WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.583 --> 00:00:11.583 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:17.128 --> 00:00:19.151 ‫آنچه گذشت... 00:00:19.152 --> 00:00:20.000 ‫پشت اون در... 00:00:20.001 --> 00:00:22.241 ‫می‌دونم چی داره این‌کارها رو می‌کنه 00:00:22.242 --> 00:00:23.852 ‫تو اسمت آرنولده 00:00:23.853 --> 00:00:26.855 ‫سال 1965 به این بخش آورده شدی 00:00:26.856 --> 00:00:29.057 ‫باید جلوشون رو بگیریم ‫حالا دیگه مسئولیتش با ماست 00:00:29.058 --> 00:00:30.641 ‫سعی کردم پله‌پله برم بالاتر 00:00:30.642 --> 00:00:33.992 ‫دلم می‌خواد کل دنیا رو بیارم این داخل ‫ تا ببینن چه خبره 00:00:33.993 --> 00:00:37.605 ‫درون... توئه 00:00:37.606 --> 00:00:39.390 ‫می‌دونم اینجایی. پیدات می‌کنم 00:00:42.219 --> 00:00:43.819 ‫خدایا! 00:00:50.532 --> 00:00:52.646 ‫تبریک میگم 00:00:52.647 --> 00:00:53.686 ‫ممنون 00:00:56.494 --> 00:00:59.035 ‫دکتر والتر 00:00:59.036 --> 00:01:00.542 ‫اگر تو نبودی چیکار می‌کردیم؟ 00:01:01.891 --> 00:01:03.761 ‫دهه‌ها خدمت کردی، آره 00:01:03.762 --> 00:01:08.458 ‫ولی مهم‌تر از اون ‫اینجا رو تبدیل به همچین جایی کردی 00:01:09.115 --> 00:01:12.205 ‫برای خیلی‌ها زحمات بسیاری کشیدی 00:01:15.252 --> 00:01:17.862 ‫به‌سلامتیت 00:01:17.863 --> 00:01:19.865 ‫- آره ‫- به‌سلامتیتون 00:01:32.008 --> 00:01:34.400 ‫واقعاً می‌خوای بازنشسته بشی؟ 00:01:34.401 --> 00:01:35.793 ‫شیفت آخرت رو تموم کنی 00:01:35.794 --> 00:01:38.884 ‫و ولمون کنی تا تنهایی مراقب این... 00:01:40.886 --> 00:01:42.584 ‫زامبی‌ها باشیم؟ 00:01:44.107 --> 00:01:46.064 ‫فکر می‌کنی حالشون رو بهتر نکردم؟ 00:01:46.065 --> 00:01:48.589 ‫مثل گاو و گوسفند آرومن 00:01:48.590 --> 00:01:50.721 ‫اینو قبول دارم 00:01:50.722 --> 00:01:53.550 ‫نه پرخاش می‌کنن، نه مشکلی درست می‌کنن 00:01:53.551 --> 00:01:56.206 ‫کاملاً... رام شدن 00:01:58.861 --> 00:02:02.560 ‫توی این بخش 813 لوبوتومی انجام دادی 00:02:04.040 --> 00:02:07.130 ‫بعد از اون همه زحمت ‫چی یاد گرفتی؟ 00:02:10.176 --> 00:02:12.787 ‫که دست‌بردار نیستم 00:02:12.788 --> 00:02:14.388 ‫بخصوص الان 00:02:16.313 --> 00:02:19.750 ‫اخیراً یه سوالی به ذهنم خطور کرد 00:02:19.751 --> 00:02:23.362 ‫یه صدایی ازم پرسید 00:02:23.363 --> 00:02:26.279 ‫می‌تونم اون بیرون بیشتر از اینجا ‫کار خیر انجام بدم یا نه؟ 00:02:27.977 --> 00:02:31.633 ‫بهش فکر کردم و بالاخره، گفتم آره 00:02:41.773 --> 00:02:44.994 ‫می‌خوام یه همچین کاروانی رو تجهیز کنم 00:02:45.995 --> 00:02:49.128 ‫میشه گفت یه دفتر سیار ازش بسازم 00:02:50.564 --> 00:02:53.219 ‫که این عمل رو ‫در سراسر کشور انجام بدم 00:02:57.223 --> 00:02:59.965 ‫می‌تونم به بدبخت بیچاره‌های ‫خیلی بیشتری کمک کنم 00:03:07.756 --> 00:03:10.672 ‫شریل، لطفاً برام تاکسی خبر کن 00:03:14.371 --> 00:03:15.971 ‫آره 00:03:17.069 --> 00:03:19.289 ‫آره، وقتشه برم 00:03:41.267 --> 00:03:42.878 ‫اون می‌تونه بره خونه؟ 00:03:44.183 --> 00:03:46.403 ‫اون؟! 00:04:29.968 --> 00:04:33.710 ‫بهتره برگردی اتاقت، آرنولد 00:04:33.711 --> 00:04:36.557 ‫و منم دیگه باید برم 00:05:11.096 --> 00:05:13.532 ‫کمک! کمکم کن! کمک! 00:05:13.533 --> 00:05:15.534 ‫کمکم کن 00:05:15.535 --> 00:05:18.102 ‫کمک 00:05:18.103 --> 00:05:20.866 ‫تو رو خدا کمکم کن 00:05:39.821 --> 00:05:42.475 ‫دکتر والتر؟ تاکسی‌تون اومد 00:05:59.841 --> 00:06:02.059 ‫باهاش چیکار کنیم؟ 00:06:02.060 --> 00:06:03.714 ‫فعلاً اینجا حبسش می‌کنیم 00:06:20.296 --> 00:06:22.124 ‫حیوون وحشی 00:07:26.144 --> 00:07:28.233 ‫با دکتر والتر قوی شدم 00:07:29.539 --> 00:07:32.281 ‫اونقدر قوی شدم ‫که بتونم از اینجا خارج بشم 00:07:33.586 --> 00:07:36.024 ‫چه کالبد فوق‌العاده‌ای بود 00:07:37.329 --> 00:07:39.940 ‫ولی تو، عین یه حیوون وحشی رفتار کردی 00:07:39.941 --> 00:07:42.117 ‫و حالا اینجا گیر افتادم... 00:07:44.902 --> 00:07:46.730 ‫بدون دکتر 00:07:48.471 --> 00:07:50.515 ‫تو باید باهام همکاری کنی، آرنولد 00:07:55.260 --> 00:08:00.309 ‫اگر قبول نکنی، مجبور میشم ‫برم سراغ دوست عزیزت "دُری" 00:08:02.354 --> 00:08:04.400 ‫می‌خوای ببینی ‫می‌تونم چه بلایی سرش بیارم؟ 00:08:06.402 --> 00:08:08.926 ‫می‌خوای ببینی می‌تونم ‫مجبورش کنم چه کارایی بکنه؟ 00:08:13.278 --> 00:08:17.021 ‫کسی مثل تو به دردم می‌خوره 00:08:19.937 --> 00:08:21.537 ‫خب دیگه بگو 00:08:25.464 --> 00:08:27.249 ‫بگو باشه 00:08:35.822 --> 00:08:38.260 ‫پس می‌تونیم کارمون رو شروع کنیم 00:08:47.884 --> 00:08:52.884 ‫« وحشت: شیطان آن سویِ درِ نقره‌ای » 00:08:52.908 --> 00:09:00.908 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:09:19.997 --> 00:09:22.955 ‫- اینجا خیلی جای وحشتناکیه ‫- عه، واقعاً؟ 00:09:22.956 --> 00:09:26.350 ‫- چی شده که همچین حرفی می‌زنی؟ ‫- بیا لازمت داریم 00:09:26.351 --> 00:09:28.222 ‫همه رو آخر راهرو جمع کردیم 00:09:28.223 --> 00:09:29.701 ‫ولی دارن کلافه میشن 00:09:29.702 --> 00:09:31.790 ‫بذار یه سوالی ازت بپرسم ‫کی مسئوله؟ 00:09:31.791 --> 00:09:33.391 ‫اونا یا تو؟ 00:09:38.450 --> 00:09:40.364 ‫خبری فوری به دستمون رسیده 00:09:40.365 --> 00:09:43.324 ‫که این طوفان، که داره ‫به سمت نیویورک و نیوجرسی 00:09:43.325 --> 00:09:45.891 ‫حرکت می‌کنه، رسماً به عنوان 00:09:45.892 --> 00:09:48.590 ‫یه طوفان رده 5 قدرتمند اعلام شده 00:09:48.591 --> 00:09:52.508 ‫واقعاً؟ دنیا داره به‌آخر می‌رسه و ما هنوز ‫داریم زمان مصرف داروها رو تعیین می‌کنیم؟ 00:09:55.685 --> 00:09:59.122 ‫- هی، جوزفین ‫- بخصوص همچین طوفانی... 00:09:59.123 --> 00:10:02.430 ‫جوزفین 00:10:02.431 --> 00:10:04.345 ‫این بخش به‌خوبی مدیریت نمی‌شد 00:10:04.346 --> 00:10:06.347 ‫دکتر آناند سرپرست خوبی نبود 00:10:06.348 --> 00:10:08.263 ‫تعجبی برام نداره ‫که اوضاع اینطوری پیش رفت 00:10:10.003 --> 00:10:11.961 ‫عجب حرف سنگدلانه‌ای 00:10:11.962 --> 00:10:13.919 ‫حقیقته 00:10:13.920 --> 00:10:15.486 ‫می‌خوای این قضیه تموم بشه؟ 00:10:15.487 --> 00:10:17.836 ‫کلیدهاتو بده به ما 00:10:17.837 --> 00:10:19.577 ‫خودت گفتی "حالا چیکار کنیم؟" ‫منم دارم بهت میگم 00:10:19.578 --> 00:10:21.623 ‫کلیدهاتو بده من 00:10:21.624 --> 00:10:23.842 ‫- بعدش چیکار می‌کنین؟ ‫- در نقره‌ای رو باز می‌کنم 00:10:23.843 --> 00:10:25.322 ‫میرم داخل و هرچی اونجا بود 00:10:25.323 --> 00:10:27.934 ‫حتی اگر اون بیماره باشه ‫زنده‌ش نمی‌ذارم 00:10:29.153 --> 00:10:31.502 ‫ولی نکنه واقعاً یه پیرمرد معمولی باشه؟ 