WEBVTT 00:00:01.356 --> 00:00:02.357 آنچه در تازه‌کار گذشت 00:00:02.357 --> 00:00:03.358 مامان 00:00:03.358 --> 00:00:04.400 سلام تیمی 00:00:04.400 --> 00:00:05.985 به رئیست بگو شبکه تلفن امن 00:00:05.985 --> 00:00:07.987 دیگه امن نیست 00:00:07.987 --> 00:00:10.281 فدرالا دارن گوش میدن 00:00:10.281 --> 00:00:11.491 زود باش رفیق 00:00:11.491 --> 00:00:12.700 اینکه چقدر راحت میتونه 00:00:12.700 --> 00:00:14.369 عشق به خانوادش رو جعل کنه ترسناکه 00:00:14.369 --> 00:00:16.079 اونا پوشششن فقط خودشون نمیدونن 00:00:16.079 --> 00:00:17.872 دوربین ترافیک همین الان گلسر و قربانیش رو 00:00:17.872 --> 00:00:19.499 تو یه جیپ چروکی سبز گرفت 00:00:19.499 --> 00:00:22.502 اون همه جسدی که پیدا کردن 00:00:22.502 --> 00:00:23.628 کار لیام بود؟ 00:00:23.628 --> 00:00:24.879 آره 00:00:27.000 --> 00:00:38.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:00:39.894 --> 00:00:42.522 آره خب واقعا هیچ متنی براش نیست میدونی؟ 00:00:42.522 --> 00:00:45.650 قاضی‌های دادگاه خانواده کل روز چرت و پرت میشنون 00:00:45.650 --> 00:00:47.235 فقط صداقت میخوان 00:00:47.235 --> 00:00:48.945 یادت باشه تو حق کامل داری که اونجا باشی 00:00:51.948 --> 00:00:53.283 پس فقط از ته دلت حرف بزن 00:00:53.283 --> 00:00:54.951 تاکید کن چقدر دلت برای بچه‌هات تنگ شده 00:00:54.951 --> 00:00:56.286 بقیه‌ش با من 00:00:56.286 --> 00:00:57.829 یه ثانیه وایسا 00:01:00.748 --> 00:01:02.250 صبح بخیر 00:01:02.250 --> 00:01:03.876 صبح بخیر 00:01:09.632 --> 00:01:10.633 لیام؟ 00:01:13.094 --> 00:01:14.345 لیام 00:01:14.345 --> 00:01:15.513 لیام اونجایی؟ 00:01:20.000 --> 00:01:27.000 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 00:01:31.988 --> 00:01:33.364 سلام سلام 00:01:33.364 --> 00:01:35.366 خبر خوب کوجو یه دوست جدید پیدا کرد 00:01:35.366 --> 00:01:37.076 امروز صبح تو پارک سگ‌ها 00:01:37.076 --> 00:01:39.579 یه لابرادودل کوچولوی خیلی شیرینه 00:01:39.579 --> 00:01:40.705 قشنگ معلومه 00:01:40.705 --> 00:01:41.789 دو تا سلول مغزی هم نداره 00:01:41.789 --> 00:01:43.458 ولی پسر خیلی داره تلاش میکنه 00:01:43.458 --> 00:01:45.668 پس دقیقا هم‌سطح کوجوعه 00:01:47.337 --> 00:01:50.340 اوه راستی خانم گرانت رو دیدم 00:01:50.340 --> 00:01:52.759 میخواد شنبه برای شام دعوتمون کنه 00:01:52.759 --> 00:01:54.010 نه بگو نه 00:01:54.010 --> 00:01:55.803 اون بزرگترین خاله‌زنک محله‌س 00:01:55.803 --> 00:01:58.681 میدونم برای همین گفتم آره 00:01:58.681 --> 00:01:59.766 چی 00:01:59.766 --> 00:02:01.225 باید بفهمم قضیه 00:02:01.225 --> 00:02:02.894 اون خونه زرده چیه 00:02:02.894 --> 00:02:04.771 باشه قبول 00:02:04.771 --> 00:02:06.648 ولی اگه شروع کنه به لیست کردن مریضی‌هاش 00:02:06.648 --> 00:02:08.232 من الکی میگم یه مشکل خانوادگی پیش اومده 00:02:08.232 --> 00:02:09.441 حله 00:02:09.441 --> 00:02:10.735 باشه من دیرم میشه 00:02:10.735 --> 00:02:11.819 باید دوش بگیرم 00:02:11.819 --> 00:02:13.738 باشه 00:02:21.454 --> 00:02:22.747 نذار تخم‌مرغ‌ها بسوزن 00:02:22.747 --> 00:02:24.666 آره حواسم هست 00:02:31.255 --> 00:02:32.965 بله 00:02:32.965 --> 00:02:34.759 قربان 00:02:34.759 --> 00:02:35.760 چی؟ 00:02:52.652 --> 00:02:54.153 حالش چطوره فعلا ثابته 00:02:54.153 --> 00:02:55.154 دو تا تیر خورده 00:02:55.154 --> 00:02:56.572 گلسر چطور؟ 00:02:56.572 --> 00:02:57.824 یه خراش هم برنداشته 00:02:57.824 --> 00:02:59.117 چیزی میدونیم؟ 00:02:59.117 --> 00:03:00.493 انگار تیراندازی از ماشین در حال حرکت بوده 00:03:00.493 --> 00:03:01.911 نامه‌رسون تیر خورده 00:03:01.911 --> 00:03:02.954 ولی گلسر نه 00:03:02.954 --> 00:03:04.539 عادلانه به نظر نمیاد 00:03:04.539 --> 00:03:05.998 یه رهگذر بی‌گناه تیر میخوره 00:03:05.998 --> 00:03:08.042 در حالی که یه 00:03:08.042 --> 00:03:09.627 شهروند بی‌گناه دیگه 00:03:09.627 --> 00:03:10.628 قسر در میره 00:03:10.628 --> 00:03:11.629 هدف هر کی که بوده 00:03:11.629 --> 00:03:12.797 وظیفه ما همونه 00:03:12.797 --> 00:03:14.215 محدود کردن صحنه و تحقیق 00:03:14.215 --> 00:03:15.633 برو نوارها رو عقب‌تر بکش 00:03:15.633 --> 00:03:16.884 خبرنگارها الان پیداشون میشه 00:03:16.884 --> 00:03:18.261 باید کل محله رو کنترل کنیم 00:03:18.261 --> 00:03:20.138 چشم قربان حواسم هست 00:03:20.138 --> 00:03:21.305 بسیار خب 00:03:21.305 --> 00:03:22.557 بریم سراغش 00:03:25.017 --> 00:03:26.018 خب چه خبره؟ 00:03:26.018 --> 00:03:27.270 اسم من مالکوم والشه 00:03:27.270 --> 00:03:28.521 من وکیل لیام گلسر هستم 00:03:29.897 --> 00:03:30.898 اقای گلسر 00:03:30.898 --> 00:03:33.067 خوشحالم که حالت خوبه 00:03:33.067 --> 00:03:34.777 چقدر لطف داری که اینو میگی 00:03:34.777 --> 00:03:36.404 میدونی کار کی بوده؟ 00:03:36.404 --> 00:03:37.613 فقط میتونم حدس بزنم 00:03:37.613 --> 00:03:39.490 با توجه به دستگیری و بازداشت اشتباهم 00:03:39.490 --> 00:03:42.285 خیلیا هستن که هنوز از دستم عصبانین 00:03:42.285 --> 00:03:43.953 با اینکه بی‌گناهیم ثابت شد 00:03:43.953 --> 00:03:45.872 بی‌گناه شناخته شدن و تحت پیگرد قرار نگرفتن 00:03:45.872 --> 00:03:47.165 دو تا چیز کاملا متفاوته 00:03:47.165 --> 00:03:48.124 ببین هیچکدوم از اینا مهم نیست 00:03:48.124 --> 00:03:49.417 ما یه لیست از اسامی نیاز داریم 00:03:49.417 --> 00:03:51.210 هر کسی که اخیرا تهدیدت کرده 00:03:51.210 --> 00:03:52.879 البته خوشحال میشم کمک کنم 00:03:52.879 --> 00:03:54.130 لیام حالت خوبه؟ 00:03:54.130 --> 00:03:55.548 با توجه به شرایط آره 00:03:55.548 --> 00:03:57.341 این حمله باید بررسی بشه 00:03:57.341 --> 00:03:58.634 با تمام توان اداره پلیس لس آنجلس 00:03:58.634 --> 00:03:59.677 وگرنه روزگارتونو سیاه میکنم 00:03:59.677 --> 00:04:01.554 باشه آروم باش وکیل 00:04:01.554 --> 00:04:03.806 تا تماس با نهصد و یازده گرفته شد با تمام قوا اومدیم 00:04:03.806 --> 00:04:06.517 و آماده‌ایم هر منبعی که لازمه رو اختصاص بدیم 00:04:06.517 --> 00:04:08.895 حالا گروهبان چن یه اظهارنامه رسمی 00:04:08.895 --> 00:04:10.688 از آقای گلسر میگیره در حالی که من و افسر نولان میریم داخل 00:04:10.688 --> 00:04:12.106 صب کن صب کن 00:04:12.106 --> 00:04:13.774 شما اجازه ندارین وارد خونه موکل من بشین 00:04:13.774 --> 00:04:14.942 صحنه جرم این بیرونه 00:04:14.942 --> 00:04:16.610 راستش اشتباه میکنی 00:04:16.610 --> 00:04:18.403 ما باید اون گلوله‌ها رو پیدا کنیم 00:04:18.403 --> 00:04:19.822 که یعنی باید بریم داخل 00:04:19.822 --> 00:04:21.741 بهتون فرصت نمیدم که مدرک جاساز کنین 00:04:21.741 --> 00:04:23.409 این اتفاق نمیفته توقع داری اینو باور کنم 00:04:23.409 --> 00:04:24.952 اونم بعد از اون همه اذیت و آزار علیه موکلم؟ 00:04:24.952 --> 00:04:26.579 آقا قانون از این واضح‌تر نمیشه 00:04:26.579 --> 00:04:28.039 اگه نگران تخلفین 00:04:28.039 --> 00:04:29.874 بعد از تموم شدن پرونده میتونین دوربینای لباسامونو چک کنین 00:04:32.627 --> 00:04:34.003 خیلی خب 00:04:34.003 --> 00:04:35.505 چرا هر چی که شد رو بهم نمیگی؟ 00:04:35.505 --> 00:04:37.089 هر چی دقیق‌تر بگی بهتره 00:04:37.089 --> 00:04:39.342 فکر میکنی میترسه مدرک جرمی پیدا کنیم؟ 00:04:39.342 --> 00:04:41.677 نه گلسر خیلی منظم‌تر از اونه که مدرک جرمی تو خونه جا بذاره 00:04:41.677 --> 00:04:43.095 مالکوم فقط داره وکیل بازیشو درمیاره 00:04:45.598 --> 00:04:47.350 زن و بچه‌ش ولش کردن درسته؟ 00:04:47.350 --> 00:04:48.893 آره مدت کوتاهی بعد از دستگیری 00:04:48.893 --> 00:04:51.604 خونه شد مرکز خشم و کینه قربانی 00:04:51.604 --> 00:04:53.356 برای همین زنش حکم منع نزدیکیشو گرفت 00:04:53.356 --> 00:04:54.774 و رفت پیش پدر و مادرش 00:04:56.025 --> 00:04:57.527 پلیس کسی اینجاست؟ 00:04:57.527 --> 00:04:58.986 خودتو نشون بده زود باش 00:05:01.697 --> 00:05:02.740 اوپس 00:05:02.740 --> 00:05:04.659 تو اون همه هیجان یادم رفت 00:05:08.746 --> 00:05:09.830 سلام 00:05:09.830 --> 00:05:10.957 اوه 00:05:10.957 --> 00:05:13.417 دوست دخترم داخله 00:05:13.417 --> 00:05:14.835 تازه بیدار شدم 00:05:14.835 --> 00:05:16.170 چی شده؟ 