دلم نمی‌خواد روی کارای هرالد کار کنم 00:19:51.336 --> 00:19:55.423 قدیما تو دهه‌ی بیست اینجا یه موسسه‌ی معتبر بود 00:19:55.423 --> 00:19:58.551 معنی‌دار بود و ضروری بود 00:19:58.551 --> 00:20:01.179 و و حالا من فقط 00:20:01.179 --> 00:20:03.681 اگه این روزنامه نباشه هیچکس دلش براش تنگ نمیشه 00:20:03.681 --> 00:20:05.308 فکر نمی‌کنم واقعاً منظورت این باشه 00:20:05.892 --> 00:20:07.769 تو اینجا کارای فوق‌العاده‌ای کردی کت 00:20:07.769 --> 00:20:10.355 شاید اونی که دلش تنگ نمیشه منم 00:20:10.939 --> 00:20:12.774 همم 00:20:33.962 --> 00:20:35.213 بزن بریم 00:20:35.213 --> 00:20:36.422 به سلامتی 00:20:36.422 --> 00:20:38.007 خانواده‌های بنیانگذارمون 00:20:38.007 --> 00:20:40.510 که همگی زیر یه سقف جمع شدیم به سلامتی 00:20:40.510 --> 00:20:42.261 به سلامتی به سلامتی 00:20:46.099 --> 00:20:51.271 ♪ تو یه عصر گرم کنار رود میرا ♪ 00:20:51.271 --> 00:20:56.776 ♪ پیرمردا با قلاب و طعمه ماهی می‌گیرن ♪ 00:20:56.776 --> 00:20:59.279 ♪ و اگه چیزی هم نگیرن 00:20:59.279 --> 00:21:01.364 ♪ گله‌ای نمی‌کنن ♪ من خیلی خوشحالم که اینجایی 00:21:01.364 --> 00:21:03.908 خیلی وقته منتظر همچین روزی بودم 00:21:03.908 --> 00:21:05.743 منم همینطور انگار قسمت بوده 00:21:05.743 --> 00:21:08.621 این حرفت خیلی برام ارزش داره ممنونم 00:21:08.621 --> 00:21:10.957 خب تو کاملاً به اینجا میای تسا 00:21:10.957 --> 00:21:17.380 ♪ یه تیکه از بهشته که لایق شاه و شاهزاده‌هاست ♪ 00:21:18.840 --> 00:21:25.054 ♪ ده تا از شهراتون رو با پل ماریون عوض می‌کنم ♪ 00:21:25.054 --> 00:21:27.849 ♪ و لذتی که با خودش میاره ♪ 00:21:27.849 --> 00:21:29.684 یکم می‌خوای؟ 00:21:29.684 --> 00:21:34.897 ♪ تو شبای آروم تابستون کنار رود میرا ♪ 00:21:34.897 --> 00:21:40.945 ♪ آتیش بازی بچه‌ها رو سرگرم می‌کنه ♪ 00:21:40.945 --> 00:21:43.072 ♪ دور شعله‌ها می‌رقصن ♪ 00:21:43.072 --> 00:21:45.658 ♪ با دوستاشون آواز می‌خونن ♪ 00:21:45.658 --> 00:21:50.121 ♪ و آرزو می‌کنم کاش دوباره باهاشون بودم ♪ 00:21:50.913 --> 00:21:55.251 ♪ آرزو می‌کنم کاش دوباره باهاشون بودم ♪♪ 00:21:57.712 --> 00:21:59.047 فوق‌العاده بود هوو 00:21:59.047 --> 00:22:00.840 ممنون ممنون مرسی بچه‌ها 00:22:00.840 --> 00:22:03.051 ♪ هر کی اینجاس کارش درسته ♪ 00:22:03.051 --> 00:22:05.845 ♪ ولی پاچه نمی‌گیرن و کاریت ندارن ♪ 00:22:05.845 --> 00:22:07.555 ♪ همه چی رو راحت می‌گیرن ♪ 00:22:07.555 --> 00:22:09.348 ♪ همه چی رو آسون می‌گیرن ♪ 00:22:11.309 --> 00:22:13.269 اوه خوش اومدی 00:22:13.269 --> 00:22:14.687 اینجا عالی شده دِل 00:22:15.938 --> 00:22:16.939 واقعاً همینطوره 00:22:16.939 --> 00:22:18.357 تو هم خیلی خوشگل شدی 00:22:18.357 --> 00:22:20.193 اوه ممنونم عزیزم آلیس کجاس؟ 00:22:20.985 --> 00:22:22.528 امم نمی‌دونم 00:22:22.528 --> 00:22:24.864 شاید تصمیم گرفته بعد از کار بره نوآ رو ببینه 00:22:24.864 --> 00:22:26.282 ممم آلیس رفت تو برکه 00:22:27.367 --> 00:22:28.785 فکر کنم بعضی از ماها 00:22:28.785 --> 00:22:30.745 اینجا حواسمون به همه چی هست 00:22:30.745 --> 00:22:32.413 هی ببین کیو تو ایوون پیدا کردم 00:22:32.413 --> 00:22:33.706 همگی شب بخیر 00:22:33.706 --> 00:22:35.249 دلایلا 00:22:35.249 --> 00:22:36.417 اوه چه خوب 00:22:36.417 --> 00:22:38.086 گلایی که فرستادم به دستت رسیده 00:22:38.086 --> 00:22:39.837 اوه تو گل فرستادی 00:22:40.463 --> 00:22:41.923 قشنگ نیستن؟ 