00:10:31.503 --> 00:10:34.157 ‫خودت می‌دونی که نیست ‫برای همین الان داری با ما حرف می‌زنی 00:10:34.158 --> 00:10:35.941 ‫اگر کلیدهاتو بهم ندی 00:10:35.942 --> 00:10:37.640 ‫همه‌مون امروز اینجا می‌میریم 00:10:39.511 --> 00:10:42.253 ‫- نمی‌تونم ‫- شوکه شده. بهمون کمک نمی‌کنه 00:10:50.392 --> 00:10:53.089 ‫- هی! جایی نرو بچه‌جون ‫- بذارین رد بشم لعنتیا 00:10:53.090 --> 00:10:54.482 ‫هی، هی، هی، هی! 00:10:54.483 --> 00:10:55.874 ‫حالا دارین بچه هل میدین؟ 00:10:55.875 --> 00:10:57.833 ‫- این چه وضعشه دیگه! ‫- هی، هی، هی! 00:10:57.834 --> 00:11:01.141 ‫همه آروم باشین 00:11:01.142 --> 00:11:02.751 ‫برین عقب 00:11:02.752 --> 00:11:04.753 ‫هی! اینجا چه خبره؟ 00:11:06.582 --> 00:11:08.626 ‫برین عقب لعنتیا! 00:11:08.627 --> 00:11:10.889 ‫- هی! ‫- ولم کن 00:11:10.890 --> 00:11:12.587 ‫اگر اسلحه بکشی ‫باید اول منو با تیر بزنی 00:11:12.588 --> 00:11:14.197 ‫می‌خوای همه‌مونو با تیر بزنی، آقا پلیسه؟ 00:11:14.198 --> 00:11:15.981 ‫نه، نه. ارزشش رو نداره 00:11:15.982 --> 00:11:18.854 ‫برین سمت در ورودی ‫همه‌تون برین سمت در ورودی 00:11:18.855 --> 00:11:21.291 ‫آنتونی، وایسا! 00:11:21.292 --> 00:11:22.892 ‫داریم میریم بیرون. بیا بریم 00:11:23.903 --> 00:11:25.469 ‫پپر 00:11:25.470 --> 00:11:27.733 ‫وسایلت یادت نره 00:11:58.460 --> 00:12:00.070 ‫آروم بمونین 00:12:06.250 --> 00:12:08.164 ‫بیمارستان ژنراتورهای اضطراری داره 00:12:08.165 --> 00:12:09.644 ‫باید بصورت خودکار روشن بشن 00:12:09.645 --> 00:12:11.560 ‫چرا روشن نشدن؟ 00:13:16.364 --> 00:13:18.496 ‫این یکی کار "کافی" بوده 00:13:27.462 --> 00:13:30.377 ‫خیلی‌خب، این کاریه که قراره بکنیم 00:13:30.378 --> 00:13:32.554 ‫می‌ذاری تمام کسایی که اینجان برن 00:13:34.251 --> 00:13:36.471 ‫وگرنه همین الان خفه‌ت می‌کنم 00:14:00.451 --> 00:14:03.279 ‫سعی می‌کنم ژنراتورها رو روشن کنم 00:14:03.280 --> 00:14:05.847 ‫باید از تمام قدرتت استفاده کنی 00:14:05.848 --> 00:14:07.762 ‫که این مردم رو ببری یه جای امن 00:14:07.763 --> 00:14:10.721 ‫- همه‌شون ‫- باشه 00:14:10.722 --> 00:14:12.333 ‫منم باهات میام 00:14:19.818 --> 00:14:21.471 ‫گوش کنین 00:14:21.472 --> 00:14:24.431 ‫توی یه موقعیت بحرانی هستیم 00:14:24.432 --> 00:14:27.434 ‫ولی تا وقتی به حرفام گوش کنین ‫چیزیمون نمیشه 00:14:27.435 --> 00:14:28.870 ‫حتی نمی‌تونین در اصلی رو باز کنین 00:14:28.871 --> 00:14:31.133 ‫چطوری می‌خواین ما رو ببرین بیرون؟ 00:14:31.134 --> 00:14:33.701 ‫توی لوکبان، 6 روز تمام بارون اومد 00:14:33.702 --> 00:14:36.791 ‫سیل اومد، زمین‌لغزه اومد ‫همه شهر رو تخلیه کردن 00:14:36.792 --> 00:14:41.884 ‫بخاطر این تونستم خانواده‌مو نجات بدم ‫چون صبور و محتاط بودیم 00:14:43.929 --> 00:14:46.104 ‫مسئولیت شما گردن منه، خب؟ 00:14:46.105 --> 00:14:49.064 ‫از اینجا می‌برمتون بیرون 00:14:49.065 --> 00:14:51.240 ‫باهام بیاین سالن تلویزیون 00:14:51.241 --> 00:14:53.069 ‫بیاین بریم 00:14:57.726 --> 00:14:59.161 ‫مگه برق قطع نیست؟ 00:14:59.162 --> 00:15:01.556 ‫تجهیزات حفظ حیات ‫خودشون باتری جدا دارن 00:15:13.524 --> 00:15:15.439 ‫یالا، یه کاری بکن! 00:15:37.200 --> 00:15:40.029 ‫قبلاً اینجا طعمه‌های زیادی گیرم میومد 00:15:41.987 --> 00:15:44.685 ‫ولی مدت‌ها پیش فهمیدم ‫داره به کدوم سمت میره 00:15:44.686 --> 00:15:46.296 ‫اینکه دوومی نداره 00:15:47.776 --> 00:15:51.256 ‫من و دکتر والتر... 