WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.683 --> 00:00:06.283 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:12.033 --> 00:00:13.563 ‫آنچه گذشت در «شیطان نقره‌ای»... 00:00:13.563 --> 00:00:15.873 چرا بهم نگفته بودی که یه بچه داری پپر؟ 00:00:15.873 --> 00:00:19.413 اون کیه؟ - .دکتر والتر‌ـه. اون اینجا رو ساخته - 00:00:19.413 --> 00:00:21.333 ‫من می‌دونم چی به نفعته، دُری. 00:00:21.333 --> 00:00:24.173 .من خودم برای خودم تصمیم میگیرم - از کی تا حالا؟ - 00:00:24.173 --> 00:00:25.713 ‫پشت اون در نقره‌ای چیه؟ 00:00:25.713 --> 00:00:30.133 ‫تنها بیماری که بیشتر از من اینجا بوده. 00:00:30.133 --> 00:00:31.593 !بیاین 00:00:37.143 --> 00:00:40.063 !هی، بندازش زمین - !شیطان اینجاست - 00:00:40.063 --> 00:00:41.713 ‫شیطان اینجاست! 00:01:01.953 --> 00:01:04.783 ،‫مدیر کلیو، استعلام قبلی 00:01:04.863 --> 00:01:08.873 ‫واحد شمال غربی، نیو هاید. 00:01:08.953 --> 00:01:12.043 ‫اقدام پلیس منجر به فوت بیمار شد 00:01:12.183 --> 00:01:16.053 .‫و سهل‌انگاری‌های دیگه 00:01:16.053 --> 00:01:19.703 ‫پرستار جوزفین آلزونا. 00:01:19.793 --> 00:01:23.843 ‫پرستار آلزونا، چطور میشه عدم آگاهی از جای بیمارها 00:01:23.933 --> 00:01:25.713 به مدت ۳۰ دقیقه در بیمارستان رو 00:01:25.803 --> 00:01:27.713 توجیه کرد؟ 00:01:27.803 --> 00:01:30.063 ‫آقای کافی هیچ‌وقت مشکل‌ساز نبود. 00:01:30.193 --> 00:01:33.503 .اون مؤدب بود، همیشه همکاری می‌کرد 00:01:33.633 --> 00:01:36.553 ...ما دنبالشون گشتیم و گشتیم و 00:01:36.633 --> 00:01:38.513 ‫چه مدت‌ـه که اینجا کار می‌کنی؟ 00:01:38.593 --> 00:01:39.773 ‫شش هفته. 00:01:39.903 --> 00:01:42.033 ‫و آیا این برای اعضای کارکنان رایجه که 00:01:42.123 --> 00:01:45.383 کلیدهای دسترسی به بخش رو گم کنن؟ 00:01:49.173 --> 00:01:54.173 و اینکه بیمارا از کجا چنگال فلزی آوردن؟ 00:01:54.173 --> 00:01:56.003 .تمام وسایل فلزی در بخش ممنوعه 00:01:56.003 --> 00:01:58.183 .این قانونه. و من چنگال نیاوردم 00:01:58.263 --> 00:01:59.793 .نمی‌دونم کار کیه 00:01:59.923 --> 00:02:01.923 ‫و در این زمان بیماران طبق دستور 00:02:02.013 --> 00:02:04.923 دکتر آنند، تحت نظر بودن، درسته؟ 00:02:05.013 --> 00:02:06.583 ‫بله. 00:02:06.713 --> 00:02:08.063 ‫میشه لطفاً لحظه به لحظهٔ 00:02:08.063 --> 00:02:10.283 حادثهٔ پیتزاییِ سال رو 00:02:10.363 --> 00:02:12.633 برام تعریف کنین؟ 00:02:17.023 --> 00:02:19.903 ،‫ما کمبود نیرو و بودجه داریم 00:02:19.983 --> 00:02:22.993 و وقتی اوضاع خرتوخر میشه، ما فقط از 00:02:23.123 --> 00:02:27.473 .مقامات بالای بیمارستان دستور می‌گیریم .ببخشید اگه حرف بدی زدم 00:02:27.553 --> 00:02:30.253 ‫در غیر این صورت، ما اصلاً وجود نداریم. 00:02:30.383 --> 00:02:34.523 تاحالا به بیمارا اجازهٔ ورود به بخش‌های ممنوعه رو دادین؟ 00:02:34.613 --> 00:02:36.613 ‫چی؟ نه، هرگز. 00:02:36.613 --> 00:02:39.783 .مثلاً به اتاق دارو 00:02:43.963 --> 00:02:47.363 .‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده 00:02:47.443 --> 00:02:49.843 ‫من تو اتاقم بودم. 00:02:49.973 --> 00:02:52.453 .‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده‌ 00:02:52.453 --> 00:02:54.973 ‫من تو اتاقم بودم. 00:02:55.103 --> 00:02:56.323 ‫تو اتاقت بودی؟ 00:02:58.803 --> 00:03:01.633 .‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده‌ 00:03:01.723 --> 00:03:04.723 ‫من تو اتاقم بودم. 00:03:04.853 --> 00:03:06.903 ‫باشه. 00:03:06.993 --> 00:03:11.513 ‫شما با آقای اوسی هم‌اتاقی بودین، درسته؟ 00:03:11.603 --> 00:03:13.993 با کی؟ 00:03:13.993 --> 00:03:17.173 .‫کوفی اوسی. مرحوم رو میگم 00:03:17.263 --> 00:03:18.303 .‫کوفی 00:03:23.443 --> 00:03:24.703 .‫کوفی 00:03:28.703 --> 00:03:32.273 .همهٔ بیمارا میگن تو اتاقشون بودن 00:03:32.273 --> 00:03:33.753 .‫که نبودن 00:03:33.753 --> 00:03:37.193 ‫به من بگو، چطور این همه آدم تحت مراقبتت 00:03:37.283 --> 00:03:42.023 یهویی و دسته جمعی اینجوری ناپدید شدن؟ 00:03:42.113 --> 00:03:44.023 ‫منظورم اینه که... 00:03:44.113 --> 00:03:45.943 .‫حق با شماست. غیرممکنه 00:03:46.023 --> 00:03:49.293 ‫و به عنوان پزشک ارشد اینجا در این بخش 00:03:49.423 --> 00:03:51.333 ،‫با الگویی از سهل‌انگاری‌های شدید 00:03:51.423 --> 00:03:52.813 ‫به نظر شما مقصر کیه؟ 00:03:52.943 --> 00:03:55.083 ‫خب، به نظرم 00:03:55.163 --> 00:03:58.123 .خودتون از قبل قضاوت کردین 00:03:58.213 --> 00:03:59.603 ‫بیماران شما تا پایان هفته 00:03:59.693 --> 00:04:01.133 .منتقل میشن 00:04:01.213 --> 00:04:02.953 .‫کارکنان ارزیابی میشن 00:04:02.953 --> 00:04:04.963 .