00:22:41.923 --> 00:22:43.049 اوهوم 00:22:43.049 --> 00:22:44.967 ♪ رقصیدن زیر نور ماه ♪ 00:22:44.967 --> 00:22:46.135 ♪ همه با هم ♪ 00:22:46.135 --> 00:22:48.471 ♪ رقصیدن زیر نور ماه ♪ 00:22:48.471 --> 00:22:51.516 ♪ اوه آره ♪♪ 00:22:54.977 --> 00:22:56.229 هوو 00:22:56.229 --> 00:22:57.396 آره 00:22:57.396 --> 00:22:59.148 اوه می‌بینم سالنامه‌ی خانوادگیمون رو پیدا کردی 00:22:59.148 --> 00:23:01.109 ببخشید من همیشه یه کم فضول بودم 00:23:01.109 --> 00:23:02.360 نیازی به عذرخواهی نیست 00:23:02.360 --> 00:23:04.195 این یه میراث خانوادگیه 00:23:04.195 --> 00:23:06.030 تاریخ تولد و مرگ هر عضو خانواده 00:23:06.030 --> 00:23:06.989 توی این دفتر ثبت شده 00:23:06.989 --> 00:23:08.950 خیلی خاصه 00:23:08.950 --> 00:23:11.077 کاش خانواده‌ی منم به فکر همچین چیزی بودن 00:23:11.953 --> 00:23:13.788 اگه فرصتش رو داشتن 00:23:16.707 --> 00:23:19.001 این یکی کی کی بوده؟ 00:23:19.001 --> 00:23:20.336 جیکوب لندری 00:23:20.336 --> 00:23:22.463 میشه پدربزرگِ پدربزرگِ من 00:23:22.463 --> 00:23:23.965 پدرش ویلیام بود 00:23:23.965 --> 00:23:27.343 پدربزرگش بنیانگذارمون بود الایژا لندری 00:23:27.343 --> 00:23:29.637 مرد خاصی بود 00:23:29.637 --> 00:23:31.264 این خونه‌ی روستایی رو اون ساخت 00:23:31.264 --> 00:23:33.766 اون موقع‌ها خیلی کوچیکتر بود ولی 00:23:33.766 --> 00:23:34.934 ولی بازم گرم و صمیمی بود 00:23:35.935 --> 00:23:37.812 حداقل این چیزیه که بهم گفتن 00:23:38.980 --> 00:23:41.482 از این اسم خوشم میاد جیکوب 00:23:41.482 --> 00:23:43.151 آره منم همینطور 00:23:45.653 --> 00:23:47.488 خیلی خب عزیزای دلم 00:23:47.488 --> 00:23:49.699 حالا مهمونی واقعاً میتونه شروع بشه 00:23:49.699 --> 00:23:51.659 مامان بزرگ می‌خوای برامون یه آهنگ بخونی؟ 00:23:51.659 --> 00:23:55.037 اول باید منو به چهره‌ی جدید توی جمع معرفی کنی 00:23:55.037 --> 00:23:56.372 اوه 00:23:56.372 --> 00:23:58.291 باید مخاطبم رو بشناسم 00:23:59.667 --> 00:24:01.169 تو 00:24:02.545 --> 00:24:04.005 شما شما همدیگه رو می‌شناختین؟ 00:24:04.005 --> 00:24:05.464 نه من تو عمرم ندیدمش 00:24:05.464 --> 00:24:08.676 دستاتو از روی اون کتاب بردار 00:24:08.676 --> 00:24:12.513 این مال خانواده‌س و تو هیچوقت جزو خانواده نمیشی 00:24:12.513 --> 00:24:15.016 هر چقدر هم که تلاش کنی 00:24:15.016 --> 00:24:16.684 فرِن داری چیکار می‌کنی؟ 00:24:16.684 --> 00:24:17.768 من خیلی متاسفم 00:24:17.768 --> 00:24:19.645 مامان بزرگ تس با ویک نامزد کرده 00:24:19.645 --> 00:24:21.731 اون قراره یه آگوستین بشه نه یه لندری 00:24:27.195 --> 00:24:28.070 مامان بزرگ صبر کن 00:24:31.365 --> 00:24:33.117 خوبی عزیزم؟ 