WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
MyMoviz
1
00:00:03.833 --> 00:00:21.233
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:22.233 --> 00:00:43.867
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:43.867 --> 00:00:47.700
(نظم و قانون: تغییر مثبت)
برگشتین. مقالهتون چی میشه؟
4
00:00:47.700 --> 00:00:49.400
(با یک رویا، میتونین از نو شروع کنین)
به لطف شما، خوب پیش رفت
5
00:00:50.100 --> 00:00:52.733
معمایی که بهتون
دادم رو حل کردین؟
6
00:00:58.233 --> 00:01:00.333
(قتل: ۱۲+۲، تجاوز: ۱۹، اقدام: ۱۵)
دوازده به علاوه دو
7
00:01:00.333 --> 00:01:02.900
در مجموع چهاردهتاست
8
00:01:02.900 --> 00:01:05.900
یعنی میگین پنج تا قتل
ناشناختهی دیگه هم هست؟
9
00:01:05.900 --> 00:01:09.567
میدونستم که خودتون
متوجه میشین پروفسور
10
00:01:11.200 --> 00:01:15.233
،راجع به نه تا پروندهای که مشخص شده
به همهی کارهایی که کردم، اعتراف میکنم
11
00:01:15.233 --> 00:01:18.633
حاضرم برای بقیه هم
،با صداقت کامل اعتراف کنم
12
00:01:18.633 --> 00:01:20.500
ولی به شرطی که
13
00:01:20.500 --> 00:01:23.567
یه چیزی بهم بگین، پروفسور
14
00:01:23.567 --> 00:01:24.667
چی بگم؟
15
00:01:24.667 --> 00:01:26.367
راجع به خودتون پروفسور
16
00:01:26.367 --> 00:01:27.733
گفتین همه چیزتون رو از دست دادین
17
00:01:27.733 --> 00:01:31.267
بهم بگین دقیقا چی رو از دست دادین
18
00:01:31.267 --> 00:01:32.900
،برای هر جواب
19
00:01:34.933 --> 00:01:37.667
یه قتل مخفی
20
00:01:37.667 --> 00:01:39.367
منصفانهست، نه؟
21
00:01:41.533 --> 00:01:44.800
(قتل: ۱۲+۲، تجاوز: ۱۹، اقدام: ۱۵)
22
00:01:45.120 --> 00:01:54.890
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
23
00:01:55.100 --> 00:01:57.430
،اگه نمیخواین صحبت کنین
24
00:01:57.430 --> 00:02:00.200
من هم رازم رو با
خودم به گور میبرم
25
00:02:03.000 --> 00:02:05.967
خیلی خب، همین کار رو میکنیم
26
00:02:07.633 --> 00:02:10.267
حالا داره کم کم جالب میشه
27
00:02:11.500 --> 00:02:13.433
با داستان شما شروع میکنیم
28
00:02:13.433 --> 00:02:16.100
دقیقا چی رو از دست دادین؟
29
00:02:19.767 --> 00:02:23.167
دوستم رو
30
00:02:23.667 --> 00:02:28.167
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
31
00:02:30.467 --> 00:02:32.567
کارت عالی بود
32
00:02:32.567 --> 00:02:35.067
میدونستم از پسش
برمیای دادستان چا
33
00:02:35.833 --> 00:02:37.933
(قسمت ششم)
همه به لطف شماست، قربان
34
00:02:37.933 --> 00:02:42.200
،حالا که مظنون رو شناسایی کردیم
دستگیریاش هم عین آب خوردنه
35
00:02:42.200 --> 00:02:44.833
دیگه میتونم یه
نفس راحت بکشم
36
00:02:45.333 --> 00:02:49.833
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
37
00:03:01.000 --> 00:03:03.067
به چی اینقدر با دقت زل زدین؟
38
00:03:08.867 --> 00:03:11.567
این تاریخ رو میبینی؟
39
00:03:11.567 --> 00:03:14.100
(سیزده دسامبر ۱۹۸۷)
همون روزیه که چوی این سوک گم شد
40
00:03:14.100 --> 00:03:17.067
چی؟-
،وقتی چوی این سوک کشته شد-
41
00:03:17.733 --> 00:03:19.967
کی بوم پیش من بود
42
00:03:19.967 --> 00:03:22.767
پس کیف پارک ئه سوک
توی کتابفروشی چی کار میکنه؟
43
00:03:23.767 --> 00:03:25.567
...اگه لی کی بوم نبوده
44
00:03:28.500 --> 00:03:29.824
...ممکنه
45
00:03:29.824 --> 00:03:31.567
برادر لی کی بوم باشه؟
46
00:03:36.900 --> 00:03:38.933
هی، منظورت چیه؟
47
00:03:38.933 --> 00:03:41.767
یعنی داری میگی
ممکنه قاتل واقعی نباشه؟
48
00:03:42.533 --> 00:03:44.813
،وقتی چوی این سوک کشته شد
49
00:03:44.813 --> 00:03:46.080
کی بوم پیش من بود
50
00:03:46.080 --> 00:03:47.700
(جشن عروسی. سیزده دسامبر ۱۹۸۷)
51
00:03:47.700 --> 00:03:49.833
یهکم بیشتر بهم وقت بده
52
00:03:49.833 --> 00:03:52.000
ببین، ده دقیقه دیگه
کنفرانس خبری دارم
53
00:03:52.000 --> 00:03:54.033
میخواستم اعلام کنم که
مظنون رو شناسایی کردیم
54
00:03:54.033 --> 00:03:57.600
یهویی این کنفرانس خبری
هول هولکی چیه دیگه؟
55
00:03:57.600 --> 00:04:01.100
تو خودت میخواستی
زود این پرونده رو ببندی
56
00:04:01.100 --> 00:04:02.567
من کی همچین حرفی زدم؟
57
00:04:02.567 --> 00:04:04.433
حالا هر چی، یه جوری جمعش کن
58
00:04:04.433 --> 00:04:05.500
وگرنه...عه، آره
59
00:04:05.500 --> 00:04:06.900
زخمت تازه بسته نشده بود؟
60
00:04:06.900 --> 00:04:08.333
میخوای دوباره برات بازش کنم؟
61
00:04:08.333 --> 00:04:10.567
!اوی، اوی
62
00:04:10.567 --> 00:04:13.900
عجب، واقعا اینجوری
جواب کار خیر آدم رو میدی؟
63
00:04:13.900 --> 00:04:16.833
!حالا هر چی. سر و تهاش رو هم بیار
خیلی مبهم قضیه رو بگو، خب؟
64
00:04:16.833 --> 00:04:18.133
!!تو میتونی. من رفتم دیگه
65
00:04:18.133 --> 00:04:19.567
سر و ته چی چی رو هم بیارم؟
66
00:04:19.567 --> 00:04:20.600
!یه کاریاش بکن دیگه
67
00:04:20.600 --> 00:04:22.200
!هی، ته جو
68
00:04:46.567 --> 00:04:49.067
خب، امروز چی
رو اعلام میکنین؟
69
00:04:49.067 --> 00:04:51.500
قاتل سریالی رو پیدا کردین؟
70
00:04:59.600 --> 00:05:01.567
ما مظنون اصلیِ
71
00:05:01.567 --> 00:05:05.867
هفت مورد قتلی که
توی دو سال گذشته
72
00:05:05.867 --> 00:05:09.100
در کانگسنگ اتفاق
...افتاد رو پیدا کردیم. ولی
73
00:05:09.100 --> 00:05:10.867
ولی"؟"-
ولی"؟"-
74
00:05:10.867 --> 00:05:13.867
بالاخره مظنون اصلی هست یا نه؟
75
00:05:18.833 --> 00:05:20.600
!پدر
76
00:05:28.900 --> 00:05:31.433
(کلینیک بانگ کیونگ مون)
77
00:05:31.433 --> 00:05:33.100
تونستی یه سری به ما برن
78
00:05:33.100 --> 00:05:35.000
منِ پیرمرد رو تنها نذار اینجا
79
00:05:35.000 --> 00:05:37.400
میدونم سرت از من هم شلوغتره
80
00:05:38.600 --> 00:05:40.633
باید یه بیماری به اسم
لی کی هوان باشه
81
00:05:40.633 --> 00:05:41.933
اجازه بدین لیست رو ببینم
82
00:05:41.933 --> 00:05:45.233
یه لحظه-
کارآگاه کانگ نیست؟-
83
00:05:45.233 --> 00:05:46.900
کارآگاه؟-
آره-
84
00:05:46.900 --> 00:05:49.733
کارآگاه مسئول قتلهای سریالی
85
00:05:52.667 --> 00:05:55.200
جان من، به هم معرفیمون کن
86
00:05:55.200 --> 00:05:56.767
هان؟
87
00:05:56.767 --> 00:05:58.267
(دکتر جو یون سوک)
(از موسسهی تحقیقات انرژی اتمی کره)
88
00:05:58.267 --> 00:06:00.267
جو یون سوک هستم
89
00:06:00.900 --> 00:06:02.533
بفرمایین بشینین
90
00:06:04.633 --> 00:06:07.967
چرا یکی از موسسهی انرژی
اتمی، دنبال من میگرده؟
91
00:06:07.967 --> 00:06:11.867
میخواستم یه روش
علمی بهتون معرفی کنم
92
00:06:11.867 --> 00:06:13.600
که میتونه مظنونها
رو محدودتر کنه
93
00:06:13.600 --> 00:06:15.456
همچین روشی هم هست؟
94
00:06:16.800 --> 00:06:20.700
یه روشی هست به
"اسم "آنالیز رادیوایزوتوپ
95
00:06:20.700 --> 00:06:22.233
چی کار باهاش میشه کرد؟
96
00:06:22.233 --> 00:06:24.700
همون طور که اثر انگشت
،همهمون با هم متفاوته
97
00:06:24.700 --> 00:06:29.100
،ترکیبات اصلی موی انسان هم
برای هر فرد با فرد دیگه متفاوته
98
00:06:29.100 --> 00:06:30.900
یعنی میگین
99
00:06:30.900 --> 00:06:34.100
میتونین به موی مظنون
،و قاتل پرتو بتابونین
100
00:06:34.100 --> 00:06:39.267
،بعد بر اساس مواد و فاکتورهای آزاد شده
شناسایی میکنین که همون آدمه یا نه
101
00:06:39.267 --> 00:06:44.867
،بله، بر اساس نتایج
میتونیم شغل و محل زندگی اون رو تخمین بزنیم
102
00:06:46.733 --> 00:06:49.367
تا حالا با این روش مظنونی
رو شناسایی کردین؟
103
00:06:49.367 --> 00:06:50.667
نه
104
00:06:50.667 --> 00:06:53.400
تا حالا تونستین توی دادگاه
