WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:10.044 --> 00:00:20.044 ‫آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 00:00:32.530 --> 00:00:34.450 ‫کدوم یکی‌شون اولویت اول‌ته؟ 00:00:34.450 --> 00:00:35.740 ‫هر کدوم که قبول بشم 00:00:35.740 --> 00:00:37.160 ‫یعنی می‌گی اولویتی نداری؟ 00:00:37.160 --> 00:00:38.780 ‫حقیقتش فقط همینجوری یه چند تا بروشور 00:00:38.780 --> 00:00:39.780 ‫از دفتر مشاور مدرسه برداشتم 00:00:39.780 --> 00:00:42.200 ‫زیاد بهشون نگاه نکردم 00:00:42.200 --> 00:00:43.250 ‫صبح بخیر خوابالو 00:00:43.250 --> 00:00:44.660 ‫صبح بخیر. ‫جریان چیه؟ 00:00:44.660 --> 00:00:46.420 ‫بیلی داره کمکم می‌کنه که ‫قبل از مدرسه 00:00:46.420 --> 00:00:47.790 ‫درخواست پذیرش دانشگاه بدم 00:00:47.790 --> 00:00:49.670 ‫یه کم برای درخواست پذیرش دیر نیست؟ 00:00:49.670 --> 00:00:52.130 ‫آره. ‫من فلج آنالیزی دارم 00:00:52.130 --> 00:00:53.460 ‫که بهش تفکر بیشتر از حد هم می‌گن 00:00:53.460 --> 00:00:54.470 ‫- صحیح. ‫- برای بیماری طفره هم 00:00:54.470 --> 00:00:55.880 ‫گواهی از دکتر دارم 00:00:55.880 --> 00:00:57.050 ‫می‌دونی، مثل الویس، موزارت 00:00:57.050 --> 00:00:58.430 ‫و اون یارو توی «بازی تاج و تخت» 00:00:58.430 --> 00:01:00.010 ‫حقیقتش بیشتر دوست دارم 00:01:00.010 --> 00:01:01.470 ‫فعالیت‌های لذت‌بخش رو تو اولویت بذارم 00:01:01.470 --> 00:01:02.890 ‫در واقع اینقدر ترس آینده‌م رو داشتم ‫که یخ زده بودم 00:01:02.890 --> 00:01:03.890 ‫و حالا وقت داره تموم می‌شه 00:01:03.890 --> 00:01:05.100 ‫و همون آینده داره تو صورتم می‌خوره 00:01:05.100 --> 00:01:06.480 ‫حالا تا کی وقت داره؟ 00:01:06.480 --> 00:01:08.690 ‫- نصف شب. ‫- نصف شب امشب؟ 00:01:08.690 --> 00:01:10.360 ‫توصیه‌نامه هم نیاز دارم 00:01:10.360 --> 00:01:11.820 ‫بیلی یکی برام نوشته ‫ولی خب امیدوار بودم 00:01:11.820 --> 00:01:13.440 ‫که تو هم برام بنویسی 00:01:13.440 --> 00:01:15.030 ‫تا امشب؟ 00:01:15.030 --> 00:01:17.700 ‫خب امروز یه کم سرم زیادی شلوغه 00:01:17.700 --> 00:01:19.740 ‫پلیس لس آنجلس هیت اورت رو ‫از ترمینال آیلند 00:01:19.740 --> 00:01:22.700 ‫به دادگاه مرکز شهر منتقل می‌کنه 00:01:22.700 --> 00:01:24.500 ‫اون همونیه که... 00:01:24.500 --> 00:01:25.830 ‫هواپیماتون رو زمین زد و بعد فرار کرد 00:01:25.830 --> 00:01:27.870 ‫یه مدت کوتاهی فرار کرد، بله 00:01:27.870 --> 00:01:30.080 ‫و وظیفه‌ی ماست که مطمئن بشیم ‫دوباره فرار نمی‌کنه 00:01:30.080 --> 00:01:32.880 ‫ولی خب فکر می‌کنم تا عصر 00:01:32.880 --> 00:01:34.340 ‫کارهاش رو تموم بکنیم 00:01:34.340 --> 00:01:35.670 ‫اون موقع می‌تونم برات یه نامه بنویسم 00:01:35.670 --> 00:01:37.680 ‫حرف نداری 00:01:37.680 --> 00:01:38.760 ‫البته بعد از بیلی 00:01:38.760 --> 00:01:40.050 ‫شک نکن 00:01:40.050 --> 00:01:41.850 ‫وسلی 00:01:41.850 --> 00:01:43.640 ‫- می‌دونم. ‫- خدایی؟ 00:01:43.640 --> 00:01:45.060 ‫پیمانکار قول داد که دفترهای جدید 00:01:45.060 --> 00:01:47.520 ‫تا جمعه رنگ می‌شن 00:01:47.520 --> 00:01:50.350 ‫که خب هفته‌ی قبل هم همین رو گفت 00:01:50.350 --> 00:01:53.020 ‫ولی خب در هر صورت، من و دل مونته ‫دوشنبه به دفترمون می‌ریم 00:01:55.900 --> 00:01:57.280 ‫سلام. ‫صبح بخیر 00:01:57.280 --> 00:01:59.110 ‫می‌دونی، مسخره‌ست 00:01:59.110 --> 00:02:00.570 ‫وقتی بهت گفتم که می‌تونی ‫بذاری حلقه همینجا بمونه 00:02:00.570 --> 00:02:02.990 ‫توقع نداشتم که هر روز بیای ‫بهش سر بزنی 00:02:02.990 --> 00:02:04.490 ‫هر روز که نیست 00:02:05.700 --> 00:02:06.910 ‫باشه... ولی خب نمی‌تونم ‫توی خونه بذارمش 00:02:06.910 --> 00:02:08.120 ‫چون شاید لوسی پیداش کنه 00:02:08.120 --> 00:02:09.370 ‫اینجا هم نمی‌تونی نگه داریش 00:02:09.370 --> 00:02:11.420 ‫چون امی پیداش کرده بود ‫و دماغش رو بهش مالیده بود 00:02:11.420 --> 00:02:13.590 ‫- چی؟ ‫- حرص نخور، پاکش کردم 00:02:13.590 --> 00:02:16.960 ‫خب... حالا باهاش چه‌کار کنم؟ 00:02:16.960 --> 00:02:19.220 ‫نظرت چیه به لوسی بدیش؟ 00:02:19.220 --> 00:02:22.050 ‫برای خواستگاری برنامه داری دیگه؟ 00:02:22.050 --> 00:02:24.470 ‫یه چیزهایی تو سرم هست 00:02:24.470 --> 00:02:26.180 ‫می‌دونی، می‌خوام لحظه‌ی مناسب بدم 00:02:26.180 --> 00:02:28.180 ‫با توجه به این که تمام پاسگاه خبر دارن ‫که می‌خوای خواستگاری کنی 00:02:28.180 --> 00:02:30.690 ‫یه روز یا نهایت دو روز قبل از ‫خبردار شدن لوسی، وقت داری 00:02:36.150 --> 00:02:37.530 ‫بچه‌های خنثی‌سازی بمب کل مسیر 00:02:37.530 --> 00:02:39.950 ‫اینجا تا دادگاه رو برای هر گونه بمبی ‫بررسی کردن 00:02:39.950 --> 00:02:41.280 ‫راه‌های ورود زیرزمینی چی؟ 00:02:41.280 --> 00:02:42.620 ‫بسته شده، گشتیم‌شون ‫و محافظت شدن 00:02:42.620 --> 00:02:44.410 ‫حمله‌ی پیش‌دستانه چطور؟ 00:02:44.410 --> 00:02:46.370 ‫مترو امروز کارهاش رو کرده 00:02:46.370 --> 00:02:49.120 ‫20 تا از همکارهای شناخته شده‌ی ‫اورت رو دستگیر کردیم 00:02:50.710 --> 00:02:52.420 ‫هی 00:02:52.420 --> 00:02:54.460 ‫به نظرت زندان بودن برای کسی که ‫تمام عمرش 00:02:54.460 --> 00:02:57.210 ‫زندگی لاکچری داشته، چطوریه؟ 00:02:57.210 --> 00:02:58.920 ‫دستشویی عمارت اورت 00:02:58.920 --> 00:03:00.380 ‫از سلول زندانش بزرگ‌تر بود 00:03:00.380 --> 00:03:01.800 ‫ببین، اورت توی ارتش خدمت کرده، خب؟ 00:03:01.800 --> 00:03:03.260 ‫سوسول نیست 00:03:03.260 --> 00:03:05.100 ‫تازه باهات شرط می‌بندم که ‫خودش فکر می‌کنه 00:03:05.100 --> 00:03:07.260 ‫مدت زیادی توی زندان نمی‌مونه 00:03:12.020 --> 00:03:15.060 ‫چقدر وکیل 00:03:15.060 --> 00:03:17.320 ‫و با این حال... 00:03:17.320 --> 00:03:20.900 ‫این فقط یه بخشی از تیم حقوقی منه 00:03:20.900 --> 00:03:23.610 ‫امروز یه سری دیگه هم بهشون اضافه می‌کنم 00:03:23.610 --> 00:03:25.990 ‫مثلا این بابا 00:03:25.990 --> 00:03:27.200 ‫اسمت چیه؟ 00:03:27.200 --> 00:03:28.910 ‫مالکوم والش 00:03:28.910 --> 00:03:30.000 ‫درسته، درسته 00:03:30.000 --> 00:03:31.460 ‫تو همونی هستی که... 00:03:31.460 --> 00:03:33.040 ‫اون قاتل سریالی رو آزاد کردی دیگه؟ 00:03:33.040 --> 00:03:34.040 ‫متهم به قتل سریالی بود 00:03:34.040 --> 00:03:36.000 ‫بله جناب. لیام گلسر 00:03:36.000 --> 00:03:38.380 ‫بیخیال بابا 00:03:38.380 --> 00:03:39.960 ‫زیاد از این اتفاقات پیش نمیاد 00:03:39.960 --> 00:03:42.130 ‫اگه جای شما بودم 00:03:42.130 --> 00:03:44.800 ‫بند و بساطم رو جمع می‌کردم و می‌رفتم 00:03:44.800 --> 00:03:46.300 ‫به دم و دستگات گرفتی‌مون؟ 00:03:46.300 --> 00:03:48.890 ‫خودم دیدم که با خونسردی ‫یکی رو کشتی 00:03:48.890 --> 00:03:50.850 ‫بهترین تیم حقوقی دنیا رو هم که ‫داشته باشی 00:03:50.850 --> 00:03:51.930 ‫نمی‌تونن جلوی حبس ابدت رو بگیرن... 