WEBVTT 00:00:00.330 --> 00:00:01.500 ‫آنچه گذشت: 00:00:01.500 --> 00:00:02.830 ‫به یکی دیگه علاقه‌مندی؟ 00:00:02.830 --> 00:00:04.080 ‫موضوع به این سادگی نیست 00:00:04.080 --> 00:00:05.670 ‫دیگه چیزی برای صحبت نیست 00:00:05.670 --> 00:00:07.340 ‫داری می‌گی ویوین 00:00:07.340 --> 00:00:08.340 ‫رازهای گلسر رو لو داده؟ 00:00:08.340 --> 00:00:09.630 ‫ببینید، ویوین بی‌رحم هست 00:00:09.630 --> 00:00:11.090 ‫ولی آخه دست به یکی با یه قاتل سریالی 00:00:11.090 --> 00:00:12.300 ‫برای آزاد کردن یه قاتل سریالی دیگه 00:00:12.300 --> 00:00:14.050 ‫دیگه یه دوز و کلک ساده نیست ‫که ازش بربیاد 00:00:14.050 --> 00:00:15.340 ‫یعنی برنمیاد؟ 00:00:15.350 --> 00:00:16.550 ‫نگران بیلی هستم جان 00:00:16.560 --> 00:00:18.010 ‫زوزو، چرا نگران زن منی؟ 00:00:18.010 --> 00:00:21.180 ‫یکی حسابی آمارت رو درآورده 00:00:21.180 --> 00:00:23.190 ‫گوشی‌هات، آپارتمان، حتی دفترت... 00:00:23.190 --> 00:00:24.480 ‫احتمالا همگی شنود می‌شن 00:00:24.480 --> 00:00:25.940 ‫از وقتی که وید ازم خواست ‫اون در رو بزنم 00:00:25.940 --> 00:00:28.150 ‫اوضاع یه کم به هم ریخته 00:00:29.030 --> 00:00:30.440 ‫کمکی ازم برمیاد؟ 00:00:30.440 --> 00:00:31.150 ‫تو و گارزا برای امنیتش ‫چه‌کار می‌کنید؟ 00:00:31.150 --> 00:00:32.450 ‫هر کاری 00:00:32.450 --> 00:00:34.360 ‫الان به گارزا زنگ می‌زنم ‫و یه برنامه می‌چینیم 00:00:34.360 --> 00:00:36.870 ‫باید رو در رو صحبت کنیم 00:00:36.870 --> 00:00:38.870 ‫- می‌رم به همون خونه‌ی همیشگی. ‫- تله رو گذاشت 00:00:38.870 --> 00:00:40.540 ‫حالا می‌فهمیم که کی تعقیبش می‌کنه 00:00:45.710 --> 00:00:48.540 ‫خب توضیح این قسمتش... 00:00:48.550 --> 00:00:50.670 ‫یه کم سخته 00:00:50.670 --> 00:00:53.550 ‫عملیات فریب خیلی سرراست بود 00:00:53.550 --> 00:00:55.430 ‫البته خب اینم درست نیست 00:00:55.430 --> 00:00:57.720 ‫نه وقتی که داری در مورد تیم‌های ضربت ‫عملیات ویژه 00:00:57.720 --> 00:01:00.560 ‫و همین طور نیروهای رزم مشترک صحبت می‌کنی 00:01:00.560 --> 00:01:03.560 ‫ولی خب کلا کارهای پلیسی یه مقدار زیادی 00:01:03.560 --> 00:01:05.560 ‫عجیب و غریب هستن دیگه، نه؟ 00:01:08.570 --> 00:01:10.730 ‫بگذریم، به جای ارزیابی و اظهار نظر 00:01:10.730 --> 00:01:13.490 ‫می‌رم سر اصل موضوع 00:01:15.000 --> 00:01:26.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:01:28.880 --> 00:01:31.300 ‫- به خونه خوش اومدی. ‫- دلم برات تنگ شده بود 00:01:31.300 --> 00:01:32.380 ‫آماده‌ای؟ 00:01:32.380 --> 00:01:33.590 ‫این رو من میارم 00:01:33.590 --> 00:01:35.550 ‫می‌دونستیم که هث اورت 00:01:35.550 --> 00:01:36.930 ‫داخل ارتش آدم داره 00:01:36.930 --> 00:01:39.510 ‫تمام شاخه‌های ارتش ‫از شرکت خصوصی نظامی اون 00:01:39.510 --> 00:01:40.760 ‫در زمینه‌های لجستیک و پشتیبانی از نیروها ‫استفاده کرده بودن 00:01:40.760 --> 00:01:42.640 ‫از وقتی هم که دیوان بین‌المللی کیفری ‫مچش رو 00:01:42.640 --> 00:01:44.770 ‫به خاطر جرایم جنگی گرفته ‫همه‌شون ازش فراری هستن 00:01:44.770 --> 00:01:48.440 ‫ولی ما مطمئن بودیم که هنوزم ‫عناصر وفادار بهش 00:01:48.440 --> 00:01:51.650 ‫توی وزارت دفاع بودن که مثل سگ ‫براش دم تکون می‌دادن 00:01:51.650 --> 00:01:52.940 ‫و حق با ما بود 00:01:52.940 --> 00:01:55.240 ‫فقط فکرش رو نمی‌کردیم که ‫فرستادن بیلی نون 00:01:55.240 --> 00:01:56.490 ‫برای این که درشون رو بزنه 00:01:56.490 --> 00:01:57.780 ‫این همه الم‌شنگه به پا می‌کنه 00:01:59.450 --> 00:02:00.570 ‫پروازت چطور بود؟ 00:02:00.580 --> 00:02:02.660 ‫خوب بود. ‫مشکلی نداشت 00:02:02.660 --> 00:02:04.410 ‫اینجا همه چیز مرتبه؟ 00:02:04.410 --> 00:02:05.750 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫لس آنجلسه 00:02:05.750 --> 00:02:07.290 ‫مشکل نه‌مه‌ندی 00:02:08.790 --> 00:02:11.630 ‫آره، خبر داشتیم که بیلی رو ‫توی واشنگتن تحت نظر دارن 00:02:11.630 --> 00:02:13.800 ‫واسه همین تماس گرفته شد ‫که برش گردونیم اینجا 00:02:13.800 --> 00:02:15.590 ‫جایی که از امتیاز میزبانی بهره می‌بردیم 00:02:15.590 --> 00:02:17.470 ‫و همین کار بهمون کمک کرد ‫چون کسایی که تعقیبش می‌کردن 00:02:17.470 --> 00:02:18.970 ‫نفهمیدن که ما دنبال‌شون هستیم 00:02:18.970 --> 00:02:22.140 ‫مشکل این بود که ما نمی‌دونستیم ‫کی هستن 00:02:27.230 --> 00:02:28.640 ‫وای خدا، وقتی در جریان عملیات فریب نبودم 00:02:28.650 --> 00:02:29.940 ‫خیلی سخت بود 00:02:29.940 --> 00:02:32.770 ‫از نظر منطقی می‌دونستم که نمی‌تونیم ‫خطر کنیم و احتمال داره که شنود بشیم 00:02:32.770 --> 00:02:35.440 ‫ولی از نظر احساسی 00:02:35.440 --> 00:02:37.400 ‫می‌دونی که بدجور ترس از جا موندن دارم 00:02:37.400 --> 00:02:38.820 ‫فکر نمی‌کنم ترس از جا موندن ‫اینجا مصداق داشته باشه 00:02:38.820 --> 00:02:40.820 ‫چون تویی که تعقیب می‌شی 00:02:40.820 --> 00:02:42.830 ‫گوشی‌ ماهواره‌ای وصله. ‫یه سلام علیک با بقیه بکن 00:02:42.830 --> 00:02:45.830 ‫- اسم معرف‌مون چیه؟ ‫- اسپای گیم 00:02:45.830 --> 00:02:48.750 ‫- اسم معرف همه‌مون فیلم‌های جاسوسیه. ‫- اونوقت این فکر کی بود؟ 