00:15:51.257 --> 00:15:53.781 ‫قرار بود با همدیگه ‫کارهای خیلی فوق العاده‌ای 00:15:53.782 --> 00:15:55.382 ‫توی دنیای بیرون انجام بدیم 00:15:58.134 --> 00:16:01.571 ‫و حالا تا یک هفته‌ی دیگه ‫اینجا تعطیل میشه 00:16:01.572 --> 00:16:04.356 ‫البته اگر قبل از اون ‫طوفان خرابش نکنه 00:16:04.357 --> 00:16:07.578 ‫و نمی‌خوام تک و تنها اینجا رها بشم 00:16:09.537 --> 00:16:12.452 ‫هیچکس دلش نمی‌خواد گرسنگی بکشه 00:16:12.453 --> 00:16:15.803 ‫همکاری با من سخته 00:16:15.804 --> 00:16:17.936 ‫خیلی به آدم فشار میاره 00:16:19.460 --> 00:16:24.115 ‫دوست قدیمیم که اون بیرونه، خسته‌ست 00:16:24.116 --> 00:16:26.467 ‫دووم نمیاره، ولی تو... 00:16:29.426 --> 00:16:31.862 ‫تو سرزنده‌ای 00:16:31.863 --> 00:16:37.781 ‫قوی هستی ‫سرشار از خشم بی‌پایانی 00:16:37.782 --> 00:16:40.915 ‫همونطور که گفتم... 00:16:40.916 --> 00:16:45.137 ‫کسی مثل تو به دردم می‌خوره 00:16:50.839 --> 00:16:55.496 ‫به محض اینکه قبول کنی ‫از جون پسرت... 00:16:57.149 --> 00:17:01.197 ‫دختره و بقیه می‌گذرم 00:17:03.112 --> 00:17:04.853 ‫اگر قبول نکنم چی؟ 00:17:06.071 --> 00:17:10.161 ‫اونوقت مجبور میشیم ‫طرز فکرت رو عوض کنیم 00:17:23.480 --> 00:17:26.047 ‫هرچی بیشتر دست رد به سینه‌م بزنی 00:17:26.048 --> 00:17:27.648 ‫بدتر میشه 00:17:29.486 --> 00:17:34.839 ‫چند تاشون باید بمیرن ‫تا چیزی که می‌خوام بهم بدی؟ 00:17:42.630 --> 00:17:45.067 ‫خیلی‌خب، برو کنار... برو کنار! 00:17:53.379 --> 00:17:54.728 ‫برش گردوندم! علائم حیاتیش برگشت! 00:18:05.217 --> 00:18:07.392 ‫یعنی چی...؟ 00:18:07.393 --> 00:18:08.993 ‫یا خدا 00:18:37.336 --> 00:18:39.077 ‫کسی نیست؟ 00:18:48.043 --> 00:18:50.871 ‫یعنی میگی یه پیرمرد حرومی ‫که به دستگاه حفظ حیات وصل بوده 00:18:50.872 --> 00:18:53.177 ‫همکارم رو کشته، و بعد این... 00:18:53.178 --> 00:18:55.615 ‫این در فولادی 90 کیلویی رو ‫از جا کنده؟ 00:18:55.616 --> 00:18:57.617 ‫بیخیال بابا 00:18:57.618 --> 00:19:01.272 ‫اتفاق‌های غیرممکن زیادی داره اینجا میفته 00:19:01.273 --> 00:19:03.058 ‫آخرش سر من خراب میشه، شک ندارم 00:19:04.581 --> 00:19:06.451 ‫همه‌شو می‌اندازن گردن ‫افسر پلیس سفیدپوست 00:19:06.452 --> 00:19:08.237 ‫دیگه عادتشون شده 00:19:11.066 --> 00:19:14.198 ‫نباید فقط اینجا رو تعطیل کنن 00:19:14.199 --> 00:19:16.418 ‫باید خاکسترش کنن 00:19:16.419 --> 00:19:19.248 ‫دست خدا باید از صحنه‌ی روزگار محوش کنه 00:19:22.077 --> 00:19:24.905 ‫ببین پسر، اگر حق با تو باشه 00:19:24.906 --> 00:19:29.126 ‫و اون... حرومی روانی رفته اون سمت 00:19:29.127 --> 00:19:31.608 ‫مشخصه یکیمون باید بره دنبالش، مگه نه؟ 00:19:36.004 --> 00:19:38.440 ‫نه. عمراً 00:19:38.441 --> 00:19:40.748 ‫آره. عمراً 00:19:50.018 --> 00:19:51.888 ‫بلند شو چیزی نیست 00:19:51.889 --> 00:19:54.586 ‫- بلند شو ‫- چیزی نیست 00:19:54.587 --> 00:19:58.634 ‫باید سعی کنین ما رو از اینجا ببرین بیرون 00:19:58.635 --> 00:20:01.028 ‫اون بیرون طوفانه 00:20:01.029 --> 00:20:02.812 ‫و اگر وظیفه‌ی کوفتیتون رو انجام ندین 00:20:02.813 --> 00:20:04.379 ‫کل این بیمارستان درب و داغون رو 00:20:04.380 --> 00:20:06.424 ‫روی سرمون خراب می‌کنه 00:20:06.425 --> 00:20:08.513 ‫کجاست؟ 00:20:08.514 --> 00:20:10.212 ‫پپر کجاست؟ 00:20:12.910 --> 00:20:15.782 ‫لوچی. لوچی! همین‌جا بمون 00:20:15.783 --> 00:20:18.132 ‫خیلی خطرناکه! 00:20:18.133 --> 00:20:21.571 ‫معلومه که خیلی خطرناکه! 