00:24:33.951 --> 00:24:35.578 آره مشکلی نیست من خوبم 00:24:35.578 --> 00:24:37.455 نمی‌دونم چش شد 00:24:37.455 --> 00:24:39.749 تاحالا اینجوری ندیده بودمش 00:24:42.251 --> 00:24:45.296 ♪ می‌دونم چه غمی بود که ازش می‌خوندم ♪ 00:24:45.296 --> 00:24:49.509 ♪ اونجا که پنج نفر رفتن و چهار نفر برگشتن ♪ 00:24:49.509 --> 00:24:53.262 ♪ پنج تا مرد خوب رفتن اون پایین ♪ 00:24:53.763 --> 00:24:55.890 خب اون که قطعاً اعتماد منو جلب کرد 00:24:55.890 --> 00:24:57.433 چه خوب چه بد 00:24:58.851 --> 00:25:00.478 آه ممنونم ممم 00:25:00.478 --> 00:25:04.440 ♪ به اعماق تاریکی ♪ 00:25:04.440 --> 00:25:06.943 بعضی وقتا باورم نمیشه زندگی منو به اینجا رسونده 00:25:08.069 --> 00:25:09.529 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:25:09.529 --> 00:25:11.656 اگه سوال بی‌ادبانه‌ایه عذر می‌خوام 00:25:11.656 --> 00:25:13.157 نه نه اصلاً 00:25:13.157 --> 00:25:16.244 امم خب من جود و جویس رو تو مدرسه‌ی تئاتر دیدم 00:25:16.244 --> 00:25:19.247 همه‌مون بهترین دوستای هم بودیم برای همین 00:25:19.247 --> 00:25:22.416 وقتی می‌خواستن بچه دار بشن اومدن پیش من 00:25:22.416 --> 00:25:25.503 شاید کار دیوانه‌واری به نظر بیاد ولی 00:25:25.503 --> 00:25:26.921 می‌تونستم خوشحالشون کنم 00:25:27.713 --> 00:25:30.049 و در مقابل اونا هم همین کارو برای من کردن 00:25:31.550 --> 00:25:33.302 چقدر قشنگ 00:25:33.302 --> 00:25:35.346 بعضی ریسک‌ها ارزشش رو دارن 00:25:35.346 --> 00:25:36.847 منظورم اینه که ببین می‌تونه تو رو به کجا برسونه 00:25:37.723 --> 00:25:39.725 به یه خونه‌ی دوست داشتنی 00:25:39.725 --> 00:25:40.768 یه زن دوست داشتنی 00:25:40.768 --> 00:25:43.688 آه واقعاً لطف داری ممنونم 00:25:49.443 --> 00:25:51.737 تو و سم انگار خیلی با هم راحتین 00:25:52.780 --> 00:25:54.323 راحت 00:25:54.323 --> 00:25:55.783 کلمه‌ی خوبیه براش 00:25:55.783 --> 00:26:01.122 ♪ پنج نفر رفتن و چهار نفر برگشتن ♪♪ 00:26:01.706 --> 00:26:03.416 هوو 00:26:04.458 --> 00:26:05.710 آره عزیزم 00:26:05.710 --> 00:26:07.420 عجب رامیه 00:26:09.422 --> 00:26:10.881 خب باشه 00:26:10.881 --> 00:26:13.551 قبل از آهنگ بعدی من فقط می‌خوام یه چیزی بگم 00:26:13.551 --> 00:26:15.678 خب شروع می‌کنم 00:26:15.678 --> 00:26:18.139 تصمیم گرفتم هرالد رو تعطیل کنم 00:26:18.139 --> 00:26:20.308 اوه اوه پس رسمی شد 00:26:20.308 --> 00:26:21.892 قصد داری چیکار کنی؟ 00:26:21.892 --> 00:26:24.604 شاید برگردم سراغ نوشتن اون رمانم 00:26:24.604 --> 00:26:25.938 ممم یا شاید یه کتاب تاریخ 00:26:25.938 --> 00:26:27.481 در مورد پورت هیون 00:26:27.481 --> 00:26:30.276 اوه کلی هم مطلب براش داری 00:26:30.276 --> 00:26:32.153 پورت هیون پر از تاریخ پر ماجراس 00:26:32.153 --> 00:26:34.530 بله بله شنیدم 00:26:34.530 --> 00:26:35.573 اوه باشه 00:26:37.158 --> 00:26:38.451 اوه باشه 00:26:38.451 --> 00:26:40.995 فکر کنم وقتشه که دعوت کنم از یه مهمون خیلی خاص 00:26:40.995 --> 00:26:43.789 یه مهمون جدید و خیلی با استعداد بیاد جلو 00:26:43.789 --> 00:26:48.127 اون ستاره‌ی صحنه است جولین جیسون 00:26:48.127 --> 00:26:49.295 پاشو بیا جولین 00:26:52.340 --> 00:26:54.175 باشه باشه امم 00:26:54.175 --> 00:26:55.885 ولی بهتون قول میدم نمی‌تونم بخونم 00:26:56.677 --> 00:26:59.764 امم شاید به جاش یه کم شکسپیر بخونم 00:26:59.764 --> 00:27:04.769 امم نمایش طوفان به افتخار موقعیتمون کنار دریا 00:27:07.271 --> 00:27:09.690 این بازیگرای ما 00:27:09.690 --> 00:27:12.068 همونطور که بهت گفته بودم 00:27:12.068 --> 00:27:16.155 همه ارواح