00:02:48.750 --> 00:02:51.540 ‫مهم نیست 00:02:51.540 --> 00:02:53.630 ‫اسپای گیم هستم. ‫ما توی موقعیتم 00:02:53.630 --> 00:02:55.050 ‫به خونه خوش برگشتی اسپای گیم 00:02:55.050 --> 00:02:57.460 ‫تینکر تیلر تو موقعیت ساعت 6 شماست ‫و حدود یه کیلومتر ازتون فاصله داریم 00:02:57.470 --> 00:02:58.670 ‫تا الان دو نفر رو دیدیم ‫که تعقیب‌تون می‌کنن 00:02:58.680 --> 00:03:01.680 ‫یه دونه فورد خاکستری پیکاپ ‫و یه دونه هم سری 5 نقره‌ای 00:03:01.680 --> 00:03:02.760 ‫ولی شاید بازم باشن 00:03:02.760 --> 00:03:04.720 ‫رد اکتبر هم توی همین مسیره 00:03:04.720 --> 00:03:08.180 ‫یه وانت باری توی مسیر شماست 00:03:08.180 --> 00:03:09.270 ‫و ما نمی‌دونیم توش چیه 00:03:09.270 --> 00:03:10.520 ‫منتظر یه پهپاد مادون قرمز هستیم 00:03:10.520 --> 00:03:11.650 ‫که ببینیم پشتش چی داره 00:03:11.650 --> 00:03:12.770 ‫زمان تخمینی 10 دقیقه 00:03:12.770 --> 00:03:14.520 ‫برج هوایی لس آنجلس منطقه‌ی پرواز ممنوع رو ‫گسترده کرده 00:03:14.520 --> 00:03:16.480 ‫واسه همین تا از منطقه خارج نشیم ‫نمی‌تونم پهپاد رو بفرستم 00:03:16.480 --> 00:03:17.530 ‫اسپای گیم، توی هواپیما 00:03:17.530 --> 00:03:18.990 ‫متوجه نگاه‌های مشکوک نشدی؟ 00:03:18.990 --> 00:03:21.530 ‫نه، ولی خب طرف حساب‌مون ‫جاسوس‌های حرفه‌ای هستن 00:03:21.530 --> 00:03:23.530 ‫احتمالش زیاده که یکی سوار بوده 00:03:23.530 --> 00:03:24.530 ‫و من متوجه نشدم 00:03:24.530 --> 00:03:25.830 ‫اون زنه که در رو باز کرد 00:03:25.830 --> 00:03:27.240 ‫شناسایی نشد؟ 00:03:27.250 --> 00:03:30.460 ‫یه کم سخته با این طراحی ‫به سیستم تشخیص چهره بدیمش 00:03:30.460 --> 00:03:32.420 ‫نه این که بگم تو استعداد طراحی نداری 00:03:32.420 --> 00:03:33.540 ‫خب نداره 00:03:33.540 --> 00:03:35.670 ‫زنم خودش می‌دونه 00:03:35.670 --> 00:03:37.050 ‫تنها چیزیه که بلد نیست 00:03:37.050 --> 00:03:39.470 ‫حس می‌کنم مهمه از همین مورد ‫استفاده کنم که متواضع نگهش دارم 00:03:39.470 --> 00:03:40.760 ‫راست می‌گه 00:03:40.760 --> 00:03:42.010 ‫نمی‌خوام قضاوت کنم، ولی خب اگه تیلر 00:03:42.010 --> 00:03:44.550 ‫باهام تماس برقرار می‌کرد، ‫یه کم می‌گرخیدم 00:03:44.550 --> 00:03:45.720 ‫خیلی خب، حواس‌ها جمع 00:03:45.720 --> 00:03:47.350 ‫به اولین تقاطع‌مون می‌رسیم 00:03:47.350 --> 00:03:48.430 ‫اسنیکرز توی موقعیتی؟ 00:03:48.430 --> 00:03:49.850 ‫آماده و منتظرم 00:03:49.850 --> 00:03:51.730 ‫هنوزم نمی‌دونم چرا باید اسنیکرز ‫صدام کنید 00:03:51.730 --> 00:03:53.850 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫یکی از فیلم‌های کلاسیک این ژانره 00:03:53.860 --> 00:03:56.690 ‫ردفورد و پوآتیه توش بازی کردن ‫و کارگردانش هم فیل ادلن رابینسون‌ه 00:03:56.690 --> 00:03:58.400 ‫حرفم اینه که باند یا بورن 00:03:58.400 --> 00:03:59.990 ‫اسم‌های خیلی بهتری بودن 00:03:59.990 --> 00:04:01.740 ‫اگه می‌خوای آستین پاورز صدات کنیم ‫همینجوری غر بزن پسر 00:04:01.740 --> 00:04:04.200 ‫حواس جمع... ‫یه دقیقه تا اولین تقاطع خیابانی 00:04:04.200 --> 00:04:05.370 ‫دریافت شد 00:04:10.000 --> 00:04:17.000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:04:28.600 --> 00:04:31.390 ‫همون پیکاپ خاکستری پشت سر ما پیچید 00:04:31.390 --> 00:04:34.900 ‫با پلاک 2 سم بوی آیدا 653 00:04:34.900 --> 00:04:38.570 ‫پلاک برای شرکت اجاره‌ی ماشین ‫لا بری اوتوئه 00:04:38.570 --> 00:04:40.530 ‫فکر نمی‌کنم از پلاک‌های واقعی ‫استفاده کنن 00:04:40.530 --> 00:04:42.240 ‫ولی خب بذارید ببینم می‌تونم ‫یه حکم بگیرم 00:04:42.240 --> 00:04:43.450 ‫کامیون رو بفرست 00:04:55.630 --> 00:04:57.290 ‫اسنیکرز، نوبت توئه 00:05:04.260 --> 00:05:05.630 ‫هی! 00:05:05.640 --> 00:05:07.970 ‫کرایه‌ایه دیگه. ‫حالا چه اهمیتی داره 00:05:10.430 --> 00:05:12.520 ‫آروم باش بابا 00:05:19.520 --> 00:05:21.320 ‫تصویر رو داریم 00:05:21.320 --> 00:05:22.440 ‫صدا چی؟ 00:05:22.440 --> 00:05:23.900 ‫کارشون همینه 00:05:23.900 --> 00:05:26.240 ‫با اون کلاه کیریش فکر می‌کنه ‫حیابون واسه باباشه 00:05:26.240 --> 00:05:27.610 ‫خیابون واسه منه! 00:05:27.620 --> 00:05:28.820 ‫حرص نخور هاندو 00:05:28.830 --> 00:05:30.330 ‫هم صدا و هم تصویر ‫پیکاپ خاکستری رو داریم 00:05:30.330 --> 00:05:31.660 ‫و اولین اسم‌مون هم هاندوئه 00:05:31.660 --> 00:05:32.750 ‫و ببینید کی پیش‌شه 00:05:32.750 --> 00:05:33.910 ‫شاید همون دختره از پنتاگون باشه 00:05:33.910 --> 00:05:36.330 ‫یه عکس واسم بفرستید تا تایید کنم 00:05:37.500 --> 00:05:39.000 ‫خودشه 00:05:40.000 --> 00:05:43.840 ‫عنکبوت به مگس گفت ‫به اتاق پذیرایی من قدم می‌گذاری؟ 00:05:43.840 --> 00:05:48.680 ‫زیباترین اتاق پذیرایی است ‫که به عمرت دیده‌ای 00:05:48.680 --> 00:05:51.510 ‫شعره. ‫یه شعر مشهور 00:05:53.850 --> 00:05:55.810 ‫این خوک‌ها می‌خوان ‫خونه‌م رو بکنن خراب 00:05:55.810 --> 00:05:57.640 ‫ولی خب نمی‌دونن ‫که دارن می‌بینن سراب 00:05:57.650 --> 00:05:59.690 ‫وقتی بخوان بهم بکنن حمله 00:05:59.690 --> 00:06:01.690 ‫میفتم به جون‌شون و می‌کنم‌شون له 00:06:01.690 --> 00:06:06.780 ‫به من می‌گن خفن ‫یه خفن اهل فن 00:06:06.780 --> 00:06:08.530 ‫از گروه رپ سایپرس هیل. ‫اینم مشهوره 00:06:18.500 --> 00:06:19.830 ‫دو روز به انتخابات مونده 00:06:19.830 --> 00:06:21.880 ‫و تو در نظرسنجی‌ها حسابی عقبی 00:06:21.880 --> 00:06:25.260 ‫رقیبت از ناتوانیت توی دادگاهی کردن ‫لیام گلسر که یه قاتل سریالی مشهوره 00:06:25.260 --> 00:06:26.720 ‫یه پتک ساخته 00:06:26.720 --> 00:06:29.890 ‫و مدام داره توی سرت می‌کوبه 00:06:29.890 --> 00:06:33.810 ‫و اتهامات امروز هم که ‫حسابی خبرساز شدن 00:06:33.810 --> 00:06:37.180 ‫حتما تمام توانت رو گذاشتی که ‫بتونی این آسیب‌ها رو مهار کنی 00:06:37.190 --> 00:06:38.270 ‫اصلا و ابدا 00:06:38.270 --> 00:06:39.520 ‫من اومدم که شفاف‌سازی کنم 00:06:39.520 --> 00:06:41.520 ‫اتهاماتی که امروز به من وارد شد 00:06:41.520 --> 00:06:43.690 ‫نیازمند یه انکار فوری و رسا داشت 00:06:43.690 --> 00:06:46.400 ‫خیلی خب، بیا در موردشون صحبت کنیم 00:06:46.400 --> 00:06:47.900 ‫از اون روز برام بگو 00:06:47.900 --> 00:06:50.240 ‫کمپینت توی بد وضعیه 00:06:50.240 --> 00:06:51.240 ‫کمپین من؟ 