‫خواهیم دید که کیا می‌مونن و کیا میرن 00:04:05.043 --> 00:04:09.093 .توصیه من اینه که اکثرشون، یا شایدم همه‌شون، از اینجا برن 00:04:09.183 --> 00:04:15.923 .‫و این واحد تا هفتهٔ بعد تعطیل میشه 00:04:16.053 --> 00:04:17.883 ‫اوه. 00:04:17.973 --> 00:04:19.973 .واو 00:04:20.063 --> 00:04:23.373 ‫چقدر مرحوم رو می‌شناختی؟ 00:04:23.453 --> 00:04:25.673 کدوم یکی؟ 00:04:25.763 --> 00:04:26.943 چی؟ 00:04:34.773 --> 00:04:38.903 ‫میدونی چند وقته اینجام؟ 00:04:38.903 --> 00:04:41.783 ‫چند دهه؟ 00:04:41.863 --> 00:04:44.873 ‫چند رئیس جمهور عوض شدن؟ 00:04:44.953 --> 00:04:48.913 ‫چند صبح کریسمس گذروندم؟ 00:04:49.043 --> 00:04:52.263 ‫تیک، تیک، تیک، تیک. 00:04:52.353 --> 00:04:55.963 ‫خب، یه خبر خوب دارم. 00:04:58.753 --> 00:05:01.403 ‫ما شما رو از این واحد به امکانات بهتری منتقل می‌کنیم 00:05:01.493 --> 00:05:03.193 .‫همراه با بقیهٔ بیمارا 00:05:03.323 --> 00:05:05.323 اتفاق خیلی خوبیه، مگه نه؟ 00:05:08.803 --> 00:05:11.073 .‫این مکان ساخته نشده که به ما اهمیت بده 00:05:11.153 --> 00:05:12.943 .اینجا برای خدمت به اون ساخته شده 00:05:13.023 --> 00:05:15.623 .ولی حالا اون گیر افتاده و نمی‌تونه بره بیرون 00:05:15.623 --> 00:05:18.733 .چون چیزی که نیاز داره رو دریافت نمی‌کنه 00:05:18.813 --> 00:05:20.343 .دیگه نه 00:05:22.823 --> 00:05:27.083 ‫منظورم اینه که، 00:05:27.083 --> 00:05:29.003 ‫به این مکان نگاه کن. 00:05:31.833 --> 00:05:35.743 .‫همه مصرف شدیم 00:05:35.873 --> 00:05:38.313 .‫فقط پوسته‌مون مونده 00:05:42.843 --> 00:05:45.583 .و الان اونم زندانی شده 00:05:47.413 --> 00:05:52.413 ‫حالا یکی از ماست، ها؟ 00:05:52.413 --> 00:05:56.943 و تو ‫بعد از دهه‌ها پیدات میشه 00:05:57.033 --> 00:05:59.903 .و میگی می‌خوای اینجا رو تعطیل کنی 00:06:06.123 --> 00:06:07.173 .‫حالا اون می‌دونه 00:06:09.913 --> 00:06:15.393 .‫حالا اون می‌دونه که باید از اینجا بره 00:06:25.193 --> 00:06:31.413 [ قسمت پنجم ] 00:06:50.603 --> 00:06:55.303 ‫♪ من نیویورک رو تو ماه ژوئن دوست دارم ♪ 00:06:50.603 --> 00:06:55.303 [ نام موسیقی: I Like New York in June ] 00:06:55.393 --> 00:06:58.563 ‫♪ تو چطور؟ ♪ 00:07:01.963 --> 00:07:07.273 ‫تا-دا! نظرت چیه رالف؟ 00:07:07.363 --> 00:07:08.753 ‫فکر کنم نارنجی باشه. 00:07:08.843 --> 00:07:10.403 .این قرمز روشنه 00:07:10.533 --> 00:07:12.143 .نه نارنجیِ معمولی 00:07:12.233 --> 00:07:13.803 ‫یه ته رنگ قرمز داره. می‌بینی؟ 00:07:13.933 --> 00:07:16.323 .قرمزش گیراست. یه جورایی بهت چشمک می‌زنه 00:07:16.323 --> 00:07:18.153 ‫می‌دونی، ستون‌های اتاق تاج و تخت 00:07:18.243 --> 00:07:22.723 .‫در شهر ممنوعهٔ پکن دقیقاً همین رنگی‌ان 00:07:22.813 --> 00:07:25.243 .دوباره رو فرش ریختی 00:07:25.243 --> 00:07:26.983 .‫اوه، با تینر تمیز میشه 00:07:27.073 --> 00:07:28.683 .‫هفتهٔ پیش، آبیش کردی 00:07:28.813 --> 00:07:30.603 .فیروزه‌ای بود 00:07:30.603 --> 00:07:34.123 ‫و قبل از اون، سبز ایرلندی بود؟ آره؟ 00:07:34.213 --> 00:07:37.913 ‫بعد قناری، بعد روژ، بعد یه جورایی صورتی. 00:07:34.213 --> 00:07:37.913 قرمز تیره 00:07:37.913 --> 00:07:39.563 ‫خوشت نمیاد؟ 00:07:39.693 --> 00:07:43.443 ‫فقط هیچ کدومشون خوشحالت نمی‌کنن، مگه نه؟ 00:07:43.523 --> 00:07:47.403 ‫رنگ می‌کنی، بعد دو هفته توی رختخواب دراز می‌کشی. 00:07:47.403 --> 00:07:48.663 .من الان خوشحالم 00:07:53.623 --> 00:07:55.533 از خطوط زدی بیرون، می‌بینی؟ 00:07:55.623 --> 00:07:56.803 خوبه که امروز ظهر 00:07:56.803 --> 00:07:59.673 .وقت دکتر گرفتیم 00:07:59.803 --> 00:08:00.893 ‫سلام. 00:08:00.983 --> 00:08:02.543 .بی‌خیال، دُریندا، عزیزم 00:08:02.633 --> 00:08:05.943 .حتی روی تقویم دیواری هم نوشتی 00:08:06.023 --> 00:08:09.293 فکر کردی چرا قبل از ساعت ۳ از اداره اومدم خونه؟ 00:08:09.423 --> 00:08:12.683 .درسته - .برو حاضر شو - 00:08:12.813 --> 00:08:14.643 ‫اما از اونجایی که داریم انقدر دور می‌ریم 00:08:14.733 --> 00:08:17.953 .‫فکر کردم ببرمت مهمون‌خونهٔ ایست پوینت 00:08:18.043 --> 00:08:20.043 .که یه‌کم موج‌سواری و چمن‌بازی کنی 00:08:20.043 --> 00:08:24.093 .و به سلامتی دیوار قرمز روشن جدیدمون بنوشیم 00:08:40.193 --> 00:08:43.153 ‫♪ دست در دست هم در سینما ♪ 00:08:43.233 --> 00:08:45.323 ‫♪ وقتی همه چراغ‌ها خاموشن ♪ 00:08:45.413 --> 00:08:48.073 ‫♪ شاید چیز جدیدی نباشه ♪ 00:08:48.153 --> 00:08:52.983 ‫♪ اما من ازش خوشم میاد ♪ 00:08:53.073 --> 00:08:56.073 ‫♪ من ازش خوشم میاد ♪ 00:08:56.163 --> 00:08:59.343 ‫♪ تو چطور؟ ♪ 00:08:59.423 --> 00:09:03.083 .واو، اینجا پر از دکترای شهریه 00:09:03.173 --> 00:09:06.953 .