به عنوان مدرک ثبتش کنین؟
105
00:06:54.133 --> 00:06:56.667
خب، هنوز نه
106
00:06:57.933 --> 00:07:01.200
همه چی یه اولین
باری داره دیگه، نه؟
107
00:07:01.200 --> 00:07:02.528
...اولین بار-
،امروز-
108
00:07:02.528 --> 00:07:05.033
شعبهی کانگسنگ دفتر
دادستانی حوزهی مو وون
109
00:07:05.033 --> 00:07:09.533
اعلام کرده که قاتل سریالیای
که توی دو سال گذشته، هفت زن رو به قتل رسونده
110
00:07:09.533 --> 00:07:11.767
شناسایی کردن
111
00:07:11.767 --> 00:07:17.100
،مظنون مردی بیست و چند ساله، با اسم
مستعار لی هست که توی کانگسنگ زندگی میکنه
112
00:07:17.100 --> 00:07:19.667
و کتابفروشی داره
113
00:07:19.667 --> 00:07:23.633
تایید شده قتل دختر مقطع راهنمایی
،که بیست و دوم ماه اتفاق افتاد هم
114
00:07:23.633 --> 00:07:26.733
کار اون بوده
115
00:07:26.733 --> 00:07:28.333
انگار به طرح من احتیاجی ندارین
116
00:07:28.333 --> 00:07:29.367
صحنهی جرم
117
00:07:29.367 --> 00:07:32.000
عوضی بیمخ-
اطراف روستای جانگسونگه-
118
00:07:32.000 --> 00:07:37.167
،زنهایی رو هدف قرار میداد
که معمولا تنها توی راه خونه بودن
119
00:07:37.167 --> 00:07:40.133
،اونها رو میدزدید
دست و پاشون رو میبست
120
00:07:40.133 --> 00:07:43.100
تا مقاومت نکنن، اونها رو مورد
سوءاستفادهی جنسی قرار میداد
121
00:07:43.100 --> 00:07:47.133
و بعد وحشیانه به قتل میرسوند
122
00:07:47.833 --> 00:07:49.383
با ادامه دادن مظنون
123
00:07:49.383 --> 00:07:51.267
،به قتلهای بیشتر
124
00:07:51.267 --> 00:07:53.867
،فاصلهی بین اقداماتش کمتر شد
125
00:07:53.867 --> 00:07:56.167
و پیکر قربانیان هم
...اطراف روستا پیدا شدن
126
00:07:56.167 --> 00:07:57.600
...سعی کن قوی باشی مادرجون
127
00:07:57.600 --> 00:08:00.167
!ببرش
128
00:08:00.167 --> 00:08:02.767
حالا من چی کار کنم؟
129
00:08:04.000 --> 00:08:08.567
ما این پرونده رو رسما
،بهعنوان قتل زنجیرهای طبقهبندی کردیم
130
00:08:08.567 --> 00:08:11.700
و با تمام توان تحقیق میکنیم
،تا همه چی روشن بشه
131
00:08:11.700 --> 00:08:14.233
تا مطمئن بشیم
،دیگه همچین اتفاقی تکرار نشه
132
00:08:14.233 --> 00:08:19.700
و هر کاری از دستمون بر بیاد میکنیم
تا عدالت اجرا بشه
133
00:08:19.700 --> 00:08:22.867
دادستانی اسم مظنون، آقای لی رو
توی لیست تحت تعقیب عمومی قرار داده
134
00:08:22.867 --> 00:08:26.700
و اعلام کرده با تمام قوا
خیلی زود دستگیرش میکنه
135
00:08:26.700 --> 00:08:29.833
حالا، همهی نگاهها دوخته شده
به اینکه این ماجرا
136
00:08:29.833 --> 00:08:33.067
بالاخره پایان پروندهی
قتلهای زنجیرهای که
137
00:08:33.067 --> 00:08:35.633
دو ساله کانگسنگ رو توی
ترس نگه داشته، هست یا خیر
138
00:08:35.633 --> 00:08:39.200
کیم جی هون، گزارشگر کیبیاس
139
00:08:45.000 --> 00:08:46.933
چای زنجبیله
140
00:08:56.067 --> 00:08:59.200
عطرش خوبه
141
00:09:00.333 --> 00:09:03.433
چی شده اومدین اینجا؟
فکر کردم سرتون با انتخابات شلوغه
142
00:09:03.433 --> 00:09:08.033
بهتره زودتر تکلیف وصلتت
با خانوادهی رئیس کیم رو روشن کنیم
143
00:09:09.167 --> 00:09:11.600
اون میتونه تا بعد
از انتخابات صبر کنه
144
00:09:11.600 --> 00:09:14.100
از کجا معلوم نتیجهی
انتخابات چی بشه؟
145
00:09:14.100 --> 00:09:17.333
،باید از قبل تاریخش رو قطعی کنیم
که دیگه نتونن زیرش بزنن
146
00:09:23.367 --> 00:09:27.067
پس قاتل زنجیرهای رو پیدا کردی؟
147
00:09:27.067 --> 00:09:28.667
بله
148
00:09:29.367 --> 00:09:30.967
خسته نباشی
149
00:09:36.833 --> 00:09:38.500
پدر
150
00:09:41.067 --> 00:09:43.600
...چا شی یونگ، تو
151
00:09:46.100 --> 00:09:47.667
!کارآگاه کانگ
152
00:09:47.667 --> 00:09:50.500
!این چه طرز اومدنه
من مهمون دارم
153
00:09:50.500 --> 00:09:53.533
وقت ندارم شماره بگیرم
و بشینم نوبتم بشه، قربان
154
00:09:53.533 --> 00:09:55.033
میتونم دادستان
چا رو قرض بگیرم؟
155
00:09:55.033 --> 00:09:57.700
باشه، فهمیدم
بعدا حرف میزنیم، باشه؟
156
00:09:57.700 --> 00:10:00.160
،اگه کار اداری فوریه
157
00:10:00.160 --> 00:10:01.933
این پیرمرد باید بره دیگه
158
00:10:01.933 --> 00:10:05.000
نه، پدر، لازم نیست شما برین
159
00:10:05.000 --> 00:10:06.833
...فقط یه لحظه-
لازم نیست بدرقهام کنی-
160
00:10:09.867 --> 00:10:11.467
صبر کن ببینم
161
00:10:15.633 --> 00:10:18.200
ما قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟
162
00:10:27.833 --> 00:10:30.433
فکر نکنم
163
00:10:31.800 --> 00:10:34.000
حتما اشتباه کردم
164
00:10:36.067 --> 00:10:37.867
بعدا بهت زنگ میزنم
165
00:10:37.867 --> 00:10:39.467
...صبر کن، پدر
166
00:10:44.986 --> 00:10:46.767
(کرهای درستکار)
167
00:10:46.767 --> 00:10:48.567
!هی
168
00:10:48.567 --> 00:10:50.733
چرا توی کنفرانس
خبری اون حرفها رو زدی؟
169
00:10:50.733 --> 00:10:53.567
گفتم باید بیشتر تحقیق کنیم
170
00:10:53.567 --> 00:10:57.133
ببین، من هم فکرش رو کردم
171
00:10:57.133 --> 00:10:59.133
تاریخ اون عکس لی کی بوم
172
00:10:59.133 --> 00:11:03.267
،تاریخ ناپدید شدن چوی این سوکه
نه تاریخ مرگش
173
00:11:03.267 --> 00:11:07.300
جسد انقدر پوسیده بود
که زمان دقیق مرگ معلوم نبود
174
00:11:07.300 --> 00:11:08.967
...داری چی میگی-
،تازه-
175
00:11:08.967 --> 00:11:13.000
همونطور که مادرش گفت، ممکنه
چوی این سوک فرار کرده باشه
176
00:11:13.000 --> 00:11:15.000
احتمالهای زیادی هست
177
00:11:15.767 --> 00:11:17.567
الان دیگه بهونهات چیه؟
178
00:11:17.567 --> 00:11:19.467
چرا یهو انقدر بیمنطق شدی؟
179
00:11:19.467 --> 00:11:21.633
کی داره بیمنطق رفتار میکنه؟
180
00:11:21.633 --> 00:11:23.567
به خاطر سون یونگ شیه؟
181
00:11:25.833 --> 00:11:27.800
منظورت چیه؟
182
00:11:28.433 --> 00:11:30.933
سون یونگ شی از لی
کی بوم حاملهست، نه؟
183
00:11:32.767 --> 00:11:35.633
پس حدسم درست بود
184
00:11:35.633 --> 00:11:39.833
،اون موقع خونهی لی کی بوم که بودیم
شک کردم شاید ویار صبحگاهی باشه
185
00:11:41.408 --> 00:11:44.433
سون یونگ شی حالا
میخواد چی کار کنه؟
186
00:11:44.433 --> 00:11:46.900
چرا اصلا پای سون یونگ
رو وسط میکشی؟
187
00:11:46.900 --> 00:11:48.133
هی
188
00:11:48.133 --> 00:11:52.200
میخوای نجاتش بدی چون قراره
بابای خواهرزادهات بشه، نه؟
189
00:11:52.200 --> 00:11:53.767
داری چی میگی؟
190
00:11:53.767 --> 00:11:57.333
اگه اون نباشه، مظنون دیگهای
غیر از لی کی بوم هست؟
191
00:11:57.333 --> 00:11:58.967
...اون
192
00:12:00.633 --> 00:12:04.033
مطمئنم مظنون
یه آدم نزدیک به لی کی بومه
193
00:12:04.033 --> 00:12:05.633
پس دایرهی تحقیقات
...رو گستردهتر میکنم
194
00:12:05.633 --> 00:12:08.400
!پس برو قاتل واقعی رو برام بیار
195
00:12:08.400 --> 00:12:11.400
!مدرک بیار و قانعم کن، عوضی
196
00:12:12.333 --> 00:12:15.100
روال کار همینه، ته جو
197
00:12:21.767 --> 00:12:23.867
!آشغال کمونیست
198
00:12:23.867 --> 00:12:27.200
(پایتخت ۱-۲)
!زود زبون باز کن، الدنگ
199
00:12:27.200 --> 00:12:30.167
امروز دیگه تمومش میکنیم
200
00:12:33.200 --> 00:12:37.733
تا الان خیلی باهات راه اومدم
201
00:12:37.733 --> 00:12:39.467
بیا از اول شروع کنیم
202
00:12:42.167 --> 00:12:46.400
لعنتی، داره دیوونهام میکنه
203
00:12:47.200 --> 00:12:50.800
گفتم بیارینش، نه
!اینکه لهولوردهاش کنین
204
00:12:50.800 --> 00:12:52.800
ببخشید، دادستان چا
205
00:12:53.700 --> 00:12:55.067
اون پارچه رو از دهنش دربیار
206
00:12:55.067 --> 00:12:56.700
!چشم، قربان
207
00:13:06.867 --> 00:13:09.167
پس کتابفروشیات