00:03:51.930 --> 00:03:54.520 ‫ما برای این اینجا نیومدیم 00:03:54.520 --> 00:03:57.020 ‫امروز فقط برای حضور تو توی دادگاهه 00:03:58.270 --> 00:03:59.480 ‫تا 4 ساعت دیگه به دادگاه منتقل می‌شی 00:03:59.480 --> 00:04:01.440 ‫تا تفهیم اتهام صورت بگیره 00:04:01.440 --> 00:04:05.280 ‫این کار توسط یه تیم زرهی تا بن دندان مسلح ‫انجام می‌شه 00:04:05.280 --> 00:04:07.490 ‫که آماده‌ی مقابله‌ی شدید با 00:04:07.490 --> 00:04:10.290 ‫هر گونه تلاشی برای فراری دادن تو هستن 00:04:10.290 --> 00:04:12.330 ‫و اگه مشکلی پیش بیاد 00:04:12.330 --> 00:04:14.790 ‫دیوان عدالت در اسرع وقت 00:04:14.790 --> 00:04:18.420 ‫به یه زندان فوق امنیتی منتقلت می‌کنه ‫و در عین حال دیوان عدالت و 00:04:18.420 --> 00:04:20.550 ‫پلیس لس آنجلس با تمام قوا ‫بهت فشار میارن 00:04:20.550 --> 00:04:23.340 ‫تا تمام تیم حقوقیت رو متلاشی کنن 00:04:23.340 --> 00:04:25.180 ‫توقع ندارم که اهمیتی برای تیم حقوقیت ‫قائل باشی 00:04:25.180 --> 00:04:26.180 ‫ولی مطمئنم خودشون براشون مهمه 00:04:26.180 --> 00:04:27.850 ‫دیگه شورش رو درآوردید 00:04:27.850 --> 00:04:30.180 ‫اگه فکر کردید می‌تونید با این حرفا ‫و بازیا ما رو بترسونید 00:04:30.180 --> 00:04:31.180 ‫باید بهتون بگم فقط ‫خودتون رو توی دردسر می‌ندازید 00:04:31.180 --> 00:04:32.600 ‫نه، نه، نه، نه 00:04:32.600 --> 00:04:34.270 ‫اشتباه کردی که فکر می‌کنی ‫این حرفا تهدید بود 00:04:34.270 --> 00:04:36.480 ‫تهدید نیست، قول می‌دم 00:04:36.480 --> 00:04:37.610 ‫یا امروز به خوبی و خوشی پیش می‌ره 00:04:37.610 --> 00:04:40.520 ‫یا وکیل‌ها کارشون رو سف و سخت ‫شروع می‌کنن 00:04:44.490 --> 00:04:46.490 ‫ببینم چه می‌کنی 00:04:46.490 --> 00:04:48.160 ‫بعدا می‌بینمت 00:04:50.580 --> 00:04:51.790 ‫عجب حرومزاده‌ی از خودراضی‌ایه 00:04:51.790 --> 00:04:53.370 ‫آره، ولی واقعا نقشه‌ای تو سرش داره 00:04:53.370 --> 00:04:55.620 ‫یا این که امتیازی چیزی گرفته؟ 00:04:55.620 --> 00:04:57.420 ‫من که می‌گم یه نقشه‌ای تو سرش داره 00:04:57.420 --> 00:04:58.420 ‫موافقم 00:05:00.340 --> 00:05:02.670 ‫تیم با بالاترین حد امنیتی ‫اسکورت می‌کنیم 00:05:02.670 --> 00:05:04.630 ‫مفهومه. ‫کارهاش رو می‌کنم 00:05:04.630 --> 00:05:06.130 ‫- اورت؟ ‫- آره 00:05:06.130 --> 00:05:08.140 ‫کاش زودتر امروز تموم بشه 00:05:08.140 --> 00:05:10.800 ‫تا حالا توصیه‌نامه نوشتی؟ 00:05:10.800 --> 00:05:12.260 ‫- نوچ. ‫- اصلا؟ 00:05:12.260 --> 00:05:13.430 ‫آدم‌های کمی هستن که 00:05:13.430 --> 00:05:14.680 ‫من براشون توصیه‌نامه بنویسم 00:05:14.680 --> 00:05:16.730 ‫و قشگی تیم بردفورد بودن اینه که 00:05:16.730 --> 00:05:18.520 ‫مردم می‌ترسن چیزی ازت بخوان 00:05:18.520 --> 00:05:20.650 ‫صحیح 00:05:20.650 --> 00:05:21.650 ‫اینه؟ 00:05:21.650 --> 00:05:22.730 ‫آره 00:05:22.730 --> 00:05:23.820 ‫می‌شه ببینمش؟ 00:05:27.240 --> 00:05:28.570 ‫خوشش میاد 00:05:28.570 --> 00:05:29.370 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:05:32.240 --> 00:05:33.620 ‫همینجوری می‌ذاری تو جیبت؟ 00:05:33.620 --> 00:05:35.250 ‫آره، با جعبه‌ش ضایع می‌شه 00:05:35.250 --> 00:05:38.000 ‫و حقیقتش رو بخوای ‫به کمدها اعتماد ندارم 00:05:38.000 --> 00:05:40.000 ‫صبح بخیر. ‫روز مهمیه، ها؟ 00:05:40.000 --> 00:05:42.040 ‫هر روز توی پلیس لس آنجلس ‫روز مهمیه پن 00:05:51.350 --> 00:05:52.560 ‫صبح بخیر 00:05:52.560 --> 00:05:55.060 ‫ببخشید بی‌خبر اومدم 00:05:56.480 --> 00:05:58.810 ‫اصلا خوشم نمیاد که آدرس خونه‌م رو می‌دونی 00:05:58.810 --> 00:06:00.600 ‫می‌شه بیام تو؟ 00:06:00.600 --> 00:06:02.730 ‫یه پیشنهاد کاری دارم که ‫به نظرم خوشت بیاد 00:06:02.730 --> 00:06:04.900 ‫در رو ببند 00:06:04.900 --> 00:06:06.440 ‫دفترهای جدید تا هفته‌ی بعد آماده می‌شن 00:06:08.360 --> 00:06:09.950 ‫چقدر عالی 00:06:09.950 --> 00:06:12.160 ‫ببین 00:06:12.160 --> 00:06:14.120 ‫لازم به گفتن نداره که ‫بعد از آزاد کردن گلسر 00:06:14.120 --> 00:06:16.580 ‫مشتری‌هام زیاد شدن 00:06:16.580 --> 00:06:19.120 ‫حقیقتش تازگیا هیث اورت رو ‫به عنوان موکل قبول کردم 00:06:19.120 --> 00:06:20.830 ‫روی اتهام‌های ایالتیش کار می‌کنم 00:06:20.830 --> 00:06:22.840 ‫- خب حالا اومدی اینجا که پز بدی؟ ‫- نه 00:06:22.840 --> 00:06:24.550 ‫اومدم یه چیزی ازت بخوام 00:06:24.550 --> 00:06:26.010 ‫ته دلم می‌دونم که دلیل موفقیتم 00:06:26.010 --> 00:06:28.550 ‫به خاطر بدشانسی تو بود 00:06:28.550 --> 00:06:31.140 ‫و می‌خوام یه جورایی جبران کنم 00:06:31.140 --> 00:06:32.140 ‫نمی‌خوام 00:06:32.140 --> 00:06:34.350 ‫ولی مرسی که به فکرم بودی 00:06:34.350 --> 00:06:35.760 ‫گروهبان تیم بردفورد ادعا می‌کنه 00:06:35.760 --> 00:06:38.350 ‫که اورت بهش 10 میلیون دلار ‫پیشنهاد رشوه داده که بذاره فرار که 00:06:38.350 --> 00:06:39.980 ‫زور بیخودی زده 00:06:39.980 --> 00:06:42.270 ‫تیم خریدنی نیست 00:06:42.270 --> 00:06:44.690 ‫با این حال هیچ مدرکی نیست که ‫نشون بده ادعای بردفورد درسته 00:06:44.690 --> 00:06:49.110 ‫و با توجه به اتهاماتی که موکلم ‫باهاشون روبروئه 00:06:49.110 --> 00:06:52.870 ‫تلاش برای رشوه به مامور دولت ‫عین شوخی می‌مونه 00:06:52.870 --> 00:06:54.700 ‫اورت فکر می‌کنه که بردفورد داره 00:06:54.700 --> 00:06:56.740 ‫کصونه واویلا بازی درمیاره 00:06:56.740 --> 00:06:58.080 ‫خودش اینجوری می‌گه 00:06:58.080 --> 00:06:59.410 ‫به نظرم اورت باید 00:06:59.410 --> 00:07:01.210 ‫نگران چیزهای دیگه باشه ‫تا این اتهام کوچیک 00:07:01.210 --> 00:07:02.630 ‫باهات موافقم، ولی خب موکل منه 00:07:02.630 --> 00:07:04.880 ‫می‌خواد این اتهام رو رد کنه 00:07:04.880 --> 00:07:08.380 ‫جایگاه تو برای راضی کردن بردفورد ‫خیلی بهتر از منه 00:07:10.420 --> 00:07:12.300 ‫چرا باید باهات موافقت کنم؟ 00:07:12.300 --> 00:07:15.970 ‫وکیل جماعت موکل لازم داره و ‫دفترهای حقوقی هم ارزون قیمت نیستن 00:07:17.310 --> 00:07:19.060 ‫ببین، من و تو جفت‌مون می‌دونیم که 00:07:19.060 --> 00:07:21.140 ‫اورت پول خوبی درمیاره و ‫ترسی هم از خرج کردنش نداره 00:07:21.140 --> 00:07:25.310 ‫نتیجه هر چی که باشه ‫پول خوبی گیرت میاد 00:07:28.690 --> 00:07:30.030 ‫دقیقا تا 12 ساعت دیگه 00:07:30.030 --> 00:07:32.820 ‫از دوره‌ی آموزشی پلیسی ‫فارغ‌التحصیل می‌شم 00:07:32.820 --> 00:07:34.240 ‫فکر کنم 00:07:34.240 --> 00:07:36.870 ‫دیگه فکر کنمت برای چیه؟ 00:07:36.870 --> 00:07:39.620 ‫آخه کسی چیزی نمی‌گه 00:07:39.620 --> 00:07:40.960 ‫اوه! 00:07:40.960 --> 00:07:42.040 ‫- اوه یعنی چی؟ ‫- هیچی 00:07:42.040 --> 00:07:44.210 ‫- چیه سلینا؟ ‫- چیزه... 00:07:44.210 --> 00:07:48.170 ‫تو هفته‌ی آخر منتهی به فارغ‌التحصیلیم 00:07:48.170 --> 00:07:50.590 ‫نولان بارها و بارها در موردش ‫صحبت کرد 00:07:50.590 --> 00:07:52.680 ‫والا به من که حرفی نزده 00:07:52.680 --> 00:07:55.090 ‫و اون طور که من حساب و کتاب کردم ‫6 ماه اضافه خدمت آموزشی امروز تموم می‌شه 00:07:55.090 --> 00:07:56.550 ‫پس چرا هیچی نمی‌گن؟ 00:07:56.550 --> 00:07:59.180 ‫این چند هفته اینجا خیلی شلوغ بوده 00:07:59.180 --> 00:08:01.390 ‫شاید کسی حواسش نبوده 00:08:01.390 --> 00:08:03.060 ‫یا شایدم می‌دونه که رد می‌شم 00:08:03.060 --> 00:08:05.150 ‫و الکی وقتش رو تلف نمی‌کنه 00:08:05.150 --> 00:08:08.520 ‫اگه نولان می‌خواست ردت کنه ‫خب ردت می‌کرد دیگه 00:08:08.520 --> 00:08:10.730 ‫مگه این که نولان نمی‌خواد ‫ردم کنه 00:08:10.730 --> 00:08:13.110 ‫پن، وسایلت رو بذار سر جاش. ‫امروز بیرون نمی‌ری 00:08:13.110 --> 00:08:15.160 ‫خوارز، امروز با نولان توی تیم اسکورتی 00:08:16.870 --> 00:08:18.990 ‫چرا بیرون نمی‌رم؟ 00:08:18.990 --> 00:08:21.290 ‫ببخشید 00:08:21.290 --> 00:08:23.660 ‫چرا پن رو زمین‌گیر می‌کنی؟ 00:08:23.660 --> 00:08:25.210 ‫نمی‌کنم 00:08:25.210 --> 00:08:27.080 ‫می‌خوام برای کمک به تو بفرستمش 00:08:27.080 --> 00:08:28.210 ‫تویی که امروز زمین‌گیر می‌شی 00:08:28.210 --> 00:08:30.420 ‫چون می‌خوام بهت ارتقای شغلی موقت بدم 00:08:30.420 --> 00:08:32.920 ‫امروز به جای من به اسکورت می‌ری؟ 00:08:32.920 --> 00:08:34.550 ‫چی بگم والا. ‫گری سوپر شاپ رو می‌خواد 00:08:34.550 --> 00:08:35.800 ‫جدی می‌گم، این مسئله هیچ ارتباطی به 00:08:35.800 --> 00:08:37.470 ‫عدم اعتماد به تو نداره 00:08:37.470 --> 00:08:38.350 ‫فقط بعد از اون اتقاقاتی 00:08:38.350 --> 00:08:39.760 ‫که اون دفعه با اورت پیش اومد 00:08:39.760 --> 00:08:41.020 ‫نمی‌تونیم خطر کنیم و دوباره غافلگیر بشیم 00:08:41.020 --> 00:08:42.890 ‫باشه، درک می‌کنم 00:08:42.890 --> 00:08:45.060 ‫هر کسی که کاربلده با خودت می‌بری ‫و من رو با نابلدها تنها می‌ذاری 00:08:45.060 --> 00:08:48.230 ‫توی پلیس لس آنجلس نیروی نابلد نداریم ‫گروهبان چن 00:08:48.230 --> 00:08:50.610 ‫ولی پن رو گذاشتم که کارت رو راه بندازه 00:08:50.610 --> 00:08:52.110 ‫یه وقیقه وقت داری؟ 00:08:52.110 --> 00:08:53.110 ‫نوچ 00:08:53.110 --> 00:08:54.860 ‫بدخلق نباش 00:08:54.860 --> 00:08:56.490 ‫سریع‌تر بگو 00:08:56.490 --> 00:08:57.870 ‫من به عنوان بخشی از 00:08:57.870 --> 00:08:59.450 ‫تیم حقوقی اورت استخدام شدم 00:08:59.450 --> 00:09:01.950 ‫روی اتهام رشوه کار می‌کنم 00:09:01.950 --> 00:09:03.500 ‫خیلی خب، چیه مگه؟ 00:09:03.500 --> 00:09:04.330 ‫طرف خواست بهم رشوه بده، ‫متهم شد... 00:09:04.330 --> 00:09:05.710 ‫ختم داستان 00:09:05.710 --> 00:09:07.500 ‫آره، فقط این که دوربینت از این پیشنهاد 00:09:07.500 --> 00:09:09.290 ‫فیلمی نگرفته. ‫پس حرف تو در مقابل حرف اونه 00:09:09.290 --> 00:09:11.340 ‫و اورت همینجوریشم چند تا فقره 00:09:11.340 --> 00:09:13.210 ‫حکم حبس ابد برای بقیه‌ی کارهاش داره 00:09:13.210 --> 00:09:14.970 ‫پیش خودم فکر کردم خودمون رو ‫از این اتهام راحت کنیم 00:09:14.970 --> 00:09:16.720 ‫فیلم دوربین نیست 00:09:16.720 --> 00:09:18.090 ‫چون که وقتی خواست رشوه بده ‫دوربینم رو خاموش کرد 00:09:18.090 --> 00:09:19.390 ‫و من ناراحت نیستم که بخوای ‫راحتم کنی 00:09:19.390 --> 00:09:20.600 ‫ولی اگه تو ناراحتی 00:09:20.600 --> 00:09:21.890 ‫شاید بهتر باشه وکالت 00:09:21.890 --> 00:09:23.520 ‫یه مجرم جنگی رو قبول نکنی 00:09:23.520 --> 00:09:24.350 ‫خیلی خب، نیازی نیست ‫قضیه رو شخصی کنی 00:09:24.350 --> 00:09:25.560 ‫من فقط کارم رو می‌کنم 00:09:25.560 --> 00:09:27.100 ‫نه، قضیه شخصیه 00:09:27.100 --> 00:09:29.150 ‫چون تو به خاطر دوستی‌مون با هم ‫استخدام شدی و اون دوستی هم تمومه 00:09:29.150 --> 00:09:30.480 ‫- تیم. ‫- نه، می‌دونی چیه؟ 00:09:30.480 --> 00:09:32.190 ‫تو اصلا دیگه بخشی از دادستانی هم نیستی 00:09:32.190 --> 00:09:34.110 ‫واسه همین مثل دیگه مثل سابق 00:09:34.110 --> 00:09:35.490 ‫بهت به چشم یه هم‌رزم نگاه نمی‌کنم 00:09:35.490 --> 00:09:37.700 ‫از حالا به بعد خواستی وارد پاسگاه بشی 00:09:37.700 --> 00:09:39.530 ‫مثل بقیه باید نشان بازدید بگیری 00:09:39.530 --> 00:09:41.990 ‫حالا هم گمشو بیرون 00:09:41.990 --> 00:09:43.040 ‫فهمیدم 00:09:45.290 --> 00:09:46.370 ‫یه سوال دیگه 00:09:46.370 --> 00:09:47.410 ‫چون توی پرونده‌ت ندیدم 00:09:47.410 --> 00:09:49.460 ‫از روی دوربینت اثر انگشت گرفتن؟ 00:09:49.460 --> 00:09:52.420 ‫که ثابت بشه اورت بود که ‫دوربین رو خاموش کرد 00:09:52.420 --> 00:09:54.670 ‫اگه نگرفته باشن، هیئت منصفه ‫چطوری می‌خواد باور کنه 00:09:54.670 --> 00:09:58.430 ‫که اون خواسته بهت رشوه بده 00:09:58.430 --> 00:10:00.220 ‫و درخواست از طرف تو مطرح نشده 00:10:00.220 --> 00:10:03.010 ‫که اون رد کنه؟ 00:10:03.010 --> 00:10:04.970 ‫منتظرم که همه‌ی سوالاتت رو 00:10:04.970 --> 00:10:06.180 ‫توی دادگاه جواب بدم جناب وکیل 00:10:06.180 --> 00:10:07.640 ‫اوهوم 00:10:07.640 --> 00:10:09.230 ‫خیلی خب 00:10:48.600 --> 00:10:49.980 ‫ببین، ممنونم که از فهرست مجروحین اومدی 00:10:49.980 --> 00:10:51.350 ‫که بهمون کمک کنی 00:10:51.350 --> 00:10:53.400 ‫در هر صورت قرار بود ‫هفته‌ی بعد برگردم سر کار 00:10:53.400 --> 00:10:54.570 ‫تنم می‌خاره دوباره توی دردسر بیفتم 00:10:54.570 --> 00:10:55.820 ‫دردسر؟ 00:10:55.820 --> 00:10:57.690 ‫بیا مطمئن بشیم که امروز ‫توی دردسر نمیفتیم، باشه؟ 00:10:57.690 --> 00:11:00.030 ‫بله قربان 00:11:00.030 --> 00:11:01.610 ‫می‌دونم که زیاد موافق نبودم 00:11:01.610 --> 00:11:04.910 ‫ولی خب باید بگم این دفتر متحرک فرماندهی ‫خیلی چیز سکسی‌ایه 00:11:04.910 --> 00:11:06.490 ‫فکر کنم به زودی واسه خودت می‌شه 00:11:06.490 --> 00:11:07.540 ‫نیروی ویژه تموم می‌شه 00:11:07.540 --> 00:11:09.830 ‫به نظرم سر کار قبلیت برگردی 00:11:09.830 --> 00:11:12.000 ‫بستن گروه ویژه چند ماه زمان می‌بره 00:11:12.000 --> 00:11:15.210 ‫بعدشم مطمئن نیستم که ‫حرکت بعدیم چی می‌شه 00:11:15.210 --> 00:11:16.630 ‫مگه این که تو ازم بخوای 00:11:16.630 --> 00:11:17.880 ‫تا برنامه‌های عروسی رو می‌چینی ‫کارهات رو بکنم 00:11:17.880 --> 00:11:19.510 ‫در این صورت، با خوشحالی کمک می‌کنم 00:11:19.510 --> 00:11:21.590 ‫ای بابا، یعنی همه توی پاسگاه ‫خبر دارن که قراره خواستگاری بکنم؟ 00:11:21.590 --> 00:11:23.550 ‫از چند تا منبع مختلف شنیدم 00:11:23.550 --> 00:11:24.850 ‫عالیه 00:11:24.850 --> 00:11:27.850 ‫که یعنی باید هر چه زودتر خواستگاری کنی 00:11:27.850 --> 00:11:30.890 ‫خب برنامه چیه؟ 