خیلی‌خب، بجنب 00:09:07.043 --> 00:09:11.003 ‫رزرو ساعت ۶:۰۰‌ـه. من یک میز کنار آب می‌خوام. 00:09:11.003 --> 00:09:13.873 ‫بیا آرنولد، از این طرف. 00:09:13.873 --> 00:09:16.533 ‫بیا. 00:09:16.623 --> 00:09:22.013 F. Z. B. D. E. 00:09:22.013 --> 00:09:26.503 .عالیه. حالا ردیف ۷ رو امتحان کن 00:09:26.583 --> 00:09:36.113 A. P. O. G. Oh, Gee. 00:09:26.583 --> 00:09:36.113 یعنی وای خدای من 00:09:36.113 --> 00:09:38.033 ‫اشکالی نداره. یه‌کم سخته. 00:09:38.123 --> 00:09:39.463 ‫اما زیاد بد نبودم، درسته؟ 00:09:39.553 --> 00:09:41.083 .‫نه، نه... اصلاً بد نبود 00:09:43.903 --> 00:09:46.823 .اون به لنز جدید نیاز نداره 00:09:46.823 --> 00:09:51.303 ‫آره، تقریباً همه چیز رو مثل کریستال شفاف می‌بینم. 00:09:51.393 --> 00:09:53.043 ‫تقریباً همه چیز. 00:10:02.573 --> 00:10:07.493 ‫دُریندا، فقط یه چیز دیگه هم هست که باید بررسی کنیم. 00:10:07.583 --> 00:10:09.673 ‫باشه؟ 00:10:09.673 --> 00:10:11.803 ‫ساعت ۶:۰۰ رزرو داریم. 00:10:11.803 --> 00:10:17.243 .‫اشکالی نداره. وقت دارین 00:10:17.333 --> 00:10:19.853 ‫تا حالا به مهمون‌خونهٔ ایست پوینت رفتین؟ 00:10:19.983 --> 00:10:23.553 .پوره‌های سیرشون بی‌نظیره 00:10:32.433 --> 00:10:33.953 ‫رالف؟ 00:10:48.883 --> 00:10:50.623 ‫می‌دونستی اسمش کوفی بود؟ 00:10:50.713 --> 00:10:52.153 .با 00:10:52.233 --> 00:10:53.933 .جدی میگم 00:10:59.943 --> 00:11:03.773 .‫اسمش کافی نبود 00:11:03.773 --> 00:11:07.203 ...اسمش - با - 00:11:07.203 --> 00:11:09.423 ‫دارن اینجا رو تعطیل می‌کنن. 00:11:09.423 --> 00:11:11.863 .‫دُری داشت توی راهرو جیغ میزد 00:11:11.953 --> 00:11:13.123 .‫تا آخر هفته همه میرن 00:11:13.123 --> 00:11:14.863 .حتی کارکنان 00:11:14.993 --> 00:11:16.263 .‫این مکان مدت‌هاست که افتضاح بوده 00:11:16.343 --> 00:11:18.823 ‫چرا حالا؟ 00:11:18.913 --> 00:11:21.483 .‫ما باید جلوشو بگیریم 00:11:21.483 --> 00:11:23.003 .حالا فقط من و تو موندیم 00:11:29.663 --> 00:11:31.273 ‫هر وقت آمادهٔ صحبت بودی، بیا دنبالم. 00:11:53.033 --> 00:11:54.603 .تو اون مرد رو به کشتن دادی 00:12:00.343 --> 00:12:02.303 .من نمی‌ذارم از اینجا بری بیرون 00:12:02.433 --> 00:12:04.003 .‫خواهیم دید 00:12:23.673 --> 00:12:25.413 ‫حقیقت داره که دارن اینجارو تعطیل می‌کنن؟ 00:12:45.043 --> 00:12:46.173 .بله 00:12:48.963 --> 00:12:50.263 .‫خانم کریس، حق با تو بود 00:12:54.183 --> 00:12:57.233 .‫خیلی وقته دارم خودمو گول می‌زنم 00:12:57.233 --> 00:13:00.803 .تمام نقص‌ها رو توجیه می‌کردم 00:13:00.883 --> 00:13:04.493 .کافی مرده 00:13:04.503 --> 00:13:07.673 ‫سال‌ها خودم رو متقاعد کردم که دارم به این افراد کمک می‌کنم. 00:13:07.673 --> 00:13:11.023 ‫وقتشه که واقعاً شروع به انجامش کنم. 00:13:11.023 --> 00:13:15.813 ‫دکتر آنند... 00:13:15.903 --> 00:13:17.333 .اون بهت اجازه نمیده 00:13:28.173 --> 00:13:30.173 ‫من اینو پیدا کردم. 00:13:33.223 --> 00:13:35.483 ‫خونش روشه؟ 00:13:35.573 --> 00:13:37.313 ‫چی؟ 00:13:37.403 --> 00:13:39.533 .نه 00:13:39.623 --> 00:13:41.323 .پس خونش فقط رو دستای توئه 00:13:45.493 --> 00:13:48.763 ‫اگه اینقدر مصمم به جنگیدن نبودی، 00:13:48.843 --> 00:13:51.803 .و مثل آدم همکاری می‌کردی، اینجوری نمیشد 00:13:51.893 --> 00:13:53.543 ‫کافی به خاطر تو مُرده، دُری. 00:13:53.543 --> 00:13:55.723 .‫به خاطر تو و اون دوستت 00:14:02.553 --> 00:14:04.513 ‫من برمی‌گردم اونجا. 00:14:04.603 --> 00:14:06.823 ‫من با اون چیز روبرو میشم، 00:14:06.913 --> 00:14:08.473 .‫هرچی که هست، و من جلوشو می‌گیرم 00:14:08.603 --> 00:14:11.823 .‫حتی اگه باعث مرگم بشه 00:14:11.913 --> 00:14:15.963 ‫آدمایی مثل تو همیشه دلشون می‌خواد برای یه چیزی بمیرن. 00:14:16.053 --> 00:14:17.393 .درک می‌کنم 00:14:17.483 --> 00:14:19.093 ‫یه بار انجامش بدی، تمومه، 00:14:19.223 --> 00:14:22.143 .یه مجسمه ازت می‌سازن، رژه برات برگزار می‌کنن 00:14:22.233 --> 00:14:26.933 .‫مردن برای بقیه آسونه 00:14:27.013 --> 00:14:33.453 ولی، زندگی کردن برای کسی 00:14:33.453 --> 00:14:35.193 .اینه که سخته 00:14:37.243 --> 00:14:39.593 ،‫هرچند تو هیچ‌وقت این کارو نکردی 00:14:39.723 --> 00:14:42.293 مگه نه، پیتر؟ 00:14:56.693 --> 00:14:58.223 .‫باشگاه کتاب‌خوانی الان شروع میشه. بجنب 00:14:58.353 --> 00:15:00.963 باشگاه کتاب‌خوانی؟ خدایی؟ 00:15:01.093 --> 00:15:02.963 ‫کافی مُرده. 00:15:03.053 --> 00:15:04.883 ‫و دارن چراغ‌های لعنتی رو خاموش می‌کنن. 00:15:04.963 --> 00:15:08.403 .‫اینجا خیلی داغونه، ولی من هنوز باید شغلمو انجام بدم. پس برو 00:15:12.583 --> 00:15:15.763 .تو نباید اینجا توی بخش مردها باشی 00:15:15.893 --> 00:15:18.853 .