پر از چیزمیزه، هان؟
208
00:13:10.000 --> 00:13:11.167
شنیدی دیگه؟
209
00:13:11.167 --> 00:13:13.667
که توی کتابفروشیات چی پیدا شده؟
210
00:13:13.667 --> 00:13:15.767
،کتابهای کمونیستی پیدا شده
211
00:13:15.767 --> 00:13:18.100
کیف یکی از قربانیها هم بوده
212
00:13:18.800 --> 00:13:21.067
انگار گنج پیدا کردیم، نه؟
213
00:13:23.933 --> 00:13:26.200
من هیچ کاری نکردم
214
00:13:28.000 --> 00:13:29.700
چی گفتی؟
215
00:13:30.667 --> 00:13:32.433
یه بار دیگه بگو
216
00:13:33.200 --> 00:13:35.133
کار من نبود
217
00:13:38.567 --> 00:13:40.633
شاید راست میگه
218
00:13:41.800 --> 00:13:42.867
!شاید کار اون نبوده
219
00:13:42.867 --> 00:13:44.867
،نه
220
00:13:44.867 --> 00:13:45.900
محاله
221
00:13:45.900 --> 00:13:47.833
!به چشمهاش نگاه کنین
222
00:13:47.833 --> 00:13:50.800
به چشم آدم دروغگو میخوره؟
223
00:13:50.800 --> 00:13:55.733
اَه، این یارو قاتل زنجیرهای نیست
224
00:13:55.733 --> 00:13:58.267
!فقط یه کمونیسته
225
00:13:59.933 --> 00:14:02.767
ولی دادستان، پس کار کیه؟
226
00:14:02.767 --> 00:14:05.664
حتما برادرشه! کتابفروشی
مال برادرشه، نه؟
227
00:14:08.133 --> 00:14:09.233
منطقیه
228
00:14:09.233 --> 00:14:14.167
آیگو، مادرت چجوری
شما دوتا رو بزرگ کرده؟
229
00:14:14.167 --> 00:14:17.933
،یکی قاتل زنجیرهای از آب دراومده
اون یکی هم کمونیسته
230
00:14:17.933 --> 00:14:20.367
اینجوری، پس یعنی
ریشهی همه چیز مادرت بوده
231
00:14:20.367 --> 00:14:22.100
...این هیولاها رو به دنیا آورده
232
00:14:22.100 --> 00:14:25.267
!خفه شو! مزخرف نگو
233
00:14:25.900 --> 00:14:30.367
آروم باش و این رو یادت بمونه
234
00:14:30.367 --> 00:14:34.567
از این به بعد دنیا
مادرت رو همینجوری میبینه
235
00:14:38.367 --> 00:14:40.867
منتظر چی هستین؟
چرا برادرش رو نمیارین؟
236
00:14:40.867 --> 00:14:42.967
!بله، قربان-
!بله، قربان-
237
00:14:42.967 --> 00:14:45.900
!نه، هیونگ نه
238
00:14:45.900 --> 00:14:48.167
!هیونگ همچین آدمی نیست
239
00:14:48.167 --> 00:14:49.867
پس کیه؟
240
00:15:03.767 --> 00:15:05.500
بگو کیه
241
00:15:07.200 --> 00:15:08.833
،قول بدین
242
00:15:10.500 --> 00:15:12.367
،که اگه اعتراف کنم
243
00:15:13.533 --> 00:15:15.967
به خانوادهام کاری نداشته باشین
244
00:15:18.967 --> 00:15:22.000
این یارو داره دادستان
رو تهدید میکنه، ها؟
245
00:15:22.000 --> 00:15:23.100
!قول بده
246
00:15:23.100 --> 00:15:24.900
حرومزاده
247
00:15:28.067 --> 00:15:32.233
در عوض، تو هم باید
یه قولی بهم بدی
248
00:15:34.933 --> 00:15:37.967
(مؤسسهی تحقیقات انرژی اتمی کره)
249
00:15:39.567 --> 00:15:41.300
اوه، سلام
250
00:15:41.300 --> 00:15:43.000
خوش اومدین
251
00:15:44.533 --> 00:15:46.304
ببخشید
252
00:15:46.304 --> 00:15:50.267
اما راستش رو بخواین، به خاطر اینکه
به آزمایشتون اعتماد دارم نیومدم اینجا
253
00:15:50.933 --> 00:15:52.960
اومدم اینجا
254
00:15:52.960 --> 00:15:54.400
فقط چون گیج شدم
255
00:15:54.400 --> 00:15:57.767
با این امید که شاید شانس بیارم
و چیزی پیدا کنم
256
00:15:57.767 --> 00:16:01.667
بله، میفهمم
منظورتون چیه
257
00:16:02.633 --> 00:16:04.733
این موی مظنونه
258
00:16:04.733 --> 00:16:06.467
لطفا بررسیاش کنین
259
00:16:15.300 --> 00:16:16.967
،اگه اینجا رو ببینین
260
00:16:16.967 --> 00:16:19.520
(گزارش آنالیز ایزوتوپ رادیواکتیو)
،توی این مقایسه میانگین، تیتانیوم، سدیم
261
00:16:19.520 --> 00:16:21.467
و کلر به طور قابل توجهی بیشتره
262
00:16:21.467 --> 00:16:24.400
دلیل خاصی برای اینها هست؟
263
00:16:24.400 --> 00:16:26.200
سطح بالای تیتانیوم یعنی
264
00:16:26.200 --> 00:16:29.667
این شخص در معرض
محیطی غنی از تیتانیوم بوده
265
00:16:29.667 --> 00:16:34.200
میتونه کارگر کارخونهای باشه
که با آلیاژها یا جوشکاری سر و کار داره
266
00:16:35.733 --> 00:16:37.967
سدیم و کلر چطور؟
267
00:16:37.967 --> 00:16:41.200
اونها ترکیبات اصلی عرق بدنه
268
00:16:41.200 --> 00:16:43.733
احتمالا کسیه که
زیاد عرق میکنه
269
00:16:44.733 --> 00:16:48.000
پس دارین میگین قاتل ممکنه
270
00:16:48.000 --> 00:16:49.824
یه کارگر کارخونه باشه
271
00:16:49.824 --> 00:16:53.600
که همیشه
غرق در عرقه، آره؟
272
00:16:53.600 --> 00:16:55.200
احتمالا
273
00:16:57.800 --> 00:17:01.633
(شغل، کارگر کارخانه)
274
00:17:03.433 --> 00:17:05.967
برو یه مدت پیش
پدر و مادرت بمون
275
00:17:05.967 --> 00:17:10.900
اما تو و مادرت
مشکلی ندارین؟
276
00:17:10.900 --> 00:17:12.333
میدونی که مادرم چقدر لجبازه
277
00:17:12.333 --> 00:17:15.100
از اون دسته افرادی نیست که
کی بوم رو تنها بذاره و بره جایی
278
00:17:18.767 --> 00:17:20.100
لطفا مراقبش باش
279
00:17:20.100 --> 00:17:22.100
نگران ما نباش، هیونگ
280
00:17:47.233 --> 00:17:53.533
(قاتل، گمشو)
281
00:18:07.610 --> 00:18:11.130
(رمان کرهای)
282
00:18:17.067 --> 00:18:24.067
(کتابفروشی کانگسنگ)
283
00:18:30.633 --> 00:18:32.233
!ته جو
284
00:18:33.967 --> 00:18:38.000
کجا بودی؟
زود باش و اینجا رو تمیز کن
285
00:18:38.000 --> 00:18:39.700
اوه، باشه
286
00:18:48.700 --> 00:18:53.800
،نمیدونم چطوری فهمیدن
ولی هم خونه و هم کتابفروشی به هم ریختهست
287
00:18:57.500 --> 00:18:59.800
حال مادرت چطوره؟
288
00:18:59.800 --> 00:19:01.767
البته که از شوک
افتاده توی رختخواب
289
00:19:01.767 --> 00:19:05.633
بهش گفتم بره پیش یکی از
فامیلها بمونه، ولی گوش نمیده
290
00:19:10.300 --> 00:19:12.900
گروه خونی لی کی هوان بی نیست
291
00:19:12.900 --> 00:19:14.900
گروه خونیش اِیبی ئه
292
00:19:17.367 --> 00:19:20.933
(لی کی هوان، گروه خونی اِیبی)
293
00:19:21.123 --> 00:19:31.869
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
294
00:19:32.367 --> 00:19:35.233
...کی هوان، راستش
295
00:19:36.200 --> 00:19:38.400
چیه؟
296
00:19:38.400 --> 00:19:40.733
خدای من، باید مراقب باشی
297
00:19:40.733 --> 00:19:42.333
فقط یه بریدگی کوچیکه
298
00:19:42.333 --> 00:19:43.633
اصلا هم کوچیک نیست. وای
299
00:19:43.633 --> 00:19:45.400
تکون نخور. خیلی داره خون میاد
300
00:19:45.400 --> 00:19:47.067
نه، مشکلی نیست-
فشارش بده-
301
00:19:55.467 --> 00:19:57.100
داری چیکار میکنی؟
302
00:20:01.167 --> 00:20:03.367
قضیهی اون خون چیه؟
303
00:20:05.767 --> 00:20:07.600
چیه؟
304
00:20:11.100 --> 00:20:12.567
!جی وون، هی
305
00:20:12.567 --> 00:20:14.500
جی وون، همه چیز رو توضیح میدم
306
00:20:14.500 --> 00:20:15.933
میخواستی با خون کی
هوان چیکار کنی؟
307
00:20:15.933 --> 00:20:17.967
میخواستی گروه خونیاش رو
چک کنی یا چی؟
308
00:20:17.967 --> 00:20:20.833
سوءتفاهم شده-
سوءتفاهم به چپم-
309
00:20:20.833 --> 00:20:24.433
،کی بوم بس نبود
حالا نوبت کی هوانه؟
310
00:20:24.433 --> 00:20:27.133
این دفعه چه مدرکی داری؟ چیه؟
311
00:20:27.133 --> 00:20:29.633
مدرکی توی کتابفروشی پیدا کردی؟
312
00:20:32.333 --> 00:20:33.933
اون کیف؟
313
00:20:38.467 --> 00:20:40.133
همینه؟
314
00:20:41.133 --> 00:20:44.300
به خاطر اون بهم شک داری؟
315
00:20:44.300 --> 00:20:47.333
کیف؟ کدوم کیف؟
316
00:20:49.767 --> 00:20:52.133
ته جو، این راسته؟
317
00:20:55.467 --> 00:20:57.120
پس تو
318
00:20:57.120 --> 00:21:00.033
،واقعا برای این اومدی
که گروه خونیام رو بفهمی؟
319
00:21:00.800 --> 00:21:04.200
،میتونستی فقط بپرسی
خودم بهت میگفتم
320
00:21:04.200 --> 00:21:05.800
گروه خونیم اِیبی ئه
321