00:11:30.890 --> 00:11:32.730 ‫برنامه‌ای نیست 00:11:32.730 --> 00:11:36.400 ‫ببین، نمی‌خوام یه چیز ادایی ‫یا اینستاگرامی راه بندازم 00:11:36.400 --> 00:11:39.320 ‫لحظه‌ی درستش که پیش بیاد ‫خواستگاری می‌کنم 00:11:39.320 --> 00:11:42.200 ‫تیم، این داستانیه که به نوه‌هات می‌گی 00:11:42.200 --> 00:11:44.450 ‫نمی‌تونی همه چیز رو ‫به شانس واگذار کنی 00:11:44.450 --> 00:11:46.490 ‫خودت از لونا چطوری خواستگاری کردی؟ 00:11:46.490 --> 00:11:48.750 ‫ما که وقتی ازدواج کردیم بچه بودیم 00:11:48.750 --> 00:11:50.500 ‫بردمش به ساحل و یه حلقه‌ی کوچولو ‫بهش دادم 00:11:50.500 --> 00:11:52.670 ‫حلقه اینقدر ریز بود که ‫با چشم غیرمسلح دیده نمی‌شد 00:11:52.670 --> 00:11:54.670 ‫حلقه‌ش رو دیدم. ‫بزرگه 00:11:54.670 --> 00:11:58.210 ‫تو طول سال‌ها بزرگ شده رفیق 00:11:58.210 --> 00:12:00.420 ‫نکته‌ش اینه که لازم نیست ‫ادایی باشه 00:12:00.420 --> 00:12:04.010 ‫ولی خب باید فکرشده باشه 00:12:04.010 --> 00:12:05.760 ‫لوسی هم ساحل رو دوست داره 00:12:05.760 --> 00:12:08.140 ‫موج‌ها رو می‌بینه، یادش میفته که ‫ما در هم پیوسته هستیم 00:12:08.140 --> 00:12:09.220 ‫حتما 00:12:09.220 --> 00:12:12.810 ‫و توی غروب آفتاب هم تماشایی می‌شه 00:12:12.810 --> 00:12:14.560 ‫خیلی خب، نزدیک پلیم 00:12:26.620 --> 00:12:28.410 ‫- دردسره؟ ‫- شاید 00:12:28.410 --> 00:12:30.120 ‫تمام واحدها،احتمال خطر وجود داره 00:12:30.120 --> 00:12:33.620 ‫پلاکش رو بردارید و با راهنمایی و رانندگی ‫هماهنگ کنید 00:12:41.880 --> 00:12:42.880 ‫خیلی خب، شروع شد 00:12:45.720 --> 00:12:46.760 ‫یه محل امنی تشکیل بدید 00:12:46.760 --> 00:12:48.720 ‫به هر قیمتی از زندانی محافظت کنید 00:14:06.970 --> 00:14:08.130 ‫آره، آره 00:14:08.130 --> 00:14:09.590 ‫همین الان می‌تونم براتون انجام بدم 00:14:09.590 --> 00:14:11.350 ‫بله قربان 00:14:11.350 --> 00:14:12.810 ‫اورت چطوری فرار کرد؟ 00:14:12.810 --> 00:14:14.140 ‫نصف پلیس‌های شهر اسکورتش می‌کردن 00:14:14.140 --> 00:14:15.770 ‫از جزئیات ماجرا خبر ندارم 00:14:15.770 --> 00:14:17.390 ‫فکر کنم یه هلی‌کوپتر اومده 00:14:17.390 --> 00:14:18.980 ‫و شاید یه آهنربای بزرگ داشته 00:14:18.980 --> 00:14:20.520 ‫آهنربای بزرگ؟ 00:14:20.520 --> 00:14:22.730 ‫آره. ببین، من می‌خواستم اینجا بمونم ‫و سرپرستی کنم 00:14:22.730 --> 00:14:23.980 ‫نگران نباش 00:14:23.980 --> 00:14:25.490 ‫اینجا با من، خب؟ 00:14:25.490 --> 00:14:26.950 ‫خوبه، چون فرمانده ازم خواست 00:14:26.950 --> 00:14:29.910 ‫بدون این که از نیروهایی که ‫دنبال اورت هستن، کم کنم 00:14:29.910 --> 00:14:32.530 ‫یا از تعداد گشت‌های خیابونی کم کنم 00:14:32.530 --> 00:14:35.000 ‫یه کیلومتر صحنه‌ی جرم رو ‫با چند ده کیلو پوکه 00:14:35.000 --> 00:14:36.960 ‫پوشش بدم 00:14:36.960 --> 00:14:38.580 ‫به نظر توی خیابون باشم ‫بیشتر به کار میام 00:14:38.580 --> 00:14:40.290 ‫نه. باید یه افسر ناظر همراهت باشه 00:14:40.290 --> 00:14:42.090 ‫و اینجا داره به تنها اتاق پلیس تبدیل می‌شه 00:14:42.090 --> 00:14:43.880 ‫که همچنانم کارایی داره 00:14:43.880 --> 00:14:46.920 ‫ببین... همینجا بمون 00:14:46.920 --> 00:14:48.130 ‫همه جا رو ببند 00:14:48.130 --> 00:14:50.390 ‫بهم زنگ نزن، مگه این که ‫آتش‌سوزی شده باشه، خب؟ 00:14:50.390 --> 00:14:51.550 ‫- جدی دارم می‌گم. ‫- چشم خانم 00:14:51.550 --> 00:14:52.550 ‫- بله قربان؟ ‫- برین 00:14:52.550 --> 00:14:53.970 ‫من می‌تونم... وای خدا! 00:14:53.970 --> 00:14:56.430 ‫- من کاری نکردم! ‫- آروم باش حاجی! 00:14:59.190 --> 00:15:01.650 ‫یه استفراغی دارم 00:15:03.520 --> 00:15:04.730 ‫یه کمکی می‌کنی؟ 00:15:04.730 --> 00:15:06.280 ‫زیرشلواری این چی شده؟ 00:15:06.280 --> 00:15:07.650 ‫- همینجوری پیداش کردم. ‫- همینجوری پیداش کردی؟ 00:15:07.650 --> 00:15:09.200 ‫آره 00:15:10.910 --> 00:15:12.530 ‫می‌خوام از اینجا تا مکزیک 00:15:12.530 --> 00:15:13.950 ‫همه‌ی پروازهای خصوصی بشینن 00:15:13.950 --> 00:15:16.950 ‫و گشت مرزی و اداره‌ی امنیت حمل و نقل ‫در بالاترین سطح هشدار باشن 00:15:16.950 --> 00:15:18.370 ‫هلی‌کوپتر و ون رو 00:15:18.370 --> 00:15:21.000 ‫توی یه ساختمون مخروبه ‫توی سورنتو ولی پیدا کردن 00:15:21.000 --> 00:15:23.210 ‫و اون دو تا مامور هم دست و پا بسته ‫پشت ون بودن 00:15:23.210 --> 00:15:24.590 ‫اون طور که مامورها می‌گن 00:15:24.590 --> 00:15:27.710 ‫چند تا ماشین عین هم ‫سراغ‌شون رفتن 00:15:27.710 --> 00:15:29.220 ‫می‌خوان بازی راه بندازن 00:15:29.220 --> 00:15:31.050 ‫آره، اینجوری گشتی‌ها نمی‌تونن ‫از روی مدل و سال تولید ماشین پیداشون کنن 00:15:31.050 --> 00:15:33.050 ‫حدس می‌زنم که یه سری ماشین یک شکل 00:15:33.050 --> 00:15:34.680 ‫همون نزدیکیا منتظرشون بودن 00:15:34.680 --> 00:15:35.680 ‫من... 00:15:36.970 --> 00:15:38.850 ‫خوبی؟ 00:15:38.850 --> 00:15:39.560 ‫ببخشید، آره 00:15:39.560 --> 00:15:40.560 ‫الان برمی‌گردم 00:15:44.980 --> 00:15:46.230 ‫تیم 00:15:47.650 --> 00:15:49.570 ‫وای خدا. ‫خوبی؟ 00:15:49.570 --> 00:15:51.110 ‫- آره. ‫- خیلی خب 00:15:51.110 --> 00:15:52.660 ‫دستور دادم که تیم اضطراری ‫برای کمک بیاد 00:15:52.660 --> 00:15:53.870 ‫دیگه راهی به ذهنم نمی‌رسید که 00:15:53.870 --> 00:15:55.120 ‫هم تیم گشت فعال باشه ‫و هم تیم جست‌وجو 00:15:55.120 --> 00:15:56.410 ‫- باشه، عالیه. ‫- خیلی خب 00:15:56.410 --> 00:15:57.950 ‫چه‌کارمی‌کنی؟ 00:15:57.950 --> 00:15:59.450 ‫فکر کنم یه چیزی توی شاپ ازم افتاده 00:15:59.450 --> 00:16:01.210 ‫یعنی مهم‌تر از یه مجرم بین‌المللیه که 00:16:01.210 --> 00:16:02.000 ‫الان فراری شده؟ 00:16:03.420 --> 00:16:05.130 ‫نه، چیز مهمی نیست 00:16:05.130 --> 00:16:06.920 ‫باید یه چند تا تماس بگیرم 00:16:06.920 --> 00:16:08.420 ‫باشه، باشه 00:16:11.930 --> 00:16:13.760 ‫- خبری نشد؟ ‫- نه فعلا 00:16:13.760 --> 00:16:15.720 ‫ببین، باید بخوام یه لطفی در حقم بکنی 00:16:15.720 --> 00:16:17.100 ‫و یه کم هم احتیاط به خرج بدی 00:16:17.100 --> 00:16:18.560 ‫حتما 00:16:18.560 --> 00:16:19.520 ‫یادت میاد که امروز صبح 00:16:19.520 --> 00:16:20.770 ‫حلقه‌ی لوسی رو توی جیبم گذاشتم؟ 00:16:20.770 --> 00:16:22.640 ‫- آره... ‫- نمی‌تونم پیداش کنم 00:16:22.640 --> 00:16:24.600 ‫فکر می‌کنی اینجا گمش کردی؟ 00:16:24.600 --> 00:16:26.060 ‫امیدوارم اونجا باشه 00:16:26.060 --> 00:16:26.860 ‫راحت می‌شه پیداش کرد 00:16:26.860 --> 00:16:28.570 ‫چون خیلی برق می‌زنه 00:16:28.570 --> 00:16:31.320 ‫تو جایی که چند ده کیلو شیشه شکسته 00:16:31.320 --> 00:16:32.070 ‫همه جاش ریخته؟ 