00:05:16.170 --> 00:05:17.588 تیراندازی شده 00:05:17.588 --> 00:05:18.589 تو کی هستی؟ 00:05:18.589 --> 00:05:20.424 دیزی گالاگر 00:05:20.424 --> 00:05:22.927 یا همون عشق زندگی لیام 00:05:22.927 --> 00:05:24.220 میرم یکم قهوه درست کنم 00:05:24.220 --> 00:05:25.263 شما هم میخواین؟ 00:05:29.600 --> 00:05:30.601 شرکت جدید 00:05:30.601 --> 00:05:32.478 روز اول 00:05:32.478 --> 00:05:34.272 هرچند باید بگم خیلی واقعی تر میشد 00:05:34.272 --> 00:05:36.691 اگه ما میدونی 00:05:36.691 --> 00:05:37.900 دفتر خودمون رو داشتیم 00:05:37.900 --> 00:05:39.485 انصافا داشتیم 00:05:39.485 --> 00:05:41.070 فقط ساختمونش پلمپ شد 00:05:41.070 --> 00:05:42.446 و پول پیشمون؟ 00:05:42.446 --> 00:05:43.823 دارم روش کار میکنم 00:05:43.823 --> 00:05:45.575 ولی دفتر مهم نیست 00:05:45.575 --> 00:05:47.076 ما هر جایی میتونیم وکیل باشیم 00:05:47.076 --> 00:05:49.036 ما موکل نیاز داریم وس 00:05:49.036 --> 00:05:51.998 وگرنه فقط دو تا رفیقیم که تو خونه تو دارن قهوه میخورن 00:05:51.998 --> 00:05:53.791 که مطمئنم آنجلا اصلا از این بابت خوشحال نیست 00:05:53.791 --> 00:05:55.293 دقیقا 00:05:55.293 --> 00:05:56.252 اون منو به یه مرگ تدریجی و دردناک تهدید کرد 00:05:56.252 --> 00:05:57.461 اگه تا پنجشنبه از اینجا نریم 00:05:57.461 --> 00:05:58.671 آره 00:05:58.671 --> 00:05:59.922 هی 00:05:59.922 --> 00:06:01.716 شاید این یه موکل جدید باشه 00:06:01.716 --> 00:06:03.301 آره ارواح عمه‌ت الو 00:06:03.301 --> 00:06:05.469 یو سلام 00:06:05.469 --> 00:06:09.140 من اسمتو از مونیکا استیونز گرفتم 00:06:09.140 --> 00:06:11.058 اون قبلا وکیلم بود ولی الان فکر کنم 00:06:11.058 --> 00:06:13.185 پروانه‌ش باطل شده یا یه همچین چیزی 00:06:13.185 --> 00:06:17.648 به هر حال تو یه دردسریم یا یه دردسر احتمالی 00:06:17.648 --> 00:06:20.526 و اون گفت که باید تو رو استخدام کنم 00:06:22.987 --> 00:06:25.698 اون گفت که با پنجاه هزار تا کار راه میفته 00:06:25.698 --> 00:06:26.782 آره 00:06:26.782 --> 00:06:28.868 این یه پیش پرداخت درست و حسابیه 00:06:28.868 --> 00:06:30.745 پنجاه هزار تا 00:06:30.745 --> 00:06:33.414 میتونی بهم بگی مشکل قانونی احتمالیت چیه؟ 00:06:33.414 --> 00:06:34.999 پشت تلفن نه 00:06:34.999 --> 00:06:36.417 فقط بیا خونه من 00:06:36.417 --> 00:06:37.960 آدرسو برات پیامک میکنم 00:06:37.960 --> 00:06:40.504 راستی سر راه میتونی یه شیشه ویسکی سینگل مالت بگیری؟ 00:06:42.298 --> 00:06:43.507 ولش کن بیخیال 00:06:43.507 --> 00:06:44.967 خودم سفارش میدم 00:06:44.967 --> 00:06:47.136 زود باش چون فکر کنم پلیسا 00:06:47.136 --> 00:06:49.305 قراره خیلی زود پیداشون بشه 00:06:49.305 --> 00:06:51.891 باشه 00:06:51.891 --> 00:06:53.184 بیخیال داری سر کارم میذاری 00:06:53.184 --> 00:06:54.602 میخوای بگی اون یه مشتری احتمالی بود؟ 00:06:54.602 --> 00:06:56.145 دقیقا همینطوره 00:06:56.145 --> 00:06:58.356 و فوری به خدمات ما نیاز داره 00:06:58.356 --> 00:06:59.732 یه ثانیه بهم وقت بده 00:06:59.732 --> 00:07:00.941 آره کارت رو بکن 00:07:02.860 --> 00:07:04.278 خواهش میکنم 00:07:04.278 --> 00:07:05.905 فکر کنم باید بگم ممنون 00:07:05.905 --> 00:07:07.448 چیزی هست که باید در مورد این یارو بدونیم؟ 00:07:07.448 --> 00:07:08.658 ایتن مک‌آوی 00:07:08.658 --> 00:07:10.618 اوه 00:07:10.618 --> 00:07:12.495 اون اوایل پیدایش اینترنت یه پول قلمبه به جیب زد 00:07:12.495 --> 00:07:15.164 و از اون موقع تا حالا رسما هیچ کاری نکرده 00:07:15.164 --> 00:07:17.833 جز اینکه سعی کرده همشو خرج سبک زندگی داغونش کنه 00:07:17.833 --> 00:07:19.043 یه مشتری رویاییه 00:07:19.043 --> 00:07:20.836 همیشه یه جوری تو دردسر میوفته 00:07:20.836 --> 00:07:23.965 بعضی وقتا یادش میره که قبلا پول داده 00:07:23.965 --> 00:07:25.424 و یه چک دیگه میفرسته 00:07:25.424 --> 00:07:28.260 که البته تو هم سریع پسش میدی 00:07:28.260 --> 00:07:30.054 خیلی بامزه‌ای 00:07:30.054 --> 00:07:31.639 من باید برم 00:07:31.639 --> 00:07:33.182 موفق باشی 00:07:39.105 --> 00:07:41.232 سم ممنون که انقدر زود جواب دادی 00:07:41.232 --> 00:07:42.608 آخه چرا باید یدونه نون شیرینی 00:07:42.608 --> 00:07:44.610 با یه گوشی یکبار مصرف بیاد دم در خونم؟ 00:07:44.610 --> 00:07:46.737 میخوام با ایدن قرار بذارم 00:07:46.737 --> 00:07:48.531 عمرا این اتفاق بیوفته 00:07:48.531 --> 00:07:50.908 تو یه آدم‌فروشی 00:07:50.908 --> 00:07:54.578 نه من یه مامور دوجانبه‌ام 00:07:54.578 --> 00:07:57.748 یادت باشه من به رئیست خبر دادم که اف بی آی 00:07:57.748 --> 00:07:59.542 به سیستم تلفن رمزگذاری شده دسترسی پیدا کرده 00:07:59.542 --> 00:08:02.003 من تو و اونو از یه محاکمه قطعی نجات دادم 00:08:02.003 --> 00:08:03.254 خب راستش 00:08:03.254 --> 00:08:04.338 من بهش خبر دادم باشه؟ 00:08:04.338 --> 00:08:05.131 اسم تو اصلا اورده نشد 00:08:06.424 --> 00:08:08.342 پس این بازی ارزون بده بستونت رو ببر یه جای دیگه 00:08:08.342 --> 00:08:09.677 ایدن خط قرمزه 00:08:15.683 --> 00:08:17.184 یکی به لیام گلسر شلیک کرده 00:08:17.184 --> 00:08:18.853 چی؟ تیر خورد؟ 00:08:18.853 --> 00:08:19.854 نه 00:08:19.854 --> 00:08:21.105 ولی پستچی تیر خورده 00:08:21.105 --> 00:08:22.523 تازه بردنش اتاق عمل 00:08:22.523 --> 00:08:23.774 این کارما وقتی بهش نیاز داری کدوم گوریه؟ 00:08:23.774 --> 00:08:25.109 واقعا 00:08:25.109 --> 00:08:25.901 ولی با توجه به اتفاقی که افتاده 00:08:25.901 --> 00:08:27.111 شاید نباید در موردش شوخی کنیم 00:08:27.111 --> 00:08:30.072 و البته شکایتش از اداره پلیس لس آنجلس 00:08:30.072 --> 00:08:31.574 تیرانداز رو گرفتن؟ 00:08:31.574 --> 00:08:33.534 هنوز نه 00:08:33.534 --> 00:08:35.327 این کیه؟ یه فرد گمشده 00:08:35.327 --> 00:08:36.996 دنیل گوردون سی و سه ساله 00:08:36.996 --> 00:08:39.373 دیشب رفته یه مهمونی تو هیلز و دیگه برنگشته 00:08:39.373 --> 00:08:40.583 هنوز حتی ظهر هم نشده 00:08:40.583 --> 00:08:42.376 شاید فقط مسته و خوابیده 00:08:42.376 --> 00:08:44.336 برادر دنیل خودش ساعت شش صبح رفته به اون خونه 00:08:44.336 --> 00:08:46.047 و دیده در ورودی بازه 00:08:46.047 --> 00:08:48.174 و خونه هم خالیه 00:08:48.174 --> 00:08:50.301 تو اتاق خواب اصلی خون بوده 00:08:50.301 --> 00:08:52.970 و یه صندلی که هنوز بهش بند بسته شده بود 00:08:52.970 --> 00:08:55.556 پس یا دنیل کسی بوده که بقیه رو میبسته 00:08:55.556 --> 00:08:57.266 یا خودش رو صندلی بوده 00:08:57.266 --> 00:08:59.018 موافقم شرایط حساسیه 00:08:59.018 --> 00:09:00.478 و بهت قول میدم 00:09:00.478 --> 00:09:02.563 با بیشترین دقت ممکن داریم به این موضوع رسیدگی میکنیم 00:09:02.563 --> 00:09:03.981 سلام 00:09:03.981 --> 00:09:05.524 مامان سلام 00:09:05.524 --> 00:09:06.817 اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:06.817 --> 00:09:08.194 پیش بچه‌ها میمونم 00:09:08.194 --> 00:09:11.322 تا جنی تو کنفرانس معلم‌ها تو لاس وگاسه 00:09:11.322 --> 00:09:12.948 وایسا اون بهت گفت که من 00:09:12.948 --> 00:09:14.575 آره 00:09:14.575 --> 00:09:16.827 اینکه داری به خواستگاری فکر میکنی 00:09:16.827 --> 00:09:19.497 برای همین حلقه مادربزرگ رو آوردم 00:09:19.497 --> 00:09:21.499 مامان 00:09:21.499 --> 00:09:22.875 اون که اینجا نیست مگه نه؟ 00:09:22.875 --> 00:09:24.168 نه؟ 00:09:24.168 --> 00:09:25.669 ببخشید شرمنده 00:09:25.669 --> 00:09:27.087 خیلی هیجان زدم 00:09:27.087 --> 00:09:29.090 وایسا تو همینجوری با حلقه مادربزرگ سفر میکنی؟ 00:09:29.090 --> 00:09:30.883 خب یا خدای من تو لوسی رو به من معرفی کردی 00:09:30.883 --> 00:09:33.010 و اون خیلی فوق العادست 00:09:33.010 --> 00:09:35.137 و فکر کردم بهتره آماده باشم 00:09:35.137 --> 00:09:36.430 آره 00:09:36.430 --> 00:09:38.432 مامان این خیلی کار قشنگیه 00:09:38.432 --> 00:09:39.433 ممنون 00:09:39.433 --> 00:09:41.977 اما امروز خیلی سرم شلوغه 00:09:41.977 --> 00:09:43.395 پس شاید بهتره بعد از شیفتم در موردش حرف بزنیم 00:09:43.395 --> 00:09:44.647 باشه آره آره 00:09:44.647 --> 00:09:47.191 و خیلی برات خوشحالم 00:09:47.191 --> 00:09:49.819 و برام خیلی ارزش داره که می‌خوای از حلقه مامان‌بزرگ استفاده کنی 00:09:56.283 --> 00:09:57.576 نظارت شبانه‌روزی 00:09:57.576 --> 00:09:59.662 ده‌ها هزار دلار خرجشه 00:09:59.662 --> 00:10:00.830 مگه از حقوق تو کم میشه؟ 