WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
00:01:22.400 --> 00:01:24.080
نه، پائولا، نه
00:02:52.000 --> 00:02:59.000
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
00:02:59.240 --> 00:03:02.160
عصر بخیر
سالازار؟ اینجا چیکار میکنی؟
00:03:02.240 --> 00:03:04.240
از من خواسته شد که در این مورد همکاری کنم
00:03:04.320 --> 00:03:06.640
من بودم. حالت چطوره؟
00:03:06.840 --> 00:03:10.120
من خوبم. ممنون، بازرس.
خوش شانس بودم.
00:03:10.720 --> 00:03:12.520
میدونی علت انفجار چییه؟
00:03:13.240 --> 00:03:15.280
همه اینها نشان دهنده نشت گاز است
00:03:15.360 --> 00:03:17.240
میتونم؟ متشکرم
00:03:18.560 --> 00:03:20.040
کسی لوله بریده
00:03:21.400 --> 00:03:22.960
پس تصادفی نبوده
00:03:23.040 --> 00:03:24.600
برای قتل چند نفر بوده
00:03:26.840 --> 00:03:28.440
اثر انگشتی پیدا کردی؟
00:03:28.520 --> 00:03:31.440
درست وقتی تو رسیدی
داشتیم روی همون کار میکردیم
00:03:31.840 --> 00:03:34.800
بیا بزار کارشون رو بکنن
00:03:34.880 --> 00:03:36.880
آیا گزارش پزشکی قانونی را دریافت کردین؟
00:03:36.960 --> 00:03:39.200
نه اما همشون رو شناسایی کردیم
00:03:39.280 --> 00:03:41.920
من همه قربانیان را به خوبی میشناختم
00:03:42.040 --> 00:03:46.240
آدولفو نواک افتخارآفرین
و بزرگ خاندان
00:03:46.760 --> 00:03:48.480
فرزندانش استلا نواک،
00:03:48.560 --> 00:03:50.840
بزرگترین و رئیس
امپراتوری تجاری آنها
00:03:51.240 --> 00:03:54.400
و دوقلوهای گرتا و لورنزو
00:03:55.680 --> 00:03:58.680
الیاس کورتس
پاپاراتزی و شریک گرتا
00:03:59.080 --> 00:04:03.080
لورنا اسکولاری، روانپزشک
و پزشک خانواده
00:04:03.920 --> 00:04:08.680
آزاریاس گاربدیان، دست راست آدولفو
بیش از 40 سال
00:04:09.640 --> 00:04:12.280
و پائولا اورتگا
منشی سابق او
00:04:15.600 --> 00:04:17.400
این که نمیتونه باشه
00:04:17.920 --> 00:04:19.560
منظورت چیه؟
استلا نواک
00:04:19.640 --> 00:04:22.160
اون جزو قربانیان یا لیست مجروحین نبود
00:04:22.240 --> 00:04:25.880
گوش کن. من با چشم خودم دیدم که اون وارد دفتر شد
00:04:25.960 --> 00:04:28.120
هیچ کس قبل از انفجار آونجارو ترک نکرده
00:04:28.280 --> 00:04:31.280
سوریانو، یک گروه جستجو برای استلا نواک ترتیب بده
00:04:31.360 --> 00:04:34.400
امروز پیداش کن
بله قربان
00:04:34.680 --> 00:04:36.720
هر چه زودتر باید بهش رسیدگی کرد
00:04:36.800 --> 00:04:39.840
ها! از کی تا حالا عجله کردن شده ملاک تعیینکننده؟
00:04:39.920 --> 00:04:41.440
وقتی یه پرونده رو حل میکنی؟
00:04:41.520 --> 00:04:44.960
اینها نوواکها هستن. میدونی بازار بورس چطور باز شد؟
00:04:45.040 --> 00:04:47.360
هر پروندهای برای یکی مهمه
00:04:47.440 --> 00:04:48.440
البته
00:04:48.520 --> 00:04:51.440
اما در این مورد حتی دولت هم بهم فشار میاره
00:04:52.040 --> 00:04:56.240
پس برات ارزو موفقیت میکنم
00:04:57.840 --> 00:05:00.400
فکر کنم
نگران خانم اورتگا هستی
00:05:07.560 --> 00:05:10.080
حتماً میخوای بدونی
اینجا چه اتفاقی افتاده، درست ه؟
00:05:10.160 --> 00:05:13.000
میتونم شما را در جریان پیشرفت تحقیقات قرار بدم
00:05:13.080 --> 00:05:16.440
تا وقتی که کمک کنم این قضیه رو هرچه زودتر حل کنی
00:05:17.560 --> 00:05:20.240
مصدومین به بیمارستان سن دامیان منتقل شدن
00:05:20.320 --> 00:05:22.960
حتی خانم اورتگا اتاق ۱۱۱
00:05:24.040 --> 00:05:26.960
اگه مشکلی پییش نیاد میرم دیدنش
00:05:27.040 --> 00:05:28.600
اون تنها شاهد ماست
00:05:28.680 --> 00:05:29.680
عالیه
00:05:30.160 --> 00:05:32.240
از همکاری دوباره با شما خوشحالم
00:05:32.880 --> 00:05:34.200
منو در جریان بزارید
00:05:34.960 --> 00:05:36.160