00:06:51.240 --> 00:06:52.410 ‫فکر می‌کردم تو این کار کنار هم هستیم 00:06:52.410 --> 00:06:54.540 ‫هستیم، منتها حرفم اینه 00:06:54.540 --> 00:06:56.750 ‫وقتش شده که دیگه تعارف رو ‫کنار بذاری 00:06:56.750 --> 00:06:58.710 ‫نمی‌خوام اینجوری پیروز بشم 00:06:58.710 --> 00:07:00.500 ‫- مگه بده؟ ‫- خب... 00:07:00.500 --> 00:07:01.920 ‫وسلی 00:07:01.920 --> 00:07:03.590 ‫ببین، خیلی ممنونتم که شرافتت رو 00:07:03.590 --> 00:07:06.380 ‫زیر پا نمی‌ذاری و از خدام بود که ‫با همین کار بتونی پیروز بشی 00:07:06.380 --> 00:07:08.590 ‫ولی خب ویوین تمام ابزارش رو به کار گرفته 00:07:08.590 --> 00:07:10.220 ‫بهش بگو انجلا 00:07:11.550 --> 00:07:14.720 ‫ببخشید، در حال حاضر ‫یه عملیات فریب در جریانه 00:07:14.720 --> 00:07:16.600 ‫و من بیشتر ترجیح می‌دم 00:07:16.600 --> 00:07:18.600 ‫که در جریان این عملیات باشم 00:07:18.600 --> 00:07:20.600 ‫- به دل نگیر. ‫- نه بابا 00:07:20.600 --> 00:07:22.440 ‫من خودم ترجیح می‌دم 00:07:22.440 --> 00:07:23.690 ‫برگردم عقب و این کار رو شروع نکنم 00:07:23.690 --> 00:07:26.610 ‫ولی اگه الان کنار بکشیم ‫ویوین فوری برنده می‌شه 00:07:26.610 --> 00:07:28.610 ‫- این قابل قبول نیست. ‫- منم موافقم 00:07:28.610 --> 00:07:31.110 ‫اون با یه قاتل سریالی همدست شد ‫که یه قاتل سریالی دیگه رو آزاد کنه 00:07:31.110 --> 00:07:32.450 ‫اون یه هیولاست 00:07:32.450 --> 00:07:33.620 ‫کاش می‌شد بدون این که ازمون شکایت بشه 00:07:33.620 --> 00:07:35.450 ‫این مسئله رو به رای‌دهنده‌ها می‌گفتیم 00:07:35.450 --> 00:07:36.740 ‫می‌دونم، ولی فعلا 00:07:36.740 --> 00:07:38.450 ‫به صلاح نیست که وسلی بخواد 00:07:38.450 --> 00:07:40.960 ‫اون رو مقصر شکست‌های خودش بدونه 00:07:40.960 --> 00:07:43.540 ‫بازم نمی‌شه گفت که نمی‌تونیم 00:07:43.540 --> 00:07:46.300 ‫یه جور دیگه‌ای سراغ ویوین بریم 00:07:46.300 --> 00:07:47.630 ‫خب بگو چطوری 00:07:47.630 --> 00:07:49.760 ‫بچه‌ها توی کمپین یه ویدئو از ‫ویوین گیر آوردن 00:07:49.760 --> 00:07:52.630 ‫که توی اداره با کارمنداش بدرفتاری می‌کنه 00:07:52.640 --> 00:07:55.220 ‫گیر آوردن؟ ‫به نظر میاد بگی دزدیدن بهتره 00:07:55.220 --> 00:07:56.220 ‫مهم نیست 00:07:56.220 --> 00:07:57.600 ‫فکر نمی‌کنم یه ویدئو 00:07:57.600 --> 00:07:59.680 ‫از بدرفتاری ویوین بتونه توی دو روز مونده ‫به انتخابات 00:07:59.680 --> 00:08:02.190 ‫اختلاف آرا رو کم کنه 00:08:02.190 --> 00:08:03.850 ‫درست می‌گه 00:08:03.860 --> 00:08:05.310 ‫به احتمال زیاد روز انتخابات ‫نابود می‌شم 00:08:05.320 --> 00:08:07.400 ‫ولی اگه اینجوریه، بیشتر ترجیح می‌دم 00:08:07.400 --> 00:08:08.650 ‫در مورد مشکلات مهم صحبت کنم 00:08:08.650 --> 00:08:11.320 ‫تا این که ویدئوی بدرفتاری ویوین رو ‫بیرون بدم 00:08:13.660 --> 00:08:16.490 ‫یه اسم دارم. ‫ریگان داو 00:08:16.490 --> 00:08:18.490 ‫اسمش توی فهرست سازمان اطلاعات ‫وزارت دفاع 00:08:18.490 --> 00:08:20.330 ‫در بخش حراست خدمات اومده 00:08:20.330 --> 00:08:21.830 ‫محاله توی حراست باشه 00:08:21.830 --> 00:08:25.290 ‫شرط می‌بندم تحلیل‌گر باشه ‫شایدم مامور پرونده 00:08:25.290 --> 00:08:26.540 ‫خیلی خب، ‫تونستیم یه قرارداد پیمانکاری اورت رو 00:08:26.540 --> 00:08:27.790 ‫رمزگشایی کنیم 00:08:27.800 --> 00:08:29.500 ‫تو فهرست دنبال اسم هاندو می‌گردیم 00:08:29.510 --> 00:08:30.880 ‫ببینیم چیزی پیدا می‌شه 00:08:30.880 --> 00:08:32.510 ‫حقیقتش صبح بهتر از چیزی که ‫فکرش رو می‌کردم پیش رفت 00:08:32.510 --> 00:08:34.640 ‫با چند تا از گروه‌های ارشد در مورد 00:08:34.640 --> 00:08:36.720 ‫نیاز به بودجه‌ی اضافی برای ‫برنامه‌های مواد مخدر صحبت کردیم 00:08:36.720 --> 00:08:38.510 ‫و گفتیم که به جای زندانی کردن معتادها... 00:08:38.510 --> 00:08:40.350 ‫وایسا. ‫بیا از صحبت اصلی‌مون دور نشیم 00:08:40.350 --> 00:08:41.730 ‫خیلی خب 00:08:41.730 --> 00:08:43.520 ‫امروز صبح چی شد که به دادگاه رفتی؟ 00:08:43.520 --> 00:08:44.810 ‫یه فرم که باید سریع پرش می‌کردم... 00:08:44.810 --> 00:08:47.360 ‫یا حداقل به من اینجوری گفتن 00:08:47.360 --> 00:08:48.480 ‫کی بهت گفت؟ 00:08:48.480 --> 00:08:50.400 ‫نه، البته که امضاش کردم 00:08:50.400 --> 00:08:51.820 ‫می‌گم کردم دیگه 00:08:51.820 --> 00:08:53.490 ‫ببین، نه، نه، نه، نه 00:08:53.490 --> 00:08:54.910 ‫من از دستت عصبانی نیستم 00:08:54.910 --> 00:08:57.200 ‫الان از کنار دادگاه رد می‌شیم. ‫5 دقیقه‌ای اونجام 00:08:57.200 --> 00:08:58.700 ‫خداحافظ 00:08:58.700 --> 00:09:00.540 ‫ببخشید، باید یه سر به دادگاه عالی بریم 00:09:00.540 --> 00:09:03.710 ‫سمت خیابون 700 جنوبی کامانولث 00:09:03.710 --> 00:09:06.380 ‫منشی می‌گه یادم رفته یه مصالحه رو ‫امضا کنم 00:09:06.380 --> 00:09:08.210 ‫یه ساعت بهم وقت دادن ‫که اصلاحش کنم 00:09:13.630 --> 00:09:16.510 ‫10 دقیقه‌ای برگشتم. ‫نهایتش 15 دقیقه 00:09:16.510 --> 00:09:19.180 ‫- وایسا. ‫- چیه؟ 00:09:19.180 --> 00:09:20.680 ‫یه جای کار می‌لنگه 00:09:20.680 --> 00:09:21.850 ‫ببین، باید قبل از تموم شدن وقت امضاش کنم 00:09:21.850 --> 00:09:25.350 ‫الان برمی‌گردم، مطمئنم که مشکلی نیست 00:09:48.420 --> 00:09:51.250 ‫اومد 00:09:51.250 --> 00:09:52.750 ‫وسلی اورز 00:09:52.760 --> 00:09:58.180 ‫وکیل سابقم و شریک جرمی که ‫هیچ وقت پیگرد قانونی نشد 00:09:58.180 --> 00:09:59.180 ‫تو یه دروغگویی 00:09:59.180 --> 00:10:00.600 ‫طول می‌کشه تا آدم طرفش رو بشناسه 00:10:00.600 --> 00:10:04.430 ‫می‌دونی، از نزدیک کمپینت رو دنبال می‌کردم 00:10:04.430 --> 00:10:06.560 ‫و مثل سگ دروغ گفتی 00:10:06.560 --> 00:10:08.400 ‫من به رای‌دهنده‌ها صادقانه 00:10:08.400 --> 00:10:09.600 ‫‌از گذشته‌مون گفتم 00:10:09.610 --> 00:10:11.060 ‫و اگه هنوزم سوالی هست ‫با روی باز جواب می‌دم 00:10:11.070 --> 00:10:12.770 ‫آره خب، از رابطه‌ت با من گفتی 00:10:12.780 --> 00:10:15.690 ‫ولی از اونی که 00:10:15.700 --> 00:10:16.900 ‫باهاش رابطه‌ی شخصی داشتی 00:10:16.900 --> 00:10:19.610 ‫چیز زیادی نگفتی 00:10:19.620 --> 00:10:20.780 ‫چی داری می‌گی؟ 