بودن و در هوا محو شدن 00:27:16.155 --> 00:27:18.324 دود شدن رفتن هوا 00:27:18.324 --> 00:27:22.119 و مثل بافت بی‌اساس این رویا 00:27:22.119 --> 00:27:26.374 برج‌های سر به فلک کشیده کاخ‌های باشکوه 00:27:26.374 --> 00:27:31.128 معابد باعظمت خودِ کره زمین آره 00:27:31.128 --> 00:27:34.799 هرچی که به ارث برده از بین میره 00:27:35.716 --> 00:27:41.222 و مثل این نمایش پوچ و بی‌دوام که محو شد 00:27:43.099 --> 00:27:45.267 هیچ اثری ازش باقی نمیمونه 00:27:48.687 --> 00:27:51.232 ما از اون جنسی هستیم که رویاها ازش ساخته میشن 00:27:52.358 --> 00:27:56.153 و این زندگی کوچیک ما 00:27:56.153 --> 00:27:57.488 با یک خواب به پایان میرسه 00:28:03.160 --> 00:28:04.787 وای 00:28:13.587 --> 00:28:14.922 پایانش شروعشه 00:28:14.922 --> 00:28:16.882 شروعش پایانشه 00:28:16.882 --> 00:28:19.343 فرن حالت خوبه؟ 00:28:19.343 --> 00:28:20.720 پایانش شروعشه 00:28:20.720 --> 00:28:22.430 شروعش پایانشه 00:28:22.430 --> 00:28:24.640 من من معذرت میخوام نمیفهمم 00:28:24.640 --> 00:28:26.142 پایان فرن؟ 00:28:27.685 --> 00:28:30.020 چرا نمیری بالا باشه؟ 00:28:30.020 --> 00:28:31.564 برات یه چایی خوب درست میکنم 00:28:31.564 --> 00:28:34.150 نمیتونم 00:28:34.150 --> 00:28:35.234 نمیتونم 00:28:37.000 --> 00:28:44.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:28:46.954 --> 00:28:48.414 اون چی بود؟ 00:28:48.414 --> 00:28:49.707 کاش میدونستم 00:28:49.707 --> 00:28:53.169 ولی هیچوقت نمیشه از کارای فرن سر درآورد نه؟ 00:28:53.169 --> 00:28:54.753 ولی تو خوبی؟ 00:28:54.753 --> 00:28:56.797 هردوتون خوبین؟ 00:28:56.797 --> 00:28:58.090 من عالیم 00:28:58.090 --> 00:28:59.467 حالا که میدونم چه اتفاقی قراره بیفته 00:28:59.467 --> 00:29:00.676 طاقت ندارم به همه بگم 00:29:00.676 --> 00:29:02.303 ولی باید صبر کنیم 00:29:02.303 --> 00:29:04.221 رسیدن به اینجا راحت نبود 00:29:06.265 --> 00:29:08.225 نمیخوام تا وقتی بیشتر نگذشته در موردش حرف بزنم 00:29:08.225 --> 00:29:09.685 محض احتیاط 00:29:11.145 --> 00:29:12.813 باشه خب پس صبر میکنیم 00:29:12.813 --> 00:29:16.442 ولی هزار و نهصد و هفتاد و نه سالیه که ما تشکیل خانواده میدیم دلی 00:29:16.442 --> 00:29:17.610 میدونم 00:29:18.652 --> 00:29:21.697 هفتاد و نه؟ 00:29:30.372 --> 00:29:31.332 اوه 00:29:33.167 --> 00:29:35.252 الی عزیزم اینجایی 00:29:36.045 --> 00:29:37.797 درست به موقع برای یه آهنگ دو نفره رسیدی 00:29:39.006 --> 00:29:40.758 مجبور نیستی عزیزم 00:29:40.758 --> 00:29:42.092 اوم نه 00:29:42.092 --> 00:29:43.636 به خاطر تو میخوام 00:29:51.519 --> 00:29:53.479 این یه کلاویه همیشه یکم گیر میکنه 00:29:53.479 --> 00:29:56.357 یه روز درستش میکنم خب آهنگی مد نظرته؟ 00:29:56.357 --> 00:29:58.150 آره راستش 00:29:59.527 --> 00:30:00.694 این یکی؟ 00:30:00.694 --> 00:30:02.029 آه این آهنگو بلدم 00:30:02.821 --> 00:30:03.864 آماده‌ای؟ 00:30:08.327 --> 00:30:14.750 ♪ اون بیرون روی رود میرا تو بعدازظهرای گرم ♪ 00:30:14.750 --> 00:30:21.090 ♪ پیرمردا با قلاب و طعمه ماهی می‌گیرن ♪ 00:30:21.090 --> 00:30:27.429 ♪ و اگه هیچی نگیرن هیچوقت گله نمیکنن ♪ 00:30:27.429 --> 00:30:32.518 ♪ کاش دوباره پیششون بودم ♪ 00:30:33.894 --> 00:30:37.106 ♪ میتونی تصور کنی ♪ 00:30:37.106 --> 00:30:39.692 ♪ یه تیکه از کائنات؟ ♪ 00:30:39.692 --> 00:30:40.609 جیکوب 00:30:42.736 --> 00:30:44.113 جیکوب؟ 00:30:45.239 --> 00:30:46.490 جیکوب؟ 00:30:47.283 --> 00:30:48.325 مامان 00:30:48.325 --> 00:30:49.535 جیکوب 00:30:49.535 --> 00:30:51.954 اوه خداروشکر 00:30:51.954 --> 00:30:54.081 کجایی 00:30:54.081 --> 00:30:55.666 آه چه قشنگ 00:30:55.666 --> 00:30:57.167 همه ساکت جیکوبه 00:30:58.586 --> 00:31:00.170 جیکوب؟ 00:31:00.838 --> 00:31:02.673 جیکوب عزیزم من اینجام 00:31:05.009 --> 00:31:06.719 اونا خوشحالن باشه؟ 00:31:07.845 --> 00:31:09.054 بهتره که من اینجا باشم 00:31:10.806 --> 00:31:12.016 برای کی بهتره؟ 00:31:13.017 --> 00:31:15.102 آه جیکوب 00:31:20.691 --> 00:31:23.944 اونجا بود تقریبا گرفته بودمش 00:31:33.495 --> 00:31:35.039 همینطور زنگ میخوره 00:31:35.039 --> 00:31:36.624 جواب نمیده 00:31:36.624 --> 00:31:38.250 برم به مادربزرگ سر بزنم؟ 00:31:38.250 --> 00:31:40.794 نه بهتره بهش فضا بدی دخترم 00:31:40.794 --> 00:31:42.212 امشب دیدمش 00:31:42.212 --> 00:31:44.632 سال هزار و نهصد و هفتاد و نه با کولتون 00:31:45.674 --> 00:31:47.760 حامله بود مامان 00:31:48.927 --> 00:31:50.471 تو سال هفتاد و نه؟ 00:31:51.472 --> 00:31:54.350 نگران بودن که نمونه و فکر کنم 00:31:55.142 --> 00:31:57.686 اصلا نمیدونستم مامان بچه‌شو سقط کرده 00:31:57.686 --> 00:31:59.396 که این اوضاع رو بدتر هم میکنه 00:31:59.396 --> 00:32:00.856 اون درد رو تو خودش نگه داشته 00:32:00.856 --> 00:32:03.943 و بعدش جیکوب رو از دست داده نه یک بار بلکه دو بار؟ 00:32:10.449 --> 00:32:11.492 میتونم بهت ملحق شم؟ 00:32:19.959 --> 00:32:21.752 فکر کنم مهمونی رو خراب کردم 00:32:21.752 --> 00:32:23.337 به هرحال غذامون تموم شده بود 00:32:23.337 --> 00:32:24.630 هوم 00:32:26.215 --> 00:32:28.842 خیلی نزدیک بودم که برش گردونم 00:32:28.842 --> 00:32:30.803 فقط برای اینکه دوباره از دستش بدم 00:32:30.803 --> 00:32:32.471 خیلی متاسفم دل 00:32:33.389 --> 00:32:34.890 برای همه چی 00:32:34.890 --> 00:32:37.810 این بحث قبلیمون 00:32:37.810 --> 00:32:39.895 واسه همش خیلی متاسفم 00:32:39.895 --> 00:32:41.355 اشکالی نداره عزیزم 00:32:41.355 --> 00:32:44.149 اگه بخوام صادق باشم من 00:32:44.149 --> 00:32:48.028 فکر کنم داشتم از مهمونی استفاده میکردم تا گذشته رو بازسازی کنم 00:32:48.028 --> 00:32:49.863 تا مجبور نباشم به آینده فکر کنم 00:32:51.615 --> 00:32:54.785 سم داره میگه پاییز فقط دوتایی باشیم 00:32:54.785 --> 00:32:56.745 و این باعث شد بفهمم 00:32:59.081 --> 00:33:01.291 قراره زندگی بدون جیکوب باشه 00:33:01.291 --> 00:33:03.585 و من نمیتونم باهاش روبرو بشم نه دوباره 00:33:04.503 --> 00:33:06.422 اگه میتونستم اینو برات درستش کنم میکردم 00:33:07.256 --> 00:33:10.384 خب ازت ممنونم عزیزم 00:33:11.218 --> 00:33:13.470 بعضی چیزا تو زندگی درست شدنی نیستن 00:33:20.936 --> 00:33:22.146 صبح بخیر 00:33:22.146 --> 00:33:24.273 صبح بخیر زود بیدار شدی 00:33:24.273 --> 00:33:26.734 آره سخت خوابم برد 00:33:28.277 --> 00:33:31.572 ببین دل میدونم تو اینجور مواقع دوست داری تنها باشی 00:33:31.572 --> 00:33:35.367 ولی من اینجام اگه بخوای در موردش حرف بزنی 00:33:35.367 --> 00:33:37.161 میتونم برامون شام درست کنم 00:33:37.161 --> 00:33:39.121 میدونی دلم برای دوتاییمون تنگ شده 00:33:39.121 --> 00:33:40.289 دلت تنگ شده؟ 