00:10:00.830 --> 00:10:02.081 نه؟ 00:10:02.081 --> 00:10:03.415 پس من مشکلی نمی‌بینم 00:10:03.415 --> 00:10:06.043 می‌خواد به گلسر امنیت بیست و چهار ساعته بدیم 00:10:06.043 --> 00:10:07.586 هنوز ضارب رو نگرفتین 00:10:07.586 --> 00:10:08.712 اون تو خطره ببین 00:10:08.712 --> 00:10:09.880 میگم واحدا هر یه ساعت بهش سر بزنن 00:10:09.880 --> 00:10:11.090 تا وقتی که این قضیه حل بشه 00:10:11.090 --> 00:10:12.299 آره این کافی نیست 00:10:12.299 --> 00:10:14.218 باشه ببین ما همین الانشم نیروهامون کمه 00:10:14.218 --> 00:10:15.886 برای محافظت از بقیه شهر به نیرو نیاز دارم 00:10:15.886 --> 00:10:17.930 ببین گلسر داره واسه شش میلیون دلار از شهر شکایت می‌کنه 00:10:17.930 --> 00:10:19.056 اگه زیر نظر تو اتفاقی براش بیفته 00:10:19.056 --> 00:10:20.057 این مبلغ می‌تونه دو برابر بشه 00:10:20.057 --> 00:10:22.059 هر بار که اداره پلیس لس‌آنجلس غرامت میده 00:10:22.059 --> 00:10:23.602 پول بیشتری از دستمون میره که نمی‌تونیم 00:10:23.602 --> 00:10:25.354 خرج پرورشگاه‌ها و بی‌خانمان‌ها کنیم 00:10:25.354 --> 00:10:26.772 آره خوب در جریانیم شاید شما نتونید 00:10:26.772 --> 00:10:27.773 هزینه محافظت از گلسر رو بدید 00:10:27.773 --> 00:10:29.149 ولی شهر نمی‌تونه تاوان محافظت نکردنش رو بده 00:10:29.149 --> 00:10:30.276 پس یه فکری براش بکنین 00:10:30.276 --> 00:10:31.986 مفهومه 00:10:31.986 --> 00:10:34.405 چشم از لیام گلسر برنمی‌داریم 00:10:34.405 --> 00:10:35.656 بجنبین 00:10:37.366 --> 00:10:39.243 این یه کابوسه آره 00:10:39.243 --> 00:10:40.327 همینه که هست 00:10:40.327 --> 00:10:41.537 می‌خوام بری تو خط ضاربه 00:10:41.537 --> 00:10:42.621 هرچی زودتر دستگیرش کنیم 00:10:42.621 --> 00:10:44.290 گلسر زودتر از زندگیمون میره بیرون 00:10:44.290 --> 00:10:46.667 من که شرط می‌بندم کار یکی از اعضای خانواده قربانی‌هاست 00:10:46.667 --> 00:10:49.336 پس اون لیست رو با سدان‌های خاکستری مطابقت بده 00:10:49.336 --> 00:10:51.172 ببین کسی تازگی‌ها اسلحه خریده یا نه 00:10:51.172 --> 00:10:52.965 گرفتم 00:10:52.965 --> 00:10:55.801 مطمئنی می‌خوای من روی این پرونده کار کنم؟ 00:10:55.801 --> 00:10:58.929 وجب به وجب این پرونده باید مو لای درزش نره 00:10:58.929 --> 00:11:00.306 می‌دونم تو حواست به این قضیه هست 00:11:00.306 --> 00:11:01.640 باشه 00:11:13.485 --> 00:11:14.778 باید بریم دادگاه 00:11:14.778 --> 00:11:16.989 خب شاید بهتر باشه درخواست تعویق بدم 00:11:16.989 --> 00:11:18.365 با این تیراندازی 00:11:18.365 --> 00:11:20.284 شرایط تخفیف‌دهنده کاملا مشخصی داریم 00:11:20.284 --> 00:11:21.619 آره همونایی که ممکنه باعث بشه 00:11:21.619 --> 00:11:22.870 تو رای دادن به نفع من شک کنه 00:11:22.870 --> 00:11:23.996 بله قربان 00:11:23.996 --> 00:11:25.789 اداره پلیس لس‌آنجلس 00:11:25.789 --> 00:11:27.291 یه تیم محافظتی شبانه‌روزی براتون میذاره 00:11:27.291 --> 00:11:29.376 تا وقتی که این ضارب دستگیر بشه 00:11:29.376 --> 00:11:31.211 شما بادیگاردمین؟ 00:11:31.211 --> 00:11:32.963 من و افسر پن 00:11:32.963 --> 00:11:34.506 شیفت اول رو برمیداریم بله قربان 00:11:34.506 --> 00:11:36.091 هوم 00:11:36.091 --> 00:11:37.551 پس می‌تونین ما رو تا دادگاه همراهی کنین 00:11:37.551 --> 00:11:39.762 دادگاه؟ واسه چی؟ 00:11:39.762 --> 00:11:42.723 واسه حضانت مشترک بچه‌ها دارم از زن سابقم شکایت می‌کنم 00:11:56.403 --> 00:11:58.864 چه عجب اومدین 00:11:58.864 --> 00:12:00.491 ایول 00:12:00.491 --> 00:12:04.328 خب دیشب یه خونه تو هیلز اجاره کردم 00:12:04.328 --> 00:12:06.330 فقط یه دورهمی کوچیک و خودمونی 00:12:06.330 --> 00:12:08.249 با صد تا از صمیمی‌ترین دوستام 00:12:08.249 --> 00:12:10.125 راستش بیشترش رو یادم نمیاد 00:12:10.125 --> 00:12:14.004 چون حسابی کوکائین درجه یک زده بودم و تو فضا بودم 00:12:14.004 --> 00:12:16.090 و بعدش 00:12:16.090 --> 00:12:18.467 امروز صبح یه تماس داشتم 00:12:18.467 --> 00:12:20.886 از برادر یکی از مهمونام 00:12:20.886 --> 00:12:23.138 البته بگم که اصلا نمی‌شناختمش 00:12:23.138 --> 00:12:25.891 و کاشف به عمل اومد که این مهمون عزیز 00:12:25.891 --> 00:12:28.519 یعنی دنیل نرسیده خونه 00:12:28.519 --> 00:12:30.479 آخرین باری که دنیل رو دیدی کی بود؟ 00:12:30.479 --> 00:12:31.981 دیشب تو مهمونی 00:12:31.981 --> 00:12:33.607 همه چی آروم بود 00:12:33.607 --> 00:12:37.069 منظورم اینه که وقتی ساعت دو صبح زدم بیرون اون هنوز اونجا بود 00:12:37.069 --> 00:12:38.779 باشه خوبه 00:12:38.779 --> 00:12:40.531 دنیل تا حالا پاشو تو این خونه گذاشته؟ 00:12:40.531 --> 00:12:42.366 عمرا من اصلا یارو رو نمی‌شناسم 00:12:42.366 --> 00:12:43.492 پس چیزی نیست که پلیسا بتونن پیدا کنن 00:12:43.492 --> 00:12:44.660 اگه یهو با حکم جلب سر برسن؟ 00:12:44.660 --> 00:12:46.662 معلومه که نه 00:12:46.662 --> 00:12:48.706 حکم باشه یا نه وقتی پلیسا در می‌زنن 00:12:48.706 --> 00:12:51.166 شاید بد نباشه یه لباس تمیز بپوشی 00:12:51.166 --> 00:12:53.127 و شایدم انقدر تو فضا نباشی 00:12:53.127 --> 00:12:54.920 آره 00:12:54.920 --> 00:12:56.005 نکته خوبی بود 00:12:56.005 --> 00:12:57.673 برم یه دوشی بگیرم 00:12:57.673 --> 00:12:58.465 باشه 00:12:59.550 --> 00:13:01.552 اوپس 00:13:01.552 --> 00:13:02.970 اونجا که دستشویی نیست نه 00:13:02.970 --> 00:13:05.389 که واقعا عجیبه 00:13:05.389 --> 00:13:08.892 با توجه به اینکه اینجا نوزده تا از اینا داره 00:13:10.602 --> 00:13:12.354 اوه خدای من 00:13:14.982 --> 00:13:16.567 آه 00:13:16.567 --> 00:13:17.693 هی همه چی مرتبه؟ 00:13:17.693 --> 00:13:19.194 آره 00:13:19.194 --> 00:13:20.612 ببخشید شایدم نه 00:13:20.612 --> 00:13:22.614 قوانین رو یادم بنداز 00:13:22.614 --> 00:13:24.450 از نظر قانونی 00:13:24.450 --> 00:13:25.784 اگه یه جنازه ببینی 00:13:25.784 --> 00:13:27.828 مجبوری به کسی بگی؟ 00:13:27.828 --> 00:13:29.580 تو حمومت جنازه هست؟ 00:13:29.580 --> 00:13:31.874 فکر کنم اول تو باید جواب سوالم رو بدی 00:13:31.874 --> 00:13:33.208 درسته 00:13:33.208 --> 00:13:34.960 درسته اوهوم 00:13:34.960 --> 00:13:38.422 فرضا اگه کسی اونجا باشه 00:13:38.422 --> 00:13:41.133 زنگ زدن به نهصد و یازده واسه کمک پزشکی 00:13:41.133 --> 00:13:43.177 اصلا فایده ای براش داره؟ 00:13:43.177 --> 00:13:44.595 نه 00:13:44.595 --> 00:13:46.055 باشه میشه یه دقیقه تنهامون بذارین؟ 00:13:46.055 --> 00:13:47.431 فقط باید با همکارم مشورت کنم 00:13:47.431 --> 00:13:48.640 بیا اینجا 00:13:51.435 --> 00:13:52.853 ما اینجا چه غلطی میکنیم؟ 00:13:52.853 --> 00:13:55.022 ببین اگه ندونیم تو اون اتاق چیه 00:13:55.022 --> 00:13:56.106 حرفی برای گفتن به پلیس نداریم 00:13:56.106 --> 00:13:57.649 من با این قضیه راحت نیستم 00:13:57.649 --> 00:13:58.650 منم همینطور شان 00:13:58.650 --> 00:13:59.985 ولی کارمون همینه 00:13:59.985 --> 00:14:01.904 وظیفه ما در قبال موکلمونه 00:14:01.904 --> 00:14:03.197 قانون هم کاملا روشنه 00:14:03.197 --> 00:14:04.823 پرونده مردم علیه مردیت 00:14:04.823 --> 00:14:06.492 امتیاز وکیل و موکل فقط محدود به حرف زدن نیست 00:14:06.492 --> 00:14:08.535 شامل مشاهداتی هم میشه 00:14:08.535 --> 00:14:11.747 که در نتیجه ارتباطات محافظت شده به دست میاد 00:14:11.747 --> 00:14:13.415 درسته؟ آره 00:14:13.415 --> 00:14:14.833 سنسور حرکتی دزدگیره 00:14:14.833 --> 00:14:16.585 در جلویی 00:14:16.585 --> 00:14:17.878 عالی شد 00:14:19.000 --> 00:14:26.000 آوا‌مــووی 00:14:27.930 --> 00:14:30.849 ماشین شوهرم اینجا چیکار میکنه؟ 