WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:09.099 --> 00:00:10.859 )،اگه تسلیم نشی) (دست و پات می‌پوسن و می‌میری) 00:00:11.603 --> 00:00:32.463 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:39.316 --> 00:00:42.746 (تمام شخصیت‌ها و حوادث ساختگی بوده) (و هر گونه شباهتی تصادفی است) 00:00:42.746 --> 00:00:45.416 (فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات) (در امنیت و مطابق دستورالعمل‌ها بوده است) 00:00:45.606 --> 00:00:49.483 Nazaninrjb, Azad, Aonaran, Judy, Aysa, Anna, Heaven :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 00:00:56.683 --> 00:00:58.583 !لی یونگ‌ وو 00:00:58.583 --> 00:01:03.716 ،انگار هر وقت دهنت رو وا کردی بقیه برات به‌به و چهچه کردن 00:01:03.716 --> 00:01:05.350 ولی این‌جا قضیه فرق می‌کنه 00:01:05.350 --> 00:01:10.150 ،این‌جا جایی نیست که مجرم‌ها هر چی گفتن بقیه چشم بسته قبولش کنن 00:01:12.116 --> 00:01:14.283 ،اگه ایام قدیم بود 00:01:14.283 --> 00:01:17.250 تا حالا حتما دست‌هام خرخره‌ات رو گرفته بودن 00:01:27.650 --> 00:01:31.683 مگه قاتل‌های سریالی از این کارها نمی‌کنن؟ 00:01:32.350 --> 00:01:35.383 ،سر این که کی بیشتر آدم کشته 00:01:36.283 --> 00:01:38.183 با هم رقابت می‌کنن و به هم رتبه می‌دن 00:01:38.183 --> 00:01:40.183 انگار مسابقه‌ست 00:02:12.116 --> 00:02:16.783 اون دادستان کوفتی فکر می‌کنه من به حرف میام؟ 00:02:16.783 --> 00:02:20.550 ،همه‌اش ازم می‌پرسید !که قتل هفتم کار من بوده یا نه 00:02:21.416 --> 00:02:25.750 ،حتما چون دیوونه‌ی جلب توجهی فکر کرده داری دروغ میگی 00:02:25.750 --> 00:02:27.950 جلب توجه؟ من؟ 00:02:27.950 --> 00:02:31.147 ،اتفاقا بین قاتل‌های سریالی همچین مواردی هم بوده 00:02:31.147 --> 00:02:32.883 !تف توش 00:02:34.083 --> 00:02:35.216 ته‌ جو 00:02:35.216 --> 00:02:39.350 ،دیگه اگه دادستان هم حرفم رو باور نکنه از بقیه چه توقعی باید داشته باشم؟ 00:02:39.350 --> 00:02:41.416 ،پس، الان من 00:02:41.416 --> 00:02:44.016 چطوری باید کاری کنم بقیه باورم کنن؟ 00:02:45.616 --> 00:02:47.316 فکر کردی می‌تونی همچین فرصتی هم داشته باشی؟ 00:02:47.316 --> 00:02:49.850 سوالات دادستانی ...تموم شده، حالا دیگه 00:02:49.850 --> 00:02:51.916 !دادگاه! دادگاه 00:02:51.916 --> 00:02:54.483 آره، پرونده‌ی سوک‌ مان 00:02:54.483 --> 00:02:57.150 من برای محاکمه‌ی مجدد شهادت می‌دم 00:02:57.150 --> 00:02:58.950 کافیه، درسته؟ 00:02:58.950 --> 00:03:01.183 ،پس سریع بهم بگو 00:03:01.183 --> 00:03:03.816 که چی باید بگم 00:03:08.883 --> 00:03:10.983 ،من برای پرونده‌ی سوک‌ مان 00:03:11.783 --> 00:03:14.583 ،شهادت می‌دم ولی به یه شرط 00:03:14.583 --> 00:03:16.616 چه شرطی؟ 00:03:16.616 --> 00:03:19.350 مگه خودت نمی‌خواستی توی دادگاه شهادت بدی؟ 00:03:19.350 --> 00:03:21.350 گفتی می‌خوای به مردم نشون بدی که کی هستی 00:03:21.350 --> 00:03:22.816 آره، دقیقا 00:03:22.816 --> 00:03:25.683 ولی نظرم عوض شد 00:03:27.183 --> 00:03:29.183 شرطت چیه؟ 00:03:33.750 --> 00:03:35.450 برادرزاده‌ام 00:03:36.516 --> 00:03:38.716 می‌خوام ببینمش 00:03:40.550 --> 00:03:42.216 چی؟ 00:03:50.816 --> 00:03:54.250 (دادگاه ناحیه‌ی مو وون) (قسمت دوازدهم) 00:03:54.250 --> 00:03:58.383 من رو این‌ور و اون‌ور می‌کشوندن چند روز نتونستم بخوابم 00:03:59.483 --> 00:04:02.350 ،تا اعتراف کنم نمی‌ذاشتن بخوابم 00:04:03.050 --> 00:04:07.350 ،وقتی نمی‌خواستم اظهاریه بنویسم موهام رو کشیدن 00:04:07.350 --> 00:04:12.716 ،می‌بینین که پام می‌لنگه ولی باز هم مجبورم می‌کردن پروانه برم 00:04:12.716 --> 00:04:15.783 پس می‌گین که زمان بازجویی با شما سوءرفتار می‌شده؟ 00:04:15.783 --> 00:04:16.850 بله 00:04:16.850 --> 00:04:19.983 (جایگاه شاهد) درست نیست 00:04:19.983 --> 00:04:24.883 همون موقع، یه مظنون به خاطر بدرفتاری غیرقانونی فوت کرده بود 00:04:24.883 --> 00:04:27.183 به خاطر همین همه خیلی احتیاط می‌کردن 00:04:27.183 --> 00:04:31.016 ،از همه مهم‌تر من اصلا بلد نیستم بنویسم 00:04:31.016 --> 00:04:33.883 پس چطوری آخر سر اظهاریه نوشتین؟ 00:04:33.883 --> 00:04:36.716 یه متن که از قبل نوشته بودن رو دادن بهم، گفتن کپی‌اش کنم 00:04:36.716 --> 00:04:43.283 ولی اون فقط رونوشت اظهارات ثبت شده‌ی ایم سوک‌ مان بود 00:04:44.616 --> 00:04:49.083 ما همه‌ی تلاشمون رو کردیم که اوضاع رو براش راحت‌تر کنیم 00:04:51.350 --> 00:04:54.883 ،من اون موقع ،توی بازجویی شرکت نداشتم 00:04:54.883 --> 00:04:58.416 ولی چندین بار دیدم که ایم سوک‌ مان رو این‌ور و اون‌ور می‌بردن 00:04:58.416 --> 00:05:01.783 ،تا جایی که حافظه‌ام یاری می‌کنه چیزی از بدرفتاری یادم نمیاد 00:05:01.783 --> 00:05:05.216 اون موقع، مدرک خیلی قابل اطمینان بود 00:05:05.216 --> 00:05:08.050 نیازی نداشت که بررسی‌های بیشتر انجام بشه 00:05:08.050 --> 00:05:10.416 دقیقا چه مدرکی بود؟ 00:05:10.416 --> 00:05:13.450 موی مجرم توی ،صحنه‌ی جرم پیدا شده بود 00:05:13.450 --> 00:05:16.683 آزمایشات هم نشون دادن که متعلق به ایم سوک‌ مانه 00:05:16.683 --> 00:05:19.383 چه آزمایشی انجام شده؟ 00:05:19.383 --> 00:05:22.416 تست ایزوتوپ رادیواکتیو 00:05:22.416 --> 00:05:26.950 کی درخواست این تست رو داده بود؟ 00:05:26.950 --> 00:05:29.650 قضاوت اشتباه من بود 00:05:29.650 --> 00:05:32.450 دقیقا چه اشتباهی پیش اومد؟ 00:05:32.450 --> 00:05:34.350 اون تستی نیست که ،بتونه مثل آنالیز دی‌ان‌ای 00:05:34.350 --> 00:05:37.716 مجرم رو شناسایی کنه 00:05:37.716 --> 00:05:42.516 در بهترین حالت، فقط می‌تونیم راجع به محیط زندگی مجرم بفهمیم 00:05:42.516 --> 00:05:48.316 ،پس می‌گین هیچ مدرک موثقی نیست که تایید کنه متهم همون قاتل واقعیه؟ 00:05:48.316 --> 00:05:50.116 بله، درسته 00:05:51.083 --> 00:05:53.383 ،به عنوان یه افسر پلیس 00:05:53.383 --> 00:05:56.650 ،به اشتباهم توی قضاوت 00:05:56.650 --> 00:05:58.383 اقرار می‌کنم 00:06:01.650 --> 00:06:03.550 می‌خوام 00:06:07.016 --> 00:06:09.116 از این فرصت استفاده ،کنم تا از صمیم قلب 00:06:09.783 --> 00:06:12.350 از آقای ایم سوک‌ مان عذرخواهی کنم 00:06:28.783 --> 00:06:31.050 اگه ممکنه، یه سوال دیگه هم دارم 00:06:31.050 --> 00:06:36.183 شما ادعای متهم مبنی بر سوءرفتار حین بازجویی رو باور دارین؟ 00:06:36.183 --> 00:06:38.116 بله 00:06:38.116 --> 00:06:39.850 چطور می‌تونین این‌قدر با اطمینان بگین؟ 00:06:39.850 --> 00:06:42.716 شما اون موقع برای بازجویی حضور نداشتین 00:06:42.716 --> 00:06:48.016 چون قبلا هم مظنونی بود که حین بازجویی، شکنجه شد 00:06:48.016 --> 00:06:49.983 کی؟ 00:06:49.983 --> 00:06:54.083 ،لی سونگ‌ جین که اون زمان 00:06:55.716 --> 00:06:57.783 ،به عنوان مظنون به قتل سریالی کانگ‌سنگ مورد بازجویی قرار گرفت 00:07:02.683 --> 00:07:04.450 !قربان- !اه- 00:07:04.450 --> 00:07:07.450 !تو رو خدا نجاتم بدین !من بی‌گناهم 00:07:14.283 --> 00:07:15.383 ،جناب قاضی 00:07:15.383 --> 00:07:18.183 درخواست می‌کنم لی سونگ‌ جین به عنوان شاهد حضور پیدا کنه 00:07:18.183 --> 00:07:20.043 (جایگاه قاضی) 00:07:22.731 --> 00:07:24.316 (جایگاه شاهد) بله 00:07:24.316 --> 00:07:26.216 من به دست پلیس 00:07:26.216 --> 00:07:28.650 شکنجه شدم 00:07:28.650 --> 00:07:33.583 ،نیروهای پلیسی که با شما این کار رو کردن الان این‌جا حضور دارن، آقای لی سونگ‌ جین؟ 