00:21:06.600 --> 00:21:09.767
،اگه حرفم رو باور نمیکنی
این رو ببر و بده آزمایش کنن
322
00:21:10.433 --> 00:21:12.133
کافیه، رفیق
323
00:21:14.667 --> 00:21:16.500
آره، راستش
324
00:21:17.700 --> 00:21:19.567
بهت شک کرده بودم
325
00:21:20.500 --> 00:21:22.633
اما دیگه، شک ندام
326
00:21:27.500 --> 00:21:30.567
...متأسفم، من واقعا
327
00:21:34.567 --> 00:21:36.367
حالت خوبه؟-
حالت خوبه؟-
328
00:21:37.033 --> 00:21:38.200
خوبی؟
329
00:21:38.200 --> 00:21:39.367
بذار ببینم-
بذار ببینم-
330
00:21:39.367 --> 00:21:41.033
بذار ببینم-
وای-
331
00:21:41.033 --> 00:21:42.833
بذار ببینم، زود باش
332
00:21:45.100 --> 00:21:48.067
وسیلهی قربانی
چطوری اومده اینجا؟
333
00:21:48.067 --> 00:21:51.200
مگه اینکه کسی عمدا
گذاشته باشتش اینجا
334
00:21:51.200 --> 00:21:55.067
منم نمیدونم کجای کار
اشتباه پیش رفته
335
00:21:57.400 --> 00:21:59.933
،باید قاتل واقعی رو بگیریم
تا اسم کی بوم پاک بشه
336
00:21:59.933 --> 00:22:01.533
وضعیت الان اینطوریه
337
00:22:02.933 --> 00:22:05.633
اون عوضی قطعا
به کی بوم نزدیکه
338
00:22:06.400 --> 00:22:10.267
کی بوم اخیرا با
افراد مشکوک میگشته؟
339
00:22:10.267 --> 00:22:11.300
مثلا کسی که
...سابقهی کیفری داره
340
00:22:11.300 --> 00:22:15.400
نه. همهشون کسایی هستن
که از بچگی میشناستشون
341
00:22:17.533 --> 00:22:22.533
میتونه کارگر کارخونهای باشه
که با آلیاژها یا جوشکاری سر و کار داره
342
00:22:22.533 --> 00:22:24.567
دوستی داره که توی
کارخونه کار کنه؟
343
00:22:24.567 --> 00:22:25.867
آره، یدونه داره
344
00:22:25.867 --> 00:22:27.500
چرا کارخونه؟
345
00:22:29.400 --> 00:22:30.733
کجاست؟
346
00:22:30.733 --> 00:22:32.567
صنایع ایلوون
347
00:22:37.900 --> 00:22:40.800
(آزمایشگاه)
ببخشید، شخصی به اسم جونگ سو اینجاست؟
348
00:22:40.800 --> 00:22:42.433
اونجاست
349
00:23:19.000 --> 00:23:21.700
(صنایع ایلوون)
350
00:23:21.700 --> 00:23:23.233
بفرمایین
351
00:23:23.233 --> 00:23:25.133
بله، ممنون
352
00:23:25.933 --> 00:23:30.700
(لی جونگ سو، گروه خونی اُ)
353
00:23:31.567 --> 00:23:33.300
...گروه خونی اُ
354
00:23:34.176 --> 00:23:35.333
!اومدن
355
00:23:35.333 --> 00:23:36.633
انگیزهات چی بود؟
356
00:23:36.633 --> 00:23:39.400
درسته که دانشآموز دختری که اومده بود
کتابفروشی رو تعقیب کردی و کشتی؟
357
00:23:39.400 --> 00:23:40.933
لطفا برین کنار
358
00:23:40.933 --> 00:23:44.367
شما قاتل واقعی پروندهی
قتلهای زنجیرهای هستین؟
359
00:23:46.367 --> 00:23:48.367
!جواب بدین
360
00:23:49.733 --> 00:23:51.800
فقط یه کلمه حرف بزن
361
00:23:52.600 --> 00:23:54.700
هیچی نمیگه
362
00:23:55.866 --> 00:23:57.473
چیزی گیرتون اومد؟
363
00:23:57.473 --> 00:23:59.330
...نه، نه-
وای-
364
00:24:00.367 --> 00:24:03.633
چه حسی داره؟
آروم شدی، مگه نه؟
365
00:24:03.633 --> 00:24:05.833
اعتراف کردن همینه
366
00:24:08.500 --> 00:24:10.467
کاراگاه کانگ، به موقع اومدی
367
00:24:10.467 --> 00:24:12.833
لی کی بوم همین الان
به همه چیز اعتراف کرد
368
00:24:12.833 --> 00:24:14.464
(اتاق بازجویی امنیتی)
چی؟
369
00:24:14.464 --> 00:24:15.633
به همین زودی؟
370
00:24:15.633 --> 00:24:18.933
این موش کوچولو بالاخره فهمید
که نمیتونه فرار کنه
371
00:24:18.933 --> 00:24:21.533
و همون موقع همه چیز رو لو داد
372
00:24:21.533 --> 00:24:22.667
باید یه لحظه باهاش حرف بزنم
373
00:24:22.667 --> 00:24:23.867
نمیشه، رفیق
374
00:24:23.867 --> 00:24:25.100
فقط یه دقیقه کافیه
375
00:24:25.100 --> 00:24:26.700
،کارآگاه دو
376
00:24:26.700 --> 00:24:28.733
بیا بریم بیرون یه دودی بدیم بالا
377
00:24:28.733 --> 00:24:31.767
باشه، بریم
378
00:24:33.333 --> 00:24:35.933
عا، یه لحظه
379
00:24:46.633 --> 00:24:48.233
کی بوم
380
00:24:50.233 --> 00:24:52.100
چی شده؟
381
00:24:54.067 --> 00:24:56.000
دقیقا همونیه که شنیدی
382
00:25:00.533 --> 00:25:02.700
واقعا خودت بودی؟
383
00:25:08.533 --> 00:25:10.133
!جوابم رو بده
384
00:25:10.133 --> 00:25:12.100
واقعا تو بودی؟
385
00:25:14.267 --> 00:25:15.900
آره
386
00:25:18.650 --> 00:25:19.776
چی؟
387
00:25:20.467 --> 00:25:22.400
چطور کسی که با
،استیصال قایم شده بوده
388
00:25:22.400 --> 00:25:25.267
یهویی اینقدر راحت
اعتراف میکنه؟
389
00:25:25.267 --> 00:25:28.200
در عوض، یه چیزی هست
که باید بهم قول بدی
390
00:25:28.200 --> 00:25:33.533
بحث حبس و اینها
رو اصلا پیش نکشیها
391
00:25:34.400 --> 00:25:36.800
شنیدم که مدارک توی
کتابفروشی پیدا شده، آره؟
392
00:25:36.800 --> 00:25:40.767
،اگه مدام انکارش میکردم
ناچار برادرم مظنون میشد
393
00:25:41.800 --> 00:25:43.488
...چجوری میتونم
394
00:25:43.488 --> 00:25:45.300
سر خانوادهام این بلا رو بیارم؟
395
00:25:46.433 --> 00:25:51.967
به خانوادهات کلی اهمیت میدی، ولی قربانیهای
بیچاره رو اونجوری وحشیانه به قتل رسوندی؟
396
00:25:51.967 --> 00:25:55.167
اونها هم همهشون
خانوادههای عزیزی داشتن
397
00:25:55.167 --> 00:25:57.533
ولی خانوادهی من نیستن که
398
00:26:00.267 --> 00:26:02.133
...پس تو
399
00:26:02.133 --> 00:26:04.267
...پس تو
400
00:26:04.267 --> 00:26:08.352
پس میخواستی سون یونگ
رو هم بُکُشی؟ آره؟
401
00:26:14.100 --> 00:26:18.240
تو واقعا همون کی بومی
هستی که میشناسم؟
402
00:26:37.184 --> 00:26:38.560
!لعنت به همه چیز
403
00:26:43.333 --> 00:26:44.967
اوپا
404
00:26:45.900 --> 00:26:47.067
چی شده؟
405
00:26:47.067 --> 00:26:48.900
کی بوم چی گفت؟
406
00:26:52.933 --> 00:26:56.167
کی بوم اعتراف کرده
407
00:27:00.100 --> 00:27:02.200
زدیاش؟
408
00:27:02.200 --> 00:27:06.100
چی؟-
!با کتککاری ازش اعتراف دروغی گرفتی-
409
00:27:07.733 --> 00:27:10.433
کی بوم رو امروز آوردنش
410
00:27:10.433 --> 00:27:12.667
به محض اینکه رسید، اعتراف کرد
411
00:27:12.667 --> 00:27:15.133
!اون کثافت... کی بوم قاتله
412
00:27:15.133 --> 00:27:17.533
!نه! دروغه
413
00:27:17.533 --> 00:27:19.300
!خودش اعتراف کرد
414
00:27:19.300 --> 00:27:20.900
!خودش گفت خودش انجام داده
415
00:27:20.900 --> 00:27:24.500
من، تو، همهمون تمام
!این مدت گولش رو خورده بودیم
416
00:27:24.500 --> 00:27:25.567
!به خودت بیا
417
00:27:25.567 --> 00:27:26.633
...نه
418
00:27:26.633 --> 00:27:28.933
گریه نکن. چرا گریه میکنی؟
419
00:27:29.733 --> 00:27:31.567
نه
420
00:27:32.672 --> 00:27:35.533
سون یونگ-
...نه-
421
00:27:37.267 --> 00:27:39.400
یه بیمارستان پیدا میکنم
422
00:27:40.200 --> 00:27:41.900
فعلا سقطش کن
تا ببینم چی میشه
423
00:27:46.400 --> 00:27:48.141
اشکال نداره
424
00:27:51.767 --> 00:27:53.733
یه سیگار بهم بده-
باشه-
425
00:27:57.700 --> 00:28:00.767
قاتل سریالی کانگسنگ دستگیر شد)
(صاحب کتابفروشی، آقای لی، بیست و چند ساله
426
00:28:00.767 --> 00:28:05.033
قبل از اینکه تیم تحقیقات ویژه
تشکیل بشه، دستگیرش کردن؟
427
00:28:05.033 --> 00:28:06.733
افسرهای تازه منتقل شده
هم که کلا قاطی کردن
428
00:28:06.733 --> 00:28:08.000
(دادستان چا، پسر دوم کاندید چا)
میپرسن که هنوز هم میتونن بیان یا نه
429
00:28:08.000 --> 00:28:10.833
این دیگه چجورشه؟
همهاش یه نمایش بیمحتواست که
430
00:28:17.667 --> 00:28:20.800
،انتقال بقیه رو متوقف کنین
431
00:28:20.800 --> 00:28:22.933
و تیم رو مطابق برنامه
با بقیهی افراد تشکیل بدین
432
00:28:22.933 --> 00:28:26.167
چی؟ چه برنامهای توی سر دارین؟
433
00:28:30.200 --> 00:28:31.500
فقط یه لحظه طول میکشه