00:14:30.849 --> 00:14:32.393 هی 00:14:32.393 --> 00:14:33.394 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:14:33.394 --> 00:14:35.437 خب من و شان 00:14:35.437 --> 00:14:36.480 با اولین موکلمون قرارداد بستیم 00:14:36.480 --> 00:14:37.981 ایول 00:14:37.981 --> 00:14:39.358 عالیه 00:14:39.358 --> 00:14:40.442 باید در مورد مهمونی باهاش حرف بزنیم 00:14:40.442 --> 00:14:43.112 که دیشب تو هیلز گرفته بود 00:14:43.112 --> 00:14:46.073 آره این اتفاق نمیفته 00:14:50.077 --> 00:14:51.078 میدونی روال کار چطوره 00:14:51.078 --> 00:14:51.829 ایتن مک آووی داره از 00:14:51.829 --> 00:14:53.205 حق متمم پنجمش استفاده میکنه 00:14:53.205 --> 00:14:54.081 تا علیه خودش شهادت نده 00:14:54.081 --> 00:14:55.707 باور کن میفهمم 00:14:55.707 --> 00:14:57.292 دنیل گوردون گم شده و موکل تو 00:14:57.292 --> 00:14:59.086 آخرین کسی بود که اونو زنده دیده 00:14:59.086 --> 00:15:00.003 معلومه که نمیخواد باهامون حرف بزنه 00:15:00.003 --> 00:15:01.839 بیخیال 00:15:01.839 --> 00:15:03.215 صد نفر تو اون مهمونی بودن 00:15:03.215 --> 00:15:05.050 یکم زیاده رویه که فرض کنیم ایتن تو یه کار 00:15:05.050 --> 00:15:06.677 خلاف دست داشته 00:15:06.677 --> 00:15:09.221 راستش ما با چندتا از مهمونا حرف زدیم 00:15:09.221 --> 00:15:11.348 و اونا شاهد دعوای دنیل و ایتن بودن 00:15:11.348 --> 00:15:12.933 وقتی که دنیل میخواست حوالی ساعت یک صبح بره 00:15:12.933 --> 00:15:14.601 آره ایتن اونو کشید تو 00:15:14.601 --> 00:15:16.603 و گفت طبقه بالا یه چیز باحال داره که بهش نشون بده 00:15:16.603 --> 00:15:18.772 و امروز صبح پلیس خون و دستبند پیدا کرد 00:15:18.772 --> 00:15:21.024 تو اتاق خواب اصلی به همراه وسایل شخصی 00:15:21.024 --> 00:15:22.901 که مال دنیل بود ولی خود دنیل نبود 00:15:23.735 --> 00:15:25.404 اوهوم 00:15:25.404 --> 00:15:28.824 خب همه اینا به شدت شواهد غیرمستقیمه 00:15:28.824 --> 00:15:31.076 و در حال حاضر بی ربطه چون شما 00:15:31.076 --> 00:15:33.912 حکم ورود به این خونه رو ندارین 00:15:33.912 --> 00:15:36.498 با حکم تفتیش برمیگردیم 00:15:36.498 --> 00:15:38.542 منتظرش هستم 00:15:44.298 --> 00:15:45.674 برات یه کادو دارم 00:15:45.674 --> 00:15:47.092 بعید میدونم 00:15:47.092 --> 00:15:49.470 راستش بیشتر به درد گروه ویژه میخوره 00:15:49.470 --> 00:15:52.306 ولی امیدوارم یکم بیشتر پول گیرم بیاد 00:15:52.306 --> 00:15:53.515 همینه دیگه 00:15:53.515 --> 00:15:55.684 ولی ارزش پولی که میدین رو داره 00:15:55.684 --> 00:15:59.730 اف بی آی یه دهس دنبال ایدن وارنره 00:15:59.730 --> 00:16:02.065 حالا شنیدم دست راستش سم واریک 00:16:02.065 --> 00:16:03.901 دنبال یه راه فراره 00:16:03.901 --> 00:16:06.195 اگه درست بهش نزدیک بشی رییسشو لو میده 00:16:06.195 --> 00:16:08.238 ولی باید بجنبی 00:16:09.531 --> 00:16:10.699 دنبال چی هستی از این قضیه؟ 00:16:10.699 --> 00:16:13.702 به یه عدد شش رقمی فکر میکردم شایدم هفت رقمی 00:16:15.495 --> 00:16:17.706 خوشبختانه این بحثیه که باید با گارزا بکنی 00:16:17.706 --> 00:16:18.832 باشه قبول 00:16:18.832 --> 00:16:21.668 حالا فرض میکنم تو 00:16:21.668 --> 00:16:24.713 نظری داری که چطوری باید باهاش ارتباط بگیرم؟ 00:16:24.713 --> 00:16:26.215 آره دارم 00:16:28.592 --> 00:16:30.844 میدونی واقعا باید به ترک کردن فکر کنی 00:16:30.844 --> 00:16:32.346 یه مرکز عالی میشناسم 00:16:32.346 --> 00:16:34.014 آره باشه 00:16:34.014 --> 00:16:35.265 تو برنامه هام هست 00:16:35.265 --> 00:16:36.391 آره 00:16:38.101 --> 00:16:39.645 چطور پیش رفت؟ آه خوبه 00:16:39.645 --> 00:16:41.063 اونا رفتن 00:16:41.063 --> 00:16:43.398 اما وقتی حکم داشته باشن برمی‌گردن 00:16:43.398 --> 00:16:44.900 و هر چی که قایم می‌کنی رو پیدا می‌کنن 00:16:46.485 --> 00:16:47.945 آره فهمیدم 00:16:50.239 --> 00:16:51.698 از خستگی دارم می‌میرم 00:16:53.909 --> 00:16:56.745 می‌خوام چند ساعت بخوابم 00:16:56.745 --> 00:17:00.332 بعدش می‌تونم واضح‌تر فکر کنم 00:17:02.834 --> 00:17:05.254 جدی میگم رفقا مجبور نیستین برین خونه 00:17:05.254 --> 00:17:07.172 اما اینجا هم نمی‌تونین بمونین 00:17:08.882 --> 00:17:11.092 کاری نکن که اوضاع بدتر بشه 00:17:19.184 --> 00:17:20.560 سلام آقای فارینا 00:17:20.560 --> 00:17:22.271 بله من کارآگاه نایلا هارپر هستم 00:17:22.271 --> 00:17:24.273 باید در مورد لیام گلسر باهاتون صحبت کنم 00:17:25.648 --> 00:17:27.067 الو؟ 00:17:27.067 --> 00:17:29.319 باشه 00:17:29.319 --> 00:17:32.489 بله من در مورد حمله‌ای که به لیام گلسر شده تماس می‌گیرم 00:17:35.409 --> 00:17:37.744 می‌خواستم بدونم ساعت هفت صبح کجا بودین 00:17:38.829 --> 00:17:39.913 اونجایین؟ 00:17:41.540 --> 00:17:43.292 بله طبق سوابق من 00:17:43.292 --> 00:17:44.626 شما یه سدان خاکستری دارین 00:17:44.626 --> 00:17:46.545 آیا 00:17:46.545 --> 00:17:47.838 الو؟ 00:17:47.838 --> 00:17:49.965 باید در مورد لیام گلسر باهاتون صحبت کنم 00:17:50.882 --> 00:17:52.092 و قطع کردی 00:17:53.594 --> 00:17:54.720 هی 00:17:54.720 --> 00:17:55.971 با خانواده‌های قربانیان به جایی رسیدی؟ 00:17:55.971 --> 00:17:57.931 هنوز دارم لیست رو جلو می‌رم 00:17:57.931 --> 00:18:00.183 نصفشون وقتی اسم گلسر رو میارم قطع می‌کنن 00:18:00.183 --> 00:18:01.768 نصفشون وقتی اسممو می‌گم قطع می‌کنن 00:18:01.768 --> 00:18:03.812 و نصف دیگه هم می‌گن اگه من به اون عوضی شلیک می‌کردم 00:18:03.812 --> 00:18:05.272 خطا نمی‌رفت 00:18:05.272 --> 00:18:06.648 فکر نکنم ریاضی اینجوری کار کنه 00:18:06.648 --> 00:18:08.275 اما خب من چی می‌دونم؟ 00:18:08.275 --> 00:18:09.693 گزارش بالستیک 00:18:09.693 --> 00:18:11.236 تیرانداز از یه کلت نه میلی‌متری استفاده کرده 00:18:11.236 --> 00:18:12.487 واقعا؟ 00:18:12.487 --> 00:18:14.781 دقیقا سلاح مناسبی برای شلیک از ماشین نیست 00:18:14.781 --> 00:18:16.074 جای تعجب نیست که خطا رفته 00:18:16.074 --> 00:18:17.492 خیلی خب می‌رم ثبت سلاح رو چک کنم 00:18:17.492 --> 00:18:19.953 برای اعضای خانواده قربانیان 00:18:19.953 --> 00:18:22.289 بردفورد بیا دفترم 00:18:22.289 --> 00:18:24.082 خدا به همرات 00:18:24.082 --> 00:18:25.959 اولین کاری که می‌کنیم بیاین همه وکلا رو بکشیم 00:18:25.959 --> 00:18:27.127 اینو شکسپیر گفته 00:18:27.127 --> 00:18:28.420 وزلی چیکار کرده؟ 00:18:28.420 --> 00:18:30.255 اون وکیل مظنون اصلیه 00:18:30.255 --> 00:18:31.965 توی یه قتل احتمالی که من دارم روش تحقیق می‌کنم 00:18:31.965 --> 00:18:33.342 و داره چوب لای چرخم می‌ذاره باشه 00:18:33.342 --> 00:18:35.218 پس الان کارش اینه که مجبورت کنه کارت رو انجام بدی 00:18:35.218 --> 00:18:36.928 قبلا هم این شرایط رو داشتی بازم از پسش برمیای 00:18:36.928 --> 00:18:38.722 هنوز معلوم نیست که ازدواج دووم میاره یا نه 00:18:40.015 --> 00:18:42.809 راستی 00:18:42.809 --> 00:18:45.062 یه چیزی هست 00:18:45.062 --> 00:18:47.564 که می‌خوام به صورت پنهونی بهت نشون بدم 00:18:49.358 --> 00:18:51.401 خدای من بالاخره داره اتفاق می‌افته 00:18:51.401 --> 00:18:52.736 صداتو بیار پایین 00:18:52.736 --> 00:18:54.571 آره بالاخره اتفاق می‌افته 00:18:54.571 --> 00:18:56.448 اما مامانم فهمید و با حلقه نامزدی 00:18:56.448 --> 00:18:57.908 مادربزرگم اومد اینجا 00:18:57.908 --> 00:18:59.451 و الان نمی‌دونم چی فکر کنم 00:18:59.451 --> 00:19:01.286 خب فکر کنم استفاده از یه حلقه خانوادگی 00:19:01.286 --> 00:19:04.831 یه راه زیبا برای احترام گذاشتنه اوه نه 00:19:04.831 --> 00:19:06.500 نمی‌تونی از این استفاده کنی 00:19:06.500 --> 00:19:08.752 مگه نه؟ فقط خیلی زرق و برق داره 00:19:08.752 --> 00:19:10.462 و بنفشه 00:19:10.462 --> 00:19:11.838 این بخشی از مشکله؟ 00:19:11.838 --> 00:19:13.423 منظورم اینه که شاید بتونم فقط نگینشو عوض کنم 00:19:13.423 --> 00:19:14.758 همش یه مشکله 00:19:14.758 --> 00:19:16.676 نمی‌تونی با این هیولا از لوسی خواستگاری کنی 00:19:25.685 --> 00:19:27.396 جای قشنگیه 00:19:30.482 --> 00:19:32.609 هر چی که می‌فروشی من نمی‌خوام 00:19:32.609 --> 00:19:33.902 چیزی که من شنیدم این نبود 00:19:33.902 --> 00:19:36.238 مونیکا بهم گفت توی شرایط سختی هستی 00:19:36.238 --> 00:19:37.739 و دنبال یه راه فرار می‌گردی 00:19:37.739 --> 00:19:40.659 می‌دونی من می‌تونم تو این مورد کمکت کنم 00:19:40.659 --> 00:19:41.743 نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی 00:19:41.743 --> 00:19:42.911 ببین درک می‌کنم 00:19:42.911 --> 00:19:44.037 قدم بزرگیه اما کاری که ما می‌تونیم 00:20:04.349 --> 00:20:05.767 آیدن 00:20:05.767 --> 00:20:07.936 مشکلی نیست جی 00:20:07.936 --> 00:20:09.479 مونیکا یه دوست قدیمیه 00:20:09.479 --> 00:20:11.356 دوست بهتری از اونی که حتی فکرشو بکنی 00:20:11.356 --> 00:20:13.483 من اینجام با اطلاعاتی که جونتو نجات میده 00:20:13.483 --> 00:20:14.734 واقعا؟ 