00:07:34.816 --> 00:07:36.450 بله 00:07:41.650 --> 00:07:45.650 کی هستن؟ می‌تونین نشونشون بدین؟ 00:07:57.850 --> 00:07:59.850 جانگ میونگ‌ دو 00:08:00.650 --> 00:08:02.550 دو هیونگ‌ گو 00:08:05.983 --> 00:08:08.083 اون‌ها بودن 00:08:18.816 --> 00:08:20.583 عرض دیگه‌ای ندارم 00:08:21.616 --> 00:08:25.083 جناب قاضی، فقط چون شاهد تجربه‌ی آزار و شکنجه داشته 00:08:25.083 --> 00:08:27.850 نمی‌تونیم بگیم برای متهم هم همین اتفاق افتاده 00:08:27.850 --> 00:08:30.283 شاهد هم برای همین پرونده بازجویی شد 00:08:30.283 --> 00:08:32.883 حتی با وجود بی‌گناهی، اعتراف هم کرد 00:08:32.883 --> 00:08:35.150 (جایگاه شاهد) هیچ فرقی با پرونده‌ی متهم نداره 00:08:35.150 --> 00:08:39.650 ،اگه شاهد مورد اعمال خشونت قرار گرفته پس متهم می‌تونست ازش اجتناب کنه؟ 00:08:39.650 --> 00:08:41.116 جناب قاضی 00:08:41.116 --> 00:08:44.783 مورد شاهد، می‌تونه زمینه‌ای برای شک منطقی باشه 00:08:48.116 --> 00:08:49.883 شهادت وارده 00:09:02.150 --> 00:09:03.750 ببخشید 00:09:07.083 --> 00:09:09.083 ،سلام 00:09:09.083 --> 00:09:11.816 ،من گزارشگر چا یونگ‌ بوم از نویز کات‌ هستم 00:09:15.816 --> 00:09:18.883 من مصاحبه انجام نمی‌دم 00:09:22.016 --> 00:09:24.516 پدر من رو هم شکنجه کردن 00:09:30.750 --> 00:09:33.183 به خاطر همون هم فوت شد 00:09:36.050 --> 00:09:38.616 خدا... رحمتشون کنه 00:09:40.516 --> 00:09:43.383 چی می‌خواین ازم بپرسین؟ 00:09:45.083 --> 00:09:47.683 جانگ میونگ‌ دو و دو هیونگ‌ گو 00:09:47.683 --> 00:09:50.750 تنها کسایی بودن که اون موقع این آزار و شکنجه رو انجام دادن؟ 00:09:51.683 --> 00:09:53.750 کارآگاه کانگ ته جو چی؟ 00:09:55.283 --> 00:10:00.350 اون کسیه که آزادم کرد، فرشته‌ی نجاتمه 00:10:00.350 --> 00:10:02.816 ...اگه به خاطر اون نبود 00:10:10.850 --> 00:10:12.747 من هم 00:10:12.747 --> 00:10:16.950 ،مثل اون مرد قبلیه بعد از این که 00:10:18.883 --> 00:10:23.083 ،اون دادستان بهم فشار آورد اعتراف می‌کردم 00:10:23.083 --> 00:10:24.983 دارین در مورد کدوم دادستان حرف می‌زنین؟ 00:10:24.983 --> 00:10:26.816 چا شی یونگ 00:10:27.516 --> 00:10:29.716 دادستان چا شی یونگ 00:10:29.716 --> 00:10:34.716 هیچوقت نمی‌تونم اون اسم رو فراموش کنم 00:10:41.783 --> 00:10:44.816 امروز، شهادت آقای لی سونگ جین خیلی کمک‌کننده بود 00:10:44.816 --> 00:10:48.250 لطفا بهش بگین که ممنونم 00:10:50.550 --> 00:10:54.050 خودم سعی می‌کنم لی یونگ وو رو راضی کنم 00:10:54.050 --> 00:10:58.583 چشم، پس چرا باهام نمیان دفترم، جناب؟ 00:11:13.916 --> 00:11:15.983 هی، کانگ ته جو 00:11:19.016 --> 00:11:21.650 سی و یک سالی می‌گذره، مگه نه؟ 00:11:30.916 --> 00:11:34.416 ،وقتی اولین بار توی تلویزیون دیدمت 00:11:35.516 --> 00:11:38.216 یه کم دلم شکست 00:11:38.216 --> 00:11:42.016 ،فکر می‌کردم وقتی برگشتی حداقل میای دیدنم 00:11:42.016 --> 00:11:43.307 ،خب 00:11:43.307 --> 00:11:45.950 انقدرها هم که فکر می‌کردم آسون نبود 00:11:47.950 --> 00:11:51.050 راستش خوشم میاد که توی تلویزیون ببینمت 00:11:51.050 --> 00:11:54.183 من همه‌ی گزارش‌هات رو دنبال می‌کنم 00:11:54.183 --> 00:11:56.750 هنوز همون سو جی وونی‌ای که می‌شناختم 00:11:56.750 --> 00:12:00.316 هنوز هم خیلی باحالی- باحال کجا بود- 00:12:00.316 --> 00:12:06.016 اگه این‌طوریه، باید مستقیم می‌اومدی چرا گزارش دادی؟ 00:12:06.016 --> 00:12:09.083 "مترسک ۱۹۸۸" 00:12:09.083 --> 00:12:10.616 ها؟ 00:12:10.616 --> 00:12:12.683 ،واقعا که 00:12:12.683 --> 00:12:15.850 ،به محض اینکه آیدی رو دیدم فهمیدم خودتی 00:12:15.850 --> 00:12:17.550 ای خدا 00:12:17.550 --> 00:12:20.350 پس حتی ۳۰ سال پیش هم 00:12:20.350 --> 00:12:23.716 در مورد پرونده‌ی هه جین می‌دونستی؟ 00:12:26.350 --> 00:12:29.131 و به خاطر سون یونگ 00:12:29.131 --> 00:12:30.583 سکوت کردی؟ 00:12:30.583 --> 00:12:33.227 بهم گفتن برای نجات دادن سون یونگ 00:12:33.227 --> 00:12:35.583 باید از کانگ‌سنگ برم 00:12:36.235 --> 00:12:38.315 ای خدا 00:12:39.316 --> 00:12:43.283 پس به خاطر همین ...رفتی. به خاطر همین 00:12:46.251 --> 00:12:48.395 آیگو 00:12:49.216 --> 00:12:51.983 چرا چیزی نگفتی؟ 00:12:51.983 --> 00:12:54.383 ...اگه می‌دونستم- ،اگه می‌دونستی- 00:12:54.383 --> 00:12:57.183 فکر می‌کنی ساکت می‌موندی؟ 00:12:58.016 --> 00:13:01.983 تحت هر شرایطی سعی می‌کردی پرونده‌ی هه جین رو بررسی کنی، مگه نه؟ 00:13:01.983 --> 00:13:04.816 و خودت رو توی خطر می‌انداختی 00:13:04.816 --> 00:13:06.566 ...من 00:13:06.566 --> 00:13:08.316 ،من هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌دونستم 00:13:08.316 --> 00:13:09.707 ...برای همین 00:13:09.707 --> 00:13:13.583 فقط فکر کردم خیلی بی‌فکر رفتی 00:13:13.583 --> 00:13:15.783 و به خاطرش ازت کینه به دل گرفتم 00:13:20.983 --> 00:13:24.183 ،دلیلش هر چی که باشه باز هم بی‌مسئولیتی بود 00:13:24.183 --> 00:13:27.883 من به خاطر قولی سی سال ساکت موندم 00:13:27.883 --> 00:13:30.450 که جون خواهرم و بچه‌اش در گروش بود 00:13:31.316 --> 00:13:34.683 خیلی طولانی‌تر از قانون مرور زمان 00:13:36.250 --> 00:13:38.483 ،دیره 00:13:38.483 --> 00:13:41.716 اما قراره هر چیزی رو 00:13:41.716 --> 00:13:43.883 که خراب کردم، درست کنم 00:13:46.650 --> 00:13:49.250 آره، من هم دیگه نمی‌تونم دست روی دست بذارم 00:13:49.250 --> 00:13:51.783 بیا با هم انجامش بدیم 00:13:51.783 --> 00:13:53.516 باشه- باشه- 00:13:55.850 --> 00:13:59.083 راستی، من نگران سون یونگ و یونگ بومم 00:13:59.083 --> 00:14:05.016 ،اگه بفهمن چا شی یونگ چیکار کرده خیلی آسیب می‌بینن، مگه نه؟ 00:14:06.083 --> 00:14:09.616 قصد ندارم بذارم یونگ بوم بفهمه چه اتفاقی برای پدرش افتاده 00:14:09.616 --> 00:14:10.891 ،اما با این حال 00:14:10.891 --> 00:14:15.650 اونا باید در مورد پرونده‌های ایم سوک مان و یون هه جین بدونن 00:14:26.483 --> 00:14:28.587 ‌پایان پرونده‌ی قتل‌های) (زنجیره‌ای کانگ‌سنگ نزدیکه 00:14:29.683 --> 00:14:33.416 برای دستگیری مظنون قتل‌های ،زنجیره‌ای کانگ‌سنگ، مظنون ایم 00:14:33.416 --> 00:14:38.150 به چهار افسر پلیس و یک دادستان تقدیرنامه اهدا شد 00:14:38.150 --> 00:14:41.450 ،در بین دریافت‌کنندگان ...فرمانده چا جون یونگ 00:14:41.450 --> 00:14:43.283 عموی بزرگم؟ 00:14:45.816 --> 00:14:47.371 ،گروهبان جانگ میونگ دو 00:14:47.371 --> 00:14:50.883 ،گروهبان دو هیونگ گو ...سرجوخه پارک ده هو و 00:14:52.683 --> 00:14:54.483 دادستان چا شی یونگ حضور داشتن 00:15:03.783 --> 00:15:07.516 پس هر دوتا عموهام برای اون پرونده جایزه گرفتن؟ 00:15:08.816 --> 00:15:10.316 آقای چا 00:15:10.316 --> 00:15:13.483 ،وقتی همه‌ی اینا چاپ شد لطفا بیارشون اتاق کنفرانس 00:15:13.483 --> 00:15:15.183 باشه، حتما 00:15:15.915 --> 00:15:17.995 (در حال کپی) 00:15:25.416 --> 00:15:28.235 جست‌وجو برای گمشده) (نام: یون هه جین 00:15:31.583 --> 00:15:35.983 اما چطور ممکنه پلیس جسد یه بچه رو دفن کنه و همچین پرونده‌ای رو لاپوشونی کنه؟ 