00:20:31.407 --> 00:20:34.062 ‫پپر واقعاً فکر می‌کنه می‌تونه بکشش 00:20:35.280 --> 00:20:38.196 ‫چی رو بکشه؟ منظورت چیه؟ 00:21:00.218 --> 00:21:02.090 ‫خیلی‌های دیگه می‌میرن 00:21:03.395 --> 00:21:05.441 ‫پسر خودت می‌میره 00:21:06.572 --> 00:21:09.487 ‫همه‌ش چون تو قبول نکردی 00:21:09.488 --> 00:21:11.099 ‫آنتونی 00:21:12.709 --> 00:21:14.362 ‫می‌تونی من به این چی میگم؟ 00:21:14.363 --> 00:21:16.494 ‫خودخواهی 00:21:16.495 --> 00:21:19.933 ‫اگر قرار باشه بیماریت رو تشخیص بدم ‫میگم بیماریت همینه 00:21:19.934 --> 00:21:23.545 ‫خودخواهی بیمارگونه 00:21:23.546 --> 00:21:26.114 ‫ببین چه بلایی سر بچه‌ی خودت آوردی 00:21:27.811 --> 00:21:29.943 ‫همین الانم فکر می‌کنی قهرمانی 00:21:29.944 --> 00:21:32.815 ‫ولی فقط افراد بیشتری رو به کشتن میدی 00:21:32.816 --> 00:21:37.777 ‫و در نهایت، درهرحال به خواسته‌م می‌رسم 00:21:37.778 --> 00:21:39.954 ‫سختی‌هات می‌تونه ‫همین الان تموم بشه 00:21:41.259 --> 00:21:43.957 ‫سختی‌های همه تموم بشه 00:21:43.958 --> 00:21:46.698 ‫قبول کن 00:21:46.699 --> 00:21:48.299 ‫بزن بریم 00:22:04.456 --> 00:22:06.056 ‫آنتونی 00:22:14.031 --> 00:22:16.816 ‫چرا باید جونمو بخاطرش به‌خطر بندازم؟ 00:22:16.817 --> 00:22:18.688 ‫چرا لایق همچین چیزیه؟ 00:22:22.170 --> 00:22:23.823 ‫شاید فرار کرده رفته 00:22:23.824 --> 00:22:26.000 ‫نه، همچین کاری نمی‌کنه 00:22:27.305 --> 00:22:28.905 ‫قبلاً که کرد 00:22:40.579 --> 00:22:42.363 ‫قبلاً فکر می‌کردم بابام حقشه 00:22:42.364 --> 00:22:44.061 ‫توی همچین جایی باشه 00:22:45.584 --> 00:22:48.108 ‫هیچکس لایق همچین چیزی نیست 00:22:48.109 --> 00:22:50.372 ‫هیچکس 00:23:15.788 --> 00:23:17.399 ‫اینطوری تا صبح طول می‌کشه 00:23:21.664 --> 00:23:23.970 ‫یا خدا، چی بود؟ چی شد یهو؟ 00:24:19.287 --> 00:24:21.418 ‫باید بریم. باید فرار کنیم 00:24:21.419 --> 00:24:23.464 ‫خودت که گفتی باید صبور و محتاط باشیم 00:24:23.465 --> 00:24:25.162 ‫آره، ولی الان باید بریم! 00:25:29.096 --> 00:25:31.532 ‫دوری؟ 00:25:31.533 --> 00:25:35.014 ‫♪ می‌تونم هماهنگی‌مون رو ببینم ♪ 00:25:35.015 --> 00:25:38.582 ‫♪ ظاهراً جفتمون موافقیم ♪ 00:25:38.583 --> 00:25:40.629 ‫- ♪ که باید چیکار کنیم ♪ ‫- دوری؟ 00:25:44.328 --> 00:25:48.418 ‫♪ من که ازش راضیم ♪ 00:25:48.419 --> 00:25:53.554 ‫♪ تو... ♪ 00:25:53.555 --> 00:25:56.210 ‫♪ چی؟ ♪ 00:26:48.610 --> 00:26:50.394 ‫چی شد یهو؟ 00:27:06.976 --> 00:27:08.630 ‫شیشه ترک خورده 00:27:18.596 --> 00:27:20.641 ‫بس کن 00:27:20.642 --> 00:27:22.599 ‫می‌خواد آدم بهتری باشه ‫داره سعی خودشو می‌کنه 00:27:22.600 --> 00:27:24.298 ‫مطمئنم داره سعی خودشو می‌کنه 00:27:25.690 --> 00:27:28.562 ‫ببین، نمی‌دونم می‌تونه یا نه 00:27:28.563 --> 00:27:32.870 ‫ولی اگر بمیره ‫نمی‌تونه سعی خودشو بکنه 00:27:32.871 --> 00:27:34.699 ‫بیا بریم 00:27:41.141 --> 00:27:43.665 ‫خیلی می‌ترسم 00:27:48.583 --> 00:27:51.106 ‫توام می‌ترسی 00:27:51.107 --> 00:27:52.707 ‫مشخصه 00:27:58.636 --> 00:28:02.161 ‫نمی‌خوام اینجا رها بشم 00:28:02.162 --> 00:28:03.859 ‫منم همینطور 00:28:05.252 --> 00:28:07.123 ‫منو همراه خودت می‌بری؟ 00:28:08.733 --> 00:28:11.735 ‫می‌تونیم با همدیگه بریم 00:28:11.736 --> 00:28:13.336 ‫آنتونی 00:28:15.740 --> 00:28:17.699 ‫می‌تونیم در امن و امان باشیم 00:28:19.744 --> 00:28:21.355 ‫باشه؟ 