‫من اصلاً نباید اینجا می‌بودم 00:15:28.123 --> 00:15:30.213 .امروز کتاب جدید داریم 00:15:32.993 --> 00:15:38.953 ‫مطمئنم که شنیدین 00:15:39.043 --> 00:15:41.703 .که درِ اینجا داره تخته میشه 00:15:43.923 --> 00:15:49.053 .‫همهٔ شما در چند روز آینده منتقل می‌شین 00:15:49.143 --> 00:15:53.623 .‫امیدوارم جایی با منابع بهتر بفرستنتون 00:15:53.623 --> 00:15:58.843 .‫که، راستش، هرجایی از اینجا بهتره 00:15:58.933 --> 00:16:04.113 .درستشم همینه. همه‌تون لیاقت بهتر از اینارو دارین 00:16:04.203 --> 00:16:08.333 با کلمات نمی‌تونم توصیف کنم که 00:16:08.423 --> 00:16:12.773 ‫چقدر از اتفاقی که برای کافی افتاد ناراحتم. 00:16:15.863 --> 00:16:19.523 ،گفتم خوب میشه که یه دیدار نهایی داشته باشیم 00:16:19.603 --> 00:16:23.173 ،یه بدرقهٔ نهایی 00:16:23.263 --> 00:16:27.663 ...که بتونم یه چیز معنادار در زندگیم رو باهاتون به اشتراک بذارم 00:16:27.793 --> 00:16:33.493 .‫به عنوان راهی برای عذرخواهی 00:16:33.573 --> 00:16:35.583 .‫متاسفم که ناامیدتون کردم 00:16:41.283 --> 00:16:45.063 ‫من اینو وقتی دانشجوی پزشکی بودم خوندم. 00:16:45.153 --> 00:16:47.333 ‫به دلم نشست، 00:16:47.333 --> 00:16:52.463 ،‫و شاید برای اولین بار که اینو خوندم 00:16:52.593 --> 00:16:56.033 واقعاً می‌خواستم کاری رو که 00:16:56.123 --> 00:17:00.043 ،الان انجام میدم رو انجام بدم 00:17:00.173 --> 00:17:05.003 ‫این کار، در جایی مثل اینجا. 00:17:05.083 --> 00:17:06.653 کدوم آدم عاقلی 00:17:06.743 --> 00:17:08.703 دوست داره همچین‌جایی کار کنه؟ 00:17:11.263 --> 00:17:14.183 .یه بخش جالبشو می‌خونم 00:17:14.273 --> 00:17:19.313 ‫این از نامه‌ای‌ـه که وینسنت به خواهرزنش 00:17:19.323 --> 00:17:25.153 .جوهانا، در سال ۱۸۸۹ نوشته 00:17:25.233 --> 00:17:29.063 ...اگرچه اینجا بعضی از بیماران حالشان خیلی وخیم‌ است» 00:17:32.023 --> 00:17:35.163 ...ترس و وحشت جنون 00:17:35.163 --> 00:17:39.683 .‫که قبلاً داشتم، الان خیلی کمتر شده است 00:17:39.813 --> 00:17:44.473 ...‫و اگرچه اینجا مدام فریادها و ناله‌های وحشتناک و فریادهای 00:17:44.603 --> 00:17:47.523 ،زوزه‌مانند حیوانات در باغ‌وحش به گوش می‌رسد 00:17:47.653 --> 00:17:52.743 ...با این وجود 00:17:52.833 --> 00:17:54.653 ،با وجود این 00:17:54.663 --> 00:17:59.273 .مردمِ اینجا خیلی خوب همدیگه را می‌شناسند 00:17:59.363 --> 00:18:05.493 ‫و در مواقع بحرانی به یکدیگر کمک می‌کنند.» 00:18:10.673 --> 00:18:13.983 به همدیگه کمک می‌کنن 00:18:14.073 --> 00:18:15.723 .‫وقتی که از بحران‌ها رنج می‌برن 00:18:20.033 --> 00:18:23.773 ‫این همون یارو نیست که گوش خودشو کنده؟ 00:18:23.863 --> 00:18:27.303 .عاو - .بله، بله، خودشه - 00:18:27.433 --> 00:18:32.393 .‫تا عشقش رو به یک فاحشه نشون بده 00:18:32.483 --> 00:18:35.353 .ناگفته نماند که فاحشه قدرشو ندونست 00:18:36.743 --> 00:18:38.573 ‫خب، این دیوونگیه. 00:18:38.663 --> 00:18:41.613 .بد شد که هیچ‌کدوم از ما هنرمندای مشهور جهانی نیستیم 00:18:41.623 --> 00:18:45.403 .خب، اینم نکته‌ش. بخش مهمش همینه 00:18:45.533 --> 00:18:47.843 ‫وقتی ون گوگ مرد، 00:18:47.933 --> 00:18:52.763 ‫او فکر می‌کرد هنرش بی‌ارزش‌ـه. 00:18:52.893 --> 00:18:56.113 .‫وقتی مُرد، حتی پول نداشت نون بیات بخره 00:18:56.193 --> 00:19:00.203 .‫اما اون به نقاشی ادامه داد چون به آثارش باور داشت 00:19:00.203 --> 00:19:05.253 .اون تو قلبش باور داشت که داره کار خاصی انجام میده 00:19:05.383 --> 00:19:08.513 .یه چیز خالصانه 00:19:08.513 --> 00:19:15.653 .‫و حالا همون نقاشی‌ها در تمام موزه‌های بزرگ دنیا وجود دارن 00:19:22.613 --> 00:19:26.273 کی به اونا زنگ زد؟ 00:19:26.403 --> 00:19:29.923 کی اون پلیس‌هارو خبر کرد؟ 00:19:29.923 --> 00:19:30.793 ‫هوم؟ 00:19:34.323 --> 00:19:37.633 ‫اون پلیس‌هایی که کشتنش، کی بهشون زنگ زد؟ 00:19:40.283 --> 00:19:44.333 ‫تو این کارو کردی، مگه نه؟ 00:19:51.643 --> 00:19:54.643 ‫به کانال ۲ NRCY خوش آمدید. 00:19:54.643 --> 00:19:57.343 ‫بیایید در مورد اینکه طوفان الان کجاست و چه اتفاقی افتاده صحبت کنیم... 00:19:57.433 --> 00:19:58.743 ‫به کی زنگ می‌زنی؟ 00:19:58.823 --> 00:20:00.083 ‫فقط صبر کن. 00:20:00.173 --> 00:20:02.223 .برا من دست تکون نده ها 00:20:02.303 --> 00:20:04.093 ‫باشه. خواهش می‌کنم. 00:20:04.183 --> 00:20:06.263 ...میلیون‌ها نیویورکی در خط آتش 00:20:06.263 --> 00:20:09.273 .‫اوضاع اون بیرون خیلی خرابه 00:20:09.273 --> 00:20:10.703 ‫آنتونی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:12.233 --> 00:20:14.193 .سلام کنی بد نیست 00:20:18.893 --> 00:20:20.543 .