00:15:35.983 --> 00:15:38.950 من هم اولش نمی‌تونستم باورش کنم 00:15:38.950 --> 00:15:42.183 یون هه جین دقیقا بعد از دستگیری ایم سوک مان ناپدید شد 00:15:42.183 --> 00:15:45.450 اون موقع، ایستگاه کانگ‌سنگ برای دستگیری یه قاتل زنجیره‌ای جشن گرفته بود 00:15:45.450 --> 00:15:48.850 ،پس وقتی یه جسد دیگه پیدا شد احتمالا می‌خواستن لاپوشونی‌اش کنن 00:15:48.850 --> 00:15:49.850 حتی اگه به قیمت دفن کردنش تموم می‌شد 00:15:49.850 --> 00:15:52.250 کدوم پلیسی می‌تونسته همچین کاری کنه؟ 00:15:52.250 --> 00:15:56.516 ما حداقل به یه مظنون احتمالی نیاز داریم، تا بتونیم تحقیقات رو شروع کنیم و جلوی شایعات رو بگیریم 00:15:56.516 --> 00:15:59.550 افرادی که اگه یه قتل زنجیره‌ای دیگه اتفاق می‌افتاد، توی دردسر می‌افتادن 00:15:59.550 --> 00:16:02.450 همون افرادی می‌شن که برای دستگیری ایم سوک مان جایزه گرفتن، درسته؟ 00:16:02.450 --> 00:16:05.083 اول باید بفهمیم اونا کی‌ان 00:16:06.750 --> 00:16:09.150 سرجوخه پارک ده هو 00:16:09.150 --> 00:16:10.795 ،گروهبان دو هیونگ گو 00:16:10.795 --> 00:16:13.916 ،گروهبان جانگ میونگ دو ...فرمانده چا جون یونگ و 00:16:15.316 --> 00:16:17.250 دادستان چا شی یونگ 00:16:19.516 --> 00:16:22.683 توی دادگاه جی وون رو دیدی؟ 00:16:23.416 --> 00:16:26.750 جی وون یه چیز جالب بهم گفت 00:16:26.750 --> 00:16:31.416 ،توی اظهارات لی یونگ وو در مورد هه جین بخش اصلی که کار 'کی' بوده وجود نداره 00:16:31.416 --> 00:16:35.316 اون دید که دو نفر دارن دختری رو که کشته ،از زیر خاک درمیارن و جابه‌جا می‌کنن 00:16:35.316 --> 00:16:37.216 اما هیچوقت صورتشون رو ندید 00:16:37.216 --> 00:16:38.883 و ایراد اظهارات ...پروفسور کانگ اینه که 00:16:38.883 --> 00:16:40.616 خودش اونا رو ندیده 00:16:40.616 --> 00:16:41.716 چون فقط از یه نفر دیگه شنیدتش 00:16:41.716 --> 00:16:43.050 آره، درسته 00:16:43.050 --> 00:16:45.550 هر کدوم از این شهادت‌ها به تنهایی بی‌فایده‌ست 00:16:45.550 --> 00:16:48.016 فقط وقتی باهم ترکیب بشن اعتبار پیدا می‌کنن 00:16:48.016 --> 00:16:52.850 پس چیزی که من دیدم و چیزی که تو شنیدی باید ترکیب بشن 00:16:52.850 --> 00:16:55.016 تا شهادت ارزش پیدا کنه؟ 00:16:55.016 --> 00:16:57.116 دقیقا 00:16:57.116 --> 00:17:01.650 شهادتت به تنهایی کافی نیست تا ادعا کنی پلیس پرونده‌ی هه جین رو لاپوشونی کرده 00:17:01.650 --> 00:17:05.516 اما اگه اون رو با چیزی ... که من ۳۰ سال پیش شنیدم ترکیب کنیم 00:17:05.516 --> 00:17:10.483 می‌تونیم ادعا کنیم که اونا افسرهای پلیس بودن 00:17:10.483 --> 00:17:13.850 پس تیتر این خبر می‌شه 00:17:13.850 --> 00:17:16.916 همکاری بین یک قاتل" "زنجیره‌ای و یک پروفایلر 00:17:16.916 --> 00:17:19.116 من و تو 00:17:19.116 --> 00:17:21.316 همکاری کنیم؟ 00:17:23.350 --> 00:17:24.950 آره 00:17:25.616 --> 00:17:28.050 ما داریم با هم متحد می‌شیم 00:17:30.483 --> 00:17:32.116 با هم متحد می‌شیم؟ 00:17:36.216 --> 00:17:38.059 جی وون 00:17:38.059 --> 00:17:40.083 می‌خواد ببینتت 00:17:49.416 --> 00:17:52.283 نمی‌تونم بگم از دیدنت خوشحالم 00:17:52.283 --> 00:17:54.083 درک می‌کنی دیگه، نه؟ 00:17:54.083 --> 00:17:56.983 اصلا چی می‌تونم بگم؟ 00:17:56.983 --> 00:17:59.716 فقط ممنونم که اومدی دیدنم 00:18:01.883 --> 00:18:06.616 ،راستی، سو جی وون با اون موقع‌هات مو نمی‌زنی 00:18:06.616 --> 00:18:11.116 اگه توی خیابون می‌دیدمت با همون نگاه اول می‌شناختمت 00:18:11.850 --> 00:18:15.150 ولی خب، دیگه هیچ‌وقت توی خیابون مسیرمون به هم نمی‌خوره، مگه نه؟ 00:18:19.083 --> 00:18:20.983 آره، درسته 00:18:23.550 --> 00:18:26.450 یه دنیا سوال دارم که ازت بپرسم 00:18:27.583 --> 00:18:31.683 اما قبل مصاحبه، فقط جواب یه چیز رو بهم بده 00:18:31.683 --> 00:18:35.716 وقتی لی کی بوم رو به عنوان مظنون گرفتن چرا لام تا کام حرف نزدی؟ 00:18:39.851 --> 00:18:41.150 خب 00:18:41.150 --> 00:18:42.783 ...اون 00:18:44.750 --> 00:18:46.916 فکر می‌کردم ولش می‌کنن بره 00:18:47.883 --> 00:18:52.283 آخه می‌دونستم لی کی بوم دستش به خون آلوده نیست 00:18:52.283 --> 00:18:56.883 نمی‌خواستی لی کی بوم جرم تو رو گردن بگیره و بیفته گوشه‌ی زندان، مگه نه؟ 00:18:56.883 --> 00:18:58.783 داری چی برای خودت می‌گی؟ 00:18:58.783 --> 00:19:00.083 من هیونگ لی کی بومم 00:19:00.083 --> 00:19:01.716 ولی خب، تهش این‌طوری شد 00:19:01.716 --> 00:19:05.916 می‌تونستی فرشته نجاتش بشی ولی پشتش رو خالی کردی 00:19:21.583 --> 00:19:23.083 کار من نبود 00:19:23.083 --> 00:19:25.750 اون پلیس‌های بی‌صفت لی کی بوم رو به کشتن دادن 00:19:25.750 --> 00:19:27.916 همینه 00:19:27.916 --> 00:19:32.250 برام سواله که سون یونگ و یونگ بوم هم همین‌طوری فکر می‌کنن یا نه 00:19:32.250 --> 00:19:34.850 یونگ بوم؟- پسر لی کی بوم- 00:19:34.850 --> 00:19:37.150 توی شرکت ما خبرنگاره 00:19:37.150 --> 00:19:39.150 دنیای کوچیکیه، نه؟ 00:19:41.183 --> 00:19:44.016 لی کی بوم آرزو داشت روزنامه‌نگار بشه 00:19:46.650 --> 00:19:48.183 از ته جو شنیدم 00:19:48.183 --> 00:19:50.983 که می‌خواستی یونگ بوم رو ببینی 00:19:50.983 --> 00:19:52.616 من یونگ بوم رو میارم دادگاه 00:19:52.616 --> 00:19:55.016 تو هم بیا دادگاه و شهادت بده 00:19:55.016 --> 00:19:57.283 بدون اینکه لو بدی عموشی یا هر چیز دیگه‌ای 00:19:57.283 --> 00:19:58.883 نظرت چیه؟ 00:20:02.483 --> 00:20:04.491 یعنی اصلا 00:20:04.491 --> 00:20:06.950 می‌تونم بشناسمش؟ 00:20:08.616 --> 00:20:10.783 احتمالا همون نگاه اول می‌شناسی‌اش 00:20:10.783 --> 00:20:12.750 چون من شناختمش 00:20:17.995 --> 00:20:21.291 (نویز کات) 00:20:34.883 --> 00:20:37.516 !ده ثانیه تا پخش زنده 00:20:37.516 --> 00:20:39.416 (لایو ساعت دو، نویز کات) ده، نه 00:20:39.416 --> 00:20:43.416 هشت، هفت، شش، پنج 00:20:43.416 --> 00:20:47.750 !چهار، سه، دو، حرکت 00:20:47.750 --> 00:20:50.379 لی یونگ وو، قاتل واقعی پرونده‌ی قتل‌های سریالی کانگ‌سنگ 00:20:50.379 --> 00:20:52.416 بعد از ۳۳ سال شناسایی شد 00:20:52.416 --> 00:20:54.716 ما شخصا رفتیم سراغش 00:20:54.716 --> 00:20:58.883 مصاحبه‌ی اختصاصی با یک قاتل در گزارش نویز کات 00:20:58.883 --> 00:21:00.203 ،بله 00:21:00.203 --> 00:21:03.616 من یه بچه رو توی کوهستان کشتم 00:21:03.616 --> 00:21:06.283 یه دختربچه‌ی هشت ساله بود 00:21:06.283 --> 00:21:11.350 اما حتی بعد از یک ماه هیچ خبری از پیدا شدن جنازه نبود 00:21:11.350 --> 00:21:14.916 برای همین جرم بعدی رو هم همون‌جا مرتکب شدین؟ 00:21:14.916 --> 00:21:16.139 ،بله 00:21:16.139 --> 00:21:19.016 یه جورایی حس می‌کردم جای امنیه 00:21:19.016 --> 00:21:22.450 اما همون‌جا بود که دیدمش 00:21:22.450 --> 00:21:26.550 یکی داشت اون بچه‌ای که یه ماه پیش 00:21:26.550 --> 00:21:29.583 کشته بودم رو از زیر خاک درمی‌آورد 00:21:29.583 --> 00:21:34.083 در حالی که من اصلا خاکش نکرده بودم 00:21:35.650 --> 00:21:41.183 اما فرداش که کوه رو گشتن جنازه غیب شده بود 00:21:41.183 --> 00:21:45.583 و فقط جنازه‌ی قربانی بعدی که روز قبلش کشته بودین پیدا شد 00:21:45.583 --> 00:21:47.371 ...ولی 00:21:47.371 --> 00:21:50.050 ماجرا به همین‌جا ختم نشد 00:21:50.050 --> 00:21:52.950 بعد از اینکه اون مرد ،دختربچه رو ول کرد و رفت 00:21:52.950 --> 00:21:56.483 دوتا مرد دیگه سر و کله‌‌شون پیدا شد 00:21:56.483 --> 00:21:58.750 چطور مطمئنین که همون‌ها نبودن؟ 