00:16:32.070 --> 00:16:34.160 ‫درسته 00:16:34.160 --> 00:16:36.830 ‫ولی خب اگه اینجا باشه ‫پیداش می‌کنم 00:16:36.830 --> 00:16:39.240 ‫ولی یه سوال 00:16:39.240 --> 00:16:40.660 ‫فنی بخوایم در نظر بگیریم 00:16:40.660 --> 00:16:42.660 ‫اگه حلقه رو توی صحنه‌ی جرم پیدا کنم 00:16:42.660 --> 00:16:44.710 ‫مدرک به حساب میاد 00:16:44.710 --> 00:16:46.250 ‫و باید بسته‌بندی و ثبت بشه؟ 00:16:46.250 --> 00:16:49.000 ‫خب یه جورایی هم آره و هم نه 00:16:49.000 --> 00:16:50.300 ‫ارتباطی به نقل و انتقال مجرم 00:16:50.300 --> 00:16:51.380 ‫نداشته 00:16:51.380 --> 00:16:52.590 ‫ولی اگه توی کمد مدارک بره 00:16:52.590 --> 00:16:54.550 ‫اگه چند سال نشه، ‫حتما چند ماه رو اونجا می‌مونه 00:16:54.550 --> 00:16:56.890 ‫درسته. ‫چطوره این کار رو بکنیم 00:16:56.890 --> 00:16:58.350 ‫اگه پیداش کردم... 00:16:58.350 --> 00:17:01.600 ‫وقتی پیداش کردم، با چند تا عکس 00:17:01.600 --> 00:17:02.770 ‫همه چیز رو ثبت و ضبط می‌کنم 00:17:02.770 --> 00:17:04.440 ‫اینجوری اگه بعدها هم مشکلی پیش اومد 00:17:04.440 --> 00:17:05.190 ‫می‌تونیم یه کاریش بکنیم 00:17:05.190 --> 00:17:06.480 ‫عالیه 00:17:06.480 --> 00:17:08.060 ‫ببین... لطف بزرگی در حقم می‌کنی 00:17:08.060 --> 00:17:09.230 ‫خواهش می‌کنم 00:17:09.230 --> 00:17:11.610 ‫می‌شه به سلینا هم بگم؟ 00:17:11.610 --> 00:17:14.360 ‫اینجوری جست‌وجو واسم راحت‌تر می‌شه 00:17:14.360 --> 00:17:16.160 ‫آره، آره، حتما. ‫کاری که لازمه رو بکن 00:17:16.160 --> 00:17:17.360 ‫فقط همین که پیداش کردی ‫بهم بگو 00:17:17.360 --> 00:17:18.870 ‫باشه 00:17:18.870 --> 00:17:21.370 ‫- چی شده؟ ‫- داستانش جالبه 00:17:21.370 --> 00:17:22.370 ‫نمی‌تونم بهتون کمکی کنم 00:17:22.370 --> 00:17:23.870 ‫اگه به هر نحوی 00:17:23.870 --> 00:17:25.170 ‫توی اتفاقات امروز آقای اورت 00:17:25.170 --> 00:17:27.420 ‫دخالتی داشته باشم، از وکالت ‫محروم می‌شم و 00:17:27.420 --> 00:17:29.840 ‫اتهامات کیفری بهم می‌خوره ‫و خب من باهوش‌تر از این حرفام 00:17:29.840 --> 00:17:30.800 ‫اگه می‌خواید مجبورم کنید که 00:17:30.800 --> 00:17:31.800 ‫رابطه‌ی وکیل-موکل رو 00:17:31.800 --> 00:17:33.880 ‫با افشای حرفامون زیر پا بذارم 00:17:33.880 --> 00:17:36.510 ‫باید صحبت‌هامون رو ضبط کنم 00:17:38.010 --> 00:17:41.350 ‫مالکوم والش هستم. ‫به کارآگاه لوپز 00:17:41.350 --> 00:17:43.850 ‫و مامور گارزا اطلاع می‌دم که ‫صحبت‌هامون رو ضبط می‌کنم 00:17:43.850 --> 00:17:45.980 ‫اینجوری وقتی شکایت کنم 00:17:45.980 --> 00:17:47.230 ‫جفت‌شونم هم از کار بیکار می‌شن 00:17:47.230 --> 00:17:49.230 ‫و هم تنبیه می‌شن 00:17:51.820 --> 00:17:53.990 ‫البته که تخریب دوطرفه‌ست 00:17:53.990 --> 00:17:55.320 ‫یعنی چی؟ 00:17:55.320 --> 00:17:56.780 ‫یعنی این که من با اف‌بی‌آی در مورد 00:17:56.780 --> 00:17:58.030 ‫اتفاقی که برای رایان دیربورن افتاد ‫صحبت کردم 00:17:58.030 --> 00:17:59.620 ‫من که بهت گفتم 00:17:59.620 --> 00:18:02.120 ‫اون قضیه ارتباطی به من نداره 00:18:02.120 --> 00:18:03.290 ‫اون خیلی مریض بود 00:18:03.290 --> 00:18:05.460 ‫منم فکر می‌کنم که توسط تو ‫مریض‌تر شد 00:18:05.460 --> 00:18:07.330 ‫فکر می‌کنم افشای قتل‌های گلسر 00:18:07.330 --> 00:18:09.380 ‫به هریسون نواک هم کار تو بود 00:18:09.380 --> 00:18:11.380 ‫تا بتونه به دروغ اعتراف کنه 00:18:11.380 --> 00:18:12.670 ‫و حالا که کارآگاه لوپز 00:18:12.670 --> 00:18:14.880 ‫این اتهامات جدی رو 00:18:14.880 --> 00:18:17.380 ‫به اداره اطلاع داده، من وظیفه دارم 00:18:17.380 --> 00:18:19.340 ‫و بهت قول می‌دم ‫که از هر منبعی که بتونم 00:18:19.340 --> 00:18:22.470 ‫و از هر منبعی که توی قوه‌ی قضاییه هست ‫استفاده کنم 00:18:22.470 --> 00:18:26.270 ‫تا حقیقت رو بفهمم و خب صد البته ‫واقعیت رو افشا کنم 00:18:26.270 --> 00:18:28.390 ‫که خب در این صورت 00:18:28.390 --> 00:18:30.400 ‫به همون جایی که بودی برمی‌گردی 00:18:30.400 --> 00:18:33.650 ‫یا... 00:18:33.650 --> 00:18:36.240 ‫تو می‌تونی بهمون کمکی کنی که ‫اورت رو پیدا کنیم 00:18:36.240 --> 00:18:37.700 ‫من همه چیز رو انکار می‌کنم 00:18:37.700 --> 00:18:42.370 ‫هیچ کدوم از اتهامات کارآگاهان ‫واقعیت ندارن 00:18:50.080 --> 00:18:51.330 ‫دیمیتریوس 00:18:51.330 --> 00:18:52.630 ‫کی هست؟ 00:18:52.630 --> 00:18:54.090 ‫بعد از جلسه‌ی امروز توی زندان 00:18:54.090 --> 00:18:55.550 ‫شنیدم که وکیل اصلی آقای اورت 00:18:55.550 --> 00:18:58.050 ‫توی تماس تلفنی پرسید که 00:18:58.050 --> 00:18:59.880 ‫دیمیترویس آماده هست یا نه 00:19:01.800 --> 00:19:02.850 ‫این همه‌ی چیزیه که می‌دونم 00:19:02.850 --> 00:19:06.180 ‫و حالا هم می‌رم 00:19:13.020 --> 00:19:15.190 ‫10 دلار شرط می‌بندم که ‫این اسم رو همین حالا از تو کونش درآورد 00:19:15.190 --> 00:19:17.110 ‫نمی‌دونم. ‫ترسیده بود 00:19:18.740 --> 00:19:20.820 ‫احتمالش هست که واقعی باشه 00:19:21.950 --> 00:19:22.740 ‫بیا 00:19:27.870 --> 00:19:28.870 ‫تفنگ! 00:19:28.870 --> 00:19:30.670 ‫تفنگ! 00:19:42.930 --> 00:19:43.970 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره، آره 00:19:43.970 --> 00:19:46.430 ‫تفنگ! 00:19:46.430 --> 00:19:48.100 ‫- تفنگ رو گرفتی؟ ‫- تفنگ! 00:19:48.100 --> 00:19:49.680 ‫گرفتمش! 00:19:49.680 --> 00:19:51.310 ‫درخواست آمبولانس به پاسگاه مید ویلشر 00:19:51.310 --> 00:19:52.980 ‫چند نفر زخمی شدن 00:19:52.980 --> 00:19:54.400 ‫پن، خوبی؟ 00:19:54.400 --> 00:19:57.110 ‫- بله خانم. ‫- خیلی خب، خوبه 00:19:57.110 --> 00:19:58.990 ‫می‌خوای بهم بگی چطوری اسلحه ‫اون تو رفته بود؟ 00:20:01.820 --> 00:20:03.740 ‫تیم از این که حلقه رو ‫پیدا نکرده بودیم ناراحت بود؟ 00:20:03.740 --> 00:20:06.280 ‫آره، ولی وقتی بهش گفتم که ‫یه بخشی از پهپاد نظارتی 00:20:06.280 --> 00:20:07.950 ‫تیم اورت رو پیدا کردیم 00:20:07.950 --> 00:20:10.710 ‫موافقت کرد که رسوندن اون ‫به دست تیم فنی اولویت بیشتری داره 00:20:13.000 --> 00:20:14.420 ‫سلام 00:20:14.420 --> 00:20:16.590 ‫هنوز اون نامه رو ننوشتم 00:20:16.590 --> 00:20:18.500 ‫عیبی نداره. ‫اخبار رو دیدم 00:20:18.500 --> 00:20:20.880 ‫و الان یه جورایی داری توی ‫فیلم‌های دواین جانسون زندگی می‌کنی 00:20:20.880 --> 00:20:22.470 ‫واسه همین خودم زحمتش رو کشیدم 00:20:22.470 --> 00:20:23.890 ‫حالا فقط باید امضاش کنی 00:20:23.890 --> 00:20:26.010 ‫فکر نمی‌کنم با این کار راحت باشم 00:20:26.010 --> 00:20:27.890 ‫آخه اون نامه‌ی منه. ‫خودم باید بنویسمش 00:20:27.890 --> 00:20:29.520 ‫مطمئنی؟ 00:20:29.520 --> 00:20:31.850 ‫چون فرار با هلی‌کوپتر و آهنربا ‫داره ترند می‌شه 00:20:31.850 --> 00:20:33.520 ‫می‌دونی چیه؟ ‫حالا که حرفش شد 00:20:33.520 --> 00:20:37.150 ‫می‌تونی تایید کنی که ‫اینا تیکه‌های پهپادن؟ 