00:33:40.956 --> 00:33:41.832 ببخشید؟ 00:33:42.875 --> 00:33:44.918 هیچی سم فقط خسته‌ام 00:33:44.918 --> 00:33:46.420 نباید چیزی میگفتم 00:33:46.420 --> 00:33:47.379 نه نه خواهش میکنم 00:33:47.379 --> 00:33:48.630 چی میخواستی بگی؟ 00:33:49.631 --> 00:33:50.799 اوه 00:33:54.511 --> 00:33:57.514 فقط اینه که خیلی بی‌خیال به نظر میای 00:33:57.514 --> 00:33:59.183 با توجهی که جولیان بهم داره 00:33:59.183 --> 00:34:02.352 این باعث میشه حس کنم تو ما رو دست کم گرفتی 00:34:03.270 --> 00:34:05.397 و ما 00:34:05.397 --> 00:34:07.441 ما یه چیز قطعی نیستیم سم ما یه هدیه‌ایم 00:34:08.150 --> 00:34:09.276 موافقم 00:34:10.319 --> 00:34:11.987 داری سعی میکنی خودتو قانع کنی؟ 00:34:11.987 --> 00:34:14.490 نه نه فقط میخوام مطمئن بشم که هر دو همین حسو داریم 00:34:14.490 --> 00:34:16.408 خب میتونم بهت اطمینان بدم که من دارم 00:34:17.242 --> 00:34:20.788 من ببین دلایلا تو بخاطر جیکوب ناراحتی 00:34:20.788 --> 00:34:22.664 البته که هستم اون تماس تلفنی 00:34:24.792 --> 00:34:26.710 مهمونی یه حواس‌پرتی بود 00:34:26.710 --> 00:34:29.463 برای پنهون کردن دردم 00:34:29.463 --> 00:34:30.672 من راه ساده رو انتخاب کردم 00:34:32.633 --> 00:34:34.593 شاید من 00:34:34.593 --> 00:34:37.596 دارم از این رابطه برای همین کار استفاده میکنم 00:34:37.596 --> 00:34:39.264 و این در حق تو منصفانه نیست سم 00:34:39.264 --> 00:34:42.559 فکر کنم من میتونم تصمیم بگیرم چی برای من منصفانه‌اس 00:34:42.559 --> 00:34:44.812 فکر کنم باید یه قدم به عقب برداریم 00:34:50.109 --> 00:34:52.903 باشه اگه این چیزیه که تو میخوای 00:34:52.903 --> 00:34:54.488 نمیتونم نظرتو عوض کنم 00:34:54.488 --> 00:34:57.324 ببین منظورم همینه تو برای ما نمیجنگی 00:34:57.324 --> 00:34:59.535 چون فکر میکردم تو میخوای تو این رابطه باشی 00:35:00.702 --> 00:35:02.246 خواهش میکنم 00:35:02.246 --> 00:35:05.791 اعتماد به نفس رو با بی‌خیالی اشتباه نگیر 00:35:05.791 --> 00:35:07.459 میدونی شاید نباید همه چیو تو خودت بریزی 00:35:07.459 --> 00:35:08.585 منو راه بده 00:35:08.585 --> 00:35:10.420 داستانو باهام در میون بذار تا بتونم دنبالت کنم 00:35:10.420 --> 00:35:12.381 میدونی به جای اینکه همه چیو اینقدر مرموز نگه داری 00:35:13.465 --> 00:35:15.843 من بازی حدس و گمان نمیخوام 00:35:18.595 --> 00:35:20.138 من تو رو میخوام 00:35:36.405 --> 00:35:38.907 هی از الیوت خبر داری؟ 00:35:38.907 --> 00:35:40.033 نه چطور؟ 00:35:40.033 --> 00:35:42.119 خب حدود ساعت چهار صبح بهم پیام داد 00:35:42.119 --> 00:35:44.079 فقط میگفت میدونی زود برمیگرده 00:35:44.079 --> 00:35:45.706 سعی کن تا اون موقع از برکه دور بمونی 00:35:46.206 --> 00:35:48.959 زنگ زدم و مستقیم رفت رو پیغامگیر پس 00:35:48.959 --> 00:35:50.127 نمیدونم 00:35:50.127 --> 00:35:52.462 داری چیکار میکنی؟ 00:35:52.462 --> 00:35:55.591 یه اتفاق دیگه تو سال هفتاد و نه افتاد 00:35:55.591 --> 00:35:57.217 چیزی که بهت نگفتم 00:36:01.180 --> 00:36:02.806 ما باز نیستیم میتونید بعدا برگردید 00:36:05.058 --> 00:36:06.310 الیوت؟ 