00:21:58.750 --> 00:22:00.983 چون اون دو نفر هیکلی بودن 00:22:00.983 --> 00:22:03.450 از طرفی، یه لحظه صورتشون رو هم دیدم 00:22:03.450 --> 00:22:06.350 فکر می‌کنین اگه دوباره ببینیدشون می‌تونین تشخیصشون بدین؟ 00:22:06.350 --> 00:22:08.483 ...مطمئن نیستم 00:22:08.483 --> 00:22:10.783 ،اما قیافه‌شون خیلی خاص بود 00:22:10.783 --> 00:22:14.950 فکر کنم اگه دوباره ببینمشون بشناسم 00:22:16.816 --> 00:22:19.211 بله، مردهای ناشناسی که لی یونگ وو 00:22:19.211 --> 00:22:21.683 موقع ارتکاب جرم دیده بود 00:22:21.683 --> 00:22:24.216 واقعا کی می‌تونن باشن؟ 00:22:24.216 --> 00:22:29.350 فقط با اعترافات لی یونگ وو نمی‌شه هویتشون رو تایید کرد 00:22:29.350 --> 00:22:30.750 ،اما 00:22:30.750 --> 00:22:35.750 درست وقتی که پرونده داشت خاک می‌خورد یه گزارش دیگه به دستمون رسید 00:22:36.850 --> 00:22:38.216 چطور پیش رفت؟ 00:22:38.216 --> 00:22:39.950 ...خب، راستش 00:22:39.950 --> 00:22:42.250 چون اخبار آنلاینه، هیچ راهی نداریم که جلوش رو بگیریم 00:22:42.250 --> 00:22:44.850 پس اصلا چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:22:44.850 --> 00:22:47.550 کسی که این گزارش رو داده خودش شخصا اومده اینجا 00:22:47.550 --> 00:22:49.283 پروفایلر، کانگ ته جو 00:22:49.283 --> 00:22:51.650 سلام- سلام- 00:22:51.650 --> 00:22:56.716 پس پرونده‌ای که سی سال پیش به خاطر پس گرفتن اعتراف یه همکار مختومه شده بود 00:22:56.716 --> 00:23:00.183 دوباره با اظهارات لی یونگ وو رو اومده، درسته؟ 00:23:00.183 --> 00:23:02.950 از روی تمسخر روزگاره، اما درسته 00:23:02.950 --> 00:23:07.683 یه قاتل حقیقتی رو فاش کرد که پلیس خاکش کرده بود 00:23:10.150 --> 00:23:12.116 !کانگ ته جو 00:23:16.316 --> 00:23:18.516 من قصد دارم 00:23:18.516 --> 00:23:22.016 همین‌جا کسایی که توی این پرونده دست داشتن رو لو بدم 00:23:22.016 --> 00:23:24.750 نیازی نیست این رو روی آنتن زنده بگین 00:23:24.750 --> 00:23:26.216 ،جانگ میونگ دو 00:23:26.216 --> 00:23:29.150 دو هیونگ گو، پارک ده هو- قطعش کنین- 00:23:29.150 --> 00:23:31.083 !و چا شی یونگ 00:23:31.083 --> 00:23:32.583 رسانه‌ای که با حذف پارازیت‌ها) (حقیقت را پخش می‌کند، نویز کات 00:23:32.583 --> 00:23:33.616 (پخش زنده به پایان رسید) 00:23:33.616 --> 00:23:35.816 (شکارچیان حقیقت) !تو، با من بیا 00:23:35.816 --> 00:23:37.416 !بیا بیرون 00:23:53.899 --> 00:23:55.616 !هی 00:23:56.416 --> 00:23:58.603 داری چیکار می‌کنی؟ 00:23:58.603 --> 00:23:59.816 ها؟ 00:23:59.816 --> 00:24:02.150 سی سال پیش، اون عوضی‌ها 00:24:02.150 --> 00:24:05.416 از هر راهی که می‌تونستن استفاده کردن تا دهنت رو ببندن 00:24:05.416 --> 00:24:06.859 ،الان هم که دیگه 00:24:06.859 --> 00:24:08.983 یکی‌شون شده نماینده مجلس و اون یکی رئیس یه شرکت ساخت‌وساز بزرگ 00:24:08.983 --> 00:24:11.483 !از هیچی هم نمی‌ترسن 00:24:11.483 --> 00:24:16.083 به جرم اعاده‌ی حیثیت ازت شکایت می‌کنن حتی شاید بلای بدتری سرت بیارن 00:24:16.083 --> 00:24:20.283 اگه لو ندم کی پشت این قضیه‌ست، آخرش همه‌چیز ماست‌مالی می‌شه و می‌ره پی کارش 00:24:20.283 --> 00:24:21.616 خیلی زود فراموش می‌شه 00:24:21.616 --> 00:24:23.383 ،اگه ازم شکایت کنن 00:24:23.383 --> 00:24:26.750 توی طول مدت دادگاه، پرونده جلوی چشم مردم زنده می‌مونه 00:24:26.750 --> 00:24:30.283 بلای بدتر؟ بذار هر غلطی دلشون می‌خواد بکنن 00:24:30.283 --> 00:24:32.650 به هر حال بقیه‌ی چیزها شامل مرور زمان شده و گذشته 00:24:32.650 --> 00:24:34.850 حتی اگه به قیمت ،جونم تموم بشه 00:24:34.850 --> 00:24:37.950 مجبورشون می‌کنم تقاص جرمشون رو پس بدن 00:24:37.950 --> 00:24:39.783 ...تو، واقعا 00:24:43.150 --> 00:24:46.750 پس تمام این مدت همچین حسی داشتی؟ 00:24:46.750 --> 00:24:49.983 چطور می‌تونی جلوی چشم من بگی حاضری بمیری؟ 00:24:52.116 --> 00:24:53.916 ...جی وون 00:24:58.516 --> 00:25:01.416 من تازه دوباره پیدات کردم 00:25:02.650 --> 00:25:06.450 بعد از سی سال، قراره دوباره از دستت بدم؟ 00:25:11.416 --> 00:25:13.150 شرمنده‌ام 00:25:16.250 --> 00:25:19.516 این‌بار دیگه تنها نیستی 00:25:20.750 --> 00:25:23.416 !نمی‌ذارم تنهایی بجنگی 00:25:24.650 --> 00:25:26.250 فهمیدی چی گفتم؟ 00:25:29.451 --> 00:25:31.835 (نویز کات) 00:25:35.683 --> 00:25:37.416 ،منشی کیم 00:25:37.416 --> 00:25:39.316 مادرم توی دفترش نیست؟ 00:25:39.316 --> 00:25:41.483 گوشی‌اش رو جواب نمی‌ده 00:25:42.850 --> 00:25:44.716 گفتین کجا رفته؟ 00:25:44.716 --> 00:25:48.850 نظری نداریم- !بهتون که گفتم- 00:25:48.850 --> 00:25:51.150 همین الان بهتون گفتم- ما نظری نداریم- 00:25:51.150 --> 00:25:56.203 اون همچین آدمی نیست- لطفا عصبانی نشین- 00:25:57.082 --> 00:25:59.683 (دفتر نماینده) 00:25:59.683 --> 00:26:02.716 بله، بعدا باهاتون تماس می‌گیرم 00:26:05.283 --> 00:26:08.116 پرونده‌ی هه جین هم کار تو بود؟ 00:26:08.116 --> 00:26:09.816 !نه، این‌طور نیست 00:26:09.816 --> 00:26:12.116 چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟ 00:26:12.116 --> 00:26:15.483 چرا دروغ‌های اون یارو رو باور کردی؟ 00:26:16.416 --> 00:26:18.316 دروغ‌هاش؟ 00:26:19.550 --> 00:26:21.750 خیال می‌کنی من کانگ ته جو رو نمی‌شناسم؟ 00:26:22.450 --> 00:26:26.383 اگه برادرم توی پخش زنده اون حرف رو زده این یعنی داره همه‌چیزش رو وسط می‌ذاره 00:26:26.383 --> 00:26:29.583 ،و اگه همه‌چیزش رو وسط گذاشته یعنی که حقیقت داره 00:26:29.583 --> 00:26:31.183 برادرت؟ 00:26:32.516 --> 00:26:35.550 ،وقتی بحث اون می‌شه !خیلی راحت برادر صداش می‌کنی 00:26:35.550 --> 00:26:38.016 !هیچ‌وقت من رو اون‌طوری صدا نزدی 00:26:39.316 --> 00:26:41.116 چجوری تونستی باهام این کار رو بکنی؟ 00:26:41.116 --> 00:26:47.150 هرکاری کردم که ازت ...محافظت کنم، ولی باز هم 00:26:47.150 --> 00:26:51.916 ،نه تنها پدر بچه‌ام رو کشتی !بلکه دانش‌آموزم رو هم کشتی 00:26:51.916 --> 00:26:53.916 !یونگ بوم 00:26:59.616 --> 00:27:01.316 ،مامان 00:27:02.150 --> 00:27:03.750 بیا بریم 00:27:09.550 --> 00:27:11.183 یونگ بوم 00:27:13.016 --> 00:27:14.650 !یونگ بوم 00:27:29.716 --> 00:27:32.583 حالت خوبه؟ 00:27:34.083 --> 00:27:35.716 کجا 00:27:36.816 --> 00:27:38.583 پدرم رو دفن کردی؟ 00:27:43.216 --> 00:27:45.250 لطفا همین الان بهم بگو 00:28:02.716 --> 00:28:05.995 (مرحوم لی کی بوم) 00:28:14.016 --> 00:28:15.806 متاسفم که 00:28:15.806 --> 00:28:17.416 دیر رسیدم 00:28:25.116 --> 00:28:26.850 ...پدر 00:28:29.283 --> 00:28:31.750 ...دایی‌ات 00:28:31.750 --> 00:28:34.716 دادستان پرونده‌ی پدرت بود 00:28:37.216 --> 00:28:42.216 اون کسی بود که دستور دستگیری و شکنجه‌ی غیرقانونی پدرت رو داد 00:28:42.850 --> 00:28:44.583 متوجه نمی‌شم 00:28:45.883 --> 00:28:48.283 ...پدر که نامزد تو بود، چجوریه که 00:28:48.283 --> 00:28:50.091 ،اون موقع 00:28:50.091 --> 00:28:52.483 من و دایی‌ات از غریبه‌ها هم غریبه‌تر بودیم 00:28:52.483 --> 00:28:55.183 دیگه چه برسه به خواهر و برادر 00:28:55.183 --> 00:28:58.016 دقیقا بعد از اینکه ،پدرت از دنیا رفت 00:28:58.016 --> 00:29:00.235 من متوجه شدم که 00:29:00.235 --> 00:29:03.616 فرزند نامشروع پدربزرگت هستم 00:29:06.250 --> 00:29:08.683 به عنوان کانگ سون یونگ زندگی می‌کردم 00:29:08.683 --> 00:29:11.350 نه به عنوان چا سون یونگ 00:29:12.183 --> 00:29:14.016 کانگ سون یونگ؟ 