00:28:28.753 --> 00:28:30.353 ‫باشه 00:28:34.019 --> 00:28:35.619 ‫آنتونی 00:28:41.201 --> 00:28:43.072 ‫آنتونی؟ 00:28:46.771 --> 00:28:48.382 ‫به کجا رسیدی؟ 00:28:49.992 --> 00:28:51.819 ‫می‌تونم ازش رد بشم 00:28:51.820 --> 00:28:53.909 ‫احمق! 00:28:56.041 --> 00:28:58.348 ‫پسره‌ی احمق! 00:29:02.309 --> 00:29:04.397 ‫از این سوراخ رد بشی؟ ‫دیوونه شدی لامصب؟ 00:29:04.398 --> 00:29:07.574 ‫شیشه‌ست. اگر بخوای ‫ازش رد بشی تکه‌پاره‌ت می‌کنه 00:29:07.575 --> 00:29:09.880 ‫چه راه دیگه‌ای داریم؟ 00:29:15.278 --> 00:29:17.367 ‫باشه پسر، همین‌کارو می‌کنیم 00:29:21.110 --> 00:29:22.938 ‫گرفتمت 00:29:37.822 --> 00:29:39.520 ‫هل بده! هل بده! 00:29:50.008 --> 00:29:52.620 ‫- میرم کمک میارم ‫- باشه داداش 00:29:56.058 --> 00:29:58.626 ‫این پسره دیگه برنمی‌گرده 00:30:03.718 --> 00:30:05.545 ‫سـم! 00:30:05.546 --> 00:30:08.722 ‫هی! هی! سم! ‫سم! سم! هی سم 00:30:08.723 --> 00:30:11.552 ‫سم. بقیه کجان؟ 00:30:36.707 --> 00:30:38.307 ‫نـه! 00:30:41.625 --> 00:30:45.020 ‫مثل تو قوی نیست ‫ولی همینم خوبه 00:30:52.680 --> 00:30:54.942 ‫نمی‌ذارم بیفته دست تو 00:30:54.943 --> 00:30:56.858 ‫می‌کشمت لعنتی! 00:31:02.429 --> 00:31:05.344 ‫نه! نه! بس کن! 00:31:05.345 --> 00:31:06.945 ‫بس کن! 00:31:11.655 --> 00:31:13.309 ‫نـه! 00:31:22.100 --> 00:31:25.060 ‫تابحال کسی رو ناامید کردی، پپر؟ 00:31:45.210 --> 00:31:47.081 ‫آنتونی 00:31:47.082 --> 00:31:49.518 ‫آنتونی. آنتونی 00:32:05.709 --> 00:32:07.797 ‫ولت نمی‌کنم 00:32:07.798 --> 00:32:11.802 ‫تو رو با خودم می‌برم 00:32:13.238 --> 00:32:15.458 ‫تو رو با خودم می‌برم 00:32:30.038 --> 00:32:32.083 ‫بیاین! 00:32:33.607 --> 00:32:36.260 ‫برین! 00:32:36.261 --> 00:32:39.046 ‫برین، برین! 00:32:39.047 --> 00:32:41.136 ‫خدا خیرت بده، کریس خانم 00:32:45.227 --> 00:32:47.576 ‫چی شد؟ چیکار کردی؟ 00:33:07.118 --> 00:33:08.990 ‫آره، یه زخمی داره میاد 00:33:11.209 --> 00:33:12.820 ‫آره، دارن میان 00:33:15.997 --> 00:33:19.348 ‫سم کجاست؟ سـم! 00:33:20.448 --> 00:33:22.048 ‫حس کردم... 00:33:22.873 --> 00:33:24.473 ‫چیزی نیست 00:33:25.572 --> 00:33:27.182 ‫چیزی نیست 00:33:38.585 --> 00:33:41.543 ‫آقای مک؟ 00:33:41.544 --> 00:33:43.546 ‫فقط من زنده موندم 00:33:48.638 --> 00:33:50.510 ‫یکی پیداش کنه 00:33:54.078 --> 00:33:56.602 ‫یکی سم رو پیدا کنه 00:33:56.603 --> 00:33:58.605 ‫یکی بره سم رو بیاره 00:33:59.649 --> 00:34:02.477 ‫دارن بیمارهای بازمونده رو ‫می‌برن یه بیمارستان دیگه 00:34:02.478 --> 00:34:04.914 ‫امیدوارم بیمارستان بهتری باشه 00:34:04.915 --> 00:34:07.830 ‫ولی تو نیاز نداری بری بیمارستان 00:34:07.831 --> 00:34:09.571 ‫باید زندگی کنی 00:34:09.572 --> 00:34:13.444 ‫اگر از این سمت بری ‫پیدات نمی‌کنن 00:34:13.445 --> 00:34:15.535 ‫امروز آخرین روزمه 00:34:17.928 --> 00:34:20.408 ‫- این...؟ ‫- حقیقته 00:34:20.409 --> 00:34:22.542 ‫مردم باید حقیقت رو بشنون 00:34:24.892 --> 00:34:27.458 ‫من یه مادر و مادربزرگم 00:34:27.459 --> 00:34:30.245 ‫و می‌خوام صحیح و سالم بفرستمت بری 00:34:36.207 --> 00:34:38.339 ‫ولی وقتی رفتی 00:34:38.340 --> 00:34:40.560 ‫دیگه پشت سرتو نگاه نکن 00:35:53.633 --> 00:35:55.678 ‫کی می‌خواد شروع کنه؟ 