شما هم همینطور
00:05:40.400 --> 00:05:44.640
ممنون دختر
اشکال نداره بابا
00:05:52.320 --> 00:05:53.320
سلام
00:05:54.480 --> 00:05:57.360
دکتر، اینجا اتاق پائولا اورتگا است؟
00:05:57.440 --> 00:05:58.440
بله
00:05:59.040 --> 00:06:02.720
شما از اقوام هستید؟
نه دوستشم
00:06:03.640 --> 00:06:04.880
حالش چطوره؟
00:06:05.080 --> 00:06:07.440
ارامبخش زدیم استراحت میکنه
00:06:07.520 --> 00:06:09.560
چند سوختگی درجه دو داره
00:06:09.640 --> 00:06:11.680
به ریه ها فشار اومده
00:06:11.760 --> 00:06:15.920
اگه پیشش بمونم تا بیدار بشه، خیلی مزاحمت میشه؟
00:06:18.000 --> 00:06:21.120
نه. نه، فقط تا وقتی بذاری استراحت کنه
00:06:21.400 --> 00:06:24.440
بیستوچهار ساعت آینده برای بهبودش خیلی حیاتیه
00:06:24.520 --> 00:06:28.240
حتما. نگران نباشید دکتر، میذارم استراحت کنه. ممنونم
00:06:43.880 --> 00:06:45.080
عصر بخیر
00:06:47.920 --> 00:06:49.040
عصصر بخیر
00:06:50.320 --> 00:06:52.040
من ویکتور سالازار هستم
00:06:52.240 --> 00:06:56.080
من در پرونده انفجار در خانه آقای نواک به پلیس کمک میکنم
00:06:56.160 --> 00:06:59.120
درسته، یادمه دیشب بین مهمونها دیدمت
00:06:59.200 --> 00:07:01.320
تو دوستش بودی؟
دوست آقای نواک؟ نه
00:07:01.920 --> 00:07:03.400
نه اصلا
00:07:04.040 --> 00:07:05.640
پارسال براش کار کردم
00:07:05.720 --> 00:07:08.800
میدونم که شما دو تا با هم صمیمی بودید
00:07:09.120 --> 00:07:10.680
شما سائول موروان هستید؟
00:07:10.880 --> 00:07:13.440
زندگینامهنویس آقای نواک، درسته؟
00:07:13.560 --> 00:07:14.800
بله
00:07:15.280 --> 00:07:16.720
بابت اتفاقی کع افتاده متاسفم
00:07:17.360 --> 00:07:19.080
حتما سخت بوده
00:07:22.160 --> 00:07:24.200
ممنون
از دیدن شما اینجا شگفتزده شدم
00:07:24.280 --> 00:07:27.400
مگه نباید بعد اون اتفاق خونه استراحت میکردین؟
00:07:28.240 --> 00:07:30.960
خب، فکر کنم خوششانس بودم
00:07:31.240 --> 00:07:32.760
درست مثل شما
00:07:32.840 --> 00:07:37.560
نه. نمیخوام بیاحترامی یا بیادبی کنم، اما
00:07:38.600 --> 00:07:40.360
میتونم بپرسم چرا اینجا هستید؟
00:07:40.440 --> 00:07:41.520
تو این اتاق؟
00:07:43.160 --> 00:07:46.840
من پائولا رو مدت زیادی که میشناسم و نگرانش هستم
00:07:47.800 --> 00:07:49.240
فکر میکنم درست مثل تو
00:07:49.320 --> 00:07:50.480
البته
00:07:50.960 --> 00:07:54.120
البته در مورد من، این فقط یک دیدار از روی ادب نیست
00:07:54.240 --> 00:07:57.160
درسته. شما دوتا واقعاً به هم نزدیک بودید، مگه نه؟
00:07:58.160 --> 00:08:00.440
خودتو به خطر انداختی تا جون اونو نجات بدی
00:08:01.680 --> 00:08:02.720
پاِئلو
00:08:03.720 --> 00:08:04.600
پاِئلو
00:08:08.440 --> 00:08:10.240
هر کس جای من بود همین کار را میکرد
00:08:11.040 --> 00:08:13.040
خب، من اونجا بودم و انجامش ندادم
00:08:13.760 --> 00:08:14.760
درسته
00:08:15.760 --> 00:08:16.760
بله
00:08:18.480 --> 00:08:23.720
در واقع، شما تمام شب را با آقای نواک بودید
00:08:23.800 --> 00:08:25.840
قبل انفجار هم رفتین
00:08:26.720 --> 00:08:27.840
درسته
00:08:28.200 --> 00:08:30.040
حتی اون لحظهٔ افتخارآمیزت رو هم داشتی
00:08:30.120 --> 00:08:32.280
وقتی آقای نوواک با سر و صدا اعلام کرد
00:08:32.360 --> 00:08:34.000
که قراره خاطراتش منتشر بشه
00:08:34.760 --> 00:08:38.200
به نظر میرسید همه
از این خبر هیجانزده شده بودن
00:08:38.720 --> 00:08:42.240
همه به جز نزدیکترین اطرافیانش
00:08:43.120 --> 00:08:45.760
کاملا مشخص بود اونا نمیخواستن
00:08:45.840 --> 00:08:47.480
خاطرات منتشر بشه
00:08:49.280 --> 00:08:51.680
چرا اینطور میگی؟
چون خودم دیدم