خبرا رو دیدم 00:20:20.673 --> 00:20:23.063 ‫می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه. 00:20:26.203 --> 00:20:27.423 اونو می‌شناختی؟ 00:20:27.423 --> 00:20:29.943 ‫اون، امم... 00:20:30.033 --> 00:20:33.513 .اون هم‌اتاقیم بود 00:20:35.123 --> 00:20:38.863 .ولی، آنتونی، تو نباید اینجا باشی 00:20:38.993 --> 00:20:41.303 ‫تو... تو باید بری. 00:20:41.433 --> 00:20:43.743 چرا؟ 00:20:43.743 --> 00:20:46.703 .‫چون هنوز فرصتشو داری 00:20:53.753 --> 00:20:56.623 ‫شیطان اونجا زندگی می‌کنه. 00:20:56.713 --> 00:20:58.843 ‫پشت اون درِ نقره‌ای. 00:20:58.933 --> 00:21:02.323 ‫به ما صدمه می‌زنه، ازمون سوءاستفاده می‌کنه. 00:21:02.413 --> 00:21:04.503 .‫درد ما به اون قدرت میده 00:21:08.893 --> 00:21:12.073 .اگه راست میگی ثابتش کن 00:21:12.163 --> 00:21:13.943 ‫اون در رو باز کن. 00:21:44.413 --> 00:21:46.973 ‫سوابق‌مون نشون میدن که 00:21:46.973 --> 00:21:50.933 ‫تو مردی به اسم آرنولد ویسرپلین هستی. 00:21:51.023 --> 00:21:55.773 .و تو رو در سال ۱۹۶۵ به این واحد آوردن 00:21:55.853 --> 00:22:00.643 .و در روز سوم تحت عمل لوبوتومی ترنس‌اوربیتال قرار گرفتی 00:21:55.853 --> 00:22:00.643 ساکا: این یه نوع جراحی مغزه که تو دههٔ ۴۰ و ۵۰ انجام میشده و الان کاملاً منسوخ شده، و در این عمل با استفاده از* .میلهٔ فلزی از طریق چشم به مغز راه پیدا می‌کردن و لوب‌های مغز رو قطع می‌کردن 00:22:00.733 --> 00:22:02.863 ‫در ۵ مه ۱۹۶۶، 00:22:02.863 --> 00:22:05.043 ‫تو توی این واحد مرتکب قتل شدی، 00:22:05.123 --> 00:22:08.173 ...و از اون زمان 00:22:08.303 --> 00:22:10.613 .تا امروز تو این اتاق حبس بودی 00:22:10.693 --> 00:22:14.573 .‫سوابق ما اینو میگه 00:22:14.653 --> 00:22:18.013 .‫اما من معتقدم که تو چیزی فراتر از اینایی 00:22:21.013 --> 00:22:23.583 ،اون مرد بیچاره که به دست پلیس مرد 00:22:23.713 --> 00:22:25.803 .‫می‌دونم که مُردن حقش نبود 00:22:25.933 --> 00:22:28.803 .نباید می‌مرد 00:22:28.933 --> 00:22:30.763 ،‫او از این اتاق دوان دوان بیرون اومد 00:22:30.843 --> 00:22:32.763 ،از اتاق تو 00:22:32.853 --> 00:22:34.983 .و در مورد شیطان فریاد میزد 00:22:46.383 --> 00:22:49.433 ‫وقتی یه دختر کوچولو بودم، 00:22:49.513 --> 00:22:53.693 .برام داستانی دربارهٔ روحی گفتن که از بدبختیِ مردم لذت می‌برد 00:22:53.783 --> 00:22:56.003 .بهش می‌گفتن داپی 00:22:56.003 --> 00:22:59.793 .‫داپی آسیب می‌زنه و می‌خنده و باز آسیب می‌زنه 00:22:59.873 --> 00:23:04.363 ،و بقیه ضجه می‌زنن و التماس می‌کنن که بهشون رحم کنه 00:23:04.443 --> 00:23:06.403 .‫داپی میاد 00:23:06.493 --> 00:23:11.323 ‫گریه‌های بیشتر، التماس‌های بیشتر. 00:23:11.413 --> 00:23:14.063 ‫این باعث خوشحالی داپی میشه. 00:23:14.153 --> 00:23:18.283 ‫این باعث میشه داپی قوی بشه. 00:23:20.853 --> 00:23:25.723 .‫و از وقتی دختر بودم، به من یاد دادن که مراقبش باشم 00:23:25.863 --> 00:23:29.293 .و نذارم وارد خونه‌م بشه 00:23:29.383 --> 00:23:31.173 ‫مادربزرگم می‌گفت 00:23:31.303 --> 00:23:34.213 .اگه یه داپی دیدی، یه مشت برنج بریز روش 00:23:34.213 --> 00:23:37.783 .چون ‫قبل از اینکه بتونه راه بره باید همهٔ دونه‌هارو بشمره 00:23:37.913 --> 00:23:40.913 .‫و تا اون زمان، خورشید طلوع می‌کنه 00:23:41.003 --> 00:23:45.793 .و داپی مجبور میشه برگرده به دنیای ارواح 00:23:50.103 --> 00:23:55.233 ‫من معتقدم که یه داپی اینجا پنهان شده 00:23:55.323 --> 00:23:59.763 .توی همین اتاق 00:23:59.853 --> 00:24:03.943 ،‫بالاخره با نور خودم می‌بینمش 00:24:04.023 --> 00:24:06.903 .نور درونم 00:24:07.033 --> 00:24:10.073 .‫این واحد تعطیل میشه 00:24:10.073 --> 00:24:12.163 .‫بیماران از اینجا میرن 00:24:12.293 --> 00:24:13.733 .منم میرم 00:24:13.823 --> 00:24:18.083 .ولی قبلش، حتماً برنج رو می‌پاشم 00:24:18.083 --> 00:24:20.433 داپی باید برنج بشمره 00:24:20.523 --> 00:24:23.353 و همینجا می‌مونه 00:24:23.433 --> 00:24:25.223 .‫جایی که بهش تعلق داره 00:24:42.933 --> 00:24:46.203 ‫مدل‌های ما پیش‌بینی می‌کنند که قطعاً می‌تونیم انتظار 00:24:46.333 --> 00:24:48.593 ...‫سیل قابل توجهی در منطقه داشته باشیم 00:24:48.593 --> 00:24:50.553 ‫صحبت‌های زیادی در مورد ترک شهر وجود داره. 00:24:50.343 --> 00:24:52.293 ‫من همیشه خودم رو به عنوان یک... 00:24:52.383 --> 00:24:55.473 .یه مرد قابل اعتماد و درستکار می‌دیدم 00:24:55.553 --> 00:24:58.083 .حتی یک لحظه هم شک نکردم 00:24:58.213 --> 00:25:00.733 .ولی راستش، من هیچ‌وقت واقعاً به کسی کمک نکردم 00:25:00.823 --> 00:25:02.563 ‫تمام این مدت من متقاعد شده بودم که 00:25:02.563 --> 00:25:06.913 ،داشتم کار درست رو انجام می‌دادم 00:25:07.043 --> 00:25:09.053 .