434
00:28:31.500 --> 00:28:34.733
یه مطلب مهمی رو باید بگم
435
00:28:34.733 --> 00:28:37.933
خانم کانگ، از من
خواستن فایدهای نداره
436
00:28:42.933 --> 00:28:44.800
چه خبر شده؟
437
00:28:47.033 --> 00:28:50.733
ازتون میخوام یه
لطفی در حقم بکنین
438
00:28:57.594 --> 00:28:59.900
(اتاق بازجویی)
439
00:28:59.900 --> 00:29:01.933
سون یونگ
440
00:29:01.933 --> 00:29:03.133
پنج دقیقه وقت دارین
441
00:29:03.133 --> 00:29:04.233
بیرون وایمیسم
442
00:29:04.233 --> 00:29:06.000
ممنونم
443
00:29:10.033 --> 00:29:11.700
کی بوم
444
00:29:15.467 --> 00:29:16.467
چطور اومدی؟
445
00:29:16.467 --> 00:29:18.667
از دادستان مسئول خواستم
446
00:29:20.100 --> 00:29:21.700
...سون یونگ
447
00:29:24.667 --> 00:29:26.367
باهاش درگیر نشو
448
00:29:26.367 --> 00:29:28.867
ازش همچین درخواستهایی رو هم نکن
449
00:29:28.867 --> 00:29:30.833
الان واقعا این مهمه؟
450
00:29:30.833 --> 00:29:32.967
،چرا به کاری که انجام ندادی
اعتراف کردی؟
451
00:29:33.767 --> 00:29:36.133
!تو نبودی
452
00:29:39.267 --> 00:29:41.533
،توی همچین حال و روزی
چجوری میتونی، لبخند بزنی؟
453
00:29:43.300 --> 00:29:45.733
هنوزم باورم داری؟
454
00:29:45.733 --> 00:29:48.667
،حتی وقتی میگم من قاتلم
455
00:29:49.300 --> 00:29:50.933
بازهم بهم اعتماد داری؟
456
00:29:51.433 --> 00:29:57.933
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
457
00:30:01.967 --> 00:30:03.567
کی بوم
458
00:30:11.067 --> 00:30:13.300
ما داریم بچه دار میشیم
459
00:30:16.767 --> 00:30:18.500
چی؟
460
00:30:20.767 --> 00:30:26.167
...نمیدونم چرا دروغ میگی، اما
461
00:30:29.600 --> 00:30:33.000
اگه به بچهمون که هنوز
،به دنیا نیومده فکر کنی
462
00:30:34.433 --> 00:30:37.967
،اگه میخوای شرمندهی بچهمون نشی
463
00:30:39.567 --> 00:30:41.600
تا آخرش بجنگ
464
00:30:42.800 --> 00:30:44.500
بجنگ
465
00:30:45.233 --> 00:30:47.067
و مطمئن شو که بر میگردی
466
00:30:49.633 --> 00:30:51.900
لطفا پیشمون بمون
467
00:30:51.900 --> 00:30:53.500
هوم؟
468
00:30:54.124 --> 00:31:08.890
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
469
00:31:09.100 --> 00:31:11.233
کی بوم
470
00:31:11.233 --> 00:31:13.067
منتظرت میمونم
471
00:31:19.167 --> 00:31:20.767
...سون یونگ
472
00:31:45.767 --> 00:31:47.500
مقاله نمینویسی؟
473
00:31:47.500 --> 00:31:49.100
چی؟
474
00:31:52.800 --> 00:31:54.833
یه لحظه من رو ببخشین
475
00:31:56.100 --> 00:31:59.267
خب؟ بعدش چی کار کردی؟
476
00:32:00.400 --> 00:32:02.433
،بعد از اینکه دنبالش کردم
477
00:32:03.400 --> 00:32:04.992
،با یه چاقو
478
00:32:04.992 --> 00:32:06.767
تهدیدش کردم
479
00:32:06.767 --> 00:32:08.500
و بعد؟
480
00:32:12.767 --> 00:32:14.880
گفتم که
481
00:32:14.880 --> 00:32:16.667
،اگه باهام نیاد
میکُشمش
482
00:32:17.786 --> 00:32:19.077
درسته
483
00:32:21.500 --> 00:32:25.767
،صدا شبیه هستش
ولی مطمئن نیستم
484
00:32:26.733 --> 00:32:29.600
صدا شبیه هستش"؟"
485
00:32:30.233 --> 00:32:32.600
برای امروز کافیه
486
00:32:32.600 --> 00:32:34.700
خیلی خب، دیگه میتونین
این رو داشته باشین
487
00:32:39.000 --> 00:32:41.867
هرچند کلی سختی کشیدین
488
00:32:41.867 --> 00:32:43.500
هان؟
489
00:32:44.400 --> 00:32:46.167
این مال من نیست
490
00:32:46.167 --> 00:32:48.867
شاید اشتباهی قاطی شده باشه
491
00:32:48.867 --> 00:32:50.533
لطفا بندازینش دور
492
00:33:02.267 --> 00:33:04.833
ببخشین، خانم پارک ئه سوک؟
493
00:33:06.133 --> 00:33:07.233
شما؟
494
00:33:07.233 --> 00:33:09.200
...خب
495
00:33:09.200 --> 00:33:12.400
گزارشگر مجلهی کانگسنگ
دیلی، سو جی وون هستم
496
00:33:19.867 --> 00:33:23.267
کسی از این افراد
به نظرتون آشنا میان؟
497
00:33:29.067 --> 00:33:31.067
هیچکدومشون رو نمیشناسم
498
00:33:31.067 --> 00:33:33.400
کی هستن؟
499
00:33:33.400 --> 00:33:37.900
بیایین بگیم افرادی هستن که به کتابفروشیای
که کیفتون پیدا شد، رفت و آمد داشتن
500
00:33:41.733 --> 00:33:44.400
مگه مظنون قبلا دستگیر نشده؟
501
00:33:46.600 --> 00:33:48.933
عجیب نیست به نظرتون؟
502
00:33:48.933 --> 00:33:51.167
کارت شناساییتون توی کیف بود
503
00:33:51.167 --> 00:33:53.867
،اگه من مجرم بودم
504
00:33:53.867 --> 00:33:58.933
فکر کنم اون کیف رو میذاشتم
جلوی خونهتون، به عنوان هشدار
505
00:33:58.933 --> 00:34:02.633
ولی چرا مجرم اون رو
گذاشته توی کتابفروشی؟
506
00:34:06.033 --> 00:34:09.533
من یهکم بدبینم، پس درکم کنین
507
00:34:15.600 --> 00:34:17.233
راستش
508
00:34:18.633 --> 00:34:20.608
این رو تازه توی کیف
509
00:34:20.608 --> 00:34:22.100
پیدا کردم
510
00:34:22.100 --> 00:34:24.300
(کافهی خوک)
511
00:34:24.300 --> 00:34:26.500
مال من نیست
512
00:34:33.338 --> 00:34:34.897
(اطلاعات طبقهی دوم)
513
00:34:38.033 --> 00:34:39.767
!بابا
514
00:34:43.167 --> 00:34:44.967
!ببخشید
515
00:34:46.592 --> 00:34:51.200
بچهام هر وقت یه مرد بزرگسال میبینه
فکر میکنه باباشه
516
00:34:51.200 --> 00:34:54.100
هه جون، بیا بریم
517
00:34:56.167 --> 00:34:58.367
منتظر چی هستی؟ بیا بریم
518
00:35:11.467 --> 00:35:13.567
صورتجلسهی لی کی بوم تقریبا تمومه؟
519
00:35:13.567 --> 00:35:15.433
بله، میخواین ببینینش؟
520
00:35:15.433 --> 00:35:17.033
برای چی باید ببینمش؟
521
00:35:25.300 --> 00:35:27.467
واقعا لی کی بوم اینها رو گفته؟
522
00:35:27.467 --> 00:35:29.533
آره، چرا؟
523
00:35:29.533 --> 00:35:32.367
همهاش چیزهاییه که از قبل میدونستیم
بعضیهاش هم اصلا جور درنمیاد
524
00:35:32.367 --> 00:35:34.333
یعنی چی جور درنمیاد؟
525
00:35:34.333 --> 00:35:38.367
اینجا نوشته موقع دزدیدن کیم می یون
دستمال به صورتش بسته بوده، درسته؟
526
00:35:38.367 --> 00:35:40.100
جور درنمیاد
527
00:35:40.867 --> 00:35:45.800
طبق گفتهی کیم می یون، مجرم اون موقع
فقط کلاهش رو کشیده بوده پایین
528
00:35:45.800 --> 00:35:48.833
دستمال رو بعدش بسته، قبل از
اینکه به جی وون حمله کنه
529
00:35:48.833 --> 00:35:51.067
...ممکنه قاطی کرده باشه؟ یا شاید
530
00:35:57.933 --> 00:35:59.867
چی داری میگی، کی بوم؟
531
00:35:59.867 --> 00:36:03.500
دیگه هر چی شما
بگین رو نمینویسم
532
00:36:09.000 --> 00:36:11.567
!پسرهی عوضی
533
00:36:11.567 --> 00:36:14.733
،چند وقته کتک نخوردی
فکر کردی زندگی به کامه، هان؟
534
00:36:14.733 --> 00:36:16.467
!بلند شو
535
00:36:16.467 --> 00:36:18.933
...آدمی مثل تو
536
00:36:18.933 --> 00:36:23.400
!باید هر روز کتک بخوره، الدنگ
537
00:36:23.400 --> 00:36:24.832
داری چیکار میکنی؟-
!کارآگاه کانگ-
538
00:36:24.832 --> 00:36:26.933
بکش کنار
539
00:36:26.933 --> 00:36:28.567
!کی بوم
540
00:36:28.567 --> 00:36:29.733
لعنتی
541
00:36:29.733 --> 00:36:31.200
حالت خوبه؟
542
00:36:31.200 --> 00:36:32.992
من رو نگاه کن
543
00:36:33.667 --> 00:36:35.767
کی بوم، خوبی؟-
ته جو-
544
00:36:35.767 --> 00:36:37.370
بیا بریم
545
00:36:41.067 --> 00:36:42.700
چی شده؟
546
00:36:49.067 --> 00:36:50.700
این چیه؟
547
00:36:51.567 --> 00:36:53.200
...این
548
00:36:54.300 --> 00:36:56.733
این زخمها مال
دیروز و امروز نیستن
549
00:36:56.733 --> 00:36:59.300
کی اینها رو خوردی؟
550
00:37:07.967 --> 00:37:12.533
از اول دروغ گفتین که لی
کی بوم رو گم کردین، نه؟
551
00:37:12.533 --> 00:37:17.033
در واقع کل این مدت قایمکی زندانیاش
کرده بودین و بازجوییاش میکردین، نه؟
552