00:08:51.920 --> 00:08:55.720
دیدم که تو و آقای نوواک توی مهمانی چطور با هم ملاقات کردید
00:08:55.800 --> 00:08:57.760
هر کد.وم از اوناجداگونه
00:08:57.840 --> 00:09:00.160
حتما تو دفتر اتفاق جدی افتاده
00:09:00.240 --> 00:09:02.160
...چون همشون رفتن
عصبانی
00:09:04.520 --> 00:09:08.560
قبول کردن تاوانِ کارات هیچوقت آسون نیست
00:09:08.640 --> 00:09:11.720
...پس تایید میکنی اون جلسات
00:09:12.760 --> 00:09:13.640
دقیقا
00:09:14.280 --> 00:09:16.480
چرا باید چیزی رو که واضحه انکار کنم؟
نمیدونم
00:09:17.200 --> 00:09:18.360
هنوزم نمیدونم
00:09:19.760 --> 00:09:24.560
...بیاید به سلامتیِ خانواده بنوشیم؛ تنها کسبوکاری که
00:09:26.160 --> 00:09:27.960
نمیشه ازش دلکند
00:09:28.440 --> 00:09:31.240
ب سلامتی
ب سلامتی
00:09:31.520 --> 00:09:34.600
چیزی که می دونم این است که بعد از سخنرانی
00:09:34.680 --> 00:09:38.320
همگی رفتنن دفترش
00:09:38.400 --> 00:09:40.320
...بعد چند دقیقه
00:09:43.960 --> 00:09:46.920
شما خانواده نواک را خیلی خوب میشناختید، نه؟
00:09:49.080 --> 00:09:50.880
فکر کنم بهتر از بقیه
00:09:50.960 --> 00:09:53.520
فکر کنم بدت نیاد
بهم بگی چی شد
00:09:53.600 --> 00:09:55.600
منظورم اینه که
این خیلی مفیده
00:09:55.680 --> 00:09:56.920
فکر نکنم
00:09:57.640 --> 00:10:00.520
من از به اشتراک گذاشتن خاطراتم خیلی لذت میبرم
00:10:01.840 --> 00:10:05.320
کم پیش میاد کسی واقعاً براش مهم باشه
00:10:05.400 --> 00:10:09.440
راستش سائول، نمیدونی این چقدر خوشحالم میکنه
00:10:11.160 --> 00:10:13.000
برای اینکه نواکها رو بشناسی
00:10:13.560 --> 00:10:17.800
اول باید با نورما بیانکی، مادر خانواده، آشنا بشی
00:10:24.720 --> 00:10:31.000
"If there's someone who's made
me who I am, that's my wife.
00:10:32.800 --> 00:10:35.040
My companion during this journey."
00:10:38.480 --> 00:10:39.520
چی؟
00:10:40.800 --> 00:10:42.120
چی شده؟
چیه اخه ؟
00:10:42.200 --> 00:10:46.000
سعی میکنم برات تصویر سازی کنم
00:10:46.680 --> 00:10:48.680
تا به شایستگی که لیاقتش رو داری برسی
00:10:48.760 --> 00:10:51.000
...بله بابتش ممنون اما
00:10:51.080 --> 00:10:52.520
افتضاحه
00:10:52.680 --> 00:10:55.920
نه، این را به استلا بگو
ایده ادای احترام از اون بود
00:10:56.720 --> 00:11:00.480
اون حرکت برای ادمای پیر یا فوت شده بود
00:11:00.560 --> 00:11:02.120
ما پیریم
00:11:02.680 --> 00:11:03.680
خب؟
00:11:04.560 --> 00:11:06.880
میدونی چرا از سخنرانی خوشت نمیاد؟
00:11:07.640 --> 00:11:09.680
چون وقت تلف کردنه
00:11:09.760 --> 00:11:11.280
بله و دروغ هم میگن
00:11:11.360 --> 00:11:14.720
چرت میگی تا اخرش تشویق بشی
00:11:15.240 --> 00:11:18.240
و از اینکه دیگه خودت نباشی متنفری
00:11:19.200 --> 00:11:23.160
چی میشه اگه شروع کنی راستشو بگی؟
00:11:23.600 --> 00:11:24.520
نه نه نه
00:11:26.080 --> 00:11:27.360
سفارت ایتالیا
00:11:27.440 --> 00:11:28.920
خوش اومدی
00:11:47.440 --> 00:11:48.760
خوش اومدین بفرما
00:11:51.920 --> 00:11:52.960
عصر بخیر
00:11:53.160 --> 00:11:54.280
آدولفو نواک
00:11:56.640 --> 00:11:58.480
خوش اومدی اقا نواک
00:11:58.960 --> 00:12:00.040
ممنون
00:12:02.160 --> 00:12:03.160
سلام
00:12:04.720 --> 00:12:05.960
خانم بیانکی
00:12:06.040 --> 00:12:07.120
سلام
اقای بیان.کی
00:12:07.200 --> 00:12:08.320
باعث افتخاره
00:12:08.400 --> 00:12:10.240
ممنون دعوت کردین
خواهش میکنم
00:12:12.600 --> 00:12:13.760
کارلوس
00:12:13.880 --> 00:12:15.280
حالت چطوره؟
عالیه
00:12:19.920 --> 00:12:20.920
فرناندو
00:12:21.760 --> 00:12:22.800
از دیدنتون خوشحالم
00:12:29.040 --> 00:12:30.320