ولی فقط کارِ درست برای خودم رو انجام می‌دادم 00:25:11.133 --> 00:25:14.143 ‫و من متاسفم، آنتونی. 00:25:17.793 --> 00:25:22.713 ،‫هر کاری که برای مراقبت از مادرت لازم داری، تا درست انجامش بدی 00:25:22.843 --> 00:25:24.063 .هرجور شده هزینه‌شو میدم 00:25:24.153 --> 00:25:25.803 همه‌شو، قول میدم 00:25:25.933 --> 00:25:27.983 ‫کمترین کاریه که از دستم برمیاد. 00:25:29.673 --> 00:25:31.853 ‫اما اینجا امن نیست. 00:25:31.983 --> 00:25:34.203 ‫و تو باید همین الان بری. 00:25:37.423 --> 00:25:41.033 ‫تیک، تیک. 00:25:41.123 --> 00:25:44.693 ‫تیک، تیک. 00:26:42.403 --> 00:26:45.013 ‫الان خوشحالم. 00:27:03.593 --> 00:27:05.553 ‫الان خوشحالم. 00:27:12.913 --> 00:27:15.563 ‫ببین چه بلایی سرمون اومده. 00:27:18.043 --> 00:27:20.743 .ببین گذاشتی چی بشه 00:27:26.493 --> 00:27:28.013 .نه 00:27:28.143 --> 00:27:33.323 ‫این... این... تقصیر من نبود. 00:27:33.413 --> 00:27:37.673 .‫گذاشتی یه مرد تو رو بیاره اینجا 00:27:37.763 --> 00:27:41.853 ‫گذاشتی یکی دیگه تو رو به این اتاق هدایت کنه. 00:27:44.773 --> 00:27:47.293 .‫وقتی بهت گفتن دراز بکش، دراز کشیدی 00:27:51.473 --> 00:27:53.343 ‫گذاشتی اینجا نگهت دارن. 00:27:55.823 --> 00:28:00.133 .و این همه سال حبست کنن 00:28:00.223 --> 00:28:04.263 تاحالا بهش فکر کردی؟ 00:28:04.353 --> 00:28:08.313 که ما ممکن بود چه کسایی بشیم؟ 00:28:08.403 --> 00:28:13.883 ‫چه نوع زندگی‌ای می‌تونستیم اون بیرون داشته باشیم؟ 00:28:14.013 --> 00:28:20.063 .ما یه چیز بزرگتر می‌خواستیم 00:28:20.153 --> 00:28:23.983 ‫و روشن‌تر. 00:28:24.073 --> 00:28:26.503 یعنی این انقدر بده؟ 00:28:26.593 --> 00:28:28.383 واقعاً اشتباهه؟ 00:28:30.733 --> 00:28:36.433 ‫فقط یه‌کم رنگارنگ‌تر، نه؟ 00:28:36.513 --> 00:28:39.173 ‫دُریندا عزیزم. ها؟ 00:28:39.263 --> 00:28:42.483 ‫ما باید اینجا رو ترک کنیم. 00:28:42.563 --> 00:28:44.783 ‫بیا این مکان رو پشت سر بذاریم. 00:28:53.973 --> 00:28:56.013 ‫من می‌دونم 00:28:56.143 --> 00:28:58.583 .تو واقعاً کی هستی 00:29:03.633 --> 00:29:07.763 ‫تقصیر من نبود. 00:29:07.853 --> 00:29:10.423 .اونا مجبورم کردن 00:29:14.333 --> 00:29:16.953 ‫تو مجبورم کردی. 00:29:19.033 --> 00:29:22.213 ‫و من دیگه به تو نیازی ندارم. 00:29:25.483 --> 00:29:28.653 .از دور خارج شدی 00:29:28.743 --> 00:29:31.793 .‫فرسوده و از کار افتاده شدی 00:29:31.923 --> 00:29:36.233 ‫مثل یک جفت جوراب کثیف و کهنه. 00:29:36.313 --> 00:29:38.183 .‫الان فقط همینی 00:29:42.843 --> 00:29:44.713 ‫مجبورش کن بگه آره. 00:29:46.843 --> 00:29:49.853 .‫مجبورش کن قبول کنه 00:29:49.853 --> 00:29:51.553 ...یا 00:29:51.683 --> 00:29:54.773 .همه‌تون می‌میرین 00:29:54.853 --> 00:29:56.463 ‫ساعت داره تیک تاک می‌کنه. 00:30:02.733 --> 00:30:06.263 ‫تیک. تیک. 00:30:06.343 --> 00:30:07.823 .تیک 00:30:28.713 --> 00:30:30.583 ‫سلام؟ 00:30:30.583 --> 00:30:31.933 .‫نانا 00:30:32.023 --> 00:30:35.503 لوکرسیا، چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:30:35.593 --> 00:30:37.593 .امروز یه کتاب جدید خوندم 00:30:37.683 --> 00:30:40.293 می‌دونی ونسان ون گوگ کیه؟ 00:30:40.383 --> 00:30:42.473 .آره 00:30:42.553 --> 00:30:45.163 ‫دارم این کتابی که اون نوشته رو می‌خونم و... 00:30:48.783 --> 00:30:50.913 ‫می‌دونم که دوستم داری. واقعاً می‌دونم. 00:30:51.003 --> 00:30:54.173 ‫اما بعضی وقتا فکر می‌کنم هنوزم منو مثل یه بچه کوچولو می‌بینی. 00:30:54.173 --> 00:30:55.873 بقیه چی؟ 00:30:55.963 --> 00:30:57.443 بقیه هم همینطوری منو می‌بینن؟ 00:31:01.483 --> 00:31:03.923 .‫هر کسی که تو زندگیم می‌شناختم اینجاست 00:31:04.013 --> 00:31:06.883 اونا منو چطور می‌بینن؟ اصلاً منو می‌بینن؟ 00:31:06.883 --> 00:31:10.583 ‫می‌دونی، می‌تونم چهرهٔ تک تک‌شون رو از حفظ بکشم. 00:31:10.673 --> 00:31:12.543 ‫فرانک ویورلی، آقای مک، پپر، 00:31:12.633 --> 00:31:14.063 ‫دُری، کافی. 00:31:16.113 --> 00:31:17.243 .‫کوفی 00:31:21.113 --> 00:31:24.123 اگه اونا منو نبینن و تنها بمونم چی؟ 00:31:24.203 --> 00:31:26.333 ‫انگار قراره تا آخر عمرم تنها بمونم. 00:31:26.343 --> 00:31:29.953 .‫مهم نیست چی نقاشی کنم یا چی فکر و حس کنم 00:31:30.033 --> 00:31:33.693 .لوکرسیا، ازت می‌خوام نفس عمیق بکشی 00:31:41.133 --> 00:31:44.703 .‫نانا 00:31:44.703 --> 00:31:46.703 ...‫اونا می‌خوان اینجا رو تعطیل 00:31:46.793 --> 00:31:49.533 .می‌خوان به زودی اینجارو تعطیل کنن 00:31:49.623 --> 00:31:52.453 ...‫و نمی‌دونم قراره منو کجا بفرستن، ولی 00:31:55.973 --> 00:31:59.633 ‫...می‌خوام بیام خونه. 00:31:59.723 --> 00:32:01.853 .‫لوچی 00:32:01.853 --> 00:32:05.073 یادته با برادرت چیکار کردی؟ 