00:36:06.810 --> 00:36:08.395 چطور پیدام کردی؟ 00:36:08.395 --> 00:36:10.314 متصدی بار تو اسناگ پاب 00:36:10.314 --> 00:36:11.982 بهم گفت برات اینجا یه کار جور کرده 00:36:12.733 --> 00:36:14.443 امروز صبح با اولین پرواز اومدم 00:36:15.027 --> 00:36:17.321 خب چی میخوای؟ 00:36:17.321 --> 00:36:19.156 معلوم نیست؟ 00:36:19.156 --> 00:36:20.490 که برت گردونم خونه 00:36:22.326 --> 00:36:24.328 فرن پر از نفرت بود 00:36:24.328 --> 00:36:26.038 انگار یه اتفاق وحشتناکی افتاده بود 00:36:26.038 --> 00:36:29.333 بین اون و تسا تو زمان قدیم 00:36:29.333 --> 00:36:31.585 مامان حق با تو بود اونا با هم گذشته‌ای دارن 00:36:31.585 --> 00:36:33.962 ولی تسا هنوز نمیدونه چون 00:36:33.962 --> 00:36:37.549 تسا تا سال هزار و نهصد و هشتاد و سه به گذشته سفر نمیکنه 00:36:37.549 --> 00:36:38.759 هنوز اون رو زندگی نکرده 00:36:41.220 --> 00:36:43.764 خب چرا فرن نمیخواد تسا به این نزدیک بشه؟ 00:36:43.764 --> 00:36:45.223 نمیدونم 00:36:45.223 --> 00:36:47.976 تسا فقط به نوشته‌ی جیکوب جونیور اشاره کرد 00:36:47.976 --> 00:36:50.187 راستش به نظر خیلی بهش علاقه داشت 00:36:50.187 --> 00:36:54.900 خب تاریخی که برای مرگش نوشته شده اون 00:36:54.900 --> 00:36:57.110 اون اون دستخط 00:36:57.110 --> 00:36:58.487 فکر کنم میشناسمش 00:37:06.828 --> 00:37:08.372 اوه خدای من نگاه کن 00:37:08.956 --> 00:37:10.499 میبینی؟ 00:37:10.499 --> 00:37:11.833 دستخط توی نامه‌ی تسا 00:37:11.833 --> 00:37:13.752 و توی نوشته‌ی سالنامه 00:37:13.752 --> 00:37:15.045 یکی هستن 00:37:15.045 --> 00:37:17.798 هر دو رو تسا نوشته 00:37:21.468 --> 00:37:25.722 اگه تسا تاریخ مرگ جیکوب جونیور رو تو سال هزار و هشتصد و هشتاد و دو پر کرده 00:37:25.722 --> 00:37:28.267 پس یعنی اون باید تو اون دوره اونجا بوده باشه 00:37:28.267 --> 00:37:30.686 من همیشه تو جالب‌ترین لحظه‌ها سر میرسم 00:37:30.686 --> 00:37:32.562 این کار همیشگیته؟ 00:37:32.562 --> 00:37:34.564 اوه خدای من نگاه کن 00:37:34.564 --> 00:37:35.941 نوشته‌ی تاریخ تولد فرن لندری 00:37:35.941 --> 00:37:40.362 تو سال هزار و هشتصد و نود و شش هم با دستخط تسائه 00:37:40.362 --> 00:37:42.531 پس تسا موقع تولد فرن هم بوده؟ 00:37:42.531 --> 00:37:44.408 فرن تمام زندگیش اونو میشناخته 00:37:44.408 --> 00:37:45.409 چی؟ 00:37:46.076 --> 00:37:47.828 نه جدی چی؟ 00:37:47.828 --> 00:37:50.038 اگه تسا تو سال هزار و هشتصد و هشتاد و دو 00:37:50.038 --> 00:37:53.250 هزار و هشتصد و نود و شش و هزار و نهصد و بیست و پنج اونجا بوده 00:37:53.250 --> 00:37:56.420 این یعنی اون فقط برای یه سفر یه بار مصرف به دهه بیست 00:37:56.420 --> 00:37:57.546 که الیوت فکر میکنه نپریده 00:37:57.546 --> 00:37:59.840 پریده و مونده 00:37:59.840 --> 00:38:03.260 و اگه گریفین مثل مامان گفت برگشته به زمان حال 00:38:03.260 --> 00:38:05.846 درحالی که تسا هنوز تو گذشته بوده 00:38:05.846 --> 00:38:07.431 یعنی اونجا گیر افتاده 00:38:07.431 --> 00:38:09.933 چون نمیشه یکی رو تو زمان به جلو برد 00:38:09.933 --> 00:38:12.144 پس یه لندری از اون دوره نمیتونسته 00:38:12.144 --> 00:38:14.312 تسا رو به آینده