اقای فرانسیسکو
00:12:34.640 --> 00:12:36.160
فلورنتینو، بغلم کن
00:12:37.960 --> 00:12:40.440
خانم کروز
از دیدنتون خوشحالم
00:12:41.200 --> 00:12:42.720
خداحافظ ادلفو
میبینمت
00:13:08.840 --> 00:13:11.360
عصر بخیر
عصر بخیر
00:13:15.040 --> 00:13:16.040
نورما
00:13:16.840 --> 00:13:18.080
نورما هستم
00:13:18.600 --> 00:13:21.080
آدولفو نواک، خانم بیانکی
00:13:23.640 --> 00:13:25.440
میبینم که اطلاعات خوبی داری
00:13:26.520 --> 00:13:28.800
اصلا تو موقعیت خوبی نیستم
00:13:28.880 --> 00:13:32.200
اما زمان درستش میکنه
00:13:33.680 --> 00:13:35.120
دیگه در مورد من چی میدونی؟
00:13:36.920 --> 00:13:38.480
دختر سفیر هستی
00:13:39.600 --> 00:13:40.600
و؟
00:13:42.000 --> 00:13:44.200
روح ازاد خانواده
00:13:45.720 --> 00:13:48.560
چه جالب توسیف کردی
00:13:48.640 --> 00:13:50.880
چطور بود؟
...خب
00:13:51.760 --> 00:13:55.600
خانواده منو دوست داره
فکر میکنن بیمارم
00:13:55.760 --> 00:13:58.440
بقیه فکر میکنن دیوونه م
00:13:59.280 --> 00:14:01.480
من اینطور فکر نمیکنم
نه؟اونا شک دارن
00:14:01.560 --> 00:14:04.560
از اونا که بیمارستان روانی حبس بشن
00:14:04.640 --> 00:14:07.600
اونا برای اجتماع مناسب نیستن
00:14:09.360 --> 00:14:12.560
راستش نمیتونم تصور کنم نجات دهنده منی
00:14:12.960 --> 00:14:15.440
منم همینطور
00:14:18.640 --> 00:14:20.640
دختر شایسته ایتالیا نمیشم
00:14:21.440 --> 00:14:23.760
دختر پیتر تسلیم روزگار میشه
00:14:24.360 --> 00:14:26.680
اون کیه؟
نمیشناسیم
00:14:32.200 --> 00:14:34.240
دفعه بعد که اومدی سفارت
00:14:34.320 --> 00:14:36.240
خواستی ساعت و کیف بدزدی
00:14:37.040 --> 00:14:39.160
باید بیشتر مراقب باشی
00:14:39.760 --> 00:14:42.440
میتونه برات خطرناک باشه اقای نواک
00:14:48.160 --> 00:14:51.440
نگران من نباش چیزی نمیگم
00:14:51.520 --> 00:14:53.200
اما گیر میافتی
00:15:05.080 --> 00:15:08.600
فقط برای چند لحظه لذت بیشتر
قدر زندگی بدون
00:15:11.440 --> 00:15:12.760
باهام برقص
00:15:14.160 --> 00:15:15.800
نه نه نمیتونم
00:15:16.840 --> 00:15:18.280
باور دارم که میتونی
00:15:18.360 --> 00:15:19.360
...نه
00:15:20.760 --> 00:15:22.680
نترس تموم که شد
00:15:22.760 --> 00:15:25.840
حواسم هست بتونی فرار کنی
00:15:26.440 --> 00:15:28.720
باث افتخار اقای نواک
00:15:29.960 --> 00:15:31.040
ادلفو صدام کن
00:15:59.480 --> 00:16:00.440
چیه؟
00:16:51.320 --> 00:16:52.240
بزن به چاک
00:16:56.480 --> 00:16:58.400
به چی نگاه میکنی، ها؟
00:16:58.960 --> 00:17:00.760
به چی نگاه میکنید دلقکها؟
00:17:02.200 --> 00:17:04.720
یعنی من قبلاً هرگز به این خوبی نرقصیده بودم؟
00:17:05.680 --> 00:17:06.760
شاید
00:17:07.680 --> 00:17:08.800
بگیر
00:17:10.360 --> 00:17:11.840
برو بیارش
00:17:13.000 --> 00:17:14.200
ولم کن
00:17:14.280 --> 00:17:16.120
چه ابرو ریزی
00:17:16.200 --> 00:17:18.440
به چی نگاه میکنی عوضی؟
00:17:19.240 --> 00:17:21.200
برو گمشو
00:17:21.880 --> 00:17:23.680
عزیزم خواهش میکنم
00:17:23.880 --> 00:17:26.000
اینطوری نمیشه ادامه بدیم
00:17:26.080 --> 00:17:27.160
بهم دست نزن
00:17:28.160 --> 00:17:29.640
تمومه
00:17:30.400 --> 00:17:32.360
منو مادرت دیگه نمیتونیم
00:17:32.440 --> 00:17:34.000
امروز میری سن مارکو
00:17:34.440 --> 00:17:36.280
بهش نیاز داری
00:17:37.200 --> 00:17:38.400
نمیتونیم کمکت خونیم
00:17:38.480 --> 00:17:39.880
بهم اهمیت نمیدی
00:17:39.960 --> 00:17:42.920
برای شما مهم نیستم
...تو
00:17:43.000 --> 00:17:45.640
همکاری نکردن تو کارای ساسی شما
ولم کردین
00:17:45.720 --> 00:17:47.240
مگه نه؟
عزیزم