00:20:37.150 --> 00:20:38.730 ‫آره، دل و روده‌شن 00:20:38.730 --> 00:20:42.530 ‫کنترل پرواز، لرزش‌گیر و جی‌پی‌اس‌ه 00:20:42.530 --> 00:20:45.110 ‫می‌شه از اینا فهمید که ‫از کجا بلند شده؟ 00:20:45.110 --> 00:20:46.530 ‫جی‌پی‌اس واسه همین کاره دیگه 00:20:46.530 --> 00:20:47.700 ‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟ 00:20:47.700 --> 00:20:49.620 ‫این تیکه‌ت رو هم 00:20:49.620 --> 00:20:51.080 ‫توی توصیه‌نامه ذکر می‌کنم 00:20:51.080 --> 00:20:52.290 ‫چقدر حساسی 00:20:52.290 --> 00:20:53.620 ‫یادت باشه، نصف شب 00:20:53.620 --> 00:20:55.080 ‫دانشگاهم به پایان راه می‌رسه 00:20:55.080 --> 00:20:56.960 ‫- موفق باشی. ‫- گرفتم 00:21:02.630 --> 00:21:04.300 ‫هر مجرمی که از اون در رد می‌شه 00:21:04.300 --> 00:21:07.760 ‫باید برای چیزهای قاچاق و سلاح ‫تفتیش بدنی بشه 00:21:07.760 --> 00:21:10.720 ‫اول توسط مامور دستگیرکننده ‫و بعد توسط کسی که کارهاش رو می‌کنه 00:21:10.720 --> 00:21:11.850 ‫می‌دونم. ‫و این کارم کردم 00:21:11.850 --> 00:21:14.100 ‫پس چطور شد که بلدوز با یه اسلحه 00:21:14.100 --> 00:21:15.480 ‫سر از بازداشتگاه درآورد؟ 00:21:15.480 --> 00:21:17.310 ‫روند معمولی جست‌وجوی بدنی رو ‫انجام ندادی؟ 00:21:17.310 --> 00:21:19.900 ‫چرا. ولی خیلی خشن بود 00:21:19.900 --> 00:21:21.530 ‫مجبور شدیم دو نفری کنترلش کنیم 00:21:21.530 --> 00:21:23.280 ‫یعنی امکانش هست که ‫تفنگ رو ندیده باشی؟ 00:21:23.280 --> 00:21:24.740 ‫نه 00:21:24.740 --> 00:21:26.110 ‫بعد از این که تحویل داده شد ‫تمام و کمال گشتمش 00:21:26.110 --> 00:21:28.200 ‫- مطمئنم. ‫- پس چطوری اینجوری شد؟ 00:21:28.200 --> 00:21:29.450 ‫نمی‌دونم 00:21:29.450 --> 00:21:30.620 ‫می‌تونم فیلم دوربین‌ها رو بگیرم 00:21:30.620 --> 00:21:32.200 ‫نه. ‫هارپر این کار رو می‌کنه 00:21:32.200 --> 00:21:35.250 ‫تا وقتی که این قضیه مشخص بشه ‫کاری نمی‌کنی 00:21:37.130 --> 00:21:39.130 ‫چشم خانم 00:21:39.130 --> 00:21:40.960 ‫خبری از هال نیست؟ 00:21:40.960 --> 00:21:43.420 ‫و اون زندونی که بلدوز بهش شلیک کرد؟ 00:21:43.420 --> 00:21:44.760 ‫هال رو دارن عمل می‌کنن 00:21:44.760 --> 00:21:46.220 ‫و... 00:21:46.220 --> 00:21:49.430 ‫اون زندونی هم توی آمبولانس مرد 00:21:59.190 --> 00:22:00.770 ‫خیلی خب، همگی گوش کنید 00:22:00.770 --> 00:22:03.610 ‫جی‌پی‌اس پهپادی که نولان و خوارز ‫روی پل پیدا کردن 00:22:03.610 --> 00:22:05.780 ‫نشون می‌ده که از یه بندر لس آنجلس ‫بلند شده 00:22:05.780 --> 00:22:07.110 ‫ما ارتباطش به 00:22:07.110 --> 00:22:09.990 ‫یه شرکت دریایی به اسم دیمیتریوس رو ‫کشف کردیم 00:22:09.990 --> 00:22:11.450 ‫اونا 3 تا کشتی دارن که ‫در حال حاضر 00:22:11.450 --> 00:22:13.040 ‫توی ساحل غربی تو آبه 00:22:13.040 --> 00:22:14.620 ‫یکی‌شون... 00:22:14.620 --> 00:22:16.670 ‫یه کشتی نقل و انتقال نظامی ‫از رده خارج شده‌ست 00:22:16.670 --> 00:22:19.040 ‫که به همین زودی قراره ‫از بندر سن دیگو عزیمت کنه 00:22:19.040 --> 00:22:22.050 ‫ما فکر می‌کنیم که هیت اورت ‫توی اون کشتی باشه 00:22:22.050 --> 00:22:23.710 ‫تصاویر ماهواره‌ای نشون می‌دن 00:22:23.710 --> 00:22:26.590 ‫که حداقل چند ده سرباز خصوصی ‫با امکانات نظامی 00:22:26.590 --> 00:22:28.800 ‫وسایل و تفنگ‌های مسلح ‫تو همین یه ساعت اخیر 00:22:28.800 --> 00:22:30.140 ‫سوار کشتی شدن 00:22:30.140 --> 00:22:31.300 ‫با توجه به ارتباطات عمیق اورت 00:22:31.300 --> 00:22:33.390 ‫توی وزارت دفاع، باید فرض رو به این بذاریم 00:22:33.390 --> 00:22:35.180 ‫که هر گونه هماهنگی ‫برای یه یورش گسترده 00:22:35.180 --> 00:22:36.430 ‫باعث می‌شه اون خبردار بشه 00:22:36.430 --> 00:22:38.060 ‫در نتیجه تنهایی این کار رو می‌کنیم 00:22:38.060 --> 00:22:40.810 ‫یه قایق نظامی مخفیانه وارد کشتی می‌شه 00:22:40.810 --> 00:22:42.190 ‫اورت رو شناسایی می‌کنه، ‫دوباره دستگیرش می‌کنه 00:22:42.190 --> 00:22:43.690 ‫و از اونجا خارج می‌شه 00:22:43.690 --> 00:22:45.780 ‫بدون این که لازم باشه ‫با نیروی قوی‌تر درگیر بشه 00:22:45.780 --> 00:22:46.950 ‫دقیقا 00:22:46.950 --> 00:22:48.110 ‫کشتی چقدر بزرگه؟ 00:22:48.110 --> 00:22:49.240 ‫بزرگ‌تر از چیزی که دوست داشتم باشه 00:22:49.240 --> 00:22:50.820 ‫از سر تا تهش حدود 250 متره 00:22:50.820 --> 00:22:53.160 ‫4 تا عرشه‌ی باری و 3 تا ‫عرشه‌ی خدمه داره 00:22:53.160 --> 00:22:55.200 ‫یه پل فرماندهی و اتاق موتور هم داره 00:22:55.200 --> 00:22:57.290 ‫در نتیجه گشتنش زمان می‌بره 00:22:57.290 --> 00:22:59.880 ‫ولی نیمه‌ی پر لیوان اینه که ‫اگه توی عملیات‌مون درگیری پیش بیاد 00:22:59.880 --> 00:23:02.840 ‫مجبور می‌شن نیروهاشون رو پخش کنن 00:23:14.890 --> 00:23:16.310 ‫تو اینجا چه‌کار می‌کنی؟ 00:23:16.310 --> 00:23:17.520 ‫منم میام. ‫یه بهیار لازم‌تون می‌شه 00:23:17.520 --> 00:23:19.020 ‫و جواب منفی هم قبول نمی‌کنم 00:23:23.060 --> 00:23:26.780 ‫بهترین حدس‌مون اینه که ‫اورت اینجاست، طبقه‌ی سوم 00:23:26.780 --> 00:23:28.110 ‫توی عرشه‌ی بالایی 00:23:28.110 --> 00:23:29.490 ‫جایی که محل اقامت فرمانده‌هاست 00:23:29.490 --> 00:23:31.360 ‫ولی خب شاید توی ناهارخوری افسران باشه 00:23:31.360 --> 00:23:32.740 ‫که دو تا عرشه پایین‌تره 00:23:32.740 --> 00:23:34.030 ‫ختم کلام 00:23:34.030 --> 00:23:35.490 ‫باید آماده باشیم که ‫چند جا رو بگردیم 00:23:35.490 --> 00:23:37.120 ‫واسه همین 3 تا تیم می‌شیم 00:23:37.120 --> 00:23:39.080 ‫تیم اول عرشه‌های بالایی رو ‫پوشش می‌ده 00:23:39.080 --> 00:23:40.460 ‫تیم دوم عرشه‌های باری 00:23:40.460 --> 00:23:41.460 ‫و تیم سوم هم به اتاق موتور می‌ره 00:23:41.460 --> 00:23:43.040 ‫تا کشتی رو متوقف کنه 00:23:43.040 --> 00:23:44.540 ‫تا وقتی خارج شدیم ‫نتونن دنبال‌مون کنن 00:23:44.540 --> 00:23:45.920 ‫درسته 00:23:45.920 --> 00:23:47.840 ‫کاش اطلاعات عملیاتی بهتری داشتم ‫که بهتون بدم 00:23:47.840 --> 00:23:50.180 ‫ولی اگه همین حالا نریم ‫از دستش می‌دیم 00:23:50.180 --> 00:23:51.510 ‫با توجه به منابع تموم‌نشدنیش 00:23:51.510 --> 00:23:53.260 ‫شاید دیگه هیچ فرصتی برای گرفتنش ‫نداشته باشیم 00:23:53.260 --> 00:23:54.890 ‫- سوالی دارید؟ ‫- بله 00:23:54.890 --> 00:23:58.520 ‫بعد از تموم شدن عملیات ‫آبجو مهمون کی هستیم؟ 00:23:58.520 --> 00:24:00.730 ‫می‌دونی، مردهای واقعی ‫نیازی به زن‌هاشون 00:24:00.730 --> 00:24:02.520 ‫برای این کارها ندارن 00:24:02.520 --> 00:24:03.770 ‫سکوت کن 00:24:03.770 --> 00:24:05.900 ‫انگار واقعی نیست 00:24:05.900 --> 00:24:07.690 ‫ولی هست 00:24:07.690 --> 00:24:09.950 ‫شاید موقعیتش خاص باشه ‫ولی خب حرکات همونه 00:24:09.950 --> 00:24:11.400 ‫یه عملیات تاکتیکیه 00:24:11.400 --> 00:24:13.280 ‫اتاق‌ها رو مثل همیشه ‫می‌گردیم و پاکسازی می‌کنیم 00:24:13.280 --> 00:24:14.950 ‫هر حرکتی که می‌کنیم خبر می‌دیم 00:24:14.950 --> 00:24:16.120 ‫احتمال این که اورت رو 00:24:16.120 --> 00:24:18.120 ‫توی اولین جایی که می‌گردیم پیدا کنیم ‫چقدره؟ 