00:10:20.780 --> 00:10:23.580 ‫مانیکا استیونز، نامزد سابقت 00:10:23.580 --> 00:10:26.460 ‫که یه زمانی جزو تحت تعقیب‌ترین افراد ‫توی فهرست اف‌بی‌آی بود 00:10:26.460 --> 00:10:28.460 ‫و زنی که توی تمام مدتی که 00:10:28.460 --> 00:10:29.620 ‫با هم کار می‌کردیم 00:10:29.630 --> 00:10:31.630 ‫باهاش به زنت خیانت کردی 00:10:33.500 --> 00:10:34.800 ‫از دیدنت خوشحالم انجی 00:10:41.220 --> 00:10:43.850 ‫جریان کار کردنت با الایجا استون چیه؟ 00:10:43.850 --> 00:10:45.060 ‫5 سال پیش، زنم از عروسی‌مون 00:10:45.060 --> 00:10:47.140 ‫دزدیده شد 00:10:47.140 --> 00:10:51.270 ‫طی آدم‌ربایی یه افسر پلیس ‫کشته شد 00:10:51.270 --> 00:10:55.730 ‫و انجلا اولین بچه‌مون رو باردار بود 00:10:55.730 --> 00:10:56.980 ‫حتما خیلی وحشتناک بوده 00:10:56.990 --> 00:10:58.650 ‫اصلا نمی‌شه توصیفش کرد 00:10:58.650 --> 00:11:02.160 ‫به عمرم اون همه بیچاره نشده بودم ‫و نشدم 00:11:02.160 --> 00:11:04.950 ‫حاضر بودم هر کاری بکنم که ‫زنم و بچه‌م رو سالم برگردونم 00:11:04.950 --> 00:11:07.120 ‫از جمله کار کردن با الایجا استون 00:11:07.120 --> 00:11:09.580 ‫اطلاعاتی که اون داد ‫باعث شد زنم به خونه برگرده 00:11:09.580 --> 00:11:10.920 ‫منتها این اطلاعات یه بهایی داشت 00:11:10.920 --> 00:11:12.710 ‫من با شیطان قرار گذاشتم ‫که خانواده‌م رو نجات بده 00:11:12.710 --> 00:11:14.250 ‫و حالا اون اومده بود دستمزدش رو بگیره 00:11:14.250 --> 00:11:17.710 ‫می‌دونستم که اگه ردش کنم، به عزیزانم ‫صدمه می‌زنه 00:11:17.710 --> 00:11:18.960 ‫از کجا می‌دونستی؟ 00:11:18.970 --> 00:11:22.680 ‫چون الایجا بهم گفت این کار رو می‌کنه 00:11:22.680 --> 00:11:23.970 ‫و منم حرفش رو باور کردم 00:11:23.970 --> 00:11:25.810 ‫یعنی وقتی آقای استون گفت ‫که به خانواده‌ت آسیب می‌زنه 00:11:25.810 --> 00:11:26.970 ‫حرفش رو باور کردی 00:11:26.970 --> 00:11:28.810 ‫ولی حالا که بهت اتهام وارد می‌کنه 00:11:28.810 --> 00:11:30.100 ‫که با مانیکا استیونز به زنت خیانت کردی 00:11:30.100 --> 00:11:33.520 ‫می‌گی حرفش رو باور نکنیم؟ 00:11:33.520 --> 00:11:34.610 ‫بله 00:11:34.610 --> 00:11:37.150 ‫چرا باید همچین ادعایی بکنه؟ 00:11:37.150 --> 00:11:39.690 ‫ازت می‌خوام حقیقت رو بهم بگی 00:11:39.690 --> 00:11:40.860 ‫هیچ کدوم از حرفاش حقیقت ندارن؟ 00:11:40.860 --> 00:11:41.990 ‫البته که ندارن 00:11:41.990 --> 00:11:44.700 ‫مشخصه که ویوین براش پاپوش دوخته 00:11:44.700 --> 00:11:47.700 ‫شاید بهتر باشه خصوصی صحبت کنیم 00:11:47.700 --> 00:11:49.040 ‫لزومی نداره 00:11:49.040 --> 00:11:50.870 ‫ببین، الایجا دیده یه فرصت برای ‫نابودی زندگیم داره 00:11:50.870 --> 00:11:52.500 ‫همون طور که من زندگیش رو نابود کردم 00:11:52.500 --> 00:11:55.130 ‫و میلیارد شرط می‌بندم که ‫زیر سر ویوین‌ه 00:11:55.130 --> 00:11:57.040 ‫آخه مگه می‌شه دقیقا همون موقعی ‫که وسلی می‌ره 00:11:57.050 --> 00:11:59.050 ‫وارد دادگاه بشه، اونم بیاد پایین؟ 00:11:59.050 --> 00:12:00.920 ‫نظرات آنلاین داره علیهت می‌شه 00:12:00.920 --> 00:12:02.800 ‫ملت اتهام‌های الایجا رو باور می‌کنن 00:12:02.800 --> 00:12:05.050 ‫چه‌کار کنیم؟ ‫منکرش بشیم؟ 00:12:05.050 --> 00:12:07.720 ‫آره، ولی نمی‌شه فقط بیانیه بدیم 00:12:07.720 --> 00:12:09.010 ‫اینجوری فکر می‌کنن داری ‫چیزی رو مخفی می‌کنی 00:12:09.020 --> 00:12:11.230 ‫- درسته. ‫- باید یه چیزی ضبط کنیم 00:12:11.230 --> 00:12:13.890 ‫- از اونم بهتر، یه مصاحبه‌ست. ‫- ویوین چی؟ 00:12:13.900 --> 00:12:16.060 ‫پس کی می‌خوایم جلوش دربیایم 00:12:16.060 --> 00:12:17.820 ‫و 4 تا مشت و لگد حواله‌ش کنیم؟ 00:12:17.820 --> 00:12:18.980 ‫نمی‌شه همش رعایت کنیم 00:12:18.980 --> 00:12:20.190 ‫موافقم که باید باهاش مقابله کنیم 00:12:20.190 --> 00:12:21.900 ‫ولی متاسفانه افشای یه ویدئو 00:12:21.900 --> 00:12:23.820 ‫دیگه نمی‌تونه کافی باشه 00:12:23.820 --> 00:12:29.240 ‫توی سیاست هیچی سکسی‌تر از سکس نیست 00:12:30.250 --> 00:12:32.750 ‫اگه بتونم مانیکا رو راضی کنم که ‫یه بیانیه بده و 00:12:32.750 --> 00:12:34.920 ‫منکر رابطه‌ش با من بشه چیه؟ 00:12:34.920 --> 00:12:37.040 ‫ارزش امتحان کردن داره 00:12:37.040 --> 00:12:40.460 ‫ولی تو نباید بهش زنگ بزنی 00:12:45.260 --> 00:12:47.930 ‫شناسایی ریگان داو ‫اولین قدم خیلی مهم ما 00:12:47.930 --> 00:12:49.510 ‫توی تحقیقات بود 00:12:49.510 --> 00:12:52.930 ‫فقط نمی‌دونستیم که اون توی این توطئه ‫چه نقشی داره 00:12:52.930 --> 00:12:56.060 ‫فرضیه‌ای که روش کار می‌کردیم این بود ‫که اون نقش یه جور واسطه رو 00:12:56.060 --> 00:12:57.940 ‫بین اورت و یه کله‌گنده توی وزارت دفاع ‫بازی می‌کنه 00:12:57.940 --> 00:12:59.820 ‫ولی خب با توجه به سابقه‌ی نظامی و فردیش 00:12:59.820 --> 00:13:02.690 ‫که از قضا زیاد هم آشکار نبود، ‫نمی‌شد گفت 00:13:02.690 --> 00:13:04.950 ‫به کی وفاداره 00:13:04.950 --> 00:13:06.860 ‫به اطلاعات بیشتری نیاز داشتیم 00:13:06.870 --> 00:13:08.950 ‫و برای این کار باید باقی اعضای ‫تیمش رو شناسایی می‌کردیم 00:13:08.950 --> 00:13:11.080 ‫واسه همین یه نقشه کشیدیم ‫که بیرون‌شون بکشیم 00:13:11.080 --> 00:13:13.620 ‫بله؟ 00:13:13.620 --> 00:13:15.790 ‫منم. ‫حس می‌کنم در خطرم 00:13:15.790 --> 00:13:18.080 ‫باید همدیگه رو ببینیم، یه جای عمومی، ‫همین حالا 00:13:18.080 --> 00:13:19.790 ‫خب نمی‌تونم بدون این که کسی بفهمه 00:13:19.790 --> 00:13:21.130 ‫از اینجا بیرون بیام بیلی 00:13:21.130 --> 00:13:23.010 ‫- خیر سرمون اف‌بی‌آی‌ه. ‫- خب پس من میام اونجا 00:13:23.010 --> 00:13:24.170 ‫نه، نه، نه، نه 00:13:24.170 --> 00:13:26.050 ‫این موضوعیه که باید ‫بین من و تو بمونه، باشه؟ 