00:37:18.133 --> 00:37:20.267
الان این چه اهمیتی داره؟
مجرم رو گرفتیم
553
00:37:20.267 --> 00:37:23.033
!بازداشت غیرقانونی
!حبس غیرقانونی و ضربوشتم
554
00:37:23.033 --> 00:37:25.733
هر اعترافی که اینجوری
!گرفته شده باشه باطله
555
00:37:25.733 --> 00:37:28.267
اگه دادستان چا
...بفهمه چیکار کردین
556
00:37:38.300 --> 00:37:40.567
پس اون حرومزاده
دستورش رو داده، هان؟
557
00:37:45.333 --> 00:37:48.533
این جشن دوتا مناسبت داره
558
00:37:48.533 --> 00:37:50.967
هم دادستان چا یه
،قاتل زنجیرهای رو گرفته
559
00:37:50.967 --> 00:37:53.600
و هم محبوبیت
شما رفته بالا
560
00:37:55.733 --> 00:37:57.367
،دقیقا
561
00:37:57.367 --> 00:37:59.567
منم دارم از اون سود میبرم
562
00:37:59.567 --> 00:38:02.767
وقتی شنیدم چاقو خورده، دلم ریخت
563
00:38:02.767 --> 00:38:06.467
بههرحال، تو واقعا برای کارهای
خطرناک هیچ تردیدی نداری
564
00:38:06.467 --> 00:38:08.400
اگه یه بار دیگه
،همچین چیزی پیش بیاد
565
00:38:08.400 --> 00:38:11.633
نمیذارم هی جین
باهات ازدواج کنه
566
00:38:11.633 --> 00:38:12.700
چشم
567
00:38:12.700 --> 00:38:14.600
ای خدا، بابا
568
00:38:14.600 --> 00:38:17.733
من اتفاقا همین خصوصیت
شی یونگ شی رو خیلی دوست دارم
569
00:38:17.733 --> 00:38:19.033
...ای بابا، تو
570
00:38:19.033 --> 00:38:20.867
جلوی کاندید چا
خجالت نمیکشی؟
571
00:38:20.867 --> 00:38:24.100
نه، اشکالی نداره
572
00:38:24.100 --> 00:38:27.700
هی جین دختر خیلی مهربونیه
573
00:38:29.033 --> 00:38:31.600
ممنونم، پدر جان
574
00:38:31.600 --> 00:38:33.200
پدر جان"؟"
575
00:38:35.200 --> 00:38:37.067
خوبه، قشنگه
576
00:38:37.833 --> 00:38:41.067
کاش همسرتون
هم میتونست بیاد
577
00:38:41.067 --> 00:38:43.000
،یهکم حالش خوب نیست
578
00:38:43.000 --> 00:38:45.633
ولی زود حالش بهتر میشه
579
00:38:45.633 --> 00:38:51.667
نگه داشتن همچین استعدادی فقط
توی کانگسنگ، واقعا حیف نیست؟
580
00:38:54.167 --> 00:38:56.800
هرکسی یه جایگاهی داره دیگه
581
00:38:56.800 --> 00:39:01.600
خواستن، توانستنه
582
00:39:01.600 --> 00:39:06.600
راستی، نظرتون چیه عروسی رو
بذاریم بعد از انتخابات؟
583
00:39:07.467 --> 00:39:09.633
فکر خوبیه
584
00:39:12.000 --> 00:39:13.633
بفرمایین، میل کنین
585
00:39:14.123 --> 00:39:25.893
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
586
00:39:26.533 --> 00:39:30.900
وقتی این پرونده تموم شد
خودت رو برای رفتن به سئول آماده کن
587
00:39:30.900 --> 00:39:32.000
ببخشید؟
588
00:39:32.000 --> 00:39:36.667
تو فقط آروم آماده شو
بقیهاش رو رئیس کیم درست میکنه
589
00:39:36.667 --> 00:39:41.467
،در هر حال عروسی قراره توی سئول برگزار بشه
پس طبیعتا باهاش هماهنگ میشه
590
00:39:41.467 --> 00:39:47.133
هیچ موقعیتی بهتر از مراسم خانوادگی
برای آشنا شدن با آدمها نیست
591
00:39:47.133 --> 00:39:51.168
و رئیس کیم هم از اونهایی نیست
که همچین فرصتی رو از دست بده
592
00:39:54.233 --> 00:39:55.833
برو خونه
593
00:39:57.700 --> 00:40:01.333
نمیاین داخل؟
جون یونگ حتما منتظره
594
00:40:01.967 --> 00:40:03.867
میرم دفتر
595
00:40:12.600 --> 00:40:14.267
...اون یارو
596
00:40:27.233 --> 00:40:29.533
چشم و گوشش
خوب کار میکنه
597
00:40:29.533 --> 00:40:33.267
جاهطلبه و جرأت داره
نترس هم هست
598
00:40:35.000 --> 00:40:37.700
اگه لازم شد، ببرش
سئول و ازش استفاده کن
599
00:41:03.367 --> 00:41:05.167
داری چیکار میکنی؟
600
00:41:08.467 --> 00:41:11.800
خواهر کوچیکم مریضه
لطفا ما رو برسونین
601
00:41:11.800 --> 00:41:13.667
چی؟-
...اون واقعا-
602
00:41:13.667 --> 00:41:16.867
!همین الان برو خونه! سریع-
فقط تا بیمارستان-
603
00:41:16.867 --> 00:41:19.033
لطفا فقط همین
یه بار ما رو برسونین
604
00:41:21.400 --> 00:41:23.100
ازم نمیترسی؟
605
00:41:23.100 --> 00:41:26.300
از این بیشتر میترسم
که بلایی سر خواهرم بیاد
606
00:41:32.100 --> 00:41:34.400
...چشمهات واقعا
607
00:41:38.967 --> 00:41:41.600
خواهرت، برادر خوبی داره
608
00:41:58.100 --> 00:42:00.533
پدر لبخند زد
609
00:42:01.733 --> 00:42:03.500
...پدر
610
00:42:04.700 --> 00:42:06.433
لبخند زد
611
00:42:19.667 --> 00:42:21.267
دنبالم بیا
612
00:42:33.333 --> 00:42:37.600
وای، اینجا هنوز
هم دقیقا مثل قبله
613
00:42:38.667 --> 00:42:41.100
فقط ما عوض شدیم؟
614
00:42:42.133 --> 00:42:43.767
...ما
615
00:42:48.267 --> 00:42:50.300
!لعنت بهت
616
00:42:51.600 --> 00:42:54.667
چی شده؟ حس
نوستالژیات زده بالا؟
617
00:42:54.667 --> 00:42:57.633
میخوای برگردیم به
قدیمها و دعوا کنیم؟
618
00:42:58.600 --> 00:43:01.300
!هی، عوضی
619
00:43:02.133 --> 00:43:05.178
آشغال! باید به خدمتت برسم
620
00:43:07.488 --> 00:43:10.176
!تف توش
621
00:43:21.233 --> 00:43:23.067
!داری چیکار میکنی، پدرسگ
622
00:43:59.100 --> 00:44:02.433
!اه، بس کن دیگه! دیوونهی مریض
623
00:44:14.567 --> 00:44:17.312
واقعا دارم رد میدم
624
00:44:23.167 --> 00:44:26.767
یه لحظه یادم رفته
بود چطور آدمی هستی
625
00:44:26.767 --> 00:44:28.100
،راستش
626
00:44:28.100 --> 00:44:29.567
فرقی نمیکرد چطور آدمی باشی
627
00:44:29.567 --> 00:44:32.400
،فکر میکردم چون سون یونگ رو نجات دادی
میتونم همهچیز رو نادیده بگیرم
628
00:44:32.400 --> 00:44:33.567
ولی نه
629
00:44:33.567 --> 00:44:37.767
تو همون حرومزادهای
هستی که همیشه بودی
630
00:44:37.767 --> 00:44:40.448
!هیچ فرقی نکردی، عوضی
631
00:44:40.448 --> 00:44:42.667
اون نگاه توی چشمهات، ها؟
632
00:44:42.667 --> 00:44:44.333
!همون نگاه لعنتی
633
00:44:44.333 --> 00:44:46.100
تو اصلا جایگاهت رو
نمیدونی، عوضی
634
00:44:46.100 --> 00:44:48.833
حتی نمیتونی بگی
به کجا تعلق داری یا نه
635
00:44:48.833 --> 00:44:50.667
،اصلا از سلسلهمراتب
هیچی حالیات نیست
636
00:44:50.667 --> 00:44:52.800
با چه جراتی روی یه
دادستان دست بلند کردی
637
00:44:52.800 --> 00:44:54.933
چیه، الان دادستان
بودن تخم دو زردهست؟
638
00:44:54.933 --> 00:44:58.267
یعنی چون دادستانی، اجازه داری
مردم رو بازداشت کنی و کتک بزنی؟
639
00:44:58.267 --> 00:45:02.133
اوه، قضیه اینه، نه؟
640
00:45:02.133 --> 00:45:03.333
!بهخاطر لی کی بوم
641
00:45:03.333 --> 00:45:05.600
داری واسه اون، این همه
سروصدا راه میندازی؟
642
00:45:05.600 --> 00:45:09.300
فقط اون"؟"-
!خودت قبول کردی که اشتباه کردی-
643
00:45:09.300 --> 00:45:13.133
،به هر قیمتی که شده
این دفعه حق با منه
644
00:45:16.333 --> 00:45:19.000
چرا هیچوقت آدم نمیشی؟
645
00:45:19.000 --> 00:45:22.067
از ماجرای لی سونگ جین
هنوز درس نگرفتی؟
646
00:45:22.900 --> 00:45:25.067
احمق، تهدید کردن
مردم، کتک زدنشون
647
00:45:25.067 --> 00:45:27.392
و بعدم وادار کردنشون که از
!ترس سرشون رو تکون بدن
648
00:45:27.392 --> 00:45:29.200
!لعنت بهش
649
00:45:29.200 --> 00:45:31.936
اعتراف گرفتن با زور، فقط
!برای اینکه کتک نخورن
650
00:45:31.936 --> 00:45:35.567
فکر میکنی توی یه اعتراف اجباری
اینجوری، چه قدر حقیقت وجود داره؟
651
00:45:40.067 --> 00:45:43.233
لی کی بوم رو آزاد کن
652
00:45:43.233 --> 00:45:47.400
تا وقتی هنوز فرصت داری
گندکاریت رو خودت جمع کن
653
00:45:47.400 --> 00:45:49.567
نمیتونم این کارو بکنم
654
00:45:54.433 --> 00:45:56.033
!خیلی خب
655
00:45:56.833 --> 00:45:58.967
پس من با روش
خودم پیش میرم
656
00:46:00.200 --> 00:46:01.833
فقط صبر کن
657
00:46:02.567 --> 00:46:05.120
...من
658
00:46:05.120 --> 00:46:07.700
خیلی چیزها
دربارهات فهمیدم
659