00:24:18.120 --> 00:24:20.500 ‫هیچ 00:24:20.500 --> 00:24:22.920 ‫اصلا آدم خوشبینی نیستی 00:24:22.920 --> 00:24:24.210 ‫نه؟ 00:24:24.210 --> 00:24:25.340 ‫واقع‌گرام 00:24:25.340 --> 00:24:26.670 ‫باشه واقع‌گرا 00:24:26.670 --> 00:24:29.170 ‫احتمال موفقیت‌مون چقدره؟ 00:24:29.170 --> 00:24:31.340 ‫بریم 00:24:31.340 --> 00:24:33.390 ‫چرا نمی‌تونی دروغ بگی؟ 00:25:45.460 --> 00:25:46.670 ‫لطفا مراقب باش 00:25:46.670 --> 00:25:48.380 ‫حتما 00:25:50.170 --> 00:25:51.500 ‫یه کم سیاه شدی 00:26:51.690 --> 00:26:53.730 ‫اورت نیست 00:27:23.010 --> 00:27:24.600 ‫برو. بخواب 00:28:53.060 --> 00:28:55.520 ‫بخوابید. ‫همین حالا 00:28:57.650 --> 00:28:58.860 ‫بخواب، بخواب! 00:29:34.230 --> 00:29:35.440 ‫- جم نخور. ‫- بخواب! 00:29:35.440 --> 00:29:36.730 ‫بخوابید 00:29:36.730 --> 00:29:38.020 ‫دستا جایی که بتونم ببینم 00:29:38.020 --> 00:29:39.940 ‫- اورت کجاست؟ ‫- دستا بالای سر 00:29:39.940 --> 00:29:41.400 ‫اورت کجاست؟ 00:30:34.620 --> 00:30:35.870 ‫آشیانه رو پیدا کردم، ولی خالیه 00:30:40.750 --> 00:30:42.340 ‫قربان 00:30:45.670 --> 00:30:47.470 ‫هدف رو می‌بینم 00:30:47.470 --> 00:30:49.720 ‫عرشه‌ی سی. 7 نفر هم باهاشن 00:30:49.720 --> 00:30:50.720 ‫پشتیبانی نیاز دارم 00:30:50.720 --> 00:30:52.180 ‫دریافت شد. ‫الان به سمتت میایم 00:31:06.990 --> 00:31:08.740 ‫دستا بالا! ‫دستاتون رو ببینم 00:31:08.740 --> 00:31:10.570 ‫بخوابید. ‫شما دو نفر، همین حالا! 00:31:14.580 --> 00:31:15.660 ‫همه رو به زمین 00:31:15.660 --> 00:31:17.330 ‫همین حالا 00:31:17.330 --> 00:31:18.960 ‫به غیر از تو اورت 00:31:18.960 --> 00:31:20.790 ‫تو با ما میای 00:31:20.790 --> 00:31:22.000 ‫خوابش رو ببینی 00:31:23.210 --> 00:31:25.090 ‫این کار رو نکن 00:31:28.800 --> 00:31:30.260 ‫در اصلی 00:31:30.260 --> 00:31:31.340 ‫باید بالای قایق‌هامون باشه 00:31:36.770 --> 00:31:37.980 ‫تکون بخوری مردی 00:31:43.900 --> 00:31:45.570 ‫هدف رو گرفتیم 00:31:45.570 --> 00:31:48.360 ‫داریم به سمت در اصلی میایم 00:31:48.360 --> 00:31:49.700 ‫در حال تخلیه‌ی عرشه 00:31:49.700 --> 00:31:52.200 ‫بالا خالی شد. دریافت شد. ‫ما هم در حال تخلیه‌ایم 00:32:07.090 --> 00:32:08.260 ‫- برید. ‫- مطمئنی؟ 00:32:08.260 --> 00:32:10.010 ‫این با من 00:33:14.280 --> 00:33:15.820 ‫خدا رو شکر 00:34:40.870 --> 00:34:42.540 ‫مامور زن داره میاد تو 00:34:44.870 --> 00:34:46.750 ‫رای چیه؟ 00:34:46.750 --> 00:34:47.540 ‫بشین 00:34:51.800 --> 00:34:54.550 ‫32 ساعت فیلم رو بازبینی کردم 00:34:54.550 --> 00:34:56.800 ‫می‌تونم با اطمینان بگم که ‫اون تفنگ 00:34:56.800 --> 00:35:00.100 ‫برای موزز فولی بود 00:35:01.600 --> 00:35:03.140 ‫موزز فولی کیه؟ 00:35:03.140 --> 00:35:04.430 ‫یه خلافکار خرده‌پا 00:35:04.430 --> 00:35:06.140 ‫مامور وینگیت از شیفت شب 00:35:06.140 --> 00:35:07.810 ‫به جرم ورود غیرمجاز دستگیرش کرده 00:35:07.810 --> 00:35:11.770 ‫هم اون و هم مامور ساموئلز که ‫مامور بازداشت بوده، ادعا می‌کنن 00:35:11.770 --> 00:35:13.530 ‫که فولی رو گشتن 00:35:13.530 --> 00:35:16.950 ‫ولی جفت‌شون نتونستن تفنگ رو ‫توی چکمه‌ش پیدا کنن 00:35:18.610 --> 00:35:20.450 ‫نمی‌خواسته توی دادگاه لو بره 00:35:20.450 --> 00:35:23.740 ‫واسه همین تفنگ رو توی سلول جا گذاشته 00:35:23.740 --> 00:35:25.330 ‫و اینجاست که بلدوز پیداش کرده 00:35:25.330 --> 00:35:29.250 ‫و تصمیم بدی گرفته که ازش استفاده کنه ‫تا فرار کنه 00:35:29.250 --> 00:35:31.040 ‫جفت مامورها از کار معلقن 00:35:31.040 --> 00:35:33.630 ‫و داره ازشون بازجویی می‌شه 00:35:33.630 --> 00:35:35.170 ‫من چی؟ 00:35:35.170 --> 00:35:37.840 ‫تو مشکلی نداری 00:35:39.430 --> 00:35:42.050 ‫همین؟ 00:35:42.050 --> 00:35:45.470 ‫چیه، نامه‌ی عذرخواهی می‌خوای؟ 00:35:45.470 --> 00:35:46.680 ‫نه خانم 00:35:46.680 --> 00:35:48.140 ‫فکر کنم... 00:35:48.140 --> 00:35:49.980 ‫خیالم راحت شد 00:35:49.980 --> 00:35:51.400 ‫که هیچ کدوم از اینا تقصیر من نیست 00:35:51.400 --> 00:35:52.730 ‫درسته 00:35:52.730 --> 00:35:55.320 ‫توی موقعیت خطرناک هم ‫خوب عمل کردی 00:35:55.320 --> 00:35:56.780 ‫حالا برو خونه 00:35:56.780 --> 00:35:58.610 ‫فردا هم یه روز دیگه‌ست 00:35:58.610 --> 00:36:00.700 ‫به عنوان آش‌خور؟ 00:36:00.700 --> 00:36:03.280 ‫موضوع اینه که فکر می‌کردم ‫امروز آخرین روزم به عنوان آش‌خوره 00:36:03.280 --> 00:36:04.740 ‫6 ماه اضافه خدمت رو شمردم و... 00:36:04.740 --> 00:36:06.120 ‫اون مدتی رو که 00:36:06.120 --> 00:36:07.620 ‫مخصوص دوره‌ی آموزشی مدیریت بحران 00:36:07.620 --> 00:36:09.580 ‫و تنش‌زدایی بود، حساب کردی؟ 00:36:09.580 --> 00:36:10.710 ‫نه، فکر کردم که همه‌شون با هم... 00:36:10.710 --> 00:36:12.540 ‫اینجوری نیست 00:36:12.540 --> 00:36:16.170 ‫هنوزم حدود 3 هفته باید آش‌خوری کنی 00:36:17.460 --> 00:36:20.470 ‫هرچند که شاید امروز 00:36:20.470 --> 00:36:23.010 ‫یه توصیه‌نامه به گروهبان بردفورد بدم 00:36:23.010 --> 00:36:27.600 ‫تا اضافه خدمتت رو کمتر کنه 00:36:27.600 --> 00:36:28.890 ‫بله خانم. ‫ممنونم 00:36:28.890 --> 00:36:30.640 ‫لطف می‌کنید کارآگاه هارپر 00:36:47.040 --> 00:36:48.910 ‫دش؟ 00:36:48.910 --> 00:36:50.830 ‫چیه؟ 00:36:50.830 --> 00:36:52.250 ‫سلام 00:36:52.250 --> 00:36:54.750 ‫ببخشید، حتما خوابم برده 00:36:54.750 --> 00:36:56.710 ‫اومدم که به نشانه‌ی تشکر 00:36:56.710 --> 00:36:58.550 ‫واسه‌تون شامپاین بیارم 00:36:58.550 --> 00:37:01.170 ‫ولی خب نبودید و منم گفتم بهتره ‫صبر کنم 00:37:01.170 --> 00:37:04.640 ‫خیلی لطف کردی، لازم نبود ‫زحمت بکشی 00:37:04.640 --> 00:37:07.680 ‫خواستم خودم ازتون تشکر کنم 00:37:07.680 --> 00:37:10.560 ‫نه فقط به خاطر این که به موقع ‫نامه‌ها رو نوشتید 00:37:10.560 --> 00:37:12.230 ‫بلکه به خاطر همه‌ی حرفای خوبی ‫که توش نوشته بودید 00:37:12.230 --> 00:37:14.650 ‫یه جورایی حس اضطراب می‌کردم... 00:37:14.650 --> 00:37:17.690 ‫و این که خودم نبودم 00:37:17.690 --> 00:37:19.730 ‫ولی خوندن اون همه چیزهای خوبی ‫که ازم گفته بودی 00:37:19.730 --> 00:37:23.320 ‫اونم وقتی که می‌تونستی همون نامه‌ای ‫که بهت دادم رو امضا کنی... 00:37:23.320 --> 00:37:25.280 ‫خیلی حس خوبی داشت 00:37:25.280 --> 00:37:27.120 ‫خب دوست کوچولوی من، ‫تک تک کلماتم رو بدون تعارف نوشتم 00:37:27.120 --> 00:37:28.740 ‫جالبه 00:37:28.740 --> 00:37:32.710 ‫داشتم فکر می‌کردم و... 00:37:32.710 --> 00:37:35.630 ‫فکر نکنم دلم بخواد به دانشگاه برم 00:37:35.630 --> 00:37:36.840 ‫حداقل نه فعلا 00:37:36.840 --> 00:37:38.550 ‫می‌خوام یه سال نرم 00:37:38.550 --> 00:37:40.300 ‫شایدم دو سال 00:37:40.300 --> 00:37:42.800 ‫و خدای فیلم‌سازی مستقل بشم 00:37:42.800 --> 00:37:45.010 ‫فیلم‌های بی‌پروایی درست کنم ‫که فقط یه فیلمساز 18 ساله 00:37:45.010 --> 00:37:47.600 ‫که ترسی از چیزی نداره ‫می‌تونه درست کنه 00:37:47.600 --> 00:37:49.600 ‫خب من... 00:37:49.600 --> 00:37:51.770 ‫به نظرم فکر خیلی خوبیه 00:37:51.770 --> 00:37:53.520 ‫عالیه 00:37:53.520 --> 00:37:54.850 ‫می‌خوای کمک کنی به مامانم بگی؟ 