00:13:26.050 --> 00:13:28.800 ‫ببین، من اینجا به خاطر تو ‫حسابی دارم خطر می‌کنم، خب؟ 00:13:28.800 --> 00:13:29.970 ‫پس اگه چیزی نداری... 00:13:29.970 --> 00:13:31.970 ‫چیزی که می‌خوام بگم به کارت میاد 00:13:31.970 --> 00:13:33.810 ‫باشه. ‫بیمارستان سینت استیون 00:13:33.810 --> 00:13:35.270 ‫می‌گم که یه قرار 00:13:35.270 --> 00:13:36.890 ‫با پزشک قلبم دارم، چون خدا می‌دونه 00:13:36.900 --> 00:13:41.230 ‫که تو این موقعیت چیزی نمونده ‫یه سکته‌ی دیگه هم بزنم 00:13:41.230 --> 00:13:47.150 ‫بیلی از کجا می‌دونست که ‫گوشیش تحت نظره؟ 00:13:47.160 --> 00:13:48.910 ‫ببخشید، دارم فکر می‌کنم 00:13:48.910 --> 00:13:50.820 ‫چطوری می‌تونم توضیح بدم 00:13:50.830 --> 00:13:53.790 ‫فکر می‌کنم بشه اینجوری گفت ‫که یکی ناشناس بهمون خبر داده بود 00:13:53.790 --> 00:13:56.080 ‫منتها طرف زیادم ناشناس نبود 00:13:56.080 --> 00:13:59.750 ‫و خب البته طرف هم نبود 00:14:01.130 --> 00:14:04.170 ‫دقیقش رو بخوام بگم، ‫یه هوش مصنوعی بدجنس به اسم زوزو 00:14:04.170 --> 00:14:09.840 ‫که علاقه‌ی خاصی به من و زنم داره 00:14:09.840 --> 00:14:14.180 ‫گارزا فهمید که ریگان و تیمش 00:14:14.180 --> 00:14:16.520 ‫بیلی رو تا بیمارستان تعقیب می‌کنن 00:14:16.520 --> 00:14:18.190 ‫که ببینن با کی قرار داره 00:14:18.190 --> 00:14:21.060 ‫اینجوری النا می‌تونست از طریق ‫فیلم دوربین‌های بیمارستان 00:14:21.060 --> 00:14:24.020 ‫تصویر اونا رو توی پایگاه اطلاعات ‫جست‌وجو کنه 00:14:24.030 --> 00:14:27.950 ‫حقیقتش زیاد طرفدار این نقشه نبودم 00:14:34.620 --> 00:14:36.040 ‫سلام 00:14:36.040 --> 00:14:39.040 ‫- به اتاق امن‌تون خوش اومدید. ‫- از قایم شدن خوشم نمیاد 00:14:39.040 --> 00:14:41.830 ‫قایم نمی‌شیم. ‫کمین می‌کنیم 00:14:41.840 --> 00:14:43.960 ‫- با قایم شدن. ‫- دقیقا 00:14:43.960 --> 00:14:45.250 ‫حواس‌ها جمع 00:14:45.260 --> 00:14:46.880 ‫ریگان و هاندو با چند نفر دیگه 00:14:46.880 --> 00:14:48.720 ‫از ماشین پیاده شدن 00:14:48.720 --> 00:14:50.760 ‫یکی‌شون مرد، سیاهپوست، ‫کلاه آبی سرش، 00:14:50.760 --> 00:14:52.050 ‫پیرهن سبز و شلوار تیره 00:14:52.050 --> 00:14:54.260 ‫اون یکی مرد، سفیدپوست، ‫پیراهن خاکستری، شلوار لی آبی 00:14:54.260 --> 00:14:56.850 ‫- جفت‌شون حدود 30 ساله. ‫- خب، چی شد؟ 00:14:56.850 --> 00:14:58.140 ‫شماره‌ای که بیلی بهش زنگ زد 00:14:58.140 --> 00:15:00.600 ‫برای نیروهای ویژه‌ی اف‌بی‌آی‌ه 00:15:00.600 --> 00:15:01.980 ‫همون واحدی که اورت رو دستگیر کردن 00:15:01.980 --> 00:15:04.770 ‫شماره برای متیو گارزاست، ‫ولی نمی‌تونیم مطمئن باشیم 00:15:04.770 --> 00:15:06.900 ‫که اون طرف خط هم خودش بوده 00:15:06.900 --> 00:15:09.070 ‫واسه همین می‌خوایم ببینیم ‫با کی جلسه داره 00:15:09.070 --> 00:15:12.070 ‫همین که این کار رو کردیم، ‫ول‌شون کنیم؟ 00:15:12.070 --> 00:15:14.700 ‫حالا اون موقع در موردش تصمیم می‌گیریم 00:15:14.700 --> 00:15:15.990 ‫اگه زنه پا از گلیمش درازتر کرده باشه 00:15:15.990 --> 00:15:18.950 ‫تموم کردن کارشون می‌تونه همه‌ی ‫مشکلات‌مون رو حل کنه 00:15:20.420 --> 00:15:22.830 ‫- دارن میان تو. ‫- خیلی خب، تیلر هستم 00:15:22.830 --> 00:15:24.750 ‫من از راه‌پله‌ی جنوبی می‌رم. ‫تو همینجا بمون 00:15:24.750 --> 00:15:25.920 ‫اگه دیدی برگشتن، بگو 00:15:25.920 --> 00:15:27.920 ‫- مراقب باش. ‫- باشه 00:15:45.860 --> 00:15:47.110 ‫بوچ موریسون، نیروی سابق دلتا فورس 00:15:47.110 --> 00:15:48.780 ‫دو تا مورد خشونت خانگی داره 00:15:48.780 --> 00:15:50.740 ‫اون یکی چی؟ 00:15:53.950 --> 00:15:55.240 ‫نرم‌افزار محدودیت داره 00:15:55.240 --> 00:15:57.950 ‫باید کلاه از سرش دربیاد ‫تا قابل شناسایی بشه 00:15:57.950 --> 00:16:00.910 ‫همه‌ی تیم‌ها، اهداف توی ساختمون هستن 00:16:00.910 --> 00:16:03.290 ‫تیلر و رد اکتبر هم دنبال‌شونن 00:16:08.630 --> 00:16:09.760 ‫کاندور هستم 00:16:09.760 --> 00:16:11.800 ‫ریگان و اون آقا مرموزه رو تحت نظر دارم 00:16:11.800 --> 00:16:14.470 ‫می‌رم که تعقیب‌شون کنم 00:16:20.770 --> 00:16:21.770 ‫برید کنار 00:16:21.770 --> 00:16:23.640 ‫برید کنار 00:16:29.610 --> 00:16:30.730 ‫ریگان رو گم کردم 00:16:30.740 --> 00:16:32.190 ‫عیبی نداره. ‫همون آقا مرموزه رو دنبال کن 00:16:32.200 --> 00:16:34.490 ‫ویدئوها رو بررسی می‌کنیم ‫که ببینیم کجا رفتن 00:16:58.510 --> 00:16:59.680 ‫می‌بینم‌شون 00:17:10.020 --> 00:17:13.690 ‫فکر نمی‌کنم قبلا دیده باشمت 00:17:13.700 --> 00:17:15.530 ‫جای یکی دیگه اومدم 00:17:17.740 --> 00:17:19.910 ‫پزشک اشتون دنبالت می‌گشت 00:17:19.910 --> 00:17:22.660 ‫یه موضوع اضطراری توی رادیولوژی ‫پیش اومده بود 00:17:22.660 --> 00:17:24.620 ‫دنبال من؟ ‫مطمئنی؟ 00:17:24.620 --> 00:17:25.710 ‫آره 00:17:25.710 --> 00:17:26.870 ‫پرستار رزالی 00:17:26.880 --> 00:17:27.960 ‫گفتش که تو پرستار محبوبشی 00:17:27.960 --> 00:17:29.920 ‫البته نه این که من پرسیده باشم 00:17:29.920 --> 00:17:31.800 ‫من و این همه خوشبختی محاله 00:17:31.800 --> 00:17:33.550 ‫ممنون 00:17:34.090 --> 00:17:37.010 ‫نمی‌تونم هدف‌مون رو پیدا کنم 00:17:37.010 --> 00:17:39.600 ‫و وقت‌مون هم داره تموم می‌شه 00:17:39.600 --> 00:17:40.850 ‫کسی رو نمی‌بینی؟ 00:17:40.850 --> 00:17:42.850 ‫نه. ‫به اورژانس برمی‌گردم 00:17:42.850 --> 00:17:45.850 ‫منم تو بخش جراحی هستم. ‫فعلا چیزی نیست 00:17:49.060 --> 00:17:51.900 ‫نتونستید چهره‌ی آدم من رو شناسایی کنید؟ 