00:20:14.734 --> 00:20:16.653 تو سازمانت یه نفوذی هست 00:20:16.653 --> 00:20:18.655 تنها نفوذی اینجا تویی 00:20:18.655 --> 00:20:20.490 همه می‌دونن که واسه اف‌بی‌آی کار می‌کنی 00:20:20.490 --> 00:20:22.742 و واسه همینه که می‌دونم اخیرا 00:20:22.742 --> 00:20:24.953 اسمت رو زبون همه مامورای فدرال افتاده 00:20:24.953 --> 00:20:26.872 برام سوال شد که چرا 00:20:26.872 --> 00:20:28.707 واسه همین یکم تحقیق کردم 00:20:30.167 --> 00:20:33.879 این ستوان وید گری هست از نیروی ویژه مشترک پلیس لس‌آنجلس و اف‌بی‌آی [آ.و.ا.م.و.و.ی] 00:20:33.879 --> 00:20:37.340 که داره با نفر دوم تو ملاقات می‌کنه 00:20:37.340 --> 00:20:39.551 همون مردی که بیشتر از همه بهش اعتماد داشتی بهت خیانت کرده 00:20:39.551 --> 00:20:41.219 شاید 00:20:41.219 --> 00:20:42.971 یا شایدم این فقط یه پاپوشه 00:20:42.971 --> 00:20:44.598 نه 00:20:44.598 --> 00:20:47.100 یادت میاد وقتی سم بهت گفت که اف‌بی‌آی تونسته 00:20:47.100 --> 00:20:49.478 شبکه تلفن‌های رمزنگاری شده رو هک کنه؟ 00:20:49.478 --> 00:20:51.855 اون مجبورت کرد از سیستمی که پیدا کرده بود استفاده کنی 00:20:51.855 --> 00:20:55.776 اونا دستورات نیروی ویژه بود 00:20:57.736 --> 00:20:58.904 می‌فهمیم 00:21:00.489 --> 00:21:02.782 هی هرچیزی که داره بهت میگه دروغه 00:21:04.367 --> 00:21:06.203 سم با فدرال‌ها حرف می‌زنی؟ 00:21:06.203 --> 00:21:08.830 نه از تو فیلم داره 00:21:08.830 --> 00:21:10.248 اون یارو فقط نشست اونجا 00:21:10.248 --> 00:21:11.583 احتمالا خودش فرستادتش 00:21:11.583 --> 00:21:13.210 پس از کجا درباره تلفن‌های رمزنگاری شده می‌دونستی؟ 00:21:13.210 --> 00:21:15.420 اون بهم گفت نگفتم 00:21:15.420 --> 00:21:17.547 باشه فرض کنیم گفتم 00:21:17.547 --> 00:21:19.633 فکر نمی‌کنی سم اینجا باید بهت می‌گفت که 00:21:19.633 --> 00:21:21.218 اون اطلاعات از من رسیده؟ 00:21:21.218 --> 00:21:22.302 عوضی 00:21:30.727 --> 00:21:31.478 راست میگه 00:21:31.478 --> 00:21:33.396 نه 00:21:33.396 --> 00:21:34.773 محض رضای خدا مرد داره دروغ میگه 00:21:36.817 --> 00:21:38.068 بکشش داره دروغ میگه 00:21:41.613 --> 00:21:43.240 کارشو تموم کن 00:21:53.542 --> 00:21:54.709 صبر کن 00:21:56.545 --> 00:21:59.005 چرا نباید فقط بندازمت پیش اون؟ 00:21:59.005 --> 00:22:00.131 چون می‌تونم کمکت کنم 00:22:00.131 --> 00:22:02.300 دنبال یه پکیج خروجی می‌گردم 00:22:02.300 --> 00:22:03.510 یه پرداخت یک‌باره که منو 00:22:03.510 --> 00:22:04.594 برای همیشه از بازی ببره بیرون 00:22:04.594 --> 00:22:06.054 تو اون رو بهم بده 00:22:06.054 --> 00:22:09.516 منم کاری می‌کنم اف‌بی‌آی هرکسی رو که می‌خوای هدف بگیره 00:22:09.516 --> 00:22:11.518 میدون رو از رقیبات خالی کنه 00:22:11.518 --> 00:22:14.020 تا بتونی بازار رو دستت بگیری 00:22:32.581 --> 00:22:34.165 قرار بود از اون یکی ورودی استفاده کنن 00:22:34.165 --> 00:22:35.375 بابا؟ 00:22:35.375 --> 00:22:36.626 سلام رفیق هی ازش دور بمون 00:22:36.626 --> 00:22:38.378 حکم دوری هنوز اینجا قابله اجراست 00:22:38.378 --> 00:22:39.754 فقط می‌خواد بچه‌ش رو بغل کنه 00:22:39.754 --> 00:22:41.381 نمایش بازی نکن 00:22:41.381 --> 00:22:43.425 هیچ تماسی خارج از دیدارهای تحت نظارت نداریم 00:22:43.425 --> 00:22:45.093 مگه اینکه اون قاضی چیز دیگه‌ای بگه 00:22:45.093 --> 00:22:46.428 و از اونجایی که هنوز اونو نگفته 00:22:46.428 --> 00:22:47.846 ما به شرایط عمل می‌کنیم خیلی خب 00:22:47.846 --> 00:22:49.222 خیلی خب ما این کارو نمی‌کنیم 00:22:49.222 --> 00:22:50.891 همه یه قدم برن عقب 00:22:54.102 --> 00:22:56.563 چرا تئو رو آماده نمی‌کنی؟ 00:22:56.563 --> 00:22:57.564 باشه 00:22:57.564 --> 00:22:59.190 یادته درباره چی حرف زدیم؟ 00:22:59.190 --> 00:23:01.610 قاضی شاید بخواد حرفات رو بشنوه اما خصوصی می‌شه 00:23:01.610 --> 00:23:03.528 فقط می‌تونی هر حسی که داری بهش بگی باشه؟ 00:23:05.572 --> 00:23:06.990 باشه 00:23:08.158 --> 00:23:09.159 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:23:09.159 --> 00:23:10.744 این یه محافظت ویژه‌ست 00:23:10.744 --> 00:23:13.330 چرا نمی‌بریشون داخل درای دیگه رو چک کنی؟ 00:23:13.330 --> 00:23:15.415 آقایون 00:23:15.415 --> 00:23:16.958 فقط یه لحظه نیاز دارم 00:23:18.376 --> 00:23:20.086 منظورت چیه محافظت؟ 00:23:20.086 --> 00:23:21.588 امروز صبح یکی به لیام شلیک کرده 00:23:21.588 --> 00:23:23.089 چی؟ کجا؟ 00:23:23.089 --> 00:23:24.299 خونه 00:23:24.299 --> 00:23:26.551 خدای من امنیت داریم؟ 00:23:26.551 --> 00:23:28.428 بهترین حدسمون اینه که یکی لیام رو مقصر می‌دونه 00:23:28.428 --> 00:23:29.679 برای اتفاقی که برای عزیزاشون افتاده 00:23:29.679 --> 00:23:32.140 اون تنها هدف بوده نه هیچکس دیگه 00:23:32.140 --> 00:23:33.850 باید به دایانا بگم 00:23:33.850 --> 00:23:35.977 اگه چیزی باشه این کمک می‌کنه تو پرونده حضانت باهاش بجنگیم 00:23:35.977 --> 00:23:38.730 امن نیست که دور و بر بچه‌های من باشه 00:23:54.162 --> 00:23:55.705 هی یه لحظه وقت داری؟ 00:23:55.705 --> 00:23:57.999 آره فقط منتظر ثبت سلاح هستم 00:23:57.999 --> 00:23:59.584 بهم خبر بدن درباره خریدهای اخیر 00:23:59.584 --> 00:24:01.586 که هنوز وارد سیستم نشدن 00:24:01.586 --> 00:24:03.213 باید بترسم؟ 00:24:04.756 --> 00:24:08.760 نه این فقط فراتر از فوق‌سریه 00:24:08.760 --> 00:24:09.970 اوه داره اتفاق میفته؟ 00:24:09.970 --> 00:24:11.471 پیچیده‌ست 00:24:11.471 --> 00:24:12.639 وقتی جعبه رو باز کنی دلیلش رو می‌فهمی 00:24:14.224 --> 00:24:15.475 خدای بزرگ 00:24:15.475 --> 00:24:16.601 باشه 00:24:16.601 --> 00:24:18.019 ببین من فکر می‌کردم آنجلا داره پیازداغشو زیاد می‌کنه 00:24:18.019 --> 00:24:18.812 واقعا انقدر بده؟ 00:24:18.812 --> 00:24:20.563 اوه صد در صد 00:24:20.563 --> 00:24:22.482 بذار حدس بزنم مال مادربزرگه؟ 00:24:22.482 --> 00:24:24.150 آره و اگه ازش استفاده نکنم 00:24:24.150 --> 00:24:25.652 دل مامانم می‌شکنه ولی من 00:24:25.652 --> 00:24:27.195 ولی نداره 00:24:27.195 --> 00:24:30.657 تو زانو می‌زنی و این چیز مزخرف رو می‌دی به لوسی 00:24:30.657 --> 00:24:32.992 اونم می‌زنه زیر گریه و نه از سر خوشحالی 00:24:32.992 --> 00:24:34.452 خیلی خب از طرفی هم 00:24:34.452 --> 00:24:36.037 اگه به مامانم بگم حلقه جی‌جی افتضاحه 00:24:36.037 --> 00:24:37.414 اونم می‌زنه زیر گریه 00:24:37.414 --> 00:24:39.791 آه یهو دارم حس می‌کنم 00:24:39.791 --> 00:24:41.710 حالم خیلی بهتر از اون چیزیه که روزم شروع شد 00:24:43.211 --> 00:24:44.963 خیلی ممنون از کمکت 00:24:44.963 --> 00:24:47.007 عالیجناب سال گذشته 00:24:47.007 --> 00:24:48.967 دردناک‌ترین سال زندگیم بود 00:24:48.967 --> 00:24:52.721 متهم شدن به جنایات وحشتناکی 00:24:52.721 --> 00:24:54.639 که مرتکب نشدم تقریبا نابودم کرد 00:24:54.639 --> 00:24:56.391 اما تنها چیزی که باعث شد دووم بیارم 00:24:56.391 --> 00:24:58.601 فکر کردن به این بود که یه روزی 00:24:58.601 --> 00:25:00.603 دوباره بچه‌هام رو بغل می‌کنم 00:25:02.397 --> 00:25:06.818 می‌دونم اتهامات پلیس لس‌آنجلس 00:25:06.818 --> 00:25:08.945 زندگیم رو نابود کرده 00:25:08.945 --> 00:25:10.613 دیگه امیدی ندارم که میراندا رو 00:25:10.613 --> 00:25:12.699 از بی‌گناهیم مطمئن کنم 00:25:15.493 --> 00:25:18.872 اما از بچه‌هام دست نمی‌کشم 00:25:18.872 --> 00:25:21.916 می‌خوام بدونن که 00:25:21.916 --> 00:25:24.794 من هرگز به کسی آسیب نمی‌زنم 00:25:24.794 --> 00:25:26.671 و عاشقشونم 00:25:29.674 --> 00:25:30.675 ممنون 00:25:30.675 --> 00:25:32.135 داره دیر می‌شه 00:25:32.135 --> 00:25:34.429 جلسه رو تا ساعت یازده صبح فردا تعطیل می‌کنم 00:25:35.430 --> 00:25:36.848 عالی بود 00:25:36.848 --> 00:25:37.849 باید برم به یه جلسه 00:25:37.849 --> 00:25:38.641 بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:25:39.851 --> 00:25:41.811 مواظبش باش 00:25:41.811 --> 00:25:43.605 نظرت چیه جان؟ 