00:37:54.850 --> 00:37:57.230 ‫نه، نه، این کار رو باید تنها بکنی 00:37:57.230 --> 00:37:59.730 ‫چطوره قبل از رفتنت یه کم غذا ‫درست کنم؟ 00:37:59.730 --> 00:38:01.280 ‫نمی‌تونی با شکم خالی ‫دل مامانت رو بشکنی 00:38:01.280 --> 00:38:02.900 ‫آره، عالیه. ‫مرسی 00:38:02.900 --> 00:38:04.400 ‫کجا بودید؟ ‫عملیات مخفی؟ 00:38:04.400 --> 00:38:05.700 ‫ماجراجویی رمانتیک؟ 00:38:05.700 --> 00:38:06.950 ‫باشگاه مشت‌زنی؟ 00:38:06.950 --> 00:38:08.830 ‫از هر کدوم یه ذره؟ 00:38:08.830 --> 00:38:10.240 ‫آره 00:38:10.240 --> 00:38:11.540 ‫آره، زندگی هیجان‌انگیزی دارید 00:38:11.540 --> 00:38:12.950 ‫آره، یه کم زیادی هیجان‌انگیزه 00:38:12.950 --> 00:38:14.370 ‫می‌دونی چیه؟ 00:38:14.370 --> 00:38:16.540 ‫وای خدا، گاهی اوقات که به ‫آدمی که قبلا بودم، فکر می‌کنم 00:38:16.540 --> 00:38:21.210 ‫مغزم درد می‌گیره 00:38:21.210 --> 00:38:24.630 ‫چقدر اون برهه از زندگیم ‫در مقایسه با الان 00:38:24.630 --> 00:38:25.880 ‫آروم بود 00:38:25.880 --> 00:38:27.180 ‫حس می‌کنم می‌خوای نصیحت کنی 00:38:27.180 --> 00:38:28.600 ‫نه بابا 00:38:28.600 --> 00:38:30.640 ‫فقط... 00:38:30.640 --> 00:38:33.810 ‫بدون اون پایه و اساس 00:38:33.810 --> 00:38:35.230 ‫زندگی قبلیم 00:38:35.230 --> 00:38:37.270 ‫هیچ کدوم از اینا نبود 00:38:37.270 --> 00:38:39.860 ‫شغل خفن، خونه‌ی قشنگ 00:38:39.860 --> 00:38:43.990 ‫یه زن سکسی خفن که ‫باقی عمرم رو باهاش می‌گذرونم 00:38:43.990 --> 00:38:45.450 ‫هیچ کدوم وجود نداشت 00:38:45.450 --> 00:38:47.610 ‫می‌خوام بگم این که چه‌کاری می‌کنی ‫اهمیت نداره 00:38:47.610 --> 00:38:49.450 ‫فیلم بسازی، دانشگاه بری 00:38:49.450 --> 00:38:51.910 ‫وارد صنعت غذا بشی. ‫هیچ کدوم هویت تو نمی‌شن 00:38:51.910 --> 00:38:55.620 ‫همیشه یه راهی برای بازسازی هست 00:38:55.620 --> 00:38:57.830 ‫من مدرک زند‌ه‌ی این ادعام 00:39:00.290 --> 00:39:03.090 ‫باید برای صحبت با مامانم ‫این حرفات رو ضبط می‌کردم 00:39:03.090 --> 00:39:04.050 ‫می‌شه یه بار دیگه بگی؟ 00:39:04.050 --> 00:39:05.920 ‫آره... 00:39:05.920 --> 00:39:08.180 ‫اولین بخش حرفام چی بود؟ 00:39:08.180 --> 00:39:10.850 ‫من از اونجا که گفتی سکسی خفن ‫گوش کردم 00:39:13.680 --> 00:39:14.770 ‫سلام 00:39:14.770 --> 00:39:15.730 ‫اگه به خاطر وسلی اینجایی... 00:39:15.730 --> 00:39:16.810 ‫نه بابا 00:39:16.810 --> 00:39:18.310 ‫اون فقط به خاطر این که مخفیانه بتونه 00:39:18.310 --> 00:39:20.150 ‫از کار مالکوم سر در بیاره ‫وکالت اورت رو قبول کرد 00:39:20.150 --> 00:39:21.690 ‫البته که به کسی نگفته 00:39:21.690 --> 00:39:23.530 ‫ولی خب این بمونه برای یه روز بعد 00:39:23.530 --> 00:39:26.610 ‫اومدم اینجا که بهت بگم ‫حلقه‌ت رو پیدا کردم 00:39:26.610 --> 00:39:28.450 ‫چی؟ 00:39:28.450 --> 00:39:30.450 ‫- کجا؟ ‫- توی سوپر شاپ 00:39:30.450 --> 00:39:31.700 ‫از همون اول باید سراغ خودم میومدی 00:39:31.700 --> 00:39:33.240 ‫تمام روزم رو مشغول گشتن ماشینم ‫هستم 00:39:33.240 --> 00:39:35.410 ‫تا لگو و دایناسور عروسکی‌ها رو ‫پیدا کنم 00:39:35.410 --> 00:39:36.750 ‫یکی طلبت 00:39:36.750 --> 00:39:37.500 ‫نه بابا 00:39:37.500 --> 00:39:38.750 ‫تیم 00:39:38.750 --> 00:39:40.170 ‫برو دیگه 00:39:42.040 --> 00:39:43.500 ‫سلام 00:39:43.500 --> 00:39:46.010 ‫- با کی صحبت می‌کنی؟ ‫- پستچی 00:39:46.010 --> 00:39:48.170 ‫بهت نامه داد؟ 00:39:48.170 --> 00:39:49.260 ‫در مورد همین صحبت می‌کردیم 00:39:49.260 --> 00:39:50.760 ‫- چی؟ ‫- خیلی عجیبه 00:39:50.760 --> 00:39:52.010 ‫ببین، می‌دونی چیه؟ 00:39:52.010 --> 00:39:54.930 ‫روز قشنگیه و داشتم فکر می‌کردم 00:39:54.930 --> 00:39:57.020 ‫نظرت چیه بریم یه دوری توی ساحل بزنیم؟ 00:39:57.020 --> 00:39:58.270 ‫- خیلی خوبه. آره. ‫- آره؟ 00:39:58.270 --> 00:40:00.520 ‫- آره. بذار لباس بپوشم. ‫- باشه 00:40:04.520 --> 00:40:06.940 ‫می‌دونی 00:40:06.940 --> 00:40:07.940 ‫خیلی برام مهمه که 00:40:07.940 --> 00:40:09.860 ‫نزدیک همچین جایی زندگی می‌کنیم 00:40:09.860 --> 00:40:12.200 ‫آره، تعجب کردم که همچین پیشنهادی دادی 00:40:12.200 --> 00:40:13.830 ‫فکر می‌کردم از ساحل متنفری 00:40:13.830 --> 00:40:15.160 ‫- چی؟ ‫- چیه؟ 00:40:15.160 --> 00:40:16.790 ‫حالا چون از ماسه خوشم نمیاد 00:40:16.790 --> 00:40:19.460 ‫دلیل نمی‌شه که با تو وقت نگذرونم 00:40:30.260 --> 00:40:33.930 ‫تا حالا شده حس کنی ‫یه لحظه اونقدر خاصه که 00:40:33.930 --> 00:40:37.520 ‫می‌خوای همون لحظه که تجربه‌ش می‌کنی ‫به یادت بسپاریش؟ 00:40:37.520 --> 00:40:38.770 ‫آره 00:40:40.640 --> 00:40:41.850 ‫آره، می‌دونم چی می‌گی 00:40:53.160 --> 00:40:55.280 ‫تازه که با هم آشنا شده بودیم 00:40:55.280 --> 00:40:58.950 ‫باور داشتم که دنیا یه جای تیره و تاره 00:40:58.950 --> 00:41:01.370 ‫و تو این 8 سال گذشته 00:41:01.370 --> 00:41:05.290 ‫تو بهم نشون دادی که ‫چقدر روشنایی وجود داره 00:41:05.290 --> 00:41:07.210 ‫تو جاهایی ازم رو خوب کردی 00:41:07.210 --> 00:41:10.550 ‫که خودم نمی‌دونستم مشکل دارن 00:41:10.550 --> 00:41:12.430 ‫و بهت قول می‌دم 00:41:12.430 --> 00:41:15.640 ‫قول می‌دم که باقی عمرم رو با تو بگذرونم 00:41:15.640 --> 00:41:19.890 ‫و هر کاری از دستم برمیاد بکنم ‫تا لیاقت عشقت رو داشته باشم 00:41:19.890 --> 00:41:21.180 ‫لوسی چن... 00:41:23.850 --> 00:41:25.730 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 00:41:27.320 --> 00:41:28.320 ‫بله 00:41:28.320 --> 00:41:29.530 ‫بله، بله 00:41:36.910 --> 00:41:39.870 ‫- دوستش داری؟ ‫- آره، دوستش دارم 00:41:40.910 --> 00:41:42.120 ‫عالیه 00:41:50.340 --> 00:41:52.170 ‫تبریک می‌گم 00:41:52.170 --> 00:41:54.590 ‫ممنونم 00:41:55.800 --> 00:41:57.220 ‫چی؟ 00:42:07.060 --> 00:42:09.520 ‫هیت اورت می‌گه که انتقام قطعیه 00:42:09.544 --> 00:42:17.544 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 00:42:17.568 --> 00:42:27.568 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]