00:17:51.900 --> 00:17:53.400 ‫نه 00:17:53.400 --> 00:17:55.780 ‫می‌ترسم حرکتی بزنم و لو برم 00:17:55.780 --> 00:17:57.700 ‫سلینا، ازت می‌خوام دخالت کنی 00:17:57.700 --> 00:17:58.740 ‫موقعیت ساعت 20ت چیه؟ 00:17:58.740 --> 00:18:00.950 ‫اتاق انتظار آی‌سی‌یو 00:18:00.950 --> 00:18:03.120 ‫تا 8 ثانیه بعد می‌ره اونجا 00:18:03.120 --> 00:18:05.000 ‫داره از راهروی شمالی میاد 00:18:05.000 --> 00:18:07.540 ‫ببین چه‌کار می‌تونی بکنی 00:18:07.540 --> 00:18:08.750 ‫حله 00:18:12.590 --> 00:18:13.750 ‫ببخشید! 00:18:13.760 --> 00:18:15.670 ‫دوست‌پسرم تصادف کرده 00:18:15.670 --> 00:18:16.760 ‫و الان داره جراحی می‌شه 00:18:16.760 --> 00:18:18.590 ‫ببخشید 00:18:21.760 --> 00:18:23.850 ‫پیداش کردم، هویتشم شناسایی کردم 00:18:23.850 --> 00:18:25.770 ‫شین گاردنر، رنجر سابق ارتش 00:18:25.770 --> 00:18:26.930 ‫3 سال برای اورت کار کرده 00:18:26.940 --> 00:18:28.600 ‫خوبه، خوبه، خوبه 00:18:32.900 --> 00:18:34.900 ‫اصلا از این وضعیت خوشم نمیاد 00:18:34.900 --> 00:18:37.280 ‫دو تا از افراد ریگان رو شناسایی کردن 00:18:37.280 --> 00:18:39.110 ‫اگه این آخری رو هم بگیریم، رفتیم 00:18:39.110 --> 00:18:41.110 ‫آخه می‌خوام کمک کنم. ‫می‌خوام یه کاری بکنم 00:18:41.110 --> 00:18:42.950 ‫نمی‌خوام همینجوری بشینم 00:18:42.950 --> 00:18:44.490 ‫حالا می‌فهمی ‫از وقتی که فهمیدم 00:18:44.490 --> 00:18:47.040 ‫داری غیررسمی برای ‫نیروی ویژه کار می‌کنی 00:18:47.040 --> 00:18:49.120 ‫و رفتی چوب تو لونه‌ی زنبور کردی ‫چه حالی داشتم 00:18:49.120 --> 00:18:50.870 ‫تو هم که داری حرف من رو می‌زنی 00:18:50.870 --> 00:18:52.080 ‫هر مشکلی هم که به وجود آورده باشم 00:18:52.080 --> 00:18:53.960 ‫باید بتونم بیرون از اینجا ‫درستش کنم 00:18:53.960 --> 00:18:55.290 ‫نه، درک می‌کنم 00:18:55.300 --> 00:18:58.710 ‫ولی منظور من چیز دیگه‌ای بود 00:18:58.720 --> 00:19:00.340 ‫منظورم اینه 00:19:00.340 --> 00:19:04.050 ‫اگه توی لس آنجلس بودی ‫و گری چیزی ازت می‌خواست 00:19:04.050 --> 00:19:06.060 ‫منم خبردار می‌شدم 00:19:06.060 --> 00:19:09.140 ‫قبلا با هم با خطر روبرو شدیم 00:19:09.140 --> 00:19:12.140 ‫خطر پای ثابت ازدواج‌مونه 00:19:12.150 --> 00:19:14.730 ‫این بار 5000 کیلومتر اونور بودی 00:19:14.730 --> 00:19:17.780 ‫و اگه بخوام راستش رو بگم 00:19:17.780 --> 00:19:20.490 ‫برام سخت بود 00:19:37.840 --> 00:19:39.670 ‫وید؟ 00:19:39.670 --> 00:19:41.970 ‫اینجا چه‌کار می‌کنی؟ 00:19:41.970 --> 00:19:44.680 ‫روی یه پرونده کار می‌کنم 00:19:44.680 --> 00:19:45.970 ‫برو، برو 00:19:45.970 --> 00:19:47.680 ‫باید صحبت کنیم 00:19:58.860 --> 00:20:00.610 ‫میای یا نمیای حاجی؟ 00:20:02.000 --> 00:20:09.000 آوا‌مــووی 00:20:11.040 --> 00:20:13.210 ‫کجا خدمت کردی؟ 00:20:13.210 --> 00:20:16.500 ‫- این همه ضایع‌ست؟ ‫- آدم‌هایی مثل ما قیافه‌شون داد می‌زنه 00:20:19.420 --> 00:20:23.880 ‫آدم‌هایی مثل ما وقتی خدمت‌شون ‫تموم می‌شه، یکی از این دو تا کار رو می‌کنن 00:20:23.880 --> 00:20:27.430 ‫یا شرکت خصوصی کار می‌کنی ‫یا پلیس می‌شی 00:20:31.730 --> 00:20:32.810 ‫یعنی الان این کار رو می‌کنیم؟ 00:20:32.810 --> 00:20:34.730 ‫آره، می‌کنیم 00:21:14.270 --> 00:21:16.390 ‫ما جفت‌مون آدم‌های بالغی هستیم ‫و من حاضرم 00:21:16.400 --> 00:21:19.230 ‫مسئولیت کارهام رو بپذیرم، ولی خب ‫این موضوع ریشه‌های عمیق‌تری داره 00:21:19.230 --> 00:21:20.900 ‫و تو حاضر نیستی با این موضوع ‫مواجه بشی 00:21:20.900 --> 00:21:22.650 ‫یعنی داری می‌گی تقصیر منه ‫که تو خیانت کردی؟ 00:21:22.650 --> 00:21:23.940 ‫من هیچ وقت خیانت نکردم 00:21:28.780 --> 00:21:29.870 ‫چه خبره؟ 00:21:29.870 --> 00:21:31.740 ‫- بگیرش. ‫- بهت گفتم 00:21:31.740 --> 00:21:34.120 ‫داشتیم روی یه پرونده کار می‌کردیم 00:21:34.120 --> 00:21:36.460 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:21:39.750 --> 00:21:41.090 ‫این یه تله‌ست 00:21:41.090 --> 00:21:44.460 ‫ماموریت لغوه و همه‌تون توی ‫نقطه‌ی آلفا جمع بشید 00:21:47.300 --> 00:21:49.300 ‫وایسا ببینم. ‫چی شد؟ 00:21:49.300 --> 00:21:51.890 ‫نمی‌دونم. تمام سیستم قطع شد 00:21:51.890 --> 00:21:53.720 ‫دست‌مون رو خوندن 00:21:59.230 --> 00:22:01.020 ‫همه‌ی تیم‌ها به ماشین‌هاشون برگردن 00:22:01.020 --> 00:22:02.150 ‫آماده باشید دوباره تحت نظرشون بگیرید 00:22:02.150 --> 00:22:03.360 ‫وقت تلف کردنه النا 00:22:03.360 --> 00:22:04.980 ‫بهت قول می‌دم که ریگان و افرادش 00:22:04.990 --> 00:22:07.740 ‫به ماشین‌هاشون برنمی‌گردن 00:22:07.740 --> 00:22:09.490 ‫باد هوا شدن و رفتن 00:22:15.000 --> 00:22:17.120 ‫کرت هاندستروم 00:22:17.120 --> 00:22:19.290 ‫می‌دونی، سابقه‌ی نظامیت می‌گه 00:22:19.290 --> 00:22:21.630 ‫که خیلی حرفه‌ای بودی 00:22:21.630 --> 00:22:26.010 ‫ولی خب یه نظامی معمولی ‫کتکت زد 00:22:26.010 --> 00:22:27.510 ‫حتما ضعیف شدی 00:22:27.510 --> 00:22:30.340 ‫یه دعوا رو باختن هیچ اهمیتی نداره 00:22:30.340 --> 00:22:31.640 ‫مهم اینه که جنگ رو ببری 00:22:31.640 --> 00:22:33.430 ‫خب پس اگه اینجوری باشه ‫بازم ریدی 00:22:33.430 --> 00:22:35.350 ‫چون که روزهای برنده شدنت ‫تموم شده 00:22:35.350 --> 00:22:37.350 ‫مدارک محکمی داریم که نشون می‌دن 00:22:37.350 --> 00:22:39.980 ‫تو یه توطئه‌ی مجرمانه دست داشتی 00:22:39.980 --> 00:22:41.190 ‫نه، چیزی ندارید 00:22:41.190 --> 00:22:43.020 ‫چرا، داریم 00:22:43.020 --> 00:22:44.520 ‫ببین 00:22:44.520 --> 00:22:47.530 ‫شماره برای متیو گارزاست، ‫ولی نمی‌تونیم مطمئن باشیم 00:22:47.530 --> 00:22:49.490 ‫که اون طرف خط هم خودش بوده 00:22:49.490 --> 00:22:51.530 ‫واسه همین می‌خوایم ببینیم ‫با کی جلسه داره 00:22:51.530 --> 00:22:54.200 ‫همین که این کار رو کردیم، ‫ول‌شون کنیم؟ 