00:17:47.320 --> 00:17:48.440
چیه؟
00:17:49.160 --> 00:17:51.920
برای خودت خوبه
...اونجا؟
00:17:52.600 --> 00:17:54.120
...خودتو اذیت نکن
00:17:55.280 --> 00:17:56.840
فکر میکنم کمی به فکرمی
00:18:00.200 --> 00:18:01.760
اخه این چه حرفیه؟
00:18:02.760 --> 00:18:04.720
نورما ما دوست داریم
00:18:05.400 --> 00:18:08.400
اما چاره دیگه نداریم
ببخشید
00:18:09.640 --> 00:18:12.600
اگه بشه یه گزینه دیگه هم هست
00:18:13.720 --> 00:18:14.920
تو کی هستی؟
00:18:15.920 --> 00:18:17.120
ادولفو نواک
00:18:17.200 --> 00:18:18.440
اما بهت مربوط نیست
00:18:18.920 --> 00:18:21.400
از مسخره شدن خانواده م لذت بردی
00:18:24.160 --> 00:18:26.040
اصلا مسخره نبود
00:18:26.120 --> 00:18:27.160
کاملا برعکس
00:18:28.520 --> 00:18:29.560
چی میگی؟
00:18:29.640 --> 00:18:31.120
میدونم نورما حاالش خوب نیست
00:18:31.440 --> 00:18:33.720
با رفتنش هم مشکل حل نمیشه
00:18:33.960 --> 00:18:36.640
اگه نظرری داری بفرما
00:18:40.000 --> 00:18:41.160
ازدواج باهاش
00:18:43.120 --> 00:18:44.920
فکر میکنی کی هستی
00:18:45.840 --> 00:18:47.960
کسی نیستم
00:18:48.400 --> 00:18:50.320
ولی برای به دست اوردن چیزی سخت تلاش میکنم
00:18:50.680 --> 00:18:52.360
قسم میخورم مراقبش باشم
00:18:52.600 --> 00:18:54.520
تازه با دخترم اشنا شدی
00:18:54.680 --> 00:18:57.360
اصلا نمیدونی چه مشکلاتی داره
00:18:57.640 --> 00:18:58.960
...خواهید دید آقای بیانچی
00:19:00.320 --> 00:19:03.720
گاهی با ی تلنگر کوچیک زندگی تغییر میکنه
00:19:09.680 --> 00:19:12.120
دیگه لازم نیست در مورد نورما نگران باشید
00:19:12.520 --> 00:19:13.840
اعتماد کنید
00:19:14.720 --> 00:19:15.840
نواک
00:19:16.800 --> 00:19:18.160
بهت میاد اسمت
00:19:21.400 --> 00:19:23.200
ماریناا نظرت چیه؟
00:19:25.680 --> 00:19:27.600
نورما باید تصمیم بگیره
00:19:27.680 --> 00:19:29.040
ممنون مامان
00:19:31.440 --> 00:19:32.560
...نورما
00:19:50.440 --> 00:19:51.960
با من ازدواج میکنی؟
00:19:56.800 --> 00:19:58.320
شاید فکر کنی دیوونگیه
00:19:59.680 --> 00:20:01.280
اما من ی خانواده میخوام
00:20:02.200 --> 00:20:05.120
به کسی نیاز داری که تو رو
همونطور که هستی بپذیره
00:20:08.000 --> 00:20:15.000
آوامــووی
00:20:18.280 --> 00:20:19.760
فقط ی چیز میپرسم
00:20:21.000 --> 00:20:22.080
بگو
00:20:25.320 --> 00:20:28.560
قول بده هیچوققت منو زندانی نمیکنی
00:20:32.200 --> 00:20:34.040
قسم میخورم ب عشقم
00:20:37.000 --> 00:20:37.920
اه نه
00:20:38.000 --> 00:20:39.680
نمیتونم در موردش صحبت کنم
00:20:39.760 --> 00:20:42.040
پس داستان قشنگ رو تعریف کن
00:20:42.120 --> 00:20:44.720
داستان قشنگیه اما ...نه
00:20:44.800 --> 00:20:46.800
کمک بابا فراموش نشه
00:20:46.880 --> 00:20:50.760
بدون اون نمیتونستیم شرکت تاسیس کنیم
00:20:50.840 --> 00:20:51.840
هی
00:20:53.080 --> 00:20:56.440
اگر اینطور بگیم
فکر میکنن همه چی مفتی بهمون رسیده
00:20:57.040 --> 00:20:59.080
درستته خیلی کار کردیم
00:20:59.680 --> 00:21:02.840
سختی کشیدیم
با کلی فداکاری
00:21:04.840 --> 00:21:06.240
...از خودگذشتگیی
00:21:07.640 --> 00:21:08.800
همه جوره
00:21:26.560 --> 00:21:28.120
ادولفو
دکتر
00:21:29.320 --> 00:21:33.000
خبر بدی داریم. زایمان با عوارضی همراه است
00:21:33.560 --> 00:21:36.200
منظورتون چیه؟
00:21:36.320 --> 00:21:39.240
همسرتون ضعف رحم داره
00:21:39.320 --> 00:21:41.920
رحم نمیتونه تحمل کنه خونریزی میشه
00:21:42.000 --> 00:21:44.640
خونریزی متوقف نشه وارد شوک میشه
00:21:45.400 --> 00:21:48.080
عمل میکنید
درمان میشه؟
00:21:48.560 --> 00:21:51.520
راهش همینه اما خطرناک