00:46:16.200 --> 00:46:18.700
هر غلطی دلت
!میخواد بکن، عوضی
660
00:46:27.067 --> 00:46:28.933
دیر کردی؟
661
00:46:30.767 --> 00:46:32.600
هنوز بیدارین
662
00:46:33.333 --> 00:46:35.733
بابا برای کارش
مستقیم رفت سئول
663
00:46:35.733 --> 00:46:39.667
من یه مدت
اینجا میمونم
664
00:46:43.600 --> 00:46:45.933
لازمه که برم؟
665
00:46:46.667 --> 00:46:50.133
فکر میکردم تو، توی این
خونه احساس ناراحتی میکنی
666
00:46:53.500 --> 00:46:55.200
شب بخیر
667
00:47:25.367 --> 00:47:28.567
خیلی خب! پس من با
روش خودم پیش میرم
668
00:47:28.567 --> 00:47:30.367
فقط صبر کن
669
00:47:30.367 --> 00:47:32.000
...من
670
00:47:32.867 --> 00:47:35.500
خیلی چیزها
دربارهات میدونم
671
00:47:35.500 --> 00:47:37.667
چه مسخره
672
00:47:38.333 --> 00:47:41.133
تو اصلا چه غلطی
میتونی بکنی؟
673
00:47:45.850 --> 00:47:47.706
(ایستگاه پلیس کانگسنگ)
674
00:47:50.746 --> 00:47:53.391
خیلی خب
675
00:48:00.200 --> 00:48:01.533
شب بخیر
676
00:48:01.533 --> 00:48:05.100
وای خدا، انگار اوضاع
!خیلی خراب شده
677
00:48:05.967 --> 00:48:09.533
حداقلش اینه که
آبروی پلیس رو نبردی
678
00:48:10.167 --> 00:48:11.767
ببخشید؟
679
00:48:14.106 --> 00:48:16.733
!گندش بزنن
680
00:48:16.733 --> 00:48:19.333
خب چی میخوای؟
681
00:48:19.333 --> 00:48:22.700
لی کی بوم
قاتل واقعی نیست
682
00:48:25.067 --> 00:48:29.267
،اون غیرقانونی زندانی شده و کتک خورده
واسه همین مجبور شده الکی اعتراف بکنه
683
00:48:35.500 --> 00:48:38.167
مدرکی داری؟-
روی بدن لی کی بوم-
684
00:48:38.167 --> 00:48:40.000
آثار ضرب و شتم
طولانی مدت دیده میشه
685
00:48:40.000 --> 00:48:42.333
بیخیال، از این چیزها نه
686
00:48:42.333 --> 00:48:45.367
اگه خودش قاتل واقعیه، بازداشت غیرقانونی
و کتک زدنش که مشکلی محسوب نمیشه
687
00:48:45.367 --> 00:48:49.000
مدرکی داری که نشون
بده قاتل واقعی نیست؟
688
00:48:49.000 --> 00:48:52.467
حداقل برای یکی از تاریخهای
قتل، یه عذر موجه محکم داره
689
00:48:52.467 --> 00:48:53.900
چون اون موقع پیش من بود
690
00:48:53.900 --> 00:48:55.667
ممکنه اون یه مورد قتل
تقلیدی بوده باشه؟
691
00:48:55.667 --> 00:48:57.467
نه
692
00:48:57.467 --> 00:48:59.008
چون یه الگوی کاملا مشخص
و اختصاصی توی قتلها هست
693
00:48:59.008 --> 00:49:01.600
که هنوز عمومی نشده
694
00:49:01.600 --> 00:49:03.233
باشه
695
00:49:06.667 --> 00:49:09.067
پس وظیفهات مشخصه
696
00:49:09.700 --> 00:49:12.800
من ناعدالتیهایی رو که لی کی بوم
پشت سر گذاشته، ثابت میکنم
697
00:49:13.900 --> 00:49:16.067
و قاتل واقعی رو میگیرم
698
00:49:17.533 --> 00:49:20.600
حالا از من چی میخوای؟
699
00:49:20.600 --> 00:49:23.433
لطفا اجازه بدین که لی کی بوم توی
بیمارستان تحت درمان قرار بگیره
700
00:49:27.300 --> 00:49:28.967
خیلی خب
701
00:49:32.467 --> 00:49:36.467
(کافه خوک)
702
00:49:47.900 --> 00:49:49.900
اصلا شبیه آدمایی که همچین
جاهایی کار میکنن نیستی
703
00:49:49.900 --> 00:49:52.000
جوون هم که نیستی
704
00:49:52.000 --> 00:49:53.100
چی؟
705
00:49:53.100 --> 00:49:56.333
مگه نیومدی اینجا چون شنیدی
که دخترها رو استخدام میکنیم؟
706
00:49:58.533 --> 00:50:00.672
(چای سانگهوا، چای عسلی، قهوه)
نه، دنبال کار نیستم، دنبال یه نفر میگردم
707
00:50:00.672 --> 00:50:03.867
(سو جی وون، روزنامه کانگسنگ)
708
00:50:03.867 --> 00:50:06.867
دنبال یه نفر؟ کی؟
709
00:50:09.400 --> 00:50:11.733
کسی که شاید این
کیف رو بشناسه
710
00:50:13.767 --> 00:50:17.133
معمولا به سفارش قهوهی هر
دختری که اینجا میشینه، نیاز داریم
711
00:50:18.333 --> 00:50:19.400
یکی میخوای؟
712
00:50:19.400 --> 00:50:22.200
بله، لطفا یکی بدین
713
00:50:23.300 --> 00:50:24.933
نمیدونم
714
00:50:30.933 --> 00:50:33.667
دوتا؟-
نه، قهوه نمیخوام-
715
00:50:33.667 --> 00:50:35.667
چای سانگهوا دارین؟
716
00:50:36.800 --> 00:50:38.967
!یه چای سانگهوا بیارین براش
717
00:50:42.746 --> 00:50:45.933
خب، این کیف
رو تا حالا دیدین؟
718
00:50:49.633 --> 00:50:52.733
این همونیه که
اون مرد بهم داد
719
00:51:16.733 --> 00:51:20.000
اول برو بیمارستان و درمان شو
720
00:51:21.100 --> 00:51:22.912
،ممنونم
721
00:51:22.912 --> 00:51:24.267
هیونگ
722
00:51:28.333 --> 00:51:30.900
قاتل، کسیه که بهت نزدیکه
723
00:51:30.900 --> 00:51:32.933
دوستی، همسایهای
چیزی، قطعا اطرافته
724
00:51:32.933 --> 00:51:36.233
گروه خونی بی، با
دستهایی ظریف مثل یه زن
725
00:51:37.367 --> 00:51:39.433
نمیدونم
726
00:51:39.433 --> 00:51:41.767
کسی به ذهنم نمیرسه
727
00:51:43.300 --> 00:51:46.833
حتی یادت نمیاد دستمالت
رو کجا گم کردی؟
728
00:51:48.233 --> 00:51:49.967
ببخشید
729
00:51:51.033 --> 00:51:54.200
چیز خاصی نیست که بخوای بابتش
معذرت بخوای، سرت رو پایین ننداز
730
00:51:56.467 --> 00:51:58.100
متاسفم
731
00:51:58.767 --> 00:52:00.933
که باعث شدم همچین
چیزی رو تجربه کنی
732
00:52:02.967 --> 00:52:04.864
اینم چیزی نیست که
733
00:52:04.864 --> 00:52:07.267
بخوای بابتش
عذرخواهی کنی
734
00:52:08.400 --> 00:52:12.667
پس میدونی اون حمام عمومی
که توش نگهت داشتن کجاست؟
735
00:52:12.667 --> 00:52:14.900
نه. چشمهام رو بسته بودن
736
00:52:14.900 --> 00:52:16.767
!حرومزادههای عوضی
737
00:52:18.000 --> 00:52:21.700
ما به یه نفر لازم داریم که شهادت
بده تو غیرقانونی بازداشت شدی
738
00:52:24.733 --> 00:52:26.333
هست
739
00:52:28.233 --> 00:52:30.033
کسی هست
که شهادت بده
740
00:52:50.167 --> 00:52:54.567
داشتم سفارش میرسوندم که
یهویی پرید جلو. یه وضعی بود که نگو
741
00:52:54.567 --> 00:52:57.967
همینطوری که نمیتونین
یهویی بپرین جلوی مردم
742
00:53:01.033 --> 00:53:03.700
این دیگه زیادیه
743
00:53:03.700 --> 00:53:06.400
اینطور نیست که عمدا
این کار رو کرده باشین
744
00:53:07.400 --> 00:53:09.733
بابت اون روز
معذرت میخوام
745
00:53:09.733 --> 00:53:14.167
حتما متاسف بوده، واسه همین
اومد و این رو به عنوان هدیه داد
746
00:53:14.167 --> 00:53:15.800
...ولی
747
00:53:22.567 --> 00:53:25.933
(کارت شناسایی: پارک ئه سوک)
توی کیف، کارت شناسایی یه زن بود
748
00:53:26.733 --> 00:53:28.533
فکر کردی من گدام؟
749
00:53:28.533 --> 00:53:30.800
چطور میتونی یه وسیلهی
دست دوم رو بدی بهم؟
750
00:53:30.800 --> 00:53:32.600
!پسش بگیر
751
00:53:34.233 --> 00:53:36.400
برای همین برگردوندمش
752
00:53:36.400 --> 00:53:38.500
اون شخص کی بود؟
753
00:53:39.200 --> 00:53:40.500
یه یارویی
754
00:53:40.500 --> 00:53:43.933
(کافه خوک)
که توی تعمیرات تجهیزات کشاورزی کار میکرد
755
00:53:44.967 --> 00:53:46.967
ایم سوک مان
756
00:53:46.967 --> 00:53:50.767
سوک مان دید که
دارن من رو میبرن
757
00:54:11.933 --> 00:54:14.900
عذر میخوام، شما آقای
ایم سوک مان هستین؟
758
00:54:17.900 --> 00:54:21.000
من گزارشگر سو جی وون از نشریهی
روزانهی کانگسنگ هستم
759
00:54:21.000 --> 00:54:23.667
چندتا سوال دارم که ازتون بپرسم
760
00:54:23.667 --> 00:54:26.733
یه لحظه وقت دارین؟
خیلی طول نمیکشه
761
00:54:29.440 --> 00:54:31.424
وای خدا
762
00:54:35.467 --> 00:54:39.033
اوه، برای تعمیر اومدین اینجا؟
763
00:54:39.033 --> 00:54:42.433
کسی به اسم ایم
سوک مان اینجا هست؟
764
00:54:42.433 --> 00:54:44.867
از مغازهی اون سمت بپرسین
765
00:54:44.867 --> 00:54:46.067
باشه
766
00:54:46.067 --> 00:54:51.067
اوه، سوک مان خیلی معروفه
یکم پیش یه خانم جوون اومد سراغش رو گرفت
767
00:54:51.067 --> 00:54:52.300