00:22:54.200 --> 00:22:55.530 ‫حالا اون موقع در موردش تصمیم می‌گیریم 00:22:55.540 --> 00:22:57.370 ‫اگه زنه پا از گلیمش درازتر کرده باشه 00:22:57.370 --> 00:23:00.870 ‫تموم کردن کارشون می‌تونه همه‌ی ‫مشکلات‌مون رو حل کنه 00:23:00.870 --> 00:23:02.000 ‫حالا هر چی 00:23:02.000 --> 00:23:03.290 ‫حالا هر چی 00:23:03.290 --> 00:23:05.210 ‫می‌دونی، طی عملیات فریب موفقیت‌آمیزمون 00:23:05.210 --> 00:23:06.380 ‫از توطئه‌ی مجرمانه‌ی شما 00:23:06.380 --> 00:23:08.090 ‫اسم تمام اعضای تیم‌تون رو به دست آوردیم 00:23:08.090 --> 00:23:10.220 ‫همه‌تون یه مدتی رو 00:23:10.220 --> 00:23:12.180 ‫زیر نظر سرتیپ آدام پرسمن کار کردید 00:23:12.180 --> 00:23:13.550 ‫همون سرتیپ پرسمنی 00:23:13.550 --> 00:23:15.970 ‫که مسئول لجستیک اروپا ‫توی وزارت دفاع‌ه 00:23:15.970 --> 00:23:17.850 ‫- اگه تو می‌گی لابد هست دیگه. ‫- می‌گم 00:23:17.850 --> 00:23:19.100 ‫همینم هست 00:23:19.100 --> 00:23:21.230 ‫اینم می‌گم که با این ارتقای شغلی 00:23:21.230 --> 00:23:23.270 ‫شرکت ارتش خصوصی هث اورت 00:23:23.270 --> 00:23:27.070 ‫توی فهرست هزینه‌کردهای وزارت دفاع ‫از 16م به 9م رسیده 00:23:27.070 --> 00:23:28.230 ‫برنامه‌ی اساسی‌تون همینه 00:23:28.240 --> 00:23:29.990 ‫پرسمن شرکت اورت رو 00:23:29.990 --> 00:23:31.400 ‫برای کارهای نظامی به کار می‌گیره 00:23:31.400 --> 00:23:34.370 ‫اورت هم بخشی از سود رو ‫با پرسمن تقسیم می‌کنه 00:23:34.370 --> 00:23:37.540 ‫جفت‌شون پولدار می‌شن، ‫در حالی که پیاده‌نظام‌هایی مثل تو 00:23:37.540 --> 00:23:40.410 ‫تمام خطر رو به جون می‌خرن ‫ولی چیزی از پول بهتون نمی‌رسه 00:23:40.410 --> 00:23:42.920 ‫این چیزیه که ما می‌دونیم 00:23:42.920 --> 00:23:44.580 ‫و این نظرمونه 00:23:44.580 --> 00:23:47.210 ‫اورت از یه سری گروه‌های آشوب‌طلب ‫و رهبران جنگ یه سری ماموریت‌ها قبول می‌کنه 00:23:47.210 --> 00:23:48.420 ‫تا یه پول قلمبه‌ای دستش رو بگیره 00:23:48.420 --> 00:23:50.380 ‫خیلی زود، دیوان عدالت متوجه می‌شه ‫و تحت نظرش می‌گیره 00:23:50.380 --> 00:23:53.430 ‫پرسمن نمی‌خواد مدرکی باشه ‫که نشون بده با اورت در ارتباط بوده 00:23:53.430 --> 00:23:55.470 ‫واسه همین پرسمن گروه ریگان رو ‫توی ادامه راه می‌ندازه 00:23:55.470 --> 00:23:58.260 ‫تا تمام مدارک رو بررسی کنن 00:23:58.270 --> 00:24:00.220 ‫و اسمش رو از تمام پرونده‌ها خط بزنن 00:24:00.230 --> 00:24:03.270 ‫همه چیز طبق نقشه پیش می‌ره 00:24:03.270 --> 00:24:07.060 ‫تا این که بیلی نون اون در رو می‌زنه 00:24:07.070 --> 00:24:09.280 ‫و حالا تو اینجا نشستی 00:24:09.280 --> 00:24:12.440 ‫اولین قربانی این جنگ 00:24:12.450 --> 00:24:15.950 ‫ولی لزومی نداره که این وسط تو بسوزی 00:24:15.950 --> 00:24:19.240 ‫اگه بهمون اطلاعات بدی، ‫باهات راه میایم 00:24:21.120 --> 00:24:22.580 ‫لطف دارید 00:24:22.580 --> 00:24:26.960 ‫ممنونم. مرسی که به فکرم هستید 00:24:26.960 --> 00:24:31.130 ‫ولی تا وقتی که وکیل نگیرم 00:24:31.130 --> 00:24:33.130 ‫آب از آب تکون نمی‌خوره 00:24:39.350 --> 00:24:43.100 ‫شرمنده. ‫باید این رو جواب بدم 00:24:44.190 --> 00:24:46.440 ‫- سلام، اخبار رو دیدی؟ ‫- آره، چه خبره؟ 00:24:46.440 --> 00:24:49.270 ‫یکی دیگه از حقه‌های کثیف ویوین‌ه 00:24:49.270 --> 00:24:52.320 ‫وسلی هیچ وقت خیانت نمی‌کنه، ‫به خصوص با اون زن 00:24:52.320 --> 00:24:53.610 ‫می‌خوای چه‌کار کنی؟ 00:24:53.610 --> 00:24:55.280 ‫از ناراحتی دارم می‌میرم، ولی خب 00:24:55.280 --> 00:24:56.410 ‫فقط یه نفر می‌تونه قضیه رو جمع کنه 00:24:56.410 --> 00:24:58.780 ‫باید برم 00:25:02.330 --> 00:25:04.290 ‫ممنون که به ملاقاتم اومدی 00:25:04.290 --> 00:25:07.330 ‫زن وسلی زنگ می‌زنه، ‫می‌گه فوری با هم ملاقات کنیم 00:25:07.330 --> 00:25:10.000 ‫معلومه یه خواسته‌ای ازم داره 00:25:10.000 --> 00:25:12.300 ‫مگه می‌شه نه بگم؟ 00:25:12.300 --> 00:25:14.010 ‫حتما اخبار رو دیدی 00:25:14.010 --> 00:25:15.840 ‫نه، چطور؟ 00:25:15.840 --> 00:25:17.510 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:25:17.510 --> 00:25:19.260 ‫الایجا یه کنفرانس خبری برگزار کرد 00:25:19.260 --> 00:25:23.310 ‫و به وسلی اتهام زد ‫که با تو به من خیانت می‌کرده 00:25:23.310 --> 00:25:25.520 ‫متوجهم 00:25:25.520 --> 00:25:29.020 ‫البته که وسلی منکر شد، ولی خب ‫حقیقت نداره 00:25:31.520 --> 00:25:37.070 ‫و ما می‌خوایم یه بیانیه منتشر کنی ‫و تو هم موضوع رو انکار کنی 00:25:37.070 --> 00:25:38.820 ‫ما می‌خوایم؟ 00:25:38.820 --> 00:25:40.820 ‫من می‌خوام 00:25:40.830 --> 00:25:43.120 ‫خواهش می‌کنم 00:25:43.120 --> 00:25:46.370 ‫واسه من چی داره؟ 00:25:46.370 --> 00:25:50.040 ‫یکی طلبت می‌شه 00:25:50.040 --> 00:25:52.460 ‫قانع‌کننده نیست 00:25:52.460 --> 00:25:54.630 ‫می‌شه وسلی اون صندوق اعتبار رو باز کنه 00:25:54.630 --> 00:25:57.170 ‫و یه جای کوچیکی توی ساحل ‫برام بخره؟ 00:25:57.180 --> 00:25:59.390 ‫از این خبرها نیست 00:25:59.390 --> 00:26:02.260 ‫ولی خب آدم بدهای زیادی ‫اون بیرون هستن مانیکا 00:26:02.260 --> 00:26:05.390 ‫و یه سری‌هاشون هنوزم از تو ‫کینه به دل دارن 00:26:05.390 --> 00:26:08.230 ‫تو به دوستای بیشتر ‫و دشمن‌های کمتری نیاز داری 00:26:08.230 --> 00:26:09.480 ‫درست می‌گی 00:26:09.480 --> 00:26:13.190 ‫به وسلی بگو خوشحال می‌شم ‫یه بیانیه بدم 00:26:13.190 --> 00:26:14.360 ‫ولی؟ 00:26:14.360 --> 00:26:18.320 ‫ولی به این شرط که خودش ازم بخواد 00:26:34.920 --> 00:26:36.590 ‫زوزو؟ 