00:21:51.840 --> 00:21:54.240
عمل کنیم ممکنه دخترتون از دست بره
00:21:56.880 --> 00:21:57.880
استلا
00:21:59.560 --> 00:22:00.920
اسم دخترمه
00:22:01.120 --> 00:22:04.800
عمل کنیم همسر نجات پیدا کنه نوزاد میمیره
00:22:05.720 --> 00:22:07.320
اگر نوزاد نجات بدیم
00:22:07.400 --> 00:22:10.520
همسر از خونریزی میمیره
00:22:11.760 --> 00:22:14.080
خیلی متاسفم
زمانمون کمه
00:22:14.160 --> 00:22:15.400
سریع تصمیم بگیرین
00:22:19.720 --> 00:22:20.640
ادولفو
00:22:21.200 --> 00:22:23.320
میدونم شرایط سختیه
00:22:24.760 --> 00:22:25.760
تنهات میزارم
00:22:40.280 --> 00:22:42.200
میدونی مردم چی میگن؟
00:22:42.280 --> 00:22:44.480
همه چی جز مرگ درمان داره
00:22:45.560 --> 00:22:47.320
اینطور نیست
00:22:47.880 --> 00:22:49.800
اخرین لحظه
00:22:49.880 --> 00:22:55.160
ی دکتر دیگه پیشنهاد معجزه اسایی داد
00:22:56.240 --> 00:22:59.600
هر چیزی تا حدودی امکان درست شدن داره
00:23:00.560 --> 00:23:01.800
عالی میشی
00:23:03.600 --> 00:23:05.600
ببخشید اقای نواک
00:23:06.520 --> 00:23:08.080
دوباره وقتشه
00:23:31.560 --> 00:23:32.560
عزیزم
00:23:34.520 --> 00:23:35.840
الان باید برم سرکار
00:23:41.440 --> 00:23:42.560
دوست دارم
00:23:49.880 --> 00:23:52.040
میشه بیرون صحبت کنیم؟
حتما
00:23:58.960 --> 00:24:00.520
کی مرخص میشه؟
00:24:00.600 --> 00:24:02.080
دکتر بهتون میگه
00:24:02.160 --> 00:24:05.520
بچه حالش خوبه، اما مادر
ممکنه به چند روز دیگه نیاز داشته باشه
00:24:08.040 --> 00:24:09.200
ممنون
00:24:09.280 --> 00:24:10.480
اقای نواک
00:24:16.800 --> 00:24:20.000
نورما افسردگی پس از زایمان بسیار شدیدی رنج میبره.
00:24:20.080 --> 00:24:21.880
مردم خبر ندارن
00:24:22.360 --> 00:24:23.680
کارمو بلدم
00:24:23.760 --> 00:24:25.320
تصورش سخته
00:24:25.400 --> 00:24:27.840
که نواک جوون بود خلافکار بود
00:24:27.920 --> 00:24:29.800
و نورما بیمار روانی
00:24:29.880 --> 00:24:32.720
ی اختلال دو قطبی نوع یک بود
جدی ترینشه
00:24:32.800 --> 00:24:35.760
اگر منتشر میشد رسوایی میشد
00:24:35.840 --> 00:24:40.240
دقیقاً. اما آدولفو مطمئن شد که این اتفاق نیفته
00:24:40.560 --> 00:24:42.840
بهترین پزشکارو براش گرفت
00:24:43.600 --> 00:24:45.480
اما نورما قاطی کرد
00:24:45.560 --> 00:24:47.040
خواش میکنم
ولم کن
00:24:47.120 --> 00:24:48.160
بسته
00:24:48.240 --> 00:24:52.040
...از هر درمانی فراری بود تا که اونو دید
00:24:52.560 --> 00:24:54.320
دکتر لورنا اسکولاری
00:24:54.400 --> 00:24:57.920
میخوام دکتر خوانواده نواک باشی
00:24:59.480 --> 00:25:02.120
با هم خیلی خوب شدن
00:25:03.880 --> 00:25:07.600
باید اعتراف کنم اوایل زندگی خیلی اذیتت کردم
00:25:07.680 --> 00:25:10.840
فکر میکردم از دستم خسته شدی
00:25:10.920 --> 00:25:13.000
تو کار اشتباهی نکردی
00:25:14.040 --> 00:25:16.040
و من نباید ناامیدت میکردم
00:25:16.120 --> 00:25:19.720
تو هم به خاطر لورنا خوب پیشرفت کردی
00:25:20.600 --> 00:25:22.200
من ادم معمولی نیستم
00:25:22.280 --> 00:25:24.800
هیچوقت معمولی نبودی
00:25:25.360 --> 00:25:28.640
بی نظیری
00:25:30.480 --> 00:25:31.920
و تو رقصیدن عالی
00:25:34.880 --> 00:25:38.120
ادولفو زودتر از همه فهمید که بازار املاک قراره حسابی رونق بگیره
00:25:38.400 --> 00:25:42.080
مشکل این بود کسی اونو نمیشناخت
00:25:42.360 --> 00:25:43.400
اونم کسی رو نمیشناخت
00:25:43.480 --> 00:25:45.320
اینجا بود که نورما وارد ماجرا شد
00:25:46.080 --> 00:25:49.960
وقتی حالش خوب بود نیرو کمکی عالی میشد
00:25:50.040 --> 00:25:52.360
اعتبار و جایگاهش، راهشون رو به
00:25:52.440 --> 00:25:55.000