00:25:43.605 --> 00:25:45.732 تونستم قاضی رو متقاعد کنم؟ 00:25:45.732 --> 00:25:47.025 افسر نولانم 00:25:47.025 --> 00:25:48.443 بیا بریم 00:25:50.653 --> 00:25:52.030 منظورت چیه که یکی اومده دنبالش؟ 00:25:52.030 --> 00:25:53.031 پسر من کجاست؟ 00:25:53.031 --> 00:25:54.491 پیش گلسر بمون 00:25:54.491 --> 00:25:55.700 اون زنی که قبلا اینجا بود کجاست؟ 00:25:55.700 --> 00:25:56.701 من متاسفم 00:25:56.701 --> 00:25:58.161 نمی‌دونم 00:25:58.161 --> 00:25:59.329 پسرتون اون خانمی که اومد دنبالش رو می‌شناخت 00:25:59.329 --> 00:26:01.289 گفت که مادرشه 00:26:01.289 --> 00:26:02.999 مادرش منم 00:26:02.999 --> 00:26:05.585 افسر به یه قرنطینه کامل نیاز دارم هیچکس نره تو یا نیاد بیرون 00:26:05.585 --> 00:26:07.670 خونه به خونه دنبال تئو گلسر بگردید 00:26:07.670 --> 00:26:10.340 یه پسر نه ساله مو قهوه‌ای ژاکت آبی شلوار قهوه‌ای 00:26:10.340 --> 00:26:11.841 هی بذار باهات بیام باید تو پیدا کردنش کمک کنم 00:26:11.841 --> 00:26:13.510 اصلا حرفشم نزن خیلی خطرناکه 00:26:13.510 --> 00:26:14.844 از این راهرو بیرون نمی‌ره چشم قربان 00:26:14.844 --> 00:26:16.763 تو با من میای زود باش 00:26:16.763 --> 00:26:17.806 ببخشید 00:26:19.516 --> 00:26:20.809 یکی از شماها بیاد این طرف 00:26:25.563 --> 00:26:26.564 خودشه 00:26:26.564 --> 00:26:27.565 قرنطینه رو لغو کنید 00:26:27.565 --> 00:26:28.900 تئو رو می‌بینم حالش خوبه 00:26:28.900 --> 00:26:30.193 راهروی شرقی 00:26:30.193 --> 00:26:32.529 کارت تو هشت پیکه؟ 00:26:32.529 --> 00:26:33.530 چطوری این کارو کردی؟ 00:26:33.530 --> 00:26:34.739 خانم لطفا بلند شید 00:26:34.739 --> 00:26:36.032 از اون پسر دور شید 00:26:36.032 --> 00:26:37.450 اوه تردستیم هنوز تموم نشده 00:26:37.450 --> 00:26:39.202 بلند شید و همین الان برید عقب 00:26:41.037 --> 00:26:43.123 تئو 00:26:43.123 --> 00:26:44.749 تئو خدای من 00:26:44.749 --> 00:26:46.417 به مرکز نگهداری بچه‌ها گفتید مادرشید؟ 00:26:46.417 --> 00:26:47.377 نه 00:26:47.377 --> 00:26:48.670 البته که نه 00:26:48.670 --> 00:26:49.712 گفتم نامادریشم 00:26:49.712 --> 00:26:50.713 نامادری؟ 00:26:50.713 --> 00:26:52.841 خب قراره بشم 00:26:52.841 --> 00:26:54.134 امیدوارم 00:26:54.134 --> 00:26:56.136 تئو رو تو ملاقات قبلی دیدم 00:26:56.136 --> 00:26:58.304 لیام چیزی در مورد من بهت نگفت؟ 00:26:58.304 --> 00:26:59.889 گزارش شده بود که یه پرستار بچه احتمالیه 00:26:59.889 --> 00:27:02.225 نه یه دوست دختر الکی 00:27:02.225 --> 00:27:04.102 دیزی اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:27:04.102 --> 00:27:07.063 اومدم تو و تئو رو ببینم 00:27:07.063 --> 00:27:09.482 خیلی متاسفم که لیام درباره ما بهت چیزی نگفت 00:27:09.482 --> 00:27:12.193 می‌دونم فهمیدنش به این شکل خیلی سخته 00:27:12.193 --> 00:27:13.903 اون هشت نفر رو شکنجه کرد و کشت 00:27:13.903 --> 00:27:16.489 واقعا فکر می‌کنی برام مهمه کدوممون زودتر فراموش کرده؟ 00:27:16.489 --> 00:27:19.325 خیلی خب بیاید برگردیم سر جامون 00:27:19.325 --> 00:27:21.369 افسر پن لطفا 00:27:21.369 --> 00:27:23.246 آقای گلسر و دیزی رو تا ماشینشون همراهی کن 00:27:23.246 --> 00:27:24.622 منم الان میام بیاین بریم 00:27:24.622 --> 00:27:25.915 خداحافظ تئو 00:27:25.915 --> 00:27:27.500 خیلی دوستت دارم 00:27:27.500 --> 00:27:28.543 خداحافظ تئو 00:27:28.543 --> 00:27:29.794 خداحافظ بابا 00:27:29.794 --> 00:27:31.629 این کارو از قصد کرد 00:27:31.629 --> 00:27:34.090 داره باهام بازی میکنه تا نشون بده هنوز اون رئیسه 00:27:34.090 --> 00:27:35.425 خیلی متاسفم که این اتفاق افتاد 00:27:35.425 --> 00:27:37.886 قول میدم یه تحقیقات کامل انجام بشه 00:27:37.886 --> 00:27:40.221 ببخشید باید اینو جواب بدم 00:27:40.221 --> 00:27:41.973 بله؟ هی کجایی؟ 00:27:41.973 --> 00:27:43.600 دادگاه خانواده 00:27:43.600 --> 00:27:45.393 افسر پن داره آقای گلسر رو تا ماشینش همراهی میکنه 00:27:45.393 --> 00:27:46.561 من پیش زن سابقشم 00:27:46.561 --> 00:27:47.979 باشه نذار از جلو چشمت دور بشه 00:27:47.979 --> 00:27:49.689 چرا؟ 00:27:49.689 --> 00:27:51.774 سه روز پیش یه کلت نه میلی‌متری خریده 00:27:53.000 --> 00:28:00.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:28:00.950 --> 00:28:02.243 خانم گلسر 00:28:02.243 --> 00:28:03.494 کالورت 00:28:03.494 --> 00:28:05.997 ماه‌ها پیش اسمشو انداختم دور 00:28:05.997 --> 00:28:07.790 خانم کالورت اگه میشه لطفا بشینین 00:28:07.790 --> 00:28:10.501 فکر میکنی چقدر دیوونم؟ 00:28:10.501 --> 00:28:12.462 احمقانه‌ترین کاری که میتونم برای بچه‌هام بکنم 00:28:12.462 --> 00:28:14.088 اینه که به اون مرد شلیک کنم 00:28:14.088 --> 00:28:16.382 چرا وقتی تنها ولیشونم خطر زندان رو به جون بخرم 00:28:16.382 --> 00:28:18.551 تنها جای امنی که اون بچه‌ها دارن؟ 00:28:18.551 --> 00:28:20.929 باشه گوش کن میدونم این میتونه سخت باشه 00:28:20.929 --> 00:28:22.889 تو هیچی نمیدونی 00:28:22.889 --> 00:28:25.600 اون به خاطر تو از زندان بیرونه 00:28:25.600 --> 00:28:27.769 میتونستیم بریم دور بشیم زندگیمون رو دوباره بسازیم 00:28:27.769 --> 00:28:28.937 هر جای دیگه‌ای اگه به خاطر تو نبود 00:28:28.937 --> 00:28:30.480 و میدونی چیه؟ 00:28:30.480 --> 00:28:32.106 اگه بتونه به اون بچه‌ها دسترسی پیدا کنه اونم تقصیر توئه 00:28:32.106 --> 00:28:33.316 نه کاملا 00:28:36.152 --> 00:28:39.614 ببین من با بازیای روانی شوهر سابقت کاملا آشنام 00:28:39.614 --> 00:28:42.533 داره تو رو هم بازی میده همونطور که منو بازی داد 00:28:42.533 --> 00:28:46.663 مسخره میکنه و تحریک میکنه تا اینکه غیرمنطقی رفتار کنم 00:28:46.663 --> 00:28:49.165 در حالی که همش نقش قربانی شیرین و بی‌گناهو بازی میکنه 00:28:49.165 --> 00:28:50.792 آره 00:28:50.792 --> 00:28:53.836 و قراره از این حقیقت که پلیس لس‌آنجلس بهم شک داره 00:28:53.836 --> 00:28:57.757 درباره خشونت مسلحانه علیه اون به عنوان اهرم فشار برای گرفتن حضانت مشترک استفاده کنه 00:28:57.757 --> 00:28:58.841 بازم برنده میشه 00:28:58.841 --> 00:29:00.093 خیلی ممنون بابتش 00:29:04.555 --> 00:29:07.850 خیلی خب پس بیا از لیست مظنونا درت بیاریم 00:29:07.850 --> 00:29:09.602 تا اون اتفاق نیفته 00:29:12.730 --> 00:29:16.025 ببین تنها راهی که بتونی قدرتشو ازش بگیری 00:29:16.025 --> 00:29:18.069 اینه که قدرت خودتو از دست ندی 00:29:18.069 --> 00:29:20.363 اجازه دادم احساساتم غلبه کنن 00:29:20.363 --> 00:29:23.074 و اون نزدیک بود به قیمت شغلم تموم بشه 00:29:23.074 --> 00:29:25.368 خانوادت در خطره 00:29:25.368 --> 00:29:27.036 اهمیتش نمیتونه از این بیشتر باشه 00:29:27.036 --> 00:29:30.123 و اینکه به عنوان یه زن دیوونه جلوه داده بشی 00:29:30.123 --> 00:29:34.877 تو یه سیستم قضایی مردسالار عاقبت خوبی برات نداره 00:29:34.877 --> 00:29:38.256 من طرف توام میراندا 00:29:38.256 --> 00:29:41.259 ولی باید کنترل خودتو حفظ کنی 00:29:43.553 --> 00:29:48.558 پس لطفا فقط 00:29:48.558 --> 00:29:49.767 باهام حرف بزن 00:30:05.491 --> 00:30:06.993 هی 00:30:06.993 --> 00:30:08.786 همه چی روبه‌راهه؟ 00:30:10.580 --> 00:30:12.707 نه چندان 00:30:12.707 --> 00:30:15.001 کل روزو مجبور بودم حرفه‌ای رفتار کنم 00:30:15.001 --> 00:30:16.753 کنار یه قاتل سریالی 00:30:16.753 --> 00:30:19.839 که باید وانمود کنم قاتل سریالی نیست 00:30:19.839 --> 00:30:22.008 و حتی بدتر 00:30:22.008 --> 00:30:23.426 به نظر میاد احتمال خیلی زیادی وجود داره 00:30:23.426 --> 00:30:26.304 که بتونه حضانت مشترک بچه‌هاشو بگیره 00:30:26.304 --> 00:30:29.265 چطور ممکنه دنیا اینقدر لیام گلسر رو دوست داشته باشه؟ 