یه خانم جوون؟
768
00:54:52.300 --> 00:54:55.400
آره، خیلی خوشگل بود
769
00:55:21.184 --> 00:55:26.202
(سو جی وون)
770
00:55:42.200 --> 00:55:44.320
!آخ
771
00:55:44.320 --> 00:55:45.400
!آی
772
00:55:45.400 --> 00:55:46.667
!جی وون
773
00:55:46.667 --> 00:55:48.667
!هی، سو جی وون
774
00:55:48.667 --> 00:55:49.767
داری چیکار میکنی، عوضی؟
775
00:55:49.767 --> 00:55:51.967
سو جی وون، چرا اومدی اینجا؟
جاییات آسیب دیده؟
776
00:55:51.967 --> 00:55:54.333
نه، چیزی نیست. چیزی نیست
777
00:55:54.333 --> 00:55:58.200
حالم خوبه، خوبم
ولش کن، زود باش
778
00:55:58.200 --> 00:56:01.633
کانگ ته جو، چرا تا یکی
رو میبینی مشت میپرونی؟
779
00:56:01.633 --> 00:56:02.967
...تو-
!هی-
780
00:56:02.967 --> 00:56:06.733
سوک مان داشت کمکم میکرد
خرده شیشهها رو دربیارم
781
00:56:07.900 --> 00:56:10.833
بیخیال، یکی دیگه اینجاست
782
00:56:12.567 --> 00:56:14.267
اینجا، اینجا
783
00:56:14.267 --> 00:56:15.900
تقریبا تمومه
784
00:56:22.367 --> 00:56:23.900
تیزه. لطفا بهش دست نزنین
785
00:56:23.900 --> 00:56:25.633
...وای خدا
786
00:56:27.500 --> 00:56:31.033
نونا، من رو یادتون نمیاد؟
787
00:56:31.033 --> 00:56:33.000
من دوست کی بوم هستم
788
00:56:33.700 --> 00:56:35.167
دوست کی بومی؟
789
00:56:35.167 --> 00:56:38.600
چندباری پول نوشیدنیمون
رو حساب کردین
790
00:56:38.600 --> 00:56:42.167
وا؟ اوه آره، درسته
791
00:56:42.167 --> 00:56:44.333
!خوشحالم که میبینمت
792
00:56:44.333 --> 00:56:45.933
...نونا، خون
793
00:56:50.967 --> 00:56:52.700
ممنونم
794
00:56:56.567 --> 00:57:01.167
خب برای چی اومدین
اینجا، خبرنگار سو؟
795
00:57:01.167 --> 00:57:02.600
...خب
796
00:57:02.600 --> 00:57:05.500
احتمالا به همون دلیل که
خودتون اینجایین، کارآگاه کانگ
797
00:57:05.500 --> 00:57:07.267
!کیف دستی-
شاهد؟-
798
00:57:08.133 --> 00:57:09.167
کیف دستی؟
799
00:57:09.167 --> 00:57:10.967
کدوم شاهد؟
800
00:57:16.000 --> 00:57:19.300
این کیف دستی رو پیدا کردم
801
00:57:19.300 --> 00:57:21.867
نمیدونستم داخلش
کارت شناسایی هست
802
00:57:21.867 --> 00:57:23.333
فکر کردم یکی اون رو انداخته دور
803
00:57:23.333 --> 00:57:26.533
پس تو کسی بودی که کیف دستی
رو توی کتابفروشی گذاشتی؟
804
00:57:27.500 --> 00:57:31.200
،فکر کردم اگه بذارمش اونجا
صاحبش میتونه بیاد و پیداش کنه
805
00:57:31.200 --> 00:57:32.267
چرا باید همچین کاری کنی؟
806
00:57:32.267 --> 00:57:35.667
باید خودت اون رو
میذاشتی سرجاش
807
00:57:37.200 --> 00:57:39.667
نگران بودم فکر کنن من دزدم
808
00:57:41.567 --> 00:57:42.600
خدایا صبر بده
809
00:57:42.600 --> 00:57:46.733
،صبر کن، اگه این حقیقت داشته باشه
یعنی کی بوم میتونه اتهامش رو پاک کنه؟
810
00:57:46.733 --> 00:57:49.467
درسته، اگه این مرد شهادت بده
811
00:57:49.467 --> 00:57:50.500
شهادت میدی، درسته؟
812
00:57:50.500 --> 00:57:52.167
البته که میدم
همهاش به خاطر منه
813
00:57:52.167 --> 00:57:53.433
البته، درسته
814
00:57:53.433 --> 00:57:54.533
!بیا بریم، همین الان
815
00:57:54.533 --> 00:57:56.567
الان... همین الان؟
816
00:57:56.567 --> 00:57:58.333
چطور؟ مشکلی هست؟
817
00:57:58.333 --> 00:58:00.733
میشه اول کاری که داشتم
میکردم رو تموم کنم؟
818
00:58:00.733 --> 00:58:02.500
رئیس گفته امروز تمومش کنم
819
00:58:02.500 --> 00:58:04.467
چقدر طول میکشه؟-
...ده دقیقه، نه-
820
00:58:04.467 --> 00:58:05.600
میتونم پنج دقیقهای تمومش کنم
821
00:58:05.600 --> 00:58:07.233
پس ادامه بده
822
00:58:07.233 --> 00:58:09.300
زود برمیگردم-
باشه-
823
00:58:14.133 --> 00:58:16.567
این واقعا خبر خوبیه
824
00:58:16.567 --> 00:58:19.167
کی هوان و سون یونگ بالاخره
میتونن یه نفس راحت بکشن
825
00:58:19.167 --> 00:58:21.000
حق با توئه
826
00:58:21.767 --> 00:58:23.500
خدای من، اون بچه
827
00:58:23.500 --> 00:58:26.467
اون شاهد این بود که
828
00:58:26.467 --> 00:58:28.133
... کی بوم غیرقانونی بازداشت شده
829
00:58:29.123 --> 00:58:38.896
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
830
00:58:39.100 --> 00:58:42.267
میلنگید، انگار زخمی بود
831
00:58:42.267 --> 00:58:44.000
!قسم میخورم حقیقت داره
832
00:58:44.500 --> 00:58:49.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
833
00:58:50.767 --> 00:58:55.067
هی، ته جو! کجا داری میری؟
834
00:58:55.567 --> 00:59:00.067
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
835
00:59:22.700 --> 00:59:24.633
سطح بالای تیتانیوم نشون میده
836
00:59:24.633 --> 00:59:28.567
شخص در معرض محیط
غنی از تیتانیوم قرار داشته
837
00:59:28.567 --> 00:59:34.100
احتمالا کارگر کارخونهایه که با
آلیاژها و جوشکاری سروکار داشته
838
00:59:34.100 --> 00:59:36.433
سدیم و کلر چی؟
839
00:59:36.433 --> 00:59:40.300
اونها جزو اجزای اصلی عرق هستن
840
00:59:40.300 --> 00:59:43.167
اون کسیه که خیلی عرق میکنه
841
00:59:43.167 --> 00:59:48.233
قاتل ممکنه یه کارگر کارخونه باشه
،که مدام عرق میکنه
842
00:59:48.233 --> 00:59:49.833
اینطوره؟
843
00:59:49.833 --> 00:59:51.467
احتمالا
844
00:59:56.167 --> 00:59:58.000
بفرمایین
845
01:00:01.367 --> 01:00:03.100
تموم شد
846
01:00:20.200 --> 01:00:22.733
،به عنوان یه پلیس
این اشتباه من بود
847
01:00:24.300 --> 01:00:28.733
باید زودتر میفهمیدم
کی بوم قاتل واقعی نیست
848
01:00:29.933 --> 01:00:31.933
درسته
849
01:00:31.933 --> 01:00:35.867
،فقط کی بوم، که بیگناه بود
این وسط زجر کشید
850
01:00:38.067 --> 01:00:39.733
،آقای لی یونگ وو
851
01:00:40.567 --> 01:00:43.633
برای کی بوم متاسف نیستین؟
852
01:00:45.267 --> 01:00:47.033
چرا باید باشم؟
853
01:00:48.600 --> 01:00:52.533
آقای لی یونگ وو، در
نهایت، اون به خاطر
854
01:00:52.533 --> 01:00:54.733
جرمهای شما زجر کشید، نکشید؟
855
01:00:56.833 --> 01:00:59.233
اینطور نبود که من
انداخته باشمش زندان
856
01:01:03.033 --> 01:01:04.800
اینطور فکر میکنین؟
857
01:01:06.533 --> 01:01:11.767
پس کی بوم دوستی بود
که گفتین از دستش دادین؟
858
01:01:13.867 --> 01:01:16.533
کمکم بهتون میگم
859
01:01:19.067 --> 01:01:21.433
،راستی، پروفسور
860
01:01:22.433 --> 01:01:25.400
میشه خودمونیتر صحبت کنیم؟
861
01:01:25.400 --> 01:01:28.033
قبلا خیلی راحتتر
باهام حرف میزدین
862
01:01:29.933 --> 01:01:32.433
به خاطر اینه که دههها
همدیگه رو ندیدیم؟
863
01:01:34.267 --> 01:01:36.600
من رو میشناسین، درسته؟
864
01:01:37.120 --> 01:01:50.975
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
865
01:02:22.367 --> 01:02:23.367
داری سربهسرم میذاری؟
866
01:02:23.367 --> 01:02:24.867
دنبال چی هستی؟
867
01:02:24.867 --> 01:02:27.967
تیم تحقیقات ویژه یه مورد
مشکوک دیگه هم پیدا کرده
868
01:02:27.967 --> 01:02:29.700
مورد مشکوک ایم سوک مانه، درسته؟
869
01:02:29.700 --> 01:02:30.833
باید بررسیاش کنم
870
01:02:30.833 --> 01:02:32.467
گروه خونی ایم سوک مان بیئه
871
01:02:32.467 --> 01:02:33.667
اون با لی کی بوم آشناست؟
872
01:02:33.667 --> 01:02:37.167
،اگه اون قاتل واقعی باشه
برای تو خیلی خوب نمیشه؟
873
01:02:37.167 --> 01:02:39.800
نمیتونم دوباره اونجوری
یه دوست رو از دست بدم
874
01:02:39.800 --> 01:02:42.800
پس اون هم سر صحنهی قتل
لی جو هی حضور داشته؟
875
01:02:42.800 --> 01:02:45.733
سوک مان، این ساعت
اینجا چیکار میکنی؟
876
01:02:45.733 --> 01:02:48.133
به همه چیز گند زدم
877
01:02:48.133 --> 01:02:49.800
...من