00:36:13.130 --> 00:36:14.828 ‫من شروع می‌کنم 00:36:37.986 --> 00:36:40.986 ‫« داروهای بعدازظهر، ساعت 4 » 00:36:50.211 --> 00:36:51.811 ‫نمی‌تونی اینجا بشینی 00:36:54.868 --> 00:36:58.174 ‫آره. گمونم مزاحم جمعیتم 00:36:58.175 --> 00:37:00.874 ‫همراه گروهی چیزی هستی؟ ‫قرار بوده کجا باشی؟ 00:37:02.876 --> 00:37:05.530 ‫قرار بوده همین‌جا باشم 00:37:16.672 --> 00:37:18.151 ‫بیخیال ایزابل 00:37:18.152 --> 00:37:19.979 ‫حداقل بگو هنوزم ساز می‌زنی 00:37:19.980 --> 00:37:22.546 ‫- مامان گفت زیادی پرسروصداست ‫- نخیر همچین چیزی نگفتم 00:37:22.547 --> 00:37:24.287 ‫فقط گفتم سازهای دیگه‌ای هم هست 00:37:24.288 --> 00:37:26.812 ‫- همین ‫- آره، درسته، درسته 00:37:26.813 --> 00:37:28.335 ‫به‌جاش دارم پیانو می‌زنم 00:37:28.336 --> 00:37:30.119 ‫خیلی‌خب. ازش خوشت میاد؟ 00:37:30.120 --> 00:37:32.252 ‫تا الان که آره 00:37:32.253 --> 00:37:34.081 ‫خب، مهم همینه 00:37:35.517 --> 00:37:37.117 ‫دلمون برات تنگ شده 00:37:37.737 --> 00:37:39.337 ‫آره، منم دلم براتون تنگ شده 00:37:40.565 --> 00:37:43.090 ‫امیدوارم زودتر خوب بشی ‫بازم زنگ بزن 00:37:44.439 --> 00:37:46.963 ‫- می‌زنم ‫- خیلی‌خب، خداحافظ 00:37:57.321 --> 00:37:59.889 ‫این با پست اومد دم خونه‌ت 00:38:05.700 --> 00:38:08.700 ‫« لوچی هنوز زنده‌ست » ‫« پیتر کافین » 00:38:14.425 --> 00:38:19.081 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫ترم جدید چطوره؟ 00:38:19.082 --> 00:38:20.822 ‫ارائه‌ی خدمات بالینی به جوامع خاص 00:38:20.823 --> 00:38:22.432 ‫شیوه‌های مداخله‌ی بالینی 00:38:22.433 --> 00:38:24.087 ‫و مشکلات حرفه‌ی پزشکی 00:38:25.436 --> 00:38:27.350 ‫این‌ها که گفتی کلاس‌هاته؟ 00:38:27.351 --> 00:38:29.658 ‫همه‌ش یه کلاسه 00:38:34.750 --> 00:38:36.796 ‫می‌دونم این مدت برات سخت بوده 00:38:38.493 --> 00:38:40.103 ‫می‌خوای بدونی چی سخته؟ 00:38:43.280 --> 00:38:44.934 ‫زندگی کردن برای یکی دیگه 00:38:46.588 --> 00:38:48.188 ‫یکی از دوست‌هام اینو بهم گفته بود 00:38:49.504 --> 00:38:50.765 ‫و درست می‌گفت 00:38:50.766 --> 00:38:53.637 ‫و منم می‌خوام انجامش بدم... 00:38:53.638 --> 00:38:55.292 ‫هر روز تلاشمو می‌کنم، می‌دونی؟ 00:39:01.733 --> 00:39:05.346 ‫باید در مورد... من و مادرت بهت بگم 00:39:07.130 --> 00:39:09.132 ‫بهتره از خودم بشنویش 00:39:19.839 --> 00:39:21.841 ‫مثل بقیه نبود 00:39:24.408 --> 00:39:27.150 ‫پرانرژی بود، زیبا بود 00:39:28.760 --> 00:39:30.979 ‫غافلگیرکننده بود 00:39:30.980 --> 00:39:32.852 ‫و... 00:39:35.811 --> 00:39:38.858 ‫و گاهی اوقات حالش خوب نبود 00:39:40.642 --> 00:39:42.208 ‫و فقط یه مدت کوتاه با هم بودیم 00:39:42.209 --> 00:39:43.862 ‫تازه بعدها فهمیدم حامله شده 00:39:43.863 --> 00:39:45.951 ‫و تمرکزم روی گروه بود 00:39:45.952 --> 00:39:50.216 ‫و اون دوران، آدم گاهی اوقات ‫شماره تلفن دیگران رو گم می‌کرد 00:39:50.217 --> 00:39:51.871 ‫ارتباطتون قطع می‌شد 00:39:54.264 --> 00:39:56.135 ‫تا به خودم اومدم ‫دیدم سال‌ها گذشته 00:39:56.136 --> 00:39:59.879 ‫اون توی بیمارستان بستریه ‫و توام بی‌سرپرستی 00:40:04.709 --> 00:40:07.364 ‫نمی‌دونم چطوری ‫ولی پیدام کردن و... 00:40:09.105 --> 00:40:11.716 ‫گفتن "بیا دنبال پسرت" 00:40:13.805 --> 00:40:16.069 ‫و نمی‌دونستم باید چیکار کنم 00:40:18.027 --> 00:40:20.724 ‫اومدم اونجا دنبالت 00:40:20.725 --> 00:40:23.903 ‫یه پسربچه‌ای که ‫حتی 4 سالش هم نشده بود... 00:40:27.123 --> 00:40:28.908 ‫و نمی‌دونستم باید باهات چیکار کنم 00:40:30.561 --> 00:40:33.216 ‫یه بچه‌ی کوچولو بیشتر نبودی... 