00:29:16.350 --> 00:29:18.699 کانگ سون یونگ 00:29:18.699 --> 00:29:21.916 یه معلم ساده‌ی ابتدایی بود 00:29:22.616 --> 00:29:25.416 یه برادر بزرگتر هم داشت 00:29:27.250 --> 00:29:28.883 ...اسمش 00:29:34.550 --> 00:29:36.516 کانگ ته جو بود 00:29:38.083 --> 00:29:40.683 اون دایی‌اته 00:29:44.183 --> 00:29:46.016 ،چا شی یونگ 00:29:46.016 --> 00:29:49.216 مثل پسر خودش دوستت داره 00:29:49.216 --> 00:29:51.850 برای همین من هم تلاش کردم که ببخشمش 00:29:51.850 --> 00:29:54.250 سعی کردم همه چیز رو دفن کنم 00:29:55.316 --> 00:29:56.971 ...اما 00:29:56.971 --> 00:29:59.450 دیگه نمی‌تونم 00:30:09.983 --> 00:30:12.183 مخاطب در دسترس نمی‌باشد 00:30:20.683 --> 00:30:24.416 چرا گوشی‌ات رو جواب نمی‌دادی؟ 00:30:27.150 --> 00:30:28.183 یونگ بوم 00:30:28.183 --> 00:30:30.350 از چیزهایی که دارن توی اون برنامه می‌گن، خبر داشتی؟ 00:30:30.350 --> 00:30:32.083 !همه‌اش چرت و پرته 00:30:32.083 --> 00:30:36.516 باید فقط بهم اعتماد کنی، باشه؟ 00:30:37.450 --> 00:30:40.203 ،مهم نیست که چیکار کردی 00:30:40.203 --> 00:30:42.716 من هیچ‌جوره ترکت نمی‌کنم دایی 00:30:42.716 --> 00:30:44.316 ...چونکه 00:30:46.583 --> 00:30:49.283 واقعا برام مهمی 00:30:52.083 --> 00:30:54.516 برای همین لطفا بهم بگو دقیقا چه اتفاقی افتاده بود 00:30:54.516 --> 00:30:57.350 اگه اشتباهی کردی، بگو لطفا به حقایق پایبند باش 00:30:58.716 --> 00:31:00.450 نه 00:31:01.150 --> 00:31:02.950 !حقیقت نداره 00:31:06.383 --> 00:31:09.416 می‌دونی بیشتر از همه متوجه چی نمی‌شم؟ 00:31:09.416 --> 00:31:12.016 پدرم بعد از شکنجه از دنیا رفت؟ آره 00:31:12.016 --> 00:31:14.350 خیلی‌خب، باشه بیا بگیم یه حادثه بوده 00:31:14.350 --> 00:31:17.450 پس، هیچ‌وقت دوباره نباید اتفاق می‌افتاد دیگه، درسته؟ 00:31:17.450 --> 00:31:19.183 !ولی بعد، دوباره 00:31:20.150 --> 00:31:23.383 !یه قربانی دیگه درست کردی 00:31:28.716 --> 00:31:31.683 یونگ بوم- لطفا از آقای ایم سوک مان و خانواده‌ی یون هه جین- 00:31:31.683 --> 00:31:33.003 با تمام وجود عذرخواهی کن 00:31:33.003 --> 00:31:35.550 و برای بخشش التماس کن 00:31:43.050 --> 00:31:44.683 ،دایی 00:31:46.316 --> 00:31:48.316 من کنارت می‌مونم 00:31:50.950 --> 00:31:54.616 باهات زانو می‌زنم و عذرخواهی می‌کنم 00:31:54.616 --> 00:31:56.283 ...پس، دایی 00:31:57.150 --> 00:31:59.350 باشه؟ 00:31:59.350 --> 00:32:01.416 !توروخدا 00:32:07.755 --> 00:32:10.950 !اومدش، بجنب- می‌شه نظرتون رو بفرمایین؟- 00:32:10.950 --> 00:32:13.083 در خصوص آقای ایم سوک مان، تایید می‌کنین که در طول فرآیند بازجویی، اجبار وجود داشته؟ 00:32:13.083 --> 00:32:15.816 حقیقت داره که جسد خانم یون هه جین بعد از کشف، دفن شده بوده؟ 00:32:15.816 --> 00:32:17.716 !لطفا یه چیزی بگین 00:32:17.716 --> 00:32:19.050 حقیقت رو بهمون بگین 00:32:19.050 --> 00:32:21.783 همه‌چیز رو توی دادگاه فاش می‌کنم 00:32:30.916 --> 00:32:33.259 اگه سوال نادرست ،و غیر مرتبطی مطرح شد 00:32:33.259 --> 00:32:36.883 ...از حق سکوتتون استفاده کنین 00:32:38.683 --> 00:32:40.716 شماها اول برین 00:32:51.916 --> 00:32:54.686 خیلی بی‌پروا شدی 00:32:54.686 --> 00:32:56.683 اینطوری نبودی 00:32:57.483 --> 00:32:59.950 بی‌پروا؟ 00:32:59.950 --> 00:33:02.450 سی سال براش صبر کردم 00:33:08.583 --> 00:33:11.193 ،هم اون موقع 00:33:11.193 --> 00:33:13.283 و هم الان 00:33:13.283 --> 00:33:15.650 ما توی مسیرهای موازی از هم بودیم و هستیم 00:33:15.650 --> 00:33:17.920 مهم نیست چقدر ،سخت تلاش کنیم 00:33:17.920 --> 00:33:20.516 ،مهم نیست چقدر زمان بگذره 00:33:20.516 --> 00:33:22.983 خط‌های ما هیچ وقت همدیگه رو قطع نمی‌کنن 00:33:22.983 --> 00:33:25.250 یه روزی برای یه بازه‌ی کوتاه 00:33:26.583 --> 00:33:29.183 با همدیگه دوست بودیم، غیر اینه؟ 00:33:32.383 --> 00:33:34.783 ...تو گفتی که 00:33:36.016 --> 00:33:38.816 ،چیزی که اون موقع ما رو از هم جدا کرد سوءتفاهم بود، ولی این‌طور نبود 00:33:38.816 --> 00:33:44.150 حتی بدون اون هم، مثل الان راهمون آخرش از هم جدا می‌شد 00:33:44.150 --> 00:33:46.283 چونکه 00:33:46.283 --> 00:33:48.450 من نهایتا متوجه شدم 00:33:48.450 --> 00:33:50.816 تو چجور آدمی هستی 00:33:54.150 --> 00:33:57.250 ،وقتی بیشتر شناختمت بالاخره فهمیدم پشت اون 00:33:57.250 --> 00:34:02.083 خشونتی که علیه من توی مدرسه داشتی، چی بوده 00:34:06.516 --> 00:34:08.916 اون ترس بود 00:34:09.783 --> 00:34:11.483 تو می‌ترسیدی که 00:34:12.683 --> 00:34:14.350 پدرت 00:34:14.350 --> 00:34:16.983 اهمیتی بهت نده 00:34:16.983 --> 00:34:19.683 می‌ترسیدی که رهات کنه 00:34:19.683 --> 00:34:25.116 پس وقتی من رو به عنوان پسر پدرت اشتباه گرفتی، له‌ام کردی و خواستی نابودم کنی 00:34:33.150 --> 00:34:36.550 خیال برت نداره 00:34:37.616 --> 00:34:40.683 اصلا از من چی می‌دونی؟ 00:34:40.683 --> 00:34:43.983 ،اگه می‌دونستم انقدر می‌ترسی 00:34:45.050 --> 00:34:47.783 کنارت می‌موندم 00:34:49.416 --> 00:34:51.650 ولی تو از اون آدم‌ها نیستی 00:34:52.750 --> 00:34:56.416 هیچوقت کسی رو که ضعفت رو می‌دونه، دوست خودت نگه نمی‌داری 00:34:58.583 --> 00:35:01.450 فرق من و تو همینه 00:35:05.650 --> 00:35:07.783 ...ولی با این حال 00:35:15.516 --> 00:35:18.050 داری چیکار می‌کنی؟ 00:35:18.050 --> 00:35:20.983 ،قبول کردن اشتباهت 00:35:20.983 --> 00:35:23.016 حتما انتخاب سختیه 00:35:23.683 --> 00:35:25.483 حتما ترسناکه 00:35:25.483 --> 00:35:27.650 مخصوصا برای کسی مثل تو که کلی چیز برای از دست دادن داره 00:35:27.650 --> 00:35:29.195 ولی 00:35:29.195 --> 00:35:31.416 ،اگه باهم باشیم 00:35:31.416 --> 00:35:35.016 ،اگه تاوانش رو باهم پرداخت کنیم، بهتر نیست؟ 00:35:36.083 --> 00:35:37.683 نظرت چیه؟ 00:35:39.283 --> 00:35:42.083 حالا، نوبت توئه که دستم رو بگیری 00:36:01.450 --> 00:36:03.083 جوابم رو 00:36:04.716 --> 00:36:06.783 توی دادگاه می‌دم 00:36:12.783 --> 00:36:15.550 قسم می‌خورم که ،اگه شهادت دروغ بدم 00:36:15.550 --> 00:36:17.835 عواقبش رو 00:36:17.835 --> 00:36:19.483 قبول می‌کنم 00:36:20.616 --> 00:36:23.450 شاهد، لطفا بشینین 00:36:29.083 --> 00:36:32.235 شما دادستان پرونده هفتم بودین، درسته؟ 00:36:32.235 --> 00:36:34.483 (جایگاه شاهد) 00:36:34.483 --> 00:36:36.550 بله، درسته 00:36:37.216 --> 00:36:39.116 ،شاهد 00:36:39.116 --> 00:36:43.983 ،موقع اعتراف متهم فشاری روش بود؟ 00:37:02.650 --> 00:37:04.750 ،تا جایی که من خبر دارم 00:37:05.550 --> 00:37:08.450 هیچ اجبار 00:37:08.450 --> 00:37:12.016 یا بدرفتاری نبود 00:37:21.516 --> 00:37:23.250 چطور مطمئنین؟ 00:37:23.250 --> 00:37:25.716 ،اگه همچین اتفاقی افتاده بود 00:37:26.550 --> 00:37:28.150 ...متهم 00:37:28.783 --> 00:37:32.483 به منی که دادستانش بودم، می‌گفت 00:37:32.483 --> 00:37:34.219 ولی 00:37:34.219 --> 00:37:37.050 هیچ شکایتی مطرح نشد 00:37:37.050 --> 00:37:41.116 پس شما فکر می‌کنین ادعای لی یونگ وو 00:37:41.116 --> 00:37:44.616 به عنوان قاتل اصلی پرونده هفتم، دروغه؟ 