جمعِ قدرتمندترین چهرههای تجاری باز کرد
00:25:55.200 --> 00:25:57.640
نظرت چیه؟
بهش پسنده نکردن
00:25:57.720 --> 00:26:01.880
وقتی اوضاع کسب و کار خراب میشد
شبها اضافه کاری میکردند
00:26:23.520 --> 00:26:25.160
شکست ناپذیر بودن
00:26:48.440 --> 00:26:50.120
روزگار عالی بود
00:27:25.240 --> 00:27:26.760
شادترین روزای زندگی
00:27:28.200 --> 00:27:30.960
عزیزم، این خوبه
اما یه چیز مهم رو فراموش کردی
00:27:31.520 --> 00:27:34.080
نمیدونم چی
مثل احمقها رفتار نکن
00:27:34.920 --> 00:27:36.880
دوتا بچه ت عزیزم
00:27:37.480 --> 00:27:38.880
...اوه اون دوتا
00:27:41.160 --> 00:27:43.200
اون دوتا همیشه مال تو بودن
00:27:43.280 --> 00:27:44.240
میدونم
00:27:45.000 --> 00:27:46.400
برای همین میگم
00:27:49.240 --> 00:27:50.440
بس کن
00:27:51.600 --> 00:27:53.880
خیلی دلم برات تنگ شده بود
00:28:17.200 --> 00:28:19.800
نورما بیانچی
آر. آی. پی
00:28:37.840 --> 00:28:39.080
اقای نواک
00:28:44.240 --> 00:28:48.360
چیز دیگری لازم دارید؟
نه. به برید خونه و استراحت کنید
00:28:48.440 --> 00:28:49.560
شما هم همینطور
00:28:50.560 --> 00:28:52.520
عصر بخیر، آقا
همه چیز روبراهه ؟
00:28:52.600 --> 00:28:55.320
همه چیز خوبه
دخترتون منتظر شماست
00:28:58.600 --> 00:29:01.920
شراب سفید باید خنک باشه نه یخ زده
00:29:02.400 --> 00:29:04.680
و شراب قرمز، دقیقاً با دمای ۱۶ درجه
00:29:04.760 --> 00:29:05.680
بسیار خب
00:29:05.760 --> 00:29:07.840
پدرم اینطور دوست داره
00:29:09.640 --> 00:29:12.080
فکر میکنم فعلاً همینها کافی
00:29:17.160 --> 00:29:21.360
حرفتو گوش کردم؛ قراره
یه مراسم کاملاً خصوصی و خودمونی باشه
00:29:21.680 --> 00:29:23.440
افراد نزدیک میان
00:29:23.880 --> 00:29:25.760
بعضی ها غایب میشن
00:29:29.720 --> 00:29:30.960
نوه هام
00:29:32.360 --> 00:29:36.640
ی فرصت بی نظیر برای دیدن و بغل کردنشون
00:29:37.160 --> 00:29:38.160
...این
00:29:39.040 --> 00:29:40.920
بهترین تولد میشه
00:29:43.920 --> 00:29:47.160
اول باید بعضی چیزها تغییر کنه
تا این اتفاق بیفته، بابا
00:29:49.320 --> 00:29:51.240
چه چیزی باید تغییر کنه؟
00:29:51.800 --> 00:29:52.760
من؟
00:29:55.440 --> 00:29:56.560
یا تو؟
00:30:06.520 --> 00:30:07.600
...همه اینا
00:30:09.440 --> 00:30:11.120
ارزش داشت؟
00:30:14.120 --> 00:30:17.920
من دارم ۸۰ ساله میشم
دختری ب دنیا اوردم
00:30:18.280 --> 00:30:21.640
یکی از مهمترین زن تجاری جهان شده
00:30:21.720 --> 00:30:24.760
خب اره ارزش داشت
00:30:36.360 --> 00:30:37.360
باشه
00:30:39.240 --> 00:30:40.560
فردا میبینمت بابا
00:31:37.400 --> 00:31:38.920
حالت خوبه، آدولفو؟
00:31:39.120 --> 00:31:40.880
چی؟ چی...؟ چی؟
00:31:41.120 --> 00:31:43.440
قرار بود همدیگه رو ببینیم، یادت نیست؟
00:31:44.560 --> 00:31:45.720
منتظرت بودم
00:31:46.360 --> 00:31:47.440
چی؟؟
00:31:50.880 --> 00:31:53.680
نه... تو نمیتونی فراموش کرده باشی
00:32:00.200 --> 00:32:02.480
...ببخشید ولی
00:32:03.400 --> 00:32:05.320
...خیلی وقته گذشته
00:32:06.200 --> 00:32:08.400
نگران نباش
چیزی برای بخشیدن وجود نداره
00:32:15.240 --> 00:32:16.320
آقای موروان؟
00:32:19.120 --> 00:32:21.040
ببخشید، کجا بودم؟
00:32:21.560 --> 00:32:24.800
داشتید در مورد رابطه آدولفو نواک و همسرش به من میگفتید
00:32:25.760 --> 00:32:28.400
راستش دوست دارم در مورد قربانیا صحبت کنیم
00:32:29.760 --> 00:32:31.400
اخرین مهمونا
00:32:41.000 --> 00:32:42.160
آقای نواک؟
00:32:42.240 --> 00:32:44.280
باید بیای دفترم
00:32:44.360 --> 00:32:46.720
باید پنج تا دعوتنامهٔ دیگه هم بفرستیم
00:32:46.800 --> 00:32:48.280
Right away, sir.