00:32:08.643 --> 00:32:10.733 .ممکن بود بکشیش 00:32:28.273 --> 00:32:31.183 .من میام خونه، نانا 00:32:35.273 --> 00:32:36.623 .خیلی زود 00:32:43.333 --> 00:32:45.113 ،‫ماریسول، که قبلاً دیدیش 00:32:45.203 --> 00:32:47.283 .اون می‌تونه پول‌های باقی‌مونده‌مو بهت بده 00:32:47.293 --> 00:32:49.033 .‫چیز زیادی نیست، اما بازم، مال توئه 00:32:49.033 --> 00:32:50.513 .‫بهش زنگ می‌زنم. اوکی می‌کنمش 00:32:50.513 --> 00:32:51.733 خودت چیکار می‌کنی؟ 00:32:51.813 --> 00:32:53.203 .هنوزم اینجا حبسی 00:32:53.293 --> 00:32:54.863 ‫باید یه راهی پیدا کنم 00:32:54.863 --> 00:32:57.563 .که مطمئن شم کسِ دیگه‌ای آسیب نبینه 00:32:57.693 --> 00:33:00.563 ‫ببین، این به خودمون مربوطه. 00:33:00.653 --> 00:33:02.473 ‫گفتی که متاسفی. 00:33:02.483 --> 00:33:06.783 .‫من حرفتو باور می‌کنم، اما این نمی‌تونه پایان ماجرا باشه 00:33:06.873 --> 00:33:12.883 ‫ببین آنتونی، من اینجا گیر افتادم، و تو سرم، می‌فهمی؟ 00:33:13.013 --> 00:33:17.663 ‫و حتی اگه می‌تونستم مشکلمو حل کنم، 00:33:17.753 --> 00:33:19.363 بازم برای ما خیلی دیر شده، نه؟ 00:33:19.493 --> 00:33:20.543 .تو یه آدم‌بزرگی 00:33:20.623 --> 00:33:22.933 .تو هم همینطور 00:33:23.063 --> 00:33:26.113 ،‫و شرط می‌بندم در مورد اون قضیهٔ خودت و اینجا 00:33:26.193 --> 00:33:28.853 .همین الانشم می‌دونی باید چیکار کنی 00:33:28.983 --> 00:33:30.073 .منتها خیلی ترسیدی 00:33:33.513 --> 00:33:36.163 ‫پیتر کافین. 00:33:36.253 --> 00:33:37.123 .‫من آمادهٔ رفتنم 00:33:41.993 --> 00:33:44.043 ‫الان نه. 00:33:47.173 --> 00:33:49.393 ‫دُری، گفتم الان نه. 00:33:51.743 --> 00:33:53.573 .چرا 00:33:53.703 --> 00:33:57.013 .الان وقتشه 00:33:57.093 --> 00:33:59.663 .‫تو نباید بذاری بره بیرون 00:33:59.753 --> 00:34:01.063 کی؟ 00:34:01.193 --> 00:34:03.413 .‫خودت که می‌دونی دارم راجع‌به کی حرف می‌زنم 00:34:03.493 --> 00:34:05.193 ...‫الان همه از من متنفرن 00:34:05.283 --> 00:34:06.933 ،چون خیلی وقته کمکش می‌کردم 00:34:07.023 --> 00:34:08.673 .و دستوراتشو انجام می‌دادم 00:34:08.763 --> 00:34:10.593 ‫نکتهٔ خنده‌دار اینه که، 00:34:10.673 --> 00:34:14.373 .همه‌شون در مورد تو هم همین حسو دارن 00:34:14.503 --> 00:34:20.203 .‫شاید هر دومون براش کار می‌کنیم 00:34:20.343 --> 00:34:23.473 .‫می‌دونی، از کاری که تو باشگاه‌ کتاب‌خوانی کردی خوشم نیومد 00:34:23.473 --> 00:34:25.343 .‫می‌دونم که می‌خوای تحقیرم کنی 00:34:25.343 --> 00:34:28.293 ‫می‌خوای تقصیر رو بندازی گردن من؟ 00:34:28.293 --> 00:34:30.133 .خب تقصیرتم هست 00:34:30.213 --> 00:34:32.393 لازمه که تو اتاقت حبست کنم؟ 00:34:32.393 --> 00:34:35.263 ‫تو تمام اون سال‌ها از انجام کارهای کثیفش خوشحال بودی، 00:34:35.263 --> 00:34:36.443 .درست مثل من 00:34:36.533 --> 00:34:38.833 ،بخش غم‌انگیزش اینه که فکر می‌کردی آدم‌خوبه‌ای 00:34:38.923 --> 00:34:41.573 ‫مگه نه؟ 00:34:41.663 --> 00:34:44.013 .منم همین فکرو می‌کردم - .من مثل تو نیستم - 00:34:44.103 --> 00:34:47.143 ...‫اگه واقعاً می‌خوای کمکم کنی، کمکم کنی که 00:34:47.283 --> 00:34:48.713 ‫کمک می‌خوای؟ این چیزیه که می‌خوای؟ 00:34:48.803 --> 00:34:51.803 .‫چون دیگه کسی نمی‌تونه بهت کمک کنه، دُری 00:34:51.893 --> 00:34:53.373 .همیشه همینطور بوده 00:34:53.463 --> 00:34:55.813 .‫نه! اگه این مکان تخلیه بشه، اون از گرسنگی می‌میره 00:34:55.893 --> 00:34:57.463 ‫بله. البته. 00:34:57.553 --> 00:34:58.773 کافی بهش چی می‌گفت؟ 00:34:58.903 --> 00:35:02.163 یه آم... یه حضور بدخواهانه؟ 00:35:02.163 --> 00:35:03.643 .شیطان 00:35:03.733 --> 00:35:05.513 .‫آره، منم شایعات بیماران رو شنیدم 00:35:05.603 --> 00:35:08.783 .‫اون چرت و پرت‌های مسخره‌ای که تمام روز ورد زبونتون شده 00:35:08.913 --> 00:35:15.393 ‫آه، آره، نیو هاید فقط یک بیمارستان بزرگ، غول‌پیکر و ترسناک‌ـه. 00:35:15.523 --> 00:35:17.223 .‫یه قاتل اینجاست 00:35:17.313 --> 00:35:19.873 .یه هیولا اینجاست. شیطان - .اوه خدای من - 00:35:19.963 --> 00:35:25.753 اون داخلِ توئه، مگه نه؟ 00:35:25.843 --> 00:35:29.933 .‫پپر بهش نه گفت، ولی تو بهش گفتی آره 00:35:25.843 --> 00:35:29.933 منظورش پیشنهاد شیطان یا همون موجوده 00:35:30.013 --> 00:35:37.413 ‫اون بهت پیشنهاد داد و تو قبول کردی. 00:35:37.503 --> 00:35:41.333 .من می‌بینمت 00:35:41.423 --> 00:35:44.723 ‫من می‌دونم تو کی هستی. 00:35:44.723 --> 00:35:47.253 ‫برو بیرون. 00:35:55.913 --> 00:35:57.743 ‫نه! نه، نه، بس کن! 00:35:57.873 --> 00:35:58.963 ‫نه، بس کن! 00:36:22.153 --> 00:36:24.723 ‫پیدات می‌کنم. می‌دونم که اونجایی. 00:36:24.853 --> 00:36:27.553 .