بیاره 00:38:14.312 --> 00:38:17.607 این یعنی تسا چهل و سه ساله منتظره 00:38:17.607 --> 00:38:19.276 یکی از زمان خودش بیارتش خونه 00:38:19.276 --> 00:38:21.278 نمیذارم بیشتر از این منتظر بمونه 00:38:21.278 --> 00:38:22.446 چی مامان 00:38:22.446 --> 00:38:24.239 نمیتونی این کارو بکنی 00:38:24.239 --> 00:38:25.741 نه این برای تو خیلی خطرناکه تنها بری 00:38:25.741 --> 00:38:27.284 منم باهات میام 00:38:27.284 --> 00:38:29.828 نه نه نمیذارم تو تو این قضیه قاطی شی 00:38:29.828 --> 00:38:31.496 من میرم 00:38:31.496 --> 00:38:33.332 رئیس خدمه یه سوپر قایق بودن باعث میشه 00:38:33.332 --> 00:38:35.042 هم بادیگارد باشی هم یه بیرون کننده 00:38:35.876 --> 00:38:37.544 ببین لندری من مهارت های مخفی دارم 00:38:38.587 --> 00:38:40.422 چی میشه اگه ازش جدا شم؟ 00:38:40.422 --> 00:38:41.840 ممکنه هیچوقت برنگرده 00:38:42.507 --> 00:38:43.717 مطمئنی؟ 00:38:43.717 --> 00:38:45.510 خب الان کمتر مطمئنم 00:38:45.510 --> 00:38:47.596 ولی آره بیا بریم انجامش بدیم 00:38:47.596 --> 00:38:49.389 لباسمو عوض کنم یه حوله بردارم؟ 00:38:49.931 --> 00:38:51.767 نه 00:38:51.767 --> 00:38:54.311 فقط باید بهم اعتماد کنی 00:38:54.770 --> 00:38:56.521 من میرم تو ماشین زمان 00:39:00.692 --> 00:39:02.277 دلم برای همه تنگ شده 00:39:02.277 --> 00:39:03.612 معلومه که تنگ شده 00:39:03.612 --> 00:39:05.238 باشه؟ من فقط آه 00:39:05.238 --> 00:39:06.948 دارم برای خودم اینجا یه زندگی میسازم 00:39:06.948 --> 00:39:08.867 که انگار مامانم داره همین کارو میکنه 00:39:09.951 --> 00:39:11.370 خوشحالم اینو میشنوم 00:39:11.370 --> 00:39:14.331 راستش جیک مهمونی خوشحالیش 00:39:14.331 --> 00:39:16.792 همه اینا با وجود رفتن توئه نه به خاطرش 00:39:18.335 --> 00:39:20.879 باید برگردی خونه کنارش باشی 00:39:21.755 --> 00:39:24.674 وقت بیشتر با مامانت تضمینی نیست 00:39:25.300 --> 00:39:26.301 تو این مورد بهم اعتماد کن 00:39:28.595 --> 00:39:30.055 فکر کنم باید بری 00:39:30.680 --> 00:39:32.224 چی؟ 00:39:32.224 --> 00:39:33.683 من بهشون آسیب زدم الیوت اینه که 00:39:33.683 --> 00:39:35.268 من چیکار میکنم 00:39:35.268 --> 00:39:37.562 باشه؟ و اگه برگردم همش ادامه میدم 00:39:37.562 --> 00:39:39.106 جیکوب این اون نیست لطفاً 00:39:39.106 --> 00:39:40.315 الیوت باید بری 00:39:54.204 --> 00:39:57.207 تو یه زندگی جدید رو شروع نمیکنی میدونی 00:39:57.207 --> 00:39:58.917 فقط داری از یه زندگی قدیمی فرار میکنی 00:40:08.135 --> 00:40:10.137 فکر کردم یه دوست جدید شاید بتونه کاری رو بکنه 00:40:10.137 --> 00:40:11.638 که یه دوست قدیمی نتونست 00:40:11.638 --> 00:40:13.765 خب پس تو اونقدر که فکر میکنی باهوش نیستی 00:40:22.065 --> 00:40:23.400 چطور میفهمم کار میکنه؟ 00:40:24.234 --> 00:40:25.610 اوه میفهمی 00:40:27.529 --> 00:40:29.322 باشه 00:40:29.322 --> 00:40:33.034 یک دو سه 00:40:48.592 --> 00:40:49.885 کول؟ 00:40:54.931 --> 00:40:56.641 کول وایسا 00:40:56.641 --> 00:40:58.810 زودباش پسر 00:40:58.810 --> 00:41:01.396 بیا بریم بیا بریم 00:41:06.359 --> 00:41:08.445 بیا بیا 00:41:12.824 --> 00:41:14.826 وای 00:41:15.500 --> 00:41:35.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]