00:40:34.609 --> 00:40:36.611 ‫مگه من کی بودم؟ 00:40:38.569 --> 00:40:43.573 ‫بردمت یه غذاخوری... ‫و برات غذا گرفتم 00:40:43.574 --> 00:40:49.710 ‫فکر می‌کردم صبحونه ‫آرومت می‌کنه، می‌دونی؟ 00:40:49.711 --> 00:40:52.409 ‫و یهویی زدی زیر گریه 00:40:56.283 --> 00:40:57.936 ‫و گفتی مامانتو می‌خوای 00:40:57.937 --> 00:40:59.634 ‫و... 00:41:01.766 --> 00:41:04.291 ‫وقتی برات توضیح دادم که... 00:41:06.423 --> 00:41:08.121 ‫نمی‌تونی بری پیشش... 00:41:13.343 --> 00:41:14.943 ‫گفتی منو می‌خوای 00:41:17.086 --> 00:41:19.348 ‫نه صبحونه. نه یه اسباب‌بازی جدید 00:41:19.349 --> 00:41:20.949 ‫منو می‌خوای، و... 00:41:22.787 --> 00:41:24.387 ‫و می‌دونم... 00:41:25.529 --> 00:41:27.488 ‫می‌دونستم باید چیکار کنم 00:41:29.794 --> 00:41:32.405 ‫ولی به‌جاش... 00:41:32.406 --> 00:41:34.495 ‫دوباره بردمت یتیم‌خونه... 00:41:35.800 --> 00:41:38.237 ‫پول صبحونه رو دادم... 00:41:38.238 --> 00:41:39.979 ‫و همون‌جا که اومدم دنبالت ‫ولت کردم 00:41:45.332 --> 00:41:47.724 ‫و می‌دونم بالاخره برگشتی پیش مادرت 00:41:47.725 --> 00:41:49.988 ‫و... 00:41:49.989 --> 00:41:53.556 ‫ولی خیلی‌ها اگر بشنون ‫چیکار کردم میگن... 00:41:53.557 --> 00:41:55.157 ‫کارم غیرقابل بخششه 00:41:56.560 --> 00:41:58.171 ‫و درست هم میگن 00:42:02.958 --> 00:42:06.091 ‫پس ازت نمی‌خوام منو ببخشی 00:42:06.092 --> 00:42:07.702 ‫باشه؟ 00:42:09.747 --> 00:42:12.011 ‫فقط می‌خواستم رودررو بهت بگم... 00:42:13.316 --> 00:42:15.014 ‫اون روز چه اتفاقی افتاد 00:42:18.713 --> 00:42:20.845 ‫و معذرت می‌خوام، آنتونی 00:42:22.238 --> 00:42:24.848 ‫ای‌کاش کاری بیشتر از ‫یه عذرخواهی ساده ازم برمیومد، می‌دونی؟ 00:42:24.849 --> 00:42:27.242 ‫ولی... 00:42:27.243 --> 00:42:28.843 ‫فقط همینو می‌تونم بهت بدم 00:42:31.073 --> 00:42:32.857 ‫معذرت می‌خوام 00:42:42.780 --> 00:42:44.913 ‫مطمئنی از پسش برمیای؟ 00:42:47.829 --> 00:42:50.831 ‫چیزی که توی وجودته... 00:42:50.832 --> 00:42:52.432 ‫منم حسش کردم 00:42:55.358 --> 00:42:57.404 ‫تحملش برای یه نفر سخته 00:43:00.407 --> 00:43:02.235 ‫تنهایی از پسش برمیام؟ 00:43:03.801 --> 00:43:05.412 ‫نه 00:43:07.936 --> 00:43:10.569 ‫ولی همه‌مون نیمه‌ی تاریک ‫خودمون رو داریم، مگه نه؟ 00:43:32.003 --> 00:43:34.003 ‫خیال کردی تو رو می‌بخشه؟ 00:43:34.627 --> 00:43:35.927 ‫نه! 00:43:35.951 --> 00:43:37.551 ‫من خوب می‌شناسمش 00:43:37.575 --> 00:43:39.575 ‫دیدم توی دلش چی می‌گذره 00:43:40.099 --> 00:43:42.599 ‫دیدم چقدر ازت متنفره! 00:43:43.123 --> 00:43:44.923 ‫چون ولش کردی رفتی! 00:43:57.028 --> 00:43:58.942 ‫پپر 00:43:58.943 --> 00:44:00.543 ‫پپر؟ 00:44:04.427 --> 00:44:06.603 ‫ولی اگر مدام بیای دیدنم... 00:44:12.522 --> 00:44:14.394 ‫اگر بذاری بهتر بشناسمت... 00:44:15.569 --> 00:44:17.832 ‫اگر بتونیم این‌کارو بکنیم ‫و بخشی از زندگی هم باشیم... 00:44:21.227 --> 00:44:23.272 ‫تحمل هرچیزی رو دارم 00:44:26.362 --> 00:44:28.016 ‫من کنارتم 00:44:32.940 --> 00:44:36.483 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:44:36.513 --> 00:44:41.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:44:41.513 --> 00:44:46.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]