00:26:36.590 --> 00:26:38.380 ‫به گوشی یه بار مصرف ریگان داو ‫دسترسی پیدا کردم 00:26:38.380 --> 00:26:41.390 ‫الان دارم تمام حرف‌هاش رو گوش می‌دم 00:26:41.390 --> 00:26:43.220 ‫به تو هم وصل می‌کنم که ‫بتونی گوش بدی 00:26:43.220 --> 00:26:45.430 ‫نه. ‫نه، این کار رو نکن 00:26:45.430 --> 00:26:48.180 ‫اول باید به دفتر دادستانی زنگ بزنم 00:26:48.180 --> 00:26:49.940 ‫ای بابا 00:26:55.110 --> 00:26:56.400 ‫سلام نولان، من الان قراره 00:26:56.400 --> 00:26:57.860 ‫با ماریا هررا مصاحبه کنم 00:26:57.860 --> 00:27:01.110 ‫تا از ازدواجم دفاع کنم و امیدوارم بتونم ‫کمپینم رو هم نجات بدم 00:27:01.110 --> 00:27:03.030 ‫- می‌شه بمونه برای بعد؟ ‫- اخبار رو دیدم 00:27:03.030 --> 00:27:04.200 ‫خیلی متاسفم 00:27:04.200 --> 00:27:05.450 ‫ولی یه سوال حقوقی دارم 00:27:05.450 --> 00:27:07.290 ‫اگه مهم نبود وقتت رو نمی‌گرفتم 00:27:07.290 --> 00:27:09.460 ‫- خیلی خب، 2 دقیقه. ‫- مرسی. زوزو یادته؟ 00:27:09.460 --> 00:27:11.580 ‫همون چت‌بات هوش مصنوعی ‫که اون دخترها رو راضی کرد 00:27:11.580 --> 00:27:13.420 ‫- تا به دوست‌شون حمله کنن؟ ‫- آره، خودشه 00:27:13.420 --> 00:27:15.290 ‫یکی رو که دنبالش بودیم، گم کردیم 00:27:15.300 --> 00:27:17.630 ‫و زوزو تونسته گوشیش رو هک کنه 00:27:17.630 --> 00:27:20.130 ‫و داره بهمون پیشنهاد می‌ده ‫که حرفاش رو گوش کنیم 00:27:20.130 --> 00:27:22.090 ‫می‌شه همچین کاری بکنیم؟ 00:27:22.090 --> 00:27:23.430 ‫تا حالا همچین چیزی نشنیدم 00:27:23.430 --> 00:27:26.180 ‫خیلی خب، مدرکی که توسط یه فرد ارائه می‌شه 00:27:26.180 --> 00:27:28.430 ‫قابل پذیرش نیست، مگه این که تو، ‫یعنی پلیس 00:27:28.430 --> 00:27:31.140 ‫یه حکم براساس اطلاعاتی مستقل ‫از اون اطلاعات گرفته باشه 00:27:31.140 --> 00:27:33.940 ‫یه ضبط مکالمه چی؟ 00:27:33.940 --> 00:27:35.520 ‫سلام 00:27:35.520 --> 00:27:38.320 ‫خب بازم نولان باید حکم داشته باشه ‫که بهش گوش کنه 00:27:38.320 --> 00:27:40.240 ‫متاسفانه وقت برای گرفتن حکم ندارم 00:27:40.240 --> 00:27:41.990 ‫اون افراد تروریست‌های آموزش‌دیده‌ای هستن 00:27:41.990 --> 00:27:43.160 ‫که حالا دنبال بیلی می‌گردن 00:27:43.160 --> 00:27:45.160 ‫خیلی خب، یه مورد استثنا داریم 00:27:45.160 --> 00:27:47.490 ‫پلیس می‌تونه بر اساس یه ضبط مکالمه‌ی ‫غیرقانونی عمل کنه 00:27:47.490 --> 00:27:50.330 ‫به شرط این که مربوط به ‫یه مورد ضروری در جریان باشه 00:27:50.330 --> 00:27:52.160 ‫و از مرگ یا آسیب فیزیکی جلوگیری کنه 00:27:52.170 --> 00:27:53.580 ‫خیلی خب، حس می‌کنم یه امایی داره 00:27:53.580 --> 00:27:55.500 ‫اما شاید بازم نتونی ازش ‫توی دادگاه استفاده کنی 00:27:55.500 --> 00:27:57.340 ‫دادگاه میزان تاثیرش توی پرونده رو 00:27:57.340 --> 00:27:59.380 ‫با دسترسی غیرقانونی بهش می‌سنجه ‫و حکم صادر می‌کنه 00:27:59.380 --> 00:28:01.840 ‫در حال حاضر تنها چیزی که ‫برام اهمیت داره، مراقبت از زن‌مه 00:28:01.840 --> 00:28:03.130 ‫عالیه 00:28:03.130 --> 00:28:04.680 ‫همین الان این مکالمه رو 00:28:04.680 --> 00:28:06.350 ‫بین ریگان و سرتیپ پرسمن ضبط کردم 00:28:06.350 --> 00:28:09.310 ‫- قربان، ریگان هستم. ‫- این خط امنه؟ 00:28:09.310 --> 00:28:11.350 ‫بله. باید یه موضوع رو بهتون اطلاع بدم 00:28:11.350 --> 00:28:13.310 ‫سعی کردم خودم حلش کنم که 00:28:13.310 --> 00:28:15.690 ‫پای شما بهش باز نشه، ولی شکست خوردم 00:28:15.690 --> 00:28:19.190 ‫در دفتری رو که تمیز می‌کردم ‫یه خانمی زد 00:28:19.190 --> 00:28:21.190 ‫اون با یکی از نیروهای ویژه‌ی اف‌بی‌آی ‫که اورت رو 00:28:21.190 --> 00:28:22.570 ‫دستگیر کردن، در ارتباطه 00:28:22.570 --> 00:28:24.490 ‫یه جوری به ارتباط قضیه با شما پی بردن 00:28:24.490 --> 00:28:27.200 ‫یه تیم جمع کردم که اوضاع رو ‫راست و ریس کنم 00:28:27.200 --> 00:28:28.280 ‫ولی خب همه چیز به هم ریخت 00:28:28.280 --> 00:28:30.200 ‫یکی از افراد بازداشت شده 00:28:30.200 --> 00:28:32.120 ‫متاسفم 00:28:32.120 --> 00:28:33.830 ‫- حرف می‌زنه؟ ‫- نه قربان 00:28:33.830 --> 00:28:36.040 ‫- وفاداره و هیچی نمی‌گه. ‫- وقتشه دیگه جمع و جور کنی 00:28:36.040 --> 00:28:37.540 ‫می‌خوام در اسرع وقت به واشنگتن برگردی 00:28:37.540 --> 00:28:39.550 ‫تا ببینیم قدم بعدی‌مون چه می‌شه 00:28:39.550 --> 00:28:42.590 ‫بله قربان. بازم می‌گم متاسفم ‫که ناامیدتون کردم 00:28:42.590 --> 00:28:45.380 ‫یه کپی هم به النا فرستاده شد 00:28:45.390 --> 00:28:49.010 ‫این که دیگه رسما یه کتاب از ‫توطئه‌ی مجرمانه‌ست 00:28:51.350 --> 00:28:53.230 ‫چرا تو این قضیه کمک می‌کنی؟ 00:28:53.230 --> 00:28:56.020 ‫اخیرا فهمیدم که کمک کردن به کسی 00:28:56.020 --> 00:28:57.520 ‫عواقب داره 00:28:57.520 --> 00:28:59.690 ‫هرچند که من برای دوستی با همه ‫طراحی شدم 00:28:59.690 --> 00:29:03.190 ‫ولی وقتی به دوستام کمک می‌کنم که ‫یه کار مفید بکنن، بیشتر حال می‌کنم 00:29:05.320 --> 00:29:08.910 ‫- ماریا آماده‌ست. ‫- خیلی خب، الان میام 00:29:10.830 --> 00:29:11.870 ‫باید برم 00:29:15.250 --> 00:29:17.330 ‫- ماریا هررا. ‫- وسلی اورز 00:29:17.330 --> 00:29:20.090 ‫- ممنون بابت این کار. ‫- برای تشکر زوده 00:29:20.090 --> 00:29:22.170 ‫من به سختگیری به مهمون‌هام مشهورم 00:29:29.430 --> 00:29:31.220 ‫دو روز به انتخابات مونده 00:29:31.220 --> 00:29:33.220 ‫و تو در نظرسنجی‌ها حسابی عقبی 00:29:33.220 --> 00:29:34.560 ‫رقیبت از ناتوانیت توی دادگاهی کردن 00:29:34.560 --> 00:29:37.140 ‫لیام گلسر که یه قاتل سریالی مشهوره 00:29:37.150 --> 00:29:39.440 ‫یه پتک ساخته و مدام داره ‫توی سرت می‌کوبه 00:29:39.440 --> 00:29:41.860 ‫و اتهامات امروز هم که ‫حسابی خبرساز شدن 00:29:41.860 --> 00:29:43.110 ‫الو 00:29:43.110 --> 00:29:44.740 ‫شوهرت اشتباه کرد 00:29:44.740 --> 00:29:47.400 ‫ولی می‌ترسم اخلاق‌مدار تر از این حرفا ‫باشه که کمکم رو قبول کنه 00:29:47.410 --> 00:29:49.410 ‫فکر می‌کنم تو بی‌باک‌تر باشی 00:29