من پیدات می‌کنم 00:36:30.943 --> 00:36:33.473 .اونا ایستادن. دیگه خبری از دراز کشیدن نیست 00:36:33.563 --> 00:36:35.783 .نه نه. می‌دونم که اونجایی 00:36:48.273 --> 00:36:50.183 !تادا 00:36:55.193 --> 00:36:57.623 دوستش داری؟ 00:36:57.623 --> 00:37:00.673 .‫یه ته رنگ قرمز داره 00:37:00.763 --> 00:37:02.583 ‫می‌بینیش؟ 00:37:04.893 --> 00:37:07.853 ‫اوه، اونا خیلی قرمزن. 00:37:10.113 --> 00:37:13.943 .قرمز روشن 00:37:14.033 --> 00:37:16.643 .‫یه جورایی بهت چشمک می‌زنه 00:37:19.383 --> 00:37:23.473 .‫مجبور بودم انجامش بدم 00:37:23.563 --> 00:37:26.523 .شیطان اونو تسخیر کرده بود 00:37:43.233 --> 00:37:45.713 .مسخره‌ست - .می‌دونم بابا - 00:37:48.283 --> 00:37:50.813 ‫با دست خالی این کارو کرد؟ 00:37:50.893 --> 00:37:53.643 .شوکه میشی اگه بفهمی مردم چه کارایی می‌تونن بکنن 00:37:53.773 --> 00:37:57.423 .همه توجه کنین. لطفاً 00:37:57.423 --> 00:37:59.343 .به پلیس زنگ زدن 00:37:59.423 --> 00:38:02.733 .‫دارن میان. شما باید تو بخش بمونین 00:38:02.823 --> 00:38:04.863 ‫جدی میگی؟ خدای من! 00:38:04.993 --> 00:38:09.833 .‫خواهش می‌کنم. گفتن تا وقتی که اونا نیان، نمی‌تونیم بریم 00:38:09.913 --> 00:38:12.093 .ولی زود میان 00:38:12.183 --> 00:38:15.313 .معلوم هست چی میگی؟ نمی‌تونی مارو اینجا نگه داری 00:38:15.403 --> 00:38:16.883 .شنیدین که چی گفت 00:38:16.883 --> 00:38:18.703 .ما می‌مونیم 00:38:18.793 --> 00:38:20.403 حالا چرا تو این بخش؟ 00:38:20.493 --> 00:38:22.233 نمی‌تونیم به ساختمان دیگه‌ای بریم؟ 00:38:22.363 --> 00:38:25.323 ‫باید یه تماس بگیرم. 00:38:31.853 --> 00:38:34.503 ‫فکر می‌کنی پلیس می‌تونه به ما کمک کنه؟ 00:39:00.013 --> 00:39:02.363 ‫اینجا کلی آدم ترسیده داریم. 00:39:04.973 --> 00:39:06.933 ‫هیچ‌کس جایی نمیره، فهمیدی؟ 00:39:06.933 --> 00:39:07.973 ‫آره. 00:40:03.243 --> 00:40:04.853 .خب، بیاین 00:40:04.853 --> 00:40:06.813 ‫صبر کن. آروم. 00:40:06.903 --> 00:40:08.383 .‫خیلی‌خب، زود، زود، زود 00:40:08.473 --> 00:40:11.123 .برین 00:40:11.213 --> 00:40:13.343 .بهم بگو اون کیه 00:40:13.433 --> 00:40:17.083 .همه برید داخل - .آروم باشین - 00:40:17.173 --> 00:40:22.043 .‫او پسرمه 00:40:22.133 --> 00:40:25.003 .آره، چقدرم که شبیه همین 00:40:25.093 --> 00:40:28.963 .حقیقته. پسر خودمه 00:40:31.273 --> 00:40:34.063 ‫و من اونو وقتی ۳ ساله بود رها کردم. 00:40:45.503 --> 00:40:47.943 .‫هنوز هم اندازمه 00:41:04.963 --> 00:41:07.223 ‫نه نه! 00:41:07.353 --> 00:41:10.443 .اوه، خدایا 00:41:10.533 --> 00:41:13.013 ‫چی؟ چرا؟ 00:41:17.103 --> 00:41:19.193 ‫اوه، نه. 00:41:19.283 --> 00:41:20.803 .‫دُری 00:41:20.893 --> 00:41:22.453 چه خبره؟ 00:41:29.813 --> 00:41:32.253 .‫یا عیسی مسیح! پیرزن بی‌عقل. داره میره بالای فنس 00:41:32.333 --> 00:41:33.723 .بریم بیاریمش پایین - .اوه، لعنتی - 00:41:33.723 --> 00:41:37.733 !‫یکی یه کاری بکنه! لطفاً 00:41:37.823 --> 00:41:40.213 ‫اون در لعنتی رو باز کن. 00:41:40.213 --> 00:41:42.213 !بجنب دیگه! زودباش 00:41:42.343 --> 00:41:44.043 ‫نه، نه، نه، نه. 00:41:44.173 --> 00:41:46.743 ‫دُری! 00:41:56.663 --> 00:41:59.883 !بجنبین، بجنبین 00:41:59.973 --> 00:42:02.363 ‫یکی این در لعنتی رو باز کنه! 00:42:02.453 --> 00:42:04.633 !باز شو دیگه - !درو باز کن - 00:42:12.333 --> 00:42:13.943 ‫دُری! 00:43:00.723 --> 00:43:03.423 .نمی‌ریم خونه 00:43:07.993 --> 00:43:10.213 .نمی‌ریم خونه 00:43:14.353 --> 00:43:15.913 .نمی‌ریم خونه 00:43:19.533 --> 00:43:20.923 .شما دو تا 00:43:26.883 --> 00:43:29.063 .گوش کنین چی میگم 00:43:33.153 --> 00:43:37.113 ...من می‌دونم که 00:43:37.203 --> 00:43:39.763 .پشت اون در چیه 00:43:39.853 --> 00:43:44.683 .‫من می‌دونم چه چیزی این کارارو می‌کنه 00:43:44.683 --> 00:43:48.033 .دارم میگم که حرفتونو باور می‌کنم 00:43:51.383 --> 00:43:53.563 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:44:05.663 --> 00:44:09.623 .از راه خودم پیش میرم 00:44:09.753 --> 00:44:11.883 .خیلی‌های دیگه می‌میرن 00:44:13.063 --> 00:44:14.583 .‫پسر خودتم می‌میره 00:44:16.193 --> 00:44:17.713 ‫خیلی می‌ترسم. 00:44:18.853 --> 00:44:20.023 !برین 00:44:21.763 --> 00:44:23.113 ‫هیس! 00:44:22.883 --> 00:44:24.093 ‫یک قسمت 00:44:25.433 --> 00:44:26.643 ‫مانده 00:44:28.733 --> 00:44:30.123 .وقت شروع کارمونه 00:44:30.433 --> 00:44:33.483 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:44:33.513 --> 00:44:38.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:44:38.513 --> 00:44:48.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]