00:32:48.720 --> 00:32:49.760
ولش کن
00:32:50.680 --> 00:32:51.760
ولش کن
00:32:53.160 --> 00:32:54.040
ولش کن
00:33:11.160 --> 00:33:13.080
گرتا، وقتشه که داروتو بخوری
00:33:16.040 --> 00:33:19.400
همه ما لیاقت یک فرصت دوباره را داریم، اینطور نیست؟
00:33:19.480 --> 00:33:22.280
۹۰ روز. تبریک میگم، النا
00:33:26.880 --> 00:33:30.080
کسی هست بخواد صحبتی بکنه؟
00:33:32.080 --> 00:33:33.080
پائولا؟
00:33:33.640 --> 00:33:36.040
میخوای صحبتی بکنی؟
00:33:40.760 --> 00:33:43.720
من پائولا هستم و یک الکلی
00:33:47.760 --> 00:33:50.200
...چیزی مصرف نکردم
00:33:50.920 --> 00:33:54.640
کم و بیش، دوازده
اوه، نه، ۴۵ دقیقه
00:33:56.560 --> 00:33:57.560
45
00:34:01.400 --> 00:34:05.120
امروز ۱۵۶ روز گذشته
00:34:05.920 --> 00:34:07.520
از زمانی که دخترم فوت کرد
00:34:14.840 --> 00:34:15.920
اون ناپدید شد
00:34:17.000 --> 00:34:18.400
همینطور
00:34:20.640 --> 00:34:23.240
سعی کردم بپذیرم ولی نتونستم
00:34:25.360 --> 00:34:26.600
نمیتونم
00:35:21.600 --> 00:35:22.720
تف
00:36:19.600 --> 00:36:22.800
فردا پولمو بده وگرنه میکشمت
00:36:42.520 --> 00:36:44.240
این میز منه اشغال
00:36:47.800 --> 00:36:51.760
صدامو شنیدی، احمق اوتیسمی؟
00:36:54.960 --> 00:36:56.680
...بهم دست نزن
00:36:57.440 --> 00:36:58.440
دیگه تکرار نمیکنم
00:37:01.560 --> 00:37:05.160
بزنم چه غلطی میکنی؟
00:37:05.240 --> 00:37:06.640
چه گوهی میخوری؟
00:37:09.000 --> 00:37:12.920
چشمتو در میارم
چی؟ چه کار میکردی؟ چه کار میکردی؟
00:38:02.960 --> 00:38:04.040
...دهنتو
00:38:26.760 --> 00:38:27.920
مجوز مطبوعاتی
00:38:52.840 --> 00:38:54.560
هشتادمین سالگرد
آدولفو نوواک
00:38:58.640 --> 00:39:00.840
لورنزو... لورنزو
00:39:12.480 --> 00:39:13.840
سلام، آزریاس
00:39:25.640 --> 00:39:28.680
نواک برای چی دعوت نامه فرستاده؟
00:39:28.920 --> 00:39:31.280
اون میدونست خبراییه؟
00:39:31.760 --> 00:39:35.000
آدولفو نواک همیشه میدونست چیکار کنه
00:39:35.080 --> 00:39:36.400
و قصد کارش چی بود؟
00:39:36.480 --> 00:39:38.040
کارآگاه، ما در جریان هستیم
00:39:59.920 --> 00:40:01.080
عصر بخیر
00:40:01.320 --> 00:40:03.440
خانم پائولا اورتگا
بسیار خب
00:40:05.880 --> 00:40:06.920
خوش اومدید
00:41:03.160 --> 00:41:04.400
بهتون هشدار میدم
00:41:04.720 --> 00:41:09.200
این یک داستان طولانی، سخت و غافلگیرکننده خواهد بود
00:41:17.120 --> 00:41:19.480
چیزی که هرگز در زندگیتان فراموش نخواهید کرد
00:41:21.320 --> 00:41:23.600
لطفا همه گوش بدین
00:41:25.520 --> 00:41:28.160
عصر بخیر دوستان عزیز
00:41:29.160 --> 00:41:32.120
...اوه همه اینجان
00:41:34.640 --> 00:41:36.200
ممنون که اومدین
00:41:36.840 --> 00:41:38.840
...این قرار
00:41:41.520 --> 00:41:43.440
شب خیلی خاصیه
00:41:44.000 --> 00:42:04.000
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]