00:30:29.265 --> 00:30:31.684 دوست داشتن کلمه بزرگیه 00:30:31.684 --> 00:30:33.519 بالاخره شانسش ته میکشه 00:30:33.519 --> 00:30:35.646 کاش میتونستم با این فکر راضی بشم 00:30:35.646 --> 00:30:38.691 ببین هیچکس از این فکر راضی نمیشه جان 00:30:38.691 --> 00:30:42.278 این فقط یه چیزیه که میگیم تا حالمون بهتر بشه 00:30:42.278 --> 00:30:44.822 وقتی میفهمیم نمیتونیم زندگی بقیه رو کنترل کنیم 00:30:44.822 --> 00:30:47.408 حق با توئه 00:30:47.408 --> 00:30:50.453 زندگی هیچوقت قول نداده عادلانه‌ یا منصفانه باشه 00:30:50.453 --> 00:30:52.538 شغلت هم همینطور 00:30:52.538 --> 00:30:54.957 ولی فقط برای اینکه گفته باشم 00:30:54.957 --> 00:30:57.960 و احساساتت تایید بشن 00:30:57.960 --> 00:31:01.297 کاملا ناعادلانه‌س که مجبوری از یه قاتل سریالی محافظت کنی 00:31:01.297 --> 00:31:04.092 که سعی کرد بکشتت 00:31:06.052 --> 00:31:08.054 ممنون که اینو گفتی 00:31:08.054 --> 00:31:10.223 تو همه چیو بهتر میکنی 00:31:13.643 --> 00:31:16.813 ببخشید ولی باید برم دستشویی 00:31:16.813 --> 00:31:18.272 چه بد 00:31:18.272 --> 00:31:20.191 باید قبل از اینکه باهام درگیر بشی بهش فکر میکردی 00:31:23.277 --> 00:31:24.529 پس حدست درست بود 00:31:24.529 --> 00:31:26.406 دقیقا تو کمتر از یه ساعت بعد از اینکه رسیدیم 00:31:26.406 --> 00:31:27.657 رفت سمت یه ابزار فروشی 00:31:27.657 --> 00:31:28.741 بذار حدس بزنم 00:31:28.741 --> 00:31:30.118 اونجا نبود تا خونشو بهتر کنه 00:31:30.118 --> 00:31:32.328 درسته 00:31:32.328 --> 00:31:33.871 به نظر میاد یه اره آهن‌بر گرفته 00:31:33.871 --> 00:31:34.872 و تقریبا هر چیز دیگه‌ای که لازم داری 00:31:34.872 --> 00:31:35.873 تا از شر یه جسد خلاص بشی 00:31:35.873 --> 00:31:37.500 بپایینش 00:31:37.500 --> 00:31:39.710 من قاضی کشیکو پیدا میکنم تا حکم رو امضا کنه 00:31:39.710 --> 00:31:40.711 حکم؟ 00:31:40.711 --> 00:31:42.004 برای چی؟ 00:31:42.004 --> 00:31:43.464 هم؟ 00:31:43.464 --> 00:31:44.465 بامزه بود 00:31:44.465 --> 00:31:47.301 ولی جدی حکم واسه چی؟ 00:31:47.301 --> 00:31:48.845 دوست نداری بدونی؟ 00:31:48.845 --> 00:31:50.555 اوه آره نه خیلی دلم میخواد بدونم 00:31:50.555 --> 00:31:52.181 خیلی خیلی کمکم میکنه 00:31:52.181 --> 00:31:53.516 اما معلومه که قرار نیست کمکم کنی 00:31:55.059 --> 00:31:56.394 هی شان 00:31:56.394 --> 00:31:57.687 هی بیا خونه ایتن 00:31:57.687 --> 00:31:59.021 آنجلا حکم بازرسیش رو گرفت 00:31:59.021 --> 00:32:00.690 منم تا چند دقیقه دیگه اونجام 00:32:00.690 --> 00:32:03.067 بابا شام چی داریم؟ 00:32:04.819 --> 00:32:05.945 هر وقت بتونم میام 00:32:07.947 --> 00:32:09.073 کی ناگت مرغ میخواد؟ 00:32:09.073 --> 00:32:10.575 من 00:32:17.540 --> 00:32:19.167 شان 00:32:19.167 --> 00:32:20.626 وقتی رسیدم حکم رو داشت 00:32:20.626 --> 00:32:21.836 چیزی هم پیدا کرد؟ 00:32:24.130 --> 00:32:25.798 باشه میدونم اوضاع خیطه 00:32:25.798 --> 00:32:27.508 ولی قسم میخورم بی‌گناهم 00:32:27.508 --> 00:32:29.135 در حال تیکه تیکه کردن جسد مچتو گرفتیم 00:32:29.135 --> 00:32:31.929 باشه اونو که آره ولی کسی رو نکشتم 00:32:31.929 --> 00:32:32.930 دهنتو ببند 00:32:32.930 --> 00:32:34.140 هیچی نمیگی تا 00:32:34.140 --> 00:32:35.725 تو اداره باهات حرف بزنیم فهمیدی؟ 00:32:51.782 --> 00:32:53.034 یعنی میگی نمیتونی کمکم کنی؟ 00:32:53.034 --> 00:32:54.035 نه معلومه که میتونیم 00:32:54.035 --> 00:32:55.745 اما اونا مدرک دارن ایتن 00:32:55.745 --> 00:32:58.414 مدرک خیلی محکم که تو دنیل گوردون رو کشتی 00:32:58.414 --> 00:33:00.208 ولی من نکشتم 00:33:00.208 --> 00:33:01.626 کار والتر بود 00:33:04.105 --> 00:33:05.838 والتر کیه؟ 00:33:05.838 --> 00:33:07.381 دوست قدیمی 00:33:07.381 --> 00:33:09.175 یه آدم ناباب 00:33:09.175 --> 00:33:11.677 سال‌ها پیش باهاش آشنا شدم وقتی خیلی وضعم خوب بود 00:33:11.677 --> 00:33:13.846 و چند ماه پیش 00:33:13.846 --> 00:33:15.806 همدیگه رو دیدیم و بهش گفتم 00:33:15.806 --> 00:33:18.643 که چطوری پولام داره بالاخره تموم میشه 00:33:18.643 --> 00:33:20.770 مجبور بودم خونه‌م رو بفروشم 00:33:20.770 --> 00:33:23.898 اونم بهم گفت من یه نقشه دارم 00:33:23.898 --> 00:33:25.274 یه کاری که قبلا تو 00:33:25.274 --> 00:33:27.526 نوادا و نیویورک کرده بود 00:33:27.526 --> 00:33:31.197 گفت کم خطره و سودش زیاده و مو لای درزش نمیره 00:33:31.197 --> 00:33:32.490 نقشه‌ش چی بود؟ 00:33:32.490 --> 00:33:33.866 ازت چی میخواست؟ 00:33:33.866 --> 00:33:37.453 یه خونه واسه پارتی اجاره کنم و یه مشت سرمایه‌گذار دعوت کنم 00:33:37.453 --> 00:33:40.540 والتر با یه تریدر به اسم دنیل آشنا شده بود 00:33:40.540 --> 00:33:43.584 که همش پز کیف پول بیت کوینش رو میداد 00:33:43.584 --> 00:33:45.836 قرار بود حسابی بهش خوش بگذرونم 00:33:45.836 --> 00:33:48.047 مستش کنم و بهش مواد بدم 00:33:48.047 --> 00:33:50.508 و بیارمش بالا 00:33:50.508 --> 00:33:52.677 بعد والتر بهش سدیم پنتوتال تزریق کنه 00:33:52.677 --> 00:33:56.097 و یه ساعت بعد دنیل رمزش رو لو بده 00:33:56.097 --> 00:33:58.015 فرداش هیچی یادش نمیومد 00:33:58.015 --> 00:33:59.058 و تا بخواد حساباشو چک کنه 00:33:59.058 --> 00:34:00.059 ما همشو خالی کرده بودیم 00:34:00.059 --> 00:34:01.227 دنیل رو کتک زده بودن 00:34:04.105 --> 00:34:06.691 ببین من که واینستادم ببینم چی میشه 00:34:08.359 --> 00:34:09.485 رفتم خونه 00:34:09.485 --> 00:34:11.903 بعدش فقط یادمه که صبح شد 00:34:11.903 --> 00:34:13.990 و داداش دنیل پشت خط بود 00:34:13.990 --> 00:34:15.992 همونجا فهمیدم یه اتفاق بدی 00:34:15.992 --> 00:34:17.075 حتما افتاده 00:34:17.075 --> 00:34:19.787 کل روز داشتم به والتر پیام میدادم 00:34:19.787 --> 00:34:21.997 و اونم جواب نمیداد 00:34:21.997 --> 00:34:23.999 خب چون برات پاپوش دوخته 00:34:23.999 --> 00:34:25.959 وقتی بیهوش بودی یواشکی اومده تو خونه‌ت 00:34:25.959 --> 00:34:28.129 و جسد دنیل رو تو حمومت ول کرده 00:34:28.129 --> 00:34:29.921 احتمالا از شهر هم در رفته آره 00:34:32.173 --> 00:34:34.093 و حالا چی میشه؟ 00:34:34.093 --> 00:34:36.554 ببین نهایت سعیمونو میکنیم که برات تخفیف مجازات بگیریم 00:34:36.554 --> 00:34:38.930 ولی باید همه چیو بگی 00:34:38.930 --> 00:34:41.017 هر چی از والتر میدونی به دادستان بگو 00:34:41.017 --> 00:34:42.017 و اینکه اون شب چی شد 00:34:42.017 --> 00:34:43.185 و اگه نخوام این کارو بکنم چی؟ 00:34:43.185 --> 00:34:44.352 به جرم قتل متهمت میکنن 00:34:44.352 --> 00:34:45.563 میری دادگاه 00:34:45.563 --> 00:34:47.189 و از نظر حرفه‌ای من بازنده‌ای 00:34:47.189 --> 00:34:49.734 ولی من نکشتمش 00:34:49.734 --> 00:34:51.151 مهم نیست چیکار کردی ایتن 00:34:51.151 --> 00:34:53.946 مهم اینه که چی میتونن تو هیئت منصفه ثابت کنن 00:34:56.990 --> 00:34:58.117 آره 00:34:59.410 --> 00:35:00.745 باشه 00:35:00.745 --> 00:35:02.788 قبلا اینقدر داغون نبودم 00:35:02.788 --> 00:35:04.665 یه کسب و کار موفق داشتم 00:35:04.665 --> 00:35:06.959 مردم روم حساب میکردن 00:35:06.959 --> 00:35:08.502 چه مرگیم شد؟ 00:35:12.423 --> 00:35:14.550 حتما داره همه رو میکشه 00:35:14.550 --> 00:35:17.803 که مجبورن ازم محافظت کنن بعد اون همه اتفاق 00:35:17.803 --> 00:35:20.348 بگو ببینم کارآگاه هارپر باهاش چطوره؟ 00:35:21.766 --> 00:35:22.975 من که نمیدونم 00:35:22.975 --> 00:35:24.727 اوهوم 00:35:24.727 --> 00:35:27.229 بهش بگو تو فکرش بودم 00:35:27.229 --> 00:35:28.230 عمرا این کارو نمیکنم 00:35:33.653 --> 00:35:34.987 هی چه خبر؟ 00:35:34.987 --> 00:35:36.280 سلام رسیدین دادگاه؟ 00:35:36.280 --> 00:35:37.698 الان داریم میشینیم 00:35:37.698 --> 00:35:39.992 باشه باید گلسر رو ببری یه جای امن 00:35:39.992 --> 00:35:40.993 ما هویت تیرانداز رو پیدا کردیم 00:35:40.993 --> 00:35:43.496 اسمش لنس توماسه 00:35:43.496 --> 00:35:45.081 گلسر پدرشو کشته 00:35:45.081 --> 00:35:47.500 جی‌پی‌اس گوشی لنس نشون میده که تو دادگاهه 00:35:47.500 --> 00:35:50.461 و سوابق خرید اسلحه نشون میده که فقط یه کلت نه میلی‌متری نخریده 00:36:01.639 --> 00:36:04.058 بخواب رو زمین 00:36:06.435 --> 00:36:08.354 افسر تیر خورده 00:36:08.354 --> 00:36:09.647 تو دادگاه خانواده تیراندازی شده 00:36:09.647 --> 00:36:11.691 تیرانداز یه مرد سفیده با شاتگان 00:36:11.691 --> 00:36:13.109 موهای تیره با پیرهن قهوه‌ای 00:36:15.903 --> 00:36:16.904 پلیس 00:36:16.904 --> 00:36:18.030 اسلحه‌تو بنداز 00:36:18.030 --> 00:36:19.865 چی؟ 00:36:19.865 --> 00:36:21.033 پلیس بندازش زمین 00:36:25.454 --> 00:36:27.331 بدجور خوردی؟ فکر نکنم 00:36:27.331 --> 00:36:28.916 باشه همینجا بمون تو بی‌سیم آمبولانس و نیروی کمکی بخواه 00:36:46.142 --> 00:36:48.102 بخواب رو زمین 00:36:55.985 --> 00:36:57.111 بخواب رو زمین بخواب رو زمین 00:36:57.111 --> 00:36:58.654 بخواب رو زمین 00:37:09.749 --> 00:37:11.333 اوه 00:37:16.255 --> 00:37:18.132 اسلحه اسلحه داره 00:37:19.300 --> 00:37:20.551 نه نه نه 00:37:20.551 --> 00:37:21.719 تو بابامو کشتی نه نکشتم 00:37:21.719 --> 00:37:23.179 من نبودم 00:37:23.179 --> 00:37:24.847 پلیسا اونا اونا همشونو از خودشون درآوردن 00:37:24.847 --> 00:37:26.974 خفه شو 00:37:26.974 --> 00:37:28.809 تو آخرین قیافه‌ای بودی که دید 00:37:28.809 --> 00:37:30.936 و حالا من آخرین قیافه‌ایم که تو میبینی 00:37:42.782 --> 00:37:44.158 افسر تیر خورده 00:37:45.367 --> 00:37:46.660 افسر تیر خورده 00:37:46.660 --> 00:37:48.579 درخواست نیروی امدادی به موقعیتم دارم 00:37:48.579 --> 00:37:49.580 هی 00:37:50.831 --> 00:37:52.166 وای خدای من 00:37:54.126 --> 00:37:55.336 من مردم؟ 00:37:55.336 --> 00:37:56.629 نه 00:37:56.629 --> 00:37:58.005 تا جایی که میبینم جلیقه همشو گرفته 00:37:58.005 --> 00:37:59.798 حس میکنم یه اسب بهم لگد زده 00:37:59.798 --> 00:38:00.883 باشه ببین تکون نخور باشه؟ 00:38:00.883 --> 00:38:03.219 آمبولانس تو راهه 00:38:03.219 --> 00:38:05.846 تو به خاطر من تیر خوردی 00:38:05.846 --> 00:38:07.681 آره چطور مگه؟ 00:38:20.444 --> 00:38:22.279 حالت خوبه؟ چطور این اتفاق افتاد؟ 00:38:22.279 --> 00:38:24.907 میدونی فقط داشتم طبق معمول قهرمان بازی درمیاوردم و 00:38:24.907 --> 00:38:26.283 آخ 00:38:26.283 --> 00:38:27.576 آسیب قلبی رو چک کردین؟ 00:38:27.576 --> 00:38:29.411 آره و سوراخ شدن ریه چون 00:38:29.411 --> 00:38:31.205 دنده شکسته میتونه به کیسه پرده جنب آسیب بزنه 00:38:31.205 --> 00:38:32.498 بله چک کردیم آره دیدی؟ 00:38:32.498 --> 00:38:33.624 من حالم خوبه 00:38:33.624 --> 00:38:34.708 من که اینو نگفتم 00:38:34.708 --> 00:38:36.752 تا هفته آینده باید درد بکشی 00:38:36.752 --> 00:38:39.463 ولی در کل خیلی شانس آوردی 00:38:41.173 --> 00:38:42.842 انگار گلسر تنها کسی نیست که 00:38:42.842 --> 00:38:44.176 کائنات دوسش داره 00:38:44.176 --> 00:38:45.386 این خیلی شُله 00:38:45.386 --> 00:38:46.428 الان درستش میکنم 00:38:46.428 --> 00:38:47.805 باشه من من خوبم 00:38:47.805 --> 00:38:48.806 حالم خوبه 00:38:48.806 --> 00:38:50.224 لازم نیست شلوغش کنی 00:38:50.224 --> 00:38:52.518 تو حق نداری بهم بگی شلوغش نکنم 00:38:52.518 --> 00:38:55.521 من خیلی واضح گفتم تیر خوردن ممنوع 00:38:55.521 --> 00:38:57.856 اگه تیر بخوری عواقب جدی برات داره 00:38:57.856 --> 00:38:59.316 جدی؟ مثلا چی؟ اول از همه اینکه 00:38:59.316 --> 00:39:01.110 قراره مثل یه مریض ویکتوریایی بهت برسم 00:39:01.110 --> 00:39:02.486 شکنجه 00:39:02.486 --> 00:39:03.988 هفته دیگه دست به سیاه و سفید نمی‌زنی 00:39:03.988 --> 00:39:05.531 سخت‌گیرانه‌س ولی عادلانه 00:39:07.116 --> 00:39:08.492 خوشحالم که حالت خوبه 00:39:08.492 --> 00:39:10.035 منم همینطور 00:39:14.081 --> 00:39:15.749 خب چه حسی داری که اولین پروندت 00:39:15.749 --> 00:39:16.876 به عنوان وکیل مدافع بوده؟ 00:39:16.876 --> 00:39:18.627 اوه راستش 00:39:18.627 --> 00:39:20.087 متفاوت بود 00:39:20.087 --> 00:39:21.505 می‌دونی قبلا فکر می‌کردم خانواده‌های داغدار 00:39:21.505 --> 00:39:23.549 موکلای منن ولی الان دارم از آدمی دفاع می‌کنم 00:39:23.549 --> 00:39:24.883 که جنازه‌ها رو تیکه تیکه می‌کنه 00:39:24.883 --> 00:39:27.136 خب همه‌شون که مثل ایتن بد نیستن 00:39:27.136 --> 00:39:28.137 بعضیاشون بدترن؟ 00:39:28.137 --> 00:39:29.138 کمتر پول می‌دن 00:39:29.138 --> 00:39:30.973 چه ترکیب عالی‌ای 00:39:30.973 --> 00:39:31.974 ببین با این حال درک می‌کنم 00:39:31.974 --> 00:39:33.475 منظورم اینه ایتن آدم خوبی نیست 00:39:33.475 --> 00:39:35.519 ولی وقتی همه چی علیه توئه 00:39:35.519 --> 00:39:37.146 به یکی نیاز داری که کاملا طرف تو باشه 00:39:37.146 --> 00:39:38.480 اینجاست که ما وارد می‌شیم 00:39:38.480 --> 00:39:39.899 هوم 00:39:39.899 --> 00:39:41.734 ما باعث می‌شیم صادق بمونن 00:39:41.734 --> 00:39:43.736 و تو اعماق وجودش حتی آنجلا هم قدر اینو می‌دونه 00:39:43.736 --> 00:39:44.903 آره شاید 00:39:44.903 --> 00:39:46.405 می‌بینمت 00:39:46.405 --> 00:39:48.616 اوه اگه سرت شلوغ نیست یه دفتر پیدا کردم 00:39:48.616 --> 00:39:50.367 که عاشقش می‌شی عالیه 00:39:50.367 --> 00:39:51.619 تا وقتی که تو یه مرکز خرید کوچیک نباشه 00:39:51.619 --> 00:39:52.995 بیخیال 00:39:52.995 --> 00:39:54.622 هیچی به راحتی یه تعمیرات موبایل 00:39:54.622 --> 00:39:55.789 و یه چای بوبا درست بغل دستت نمی‌رسه 00:39:55.789 --> 00:39:56.916 هی چطوره من دفتر رو انتخاب کنم 00:39:56.916 --> 00:39:58.417 باشه؟ حتما 00:40:23.901 --> 00:40:24.860 هی سلام 00:40:24.860 --> 00:40:26.945 هیجان‌زده‌ام 00:40:26.945 --> 00:40:28.656 لوسی که اینجا نیست نه؟ 00:40:28.656 --> 00:40:31.367 نه ولی تا پونزده دقیقه دیگه می‌رسه خونه 00:40:31.367 --> 00:40:35.371 و فقط می‌خواستم یه کم با مامانم خلوت کنم 00:40:35.371 --> 00:40:37.373 باشه چرا انقدر شوم به نظر می‌رسه؟ 00:40:37.373 --> 00:40:40.042 چون درباره انگشتر مادربزرگه 00:40:40.042 --> 00:40:41.043 دوستش نداری؟ 00:40:41.043 --> 00:40:42.336 نه اون 00:40:42.336 --> 00:40:44.338 خیلی خیلی خاصه 00:40:44.338 --> 00:40:45.381 واقعا هست 00:40:45.381 --> 00:40:46.757 و هیجان داشتم که بدمش به لوسی 00:40:46.757 --> 00:40:48.717 ولی می‌دونی رفتم قیمت‌گذاریش کنم 00:40:48.717 --> 00:40:51.804 و اون نگینش در واقع شیشه‌س 00:40:53.138 --> 00:40:54.682 فیکه؟ 00:40:54.682 --> 00:40:56.308 آره 00:40:58.519 --> 00:41:00.562 وای خدای من 00:41:00.562 --> 00:41:02.231 برام سوال بود بابات چطور تونسته بود 00:41:02.231 --> 00:41:04.400 یه انگشتر به این بزرگی رو تازه بعد دبیرستان بخره 00:41:04.400 --> 00:41:06.360 ببین فکر کنم لوسی عاشقش بشه 00:41:06.360 --> 00:41:08.404 به خاطر قدمتش و ارزش احساسیش 00:41:08.404 --> 00:41:10.614 ولی نمی‌تونم با این ازش خواستگاری کنم 00:41:10.614 --> 00:41:11.657 می‌فهمم 00:41:11.657 --> 00:41:12.658 کاملا 00:41:14.618 --> 00:41:16.870 واقعا شیشه‌س؟ 00:41:16.870 --> 00:41:18.872 مرسی که بهم گفتی 00:41:18.872 --> 00:41:22.209 چطوره برای خرید انگشتر با خودم ببرمت؟ 00:41:22.209 --> 00:41:23.627 فکر کنم سلیقه لوسی رو می‌دونم 00:41:23.627 --> 00:41:24.962 ولی دوست دارم نظر تو رو هم بدونم 00:41:24.962 --> 00:41:26.338 واقعا؟ 00:41:27.464 --> 00:41:29.383 تیم 00:41:29.383 --> 00:41:31.927 مامانا هیچوقت این کارا رو نمی‌کنن 00:41:31.927 --> 00:41:34.304 خیلی دوست دارم باشه 00:41:35.639 --> 00:41:37.391 هی 00:41:37.391 --> 00:41:39.393 چیو از دست دادم؟ 00:41:42.563 --> 00:41:46.400 یه املت با نون تست و یه لیوان آب پرتقال 00:41:46.400 --> 00:41:49.236 یه صبحونه تو رختخواب کلاسیک 00:41:49.236 --> 00:41:51.655 راستش تنها راهیه که می‌تونم تو تخت نگهت دارم 00:41:51.655 --> 00:41:54.199 آره چون خودت خیلی خوب یه جا بند می‌شی 00:41:54.199 --> 00:41:55.200 منظورم اینه ممنون 00:41:55.200 --> 00:41:56.243 عاشقتم 00:41:56.243 --> 00:41:58.454 از این بهتر نمی‌شه 00:41:58.454 --> 00:41:59.496 قهوه‌مون تموم شده؟ 00:42:00.622 --> 00:42:01.790 می‌رم یکم برات بیارم 00:42:01.790 --> 00:42:02.791 من لیاقتتو ندارم 00:42:02.791 --> 00:42:04.835 آره نداری 00:42:04.835 --> 00:42:06.128 الو؟ 00:42:06.128 --> 00:42:07.838 من دایانام وکیل میراندا 00:42:07.838 --> 00:42:08.589 به کمکت نیاز دارم 00:42:08.589 --> 00:42:10.132 غیبش زده 00:42:10.132 --> 00:42:11.675 پدر و مادرش گفتن ماشین رو پر کرده 00:42:11.675 --> 00:42:13.469 و قبل از صبح با بچه‌ها گذاشته رفته 00:42:13.469 --> 00:42:15.971 اگه امروز به دادگاه ساعت دوش نرسه 00:42:15.971 --> 00:42:17.681 به جرم آدم ربایی دستگیر میشه 00:42:17.681 --> 00:42:20.434 و لیام گلسر حضانت کامل اون بچه‌ها رو میگیره 00:42:21.000 --> 00:42:41.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]