00:37:47.716 --> 00:37:50.783 ،باید بررسی بشه 00:37:52.083 --> 00:37:55.616 ،ولی درمورد قاتل‌های سریالی 00:37:55.616 --> 00:38:00.383 اون‌ها اغلب از این حرف‌های الکی می‌زنن 00:38:00.383 --> 00:38:03.616 برای قاتل‌های سریالی‌ای ،مثل لی یونگ وو 00:38:03.616 --> 00:38:06.916 آمار قتل‌هاشون تقریبا مثل 00:38:07.883 --> 00:38:10.383 یه مدال افتخاره 00:38:10.383 --> 00:38:12.491 اونی که بیشتر قتل کرده 00:38:12.491 --> 00:38:14.383 اول می‌شه 00:38:14.383 --> 00:38:19.216 پس ممکنه به ،جرم‌هایی که انجام ندادن 00:38:19.216 --> 00:38:21.783 به دروغ اعتراف کنن 00:38:21.783 --> 00:38:24.550 می‌شه گفت یه جورایی برای خودنماییه 00:38:29.583 --> 00:38:32.916 در آخر، حرف دیگه‌ای هست که بخواین بگین؟ 00:38:40.750 --> 00:38:42.616 ،اخیرا 00:38:43.383 --> 00:38:46.483 یه رسانه تایید نشده 00:38:46.483 --> 00:38:52.216 داره اتهامات خیلی مسخره‌ای پخش می‌کنه 00:38:52.216 --> 00:38:54.283 واسه همین داشتم فکر می‌کردم 00:38:54.283 --> 00:38:56.323 چرا من باید 00:38:56.323 --> 00:39:00.083 انقدر تحقیر بشم؟ 00:39:00.083 --> 00:39:03.083 بله، اون موقع نتونستیم قاتل رو بگیریم 00:39:03.083 --> 00:39:06.283 شاید بعضی‌ها این رو یه شکست بدونن 00:39:06.283 --> 00:39:07.883 ،ولی 00:39:09.183 --> 00:39:11.627 از بین میلیون‌ها دادستان 00:39:11.627 --> 00:39:13.883 و افسر پلیس 00:39:13.883 --> 00:39:15.850 ،که روی اون پرونده کار می‌کردن 00:39:15.850 --> 00:39:19.216 حتی یه نفر هم نبود که تحقیقات رو 00:39:19.216 --> 00:39:20.850 بدون به خطر انداختن جونش انجام بده 00:39:20.850 --> 00:39:24.183 در واقع، یه وقت‌هایی بود که ما ،قربانی‌ها رو نجات دادیم 00:39:25.050 --> 00:39:27.716 و حتی خود منم با چاقو زخمی شدم 00:39:27.716 --> 00:39:32.350 و چند روزی رو بین مرگ و زندگی بودم 00:39:32.350 --> 00:39:35.950 حتی اگه دوباره توی اون موقعیت قرار بگیرم، باز همین کار رو می‌کنم 00:39:35.950 --> 00:39:39.283 این باور قلبی منه 00:39:41.450 --> 00:39:43.083 ...خب 00:39:45.316 --> 00:39:47.755 اگه فقط به ما اعتماد کنین ،و یکم دیگه صبر کنین 00:39:47.755 --> 00:39:50.316 حقیقت به زودی آشکار می‌شه 00:39:51.016 --> 00:39:54.219 دروغ هیچوقت 00:39:54.219 --> 00:39:56.883 نمی‌تونه حقیقت رو شکست بده 00:40:02.983 --> 00:40:04.683 همین 00:40:11.916 --> 00:40:14.116 شهادتتون امروز بی‌نقص بود 00:40:14.116 --> 00:40:16.750 فکر کنم الان دیگه می‌تونین یه نفس راحت بکشین 00:40:16.750 --> 00:40:19.016 ،راستش رو بخواین من ناامید شدم 00:40:22.516 --> 00:40:25.183 یه لحظه ما رو ببخشید 00:40:30.750 --> 00:40:32.950 می‌دونم کار راحتی نیست 00:40:33.850 --> 00:40:37.650 به‌عنوان یه نماینده‌ی مجلس، قبول کردن اشتباه و درخواست بخشش 00:40:37.650 --> 00:40:39.983 یعنی از دست دادن خیلی چیزها 00:40:39.983 --> 00:40:42.583 واسه همین به شجاعت بیشتری نیازه 00:40:50.883 --> 00:40:53.783 من فقط به تو نیاز دارم 00:40:53.783 --> 00:40:56.216 به چیز دیگه‌ای احتیاج ندارم 00:40:58.683 --> 00:41:01.283 پس باید انتخاب دیگه‌ای می‌کردی 00:41:02.483 --> 00:41:05.916 من بر اساس اصولم جواب دادم 00:41:05.916 --> 00:41:07.883 کاری رو که باور داشتم درسته انجام دادم 00:41:07.883 --> 00:41:12.383 همین شناخت باعث شد به جایی که الان هستم برسم 00:41:12.383 --> 00:41:14.716 جناب نماینده، من تمام حرف‌هایی که زدین رو 00:41:15.783 --> 00:41:18.383 به دقت بررسی می‌کنم 00:41:19.816 --> 00:41:22.750 من هیچوقت اون مراقبت و حمایتی رو که توی بزرگ کردن من داشتین، فراموش نمی‌کنم 00:41:23.816 --> 00:41:26.483 از این به بعد، به‌ عنوان گزارشگر چا یونگ بوم به دیدنتون میام 00:41:51.883 --> 00:41:53.683 ،قاضی محترم 00:41:53.683 --> 00:41:56.267 ما لی یونگ وو، قاتل اصلی پرونده قتل‌های سریالی‌ کانگ‌سنگ رو 00:41:56.267 --> 00:41:58.883 به‌ عنوان شاهد درخواست می‌کنیم 00:42:29.150 --> 00:42:30.383 (جایگاه شاهد) ،آقای لی یونگ وو 00:42:30.383 --> 00:42:34.616 شما ادعا کردین که قاتل اصلی پرونده‌ی هفتم هستین 00:42:34.616 --> 00:42:38.283 چیز دیگه‌ای راجب اتفاقاتی که اون روز افتاد، یادتونه؟ 00:42:41.383 --> 00:42:43.531 ،وکیل مدافع 00:42:43.531 --> 00:42:46.416 شما هم به شهادت من شک دارین؟ 00:42:48.283 --> 00:42:51.147 ،دادستانی 00:42:51.147 --> 00:42:53.783 انگار به حرف‌هایی که می‌زنم اعتماد نداره 00:42:53.783 --> 00:42:55.019 ،نه 00:42:55.019 --> 00:42:57.116 فقط می‌خوام مطمئن بشم 00:43:07.416 --> 00:43:10.516 برای اینکه حرفت قابل‌ باورتر باشه 00:43:10.516 --> 00:43:15.016 بهتره اطلاعاتی رو که با حواست دریافت کردی، به اشتراک بذاری 00:43:15.016 --> 00:43:16.776 ،اون روز چی دیدی 00:43:16.776 --> 00:43:18.083 ،اون روز چی شنیدی 00:43:18.083 --> 00:43:20.583 و چیز‌هایی که با دست‌هات لمس کردی 00:43:26.250 --> 00:43:28.016 اون اتاق رو 00:43:29.616 --> 00:43:31.483 می‌خواین براتون بکشمش؟ 00:43:48.283 --> 00:43:49.916 اینم از این 00:44:06.550 --> 00:44:08.183 اونجا 00:44:08.183 --> 00:44:09.650 (ورودی اصلی) ،از ورودی اصلی وارد شدم 00:44:09.650 --> 00:44:13.683 و بعدش کنار قسمت کف چوبی، خودم رو جمع کردم 00:44:13.683 --> 00:44:15.583 ،و رفتم بالا روی ایوان 00:44:15.583 --> 00:44:21.816 ،یه سوراخ توی در‌ درست کردم و داخل رو نگاه کردم 00:44:21.816 --> 00:44:24.216 بعد در رو باز کردم 00:44:24.216 --> 00:44:25.883 ،و رفتم داخل 00:44:25.883 --> 00:44:28.083 و اونجا یه میز کوتاه بود 00:44:28.083 --> 00:44:29.116 (میز) 00:44:29.116 --> 00:44:31.283 از روش رد شدم 00:44:31.283 --> 00:44:35.783 بعد دیدم بچه خوابیده 00:44:36.416 --> 00:44:38.483 و سرش هم به یه سمت چرخیده 00:44:39.550 --> 00:44:43.883 ،دیدم نفس‌هاش آروم و منظمه برای همین به نظر میومد خوابش عمیقه 00:44:43.883 --> 00:44:45.950 برای همین خیالم راحت شد 00:44:49.683 --> 00:44:52.587 گزارشی رو که وضعیت صحنه‌ی جرم ،در اون زمان رو نشون می‌ده 00:44:52.587 --> 00:44:54.950 به عنوان مدرک ارائه می‌دیم 00:45:09.350 --> 00:45:11.250 ،شاهد 00:45:11.250 --> 00:45:14.883 چیزی هست که دلتون بخواد به متهم بگین؟ 00:45:25.716 --> 00:45:27.316 من صادقانه 00:45:28.116 --> 00:45:30.083 متاسفم 00:45:34.316 --> 00:45:36.750 ،به خاطر کاری که من کردم 00:45:37.483 --> 00:45:41.150 یه آدم بی‌ گناه متهم به قتل شد 00:45:41.150 --> 00:45:43.116 صمیمانه امیدوارم شهادتی که امروز می‌دم 00:45:43.116 --> 00:45:47.650 اون‌هایی رو که برای متهم پاپوش درست کردن ،و بعدش راحت و بی‌دغدغه زندگی کردن 00:45:47.650 --> 00:45:51.383 و همین‌طور گناه و جنایت کسایی رو 00:45:51.383 --> 00:45:56.416 که بچه‌ای رو که من کشتم از خانواده‌اش ،گرفتن و سرنوشتش رو از خانواده‌اش 00:45:57.516 --> 00:45:59.916 پنهان کردن 00:46:02.083 --> 00:46:04.350 کاملا برملا کنه 00:46:08.483 --> 00:46:11.051 واقعا هیچ قصدی ندارین 00:46:11.051 --> 00:46:13.516 که از متهم عذرخواهی کنین؟ 00:46:17.583 --> 00:46:19.283 عذرخواهی؟ 00:46:39.550 --> 00:46:40.971 (جامعه‌ی سالم، دادگاه منصف) دادگاه منطقه‌ی مو وون 00:46:40.971 --> 00:46:43.916 پرونده‌ی کیفری شماره ۲۲ دادگاه تجدیدنظر سال ۲۰۱۹ 00:46:43.916 --> 00:46:48.316 دادگاه اکنون حکم خود را در مورد متهم ایم سوک مان، صادر می‌کند 00:46:48.316 --> 00:46:50.083 اعتراف متهم 00:46:50.083 --> 00:46:54.850 ،تحت بازداشت غیرقانونی حبس و اجبار گرفته شده 00:46:54.850 --> 00:46:57.383 و هیچ ارزش اثباتی ندارد 00:46:57.383 --> 00:47:00.750 ،در مقابل، شهادت لی یونگ وو جزئی 00:47:00.750 --> 00:47:04.183 دقیق و از نظر عینی قابل‌ اعتماد است 00:47:04.183 --> 00:47:06.916 آزمایش ایزوتوپ رادیواکتیو 00:47:06.916 --> 00:47:10.016 که به‌ عنوان مدرک برای ،شناسایی متهم استفاده شده 00:47:10.016 --> 00:47:14.516 دارای خطاها و تناقضات است و به همین دلیل قابل اعتماد نیست 00:47:15.883 --> 00:47:19.650 بنابراین، دادگاه حکم خود را به شرح زیر اعلام می‌کند 00:47:21.116 --> 00:47:22.750 ،حکم 00:47:23.750 --> 00:47:25.450 متهم 00:47:25.450 --> 00:47:27.650 بی‌گناه شناخته می‌شود 00:47:39.950 --> 00:47:43.683 به‌دلیل سوءرفتار ،مقامات تحقیقاتی قبلی 00:47:43.683 --> 00:47:47.216 حکمی اشتباه صادر شده بود 00:47:47.216 --> 00:47:51.816 به‌ عنوان عضوی از دستگاه قضایی، صمیمانه بابت 00:47:51.816 --> 00:47:55.016 رنج شدیدی که در طی این ،سال‌های طولانی زندان تحمل کردین 00:47:55.016 --> 00:47:57.450 از شما عذرخواهی می‌کنم 00:48:49.116 --> 00:48:52.016 خوشحالم که دادگاه به خوشی تموم شد 00:48:52.650 --> 00:48:54.750 همش به لطف شما بود، آقای چا 00:48:55.950 --> 00:48:57.131 اوه، درسته 00:48:57.131 --> 00:49:00.483 پرونده‌ی مربوط به اون بچه هه جین چطور پیش می‌ره؟ 00:49:00.483 --> 00:49:04.616 ما علیه افسران پلیسی که جسد رو پنهان ،کرده بودن شکایت ثبت کردیم 00:49:04.616 --> 00:49:07.783 و به‌ زودی درباره صدور کیفرخواست تصمیم‌گیری می‌شه 00:49:11.850 --> 00:49:16.116 بعد از سی سال بی گناه شناخته شدین الان چه حسی دارین؟ 00:49:16.850 --> 00:49:20.583 هنوزم باورم نمی‌شه 00:49:20.583 --> 00:49:22.983 دادگاه به‌صورت رسمی عذرخواهی کرد 00:49:22.983 --> 00:49:25.150 قبولش می‌کنین؟ 00:49:25.150 --> 00:49:27.950 اون‌ها که اشتباهی نکردن 00:49:27.950 --> 00:49:32.250 من حتی یه کلمه هم از اون‌هایی که بهم واقعا عذرخواهی بدهکارن نشنیدم 00:49:32.883 --> 00:49:36.850 ولی حتی اگه الان هم ،ابراز پشیمونی کنن 00:49:36.850 --> 00:49:38.187 بازم اون‌ها رو می‌بخشم 00:49:38.187 --> 00:49:44.875 می‌شه بیشتر بهمون بگین؟- چیزی هست که بخواین بهشون بگین؟- 00:49:59.650 --> 00:50:01.283 !نونا 00:50:08.150 --> 00:50:10.483 ...سوک مان 00:50:24.183 --> 00:50:26.316 واقعا خودتی؟ 00:50:26.316 --> 00:50:28.816 چرا انقدر پیر شدی؟ 00:50:28.816 --> 00:50:31.083 متاسفم 00:50:31.083 --> 00:50:32.716 ،تمام این مدت 00:50:33.450 --> 00:50:37.516 حتی یکبار هم برای ملاقاتت نیومدم 00:50:37.516 --> 00:50:42.416 نه، برای چی عذرخواهی می‌کنی؟ من کسی‌ام که متاسفه 00:50:43.467 --> 00:50:46.916 نباید اون موقع همینجوری ولت می‌کردم 00:50:46.916 --> 00:50:49.283 اوضاع برات خوب پیش می‌ره، درسته؟ 00:50:50.083 --> 00:50:53.416 به خاطر من که سختی نکشیدی، نه؟ 00:50:58.859 --> 00:51:00.450 ...این 00:51:00.450 --> 00:51:02.116 ،ته هو 00:51:02.116 --> 00:51:04.916 به دایی سلام کن 00:51:04.916 --> 00:51:06.683 ،دایی 00:51:07.516 --> 00:51:08.750 من رو شناختین؟ 00:51:08.750 --> 00:51:11.483 !خدای من، ته هوئه 00:51:11.483 --> 00:51:14.050 ...وای خدا، ته هو! تو 00:51:14.050 --> 00:51:18.850 اون فسقل بچه کی انقدر بزرگ شد؟ 00:51:18.850 --> 00:51:20.816 خیلی زجر کشیدی 00:51:24.418 --> 00:51:26.136 ...خدایا 00:51:34.583 --> 00:51:39.716 حکم دادگاه تجدیدنظر هفتمین پرونده قتل زنجیره‌ای لی یونگ وو بالاخره صادر شد 00:51:39.716 --> 00:51:44.283 ایم سوک مان، که به اشتباه متهم به ،قتل شد و بیست سال رو توی زندان سپری کرد 00:51:44.283 --> 00:51:46.216 بی‌گناه شناخته شد 00:51:46.216 --> 00:51:51.016 اون گفت عمیقا تحت تأثیر ،قرار گرفته که حقیقت 00:51:51.016 --> 00:51:54.083 بالاخره بیش از سی سال بعد از اون حادثه آشکار شد 00:51:55.150 --> 00:51:56.916 این‌ها برای چیه؟ 00:51:56.916 --> 00:51:59.350 یه مدت قراره نباشم. چرا؟ 00:51:59.983 --> 00:52:01.783 چیشده؟ 00:52:04.016 --> 00:52:06.750 انگار بازم قراره اوضاع یه مدت خراب باشه 00:52:07.950 --> 00:52:09.783 کی برمی‌گردی؟ 00:52:10.550 --> 00:52:12.416 اون به تو بستگی داره 00:52:12.416 --> 00:52:14.683 زود جمعش کن، خب؟ 00:52:14.683 --> 00:52:17.250 لعنت بهش، شاید به خاطر اینه که سنم رفته بالا 00:52:18.450 --> 00:52:25.083 !دیگه از غذاهای خارجی خسته شدم ازت خسته شدم، مرتیکه‌ی آشغال 00:52:25.083 --> 00:52:26.731 دادستانی و پلیس هم از) (آقای ایم عذرخواهی کردن 00:52:32.651 --> 00:52:35.211 (دانشگاه میونگ‌جین) 00:52:35.211 --> 00:52:37.383 دیگه نمی‌تونم به حرف‌های پروفسور که زمانی) (از نظرم درست و حق بود باور داشته باشم 00:52:37.383 --> 00:52:39.783 (شیطان واقعی کیه؟ پروفسور، یا اون‌ها؟) 00:52:39.783 --> 00:52:41.771 کسی که دنبال حقیقت بود) (حالا خودش تبدیل شده به مرکز دروغ‌ها 00:52:45.550 --> 00:52:47.150 آقای چا 00:52:48.150 --> 00:52:51.650 ولش کنین. به هرحال که روی هم جمع می‌شن 00:52:51.650 --> 00:52:53.250 بذارین همینجا باشن 00:52:54.383 --> 00:52:57.216 راستی، چی شده که اومدین اینجا؟ 00:52:58.150 --> 00:53:00.250 اصلا احساس ناعدالتی نمی‌کنین؟ 00:53:00.250 --> 00:53:02.583 شما مجرم نبودین، پروفسور 00:53:05.750 --> 00:53:07.750 من هم بودم 00:53:08.516 --> 00:53:11.483 در واقع، من خیلی دیرتر چیزی که باید مجازات شدم 00:53:11.483 --> 00:53:16.416 اگه این رو تاوان گناه‌هام ،با سود سی ساله بدونم 00:53:16.416 --> 00:53:18.483 دیگه واقعا چیزی نمی‌مونه که باعث شه احساس ناعدالتی کنم 00:53:18.483 --> 00:53:21.250 با این حال، کسایی هستن که واقعا سزاوار مجازات شدن هستن 00:53:22.150 --> 00:53:24.619 حداقل من می‌تونم 00:53:24.619 --> 00:53:26.571 شروع‌کننده‌اش باشم 00:53:26.571 --> 00:53:27.947 بدین به من 00:53:32.783 --> 00:53:34.283 شما چطور؟ 00:53:35.016 --> 00:53:38.416 غذا خوردین؟ 00:53:38.416 --> 00:53:40.150 ...آخه 00:53:45.016 --> 00:53:46.571 ،بله 00:53:46.571 --> 00:53:48.171 غذا خوردم 00:53:48.916 --> 00:53:51.583 حواستون باشه که خوب غذا بخورین 00:53:51.583 --> 00:53:53.850 و به خوبی هم از مادرتون مراقبت کنین 00:53:53.850 --> 00:53:55.783 مامانم این روزها بیشتر از من سرش شلوغه 00:53:55.783 --> 00:53:58.216 دیروز آقای ایم سوک مان رو دید و ازش عذرخواهی کرد 00:53:58.216 --> 00:54:00.750 و امروز، وکلای خبره رو دور هم جمع کرده 00:54:00.750 --> 00:54:03.383 چرا وکلا؟ 00:54:03.383 --> 00:54:05.350 همه‌اش زیر سر شماست، پروفسور 00:54:05.350 --> 00:54:08.083 ازتون این‌ همه شکایت کردن و پرونده تشکیل دادن 00:54:08.083 --> 00:54:10.883 مامانم این روزها رسما حالت جنگی گرفته 00:54:10.883 --> 00:54:14.150 انگار فقط منتظره یکی ...به دایی‌ام چپ نگاه کنه 00:54:25.416 --> 00:54:27.116 ،دفعه‌ی بعدی 00:54:27.116 --> 00:54:29.083 غذا نمی‌خورم و میام 00:54:31.283 --> 00:54:32.916 بیاین با هم غذا بخوریم 00:54:33.550 --> 00:54:35.183 دایی 00:54:45.850 --> 00:54:48.550 امروز آخرین روزیه که میام اینجا 00:54:49.216 --> 00:54:51.416 از این به بعد، یکی دیگه جام رو می‌گیره 00:54:51.416 --> 00:54:52.850 چرا؟ 00:54:52.850 --> 00:54:55.350 ،می‌گن من هم توی این پرونده درگیرم 00:54:56.383 --> 00:54:58.883 واسه‌ی همین مناسب این کار نیستم 00:54:58.883 --> 00:55:01.116 ،خب اگه دلیلش اینه ...می‌تونم پافشاری کنم 00:55:01.116 --> 00:55:02.750 ،نه 00:55:03.650 --> 00:55:05.616 دیگه لازم نیست 00:55:11.350 --> 00:55:13.750 یعنی دیگه به دردت نمی‌خورم؟ 00:55:15.616 --> 00:55:20.116 چی شد؟ حالا که به چیزی که می‌خواستی رسیدی، تموم شد و رفت؟ 00:55:21.450 --> 00:55:23.083 نه 00:55:24.316 --> 00:55:26.716 متأسفانه، هنوز تموم نشده 00:55:26.716 --> 00:55:28.883 کیفرخواست صادر نمی‌شه؟ 00:55:28.883 --> 00:55:30.483 چرا؟ 00:55:30.483 --> 00:55:33.550 چون قانون مرور زمانش گذشته 00:55:33.550 --> 00:55:36.283 !چه مرور زمانی؟ این‌ها پلیسن 00:55:36.283 --> 00:55:38.483 !خودشون ماجرا رو لاپوشونی کردن 00:55:39.316 --> 00:55:43.383 یعنی همینجوری کارشون رو تا بازنشستگی ماست‌مالی کنن، ها؟ 00:55:43.383 --> 00:55:47.316 بابا، اول آروم باش لطفا 00:55:48.516 --> 00:55:53.116 هیچ‌ کدوم از آدم‌هایی که باعث پرونده‌ی هه‌ جین شدن مجازات نشدن 00:55:53.116 --> 00:55:55.116 این خیلی ظالمانه‌ست 00:55:55.116 --> 00:55:57.483 ،اگه تا آخرش بجنگم- !این انصاف نیست- 00:55:57.483 --> 00:55:59.750 ،اگه دست نکشم 00:55:59.750 --> 00:56:02.216 ،حتی اگه ببازم هم واقعا شکست نخوردم 00:56:02.216 --> 00:56:05.016 چرا انقدر داری تلاش می‌کنی؟ 00:56:05.016 --> 00:56:07.483 قرار نیست دنیا زیر و رو شه 00:56:07.483 --> 00:56:09.750 ،اون موقع‌ها 00:56:10.750 --> 00:56:14.316 وقتی دنبال تو که مترسک بودی، می‌گشتم 00:56:15.083 --> 00:56:17.683 فهمیدم خودم هم تبدیل به یه مترسک شدم 00:56:21.850 --> 00:56:25.950 ،من، تو و اون‌ها 00:56:25.950 --> 00:56:28.250 همه‌مون مترسک بودیم 00:56:31.216 --> 00:56:35.116 الان، تازه دارم به خودم میام و سعی می‌کنم مثل آدم زندگی کنم 00:56:36.283 --> 00:56:38.483 مترسک؟ 00:56:38.483 --> 00:56:40.983 ما با اون‌ها فرق داریم 00:56:40.983 --> 00:56:43.916 !ما حقیقت رو، رو کردیم 00:56:46.716 --> 00:56:50.616 هیچوقت فکر نکن کار درستی کردی 00:56:53.216 --> 00:56:56.516 چون تو شروعِ کل این مصیبت بودی 00:57:10.716 --> 00:57:13.316 هیچوقت تا آخر عمرت 00:57:14.250 --> 00:57:15.983 یادت نره 00:57:30.616 --> 00:57:32.250 !ته ‌جو 00:57:35.116 --> 00:57:36.750 ...می‌شه 00:57:38.150 --> 00:57:41.150 یه روزی بیای ملاقاتم؟ 00:57:43.250 --> 00:57:45.216 ...نه به ‌عنوان پروفایلر 00:57:47.550 --> 00:57:49.550 به ‌عنوان یه دوست 00:57:55.616 --> 00:57:57.750 ...اگه 00:57:57.750 --> 00:57:59.616 ،فقط اگه 00:58:00.583 --> 00:58:05.283 یه روز واقعا بابت کاری که کردی ،پشیمون شدی 00:58:07.950 --> 00:58:09.916 اونوقت بهش فکر می‌کنم 00:58:12.783 --> 00:58:14.683 وقتی که تو 00:58:15.650 --> 00:58:18.283 کل دنیا رو مطابق ،میلت درست کردی 00:58:20.235 --> 00:58:22.016 امیدوارم 00:58:22.016 --> 00:58:24.416 یه روز بیای و برام تعریف کنی 00:58:26.450 --> 00:58:29.250 بگی آخر این داستان چی شد 00:58:57.316 --> 00:58:58.923 امروز 00:58:58.923 --> 00:59:02.416 آخرین جلسه‌ی رفتارشناسی جنایی‌تون بود، قربان 00:59:02.416 --> 00:59:04.816 ممنون بابت تمام زحمت‌هاتون 00:59:11.350 --> 00:59:12.630 اولین باری که 00:59:12.630 --> 00:59:15.783 اومدم اینجا رو یادمه 00:59:16.450 --> 00:59:18.027 ،اون موقع 00:59:18.027 --> 00:59:20.950 اینجا برام مثل یه هزارتوی بی‌انتها بود 00:59:24.883 --> 00:59:27.416 (اتاق ملاقات ۱) 00:59:28.083 --> 00:59:30.550 نمی‌دونم دوباره پام به اینجا باز می‌شه یا نه 00:59:33.131 --> 00:59:34.774 ...خب 00:59:36.216 --> 00:59:38.283 امیدوارم بشه 00:59:41.416 --> 00:59:43.816 خسته نباشی، افسر لی 00:59:56.883 --> 01:00:00.416 من یه خوابی دیدم 01:00:03.716 --> 01:00:06.016 ،می‌دونی، از اون روزهایی که 01:00:06.783 --> 01:00:09.950 احتمالا همه حداقل یه بار 01:00:10.616 --> 01:00:12.350 آرزوش رو داشتن 01:00:13.883 --> 01:00:15.183 کجا بودی تو؟ 01:00:15.183 --> 01:00:17.583 انقدر سخته زودتر بیای کمک دستمون؟ 01:00:17.583 --> 01:00:18.883 همه‌ی مهمون‌ها اومدن 01:00:18.883 --> 01:00:19.916 آخه خودت بگو 01:00:19.916 --> 01:00:22.850 فکر کردی می‌تونم خلافکارها رو به ‌خاطر جشن تولد بچه ول کنم؟ 01:00:22.850 --> 01:00:25.783 معلومه که باید می‌اومدی تو تنها داییشی 01:00:25.783 --> 01:00:28.150 بدو برو به مهمون‌ها سلام کن 01:00:30.750 --> 01:00:34.316 هی خدا، بچه که هیچی یادش نمی‌مونه این همه بساط واسه‌ی چیه؟ 01:00:35.083 --> 01:00:36.850 دقیقا 01:00:36.850 --> 01:00:38.635 یه روزی که 01:00:38.635 --> 01:00:41.183 احتمالا چند سال بعد 01:00:41.183 --> 01:00:43.016 توی خاطره‌ی هیچکس نمی‌موند 01:00:48.483 --> 01:00:50.683 این یارو اینجا چی کار می‌کنه؟ 01:00:51.583 --> 01:00:56.483 Nazaninrjb, Azad, Aonaran, Judy, Aysa, Anna, Heaven :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 01:01:18.383 --> 01:01:20.450 همون موقع فهمیدم 01:01:22.183 --> 01:01:24.783 برای ماهایی که سال ۱۹۸۸ 01:01:26.616 --> 01:01:29.316 ،توی کانگ‌سنگ زندگی کردیم 01:01:31.416 --> 01:01:34.216 اون روز، چیزی بود که هیچوقت نصیبمون نشد 01:01:49.316 --> 01:01:50.891 از اون روزهایی که 01:01:50.891 --> 01:01:53.350 ته دلمون 01:01:54.950 --> 01:01:57.083 حسرتش رو می‌خوردیم 01:02:00.050 --> 01:02:03.283 ،آدم‌هایی که نتونستم نجاتشون بدم 01:02:07.116 --> 01:02:08.750 ،زادگاه‌ام 01:02:14.683 --> 01:02:17.616 و تمام خاطراتم اونجا بودن 01:02:30.883 --> 01:02:32.883 هی، گفتم انقدر توی سرم نزن 01:02:32.883 --> 01:02:36.216 کی توی جشن تولد یه ‌سالگی خواهرزاده‌ی خودش دیر می‌کنه آخه؟ 01:02:38.516 --> 01:02:40.183 حالا خوشحالی؟ 01:02:40.183 --> 01:02:41.783 کاملا 01:03:00.616 --> 01:03:02.750 دلم نمی‌خواست بیدار شم 01:03:04.950 --> 01:03:08.250 جدی؟ حتی توی خوابت هم اول من زدم توی سرت؟ 01:03:08.250 --> 01:03:10.183 این دیگه چه خوابیه؟ 01:03:11.116 --> 01:03:12.583 فکر کنم واقعا دلتنگش شده بودم 01:03:12.583 --> 01:03:15.750 هر از گاهی محکم می‌زدی تو سرم 01:03:15.750 --> 01:03:17.750 نگران نباش 01:03:17.750 --> 01:03:19.483 قراره به ‌جای اون ،سی سال جبران کنم 01:03:19.483 --> 01:03:23.016 با خیال راحت می‌زنم توی اون کله‌ی سنگی‌ات 01:03:23.016 --> 01:03:24.616 چه خوب 01:03:27.350 --> 01:03:29.516 اَه، حسودی‌ام شد 01:03:30.650 --> 01:03:33.550 کاش من هم یه همچین خوابی می‌دیدم 01:03:34.450 --> 01:03:36.875 اگه هیچ کدوم از اون اتفاقات 01:03:36.875 --> 01:03:38.550 ،توی کانگ‌سنگ نمی‌افتاد 01:03:38.550 --> 01:03:42.650 الان چه زندگی‌ای داشتیم؟ 01:03:42.650 --> 01:03:44.283 ،حداقلش 01:03:45.216 --> 01:03:46.850 همه 01:03:50.883 --> 01:03:52.983 کنار هم بودن 01:03:56.483 --> 01:04:01.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:04:01.513 --> 01:04:11.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:04:42.187 --> 01:04:43.750 کتاب‌فروشی کانگ‌سنگ) (احتمال آتش‌سوزی همیشه هست، هوشیار باشید 01:04:50.347 --> 01:04:51.858 حفظ نظم عمومی، ساختن جامعه‌ای بهتر) (شهرستان کانگ‌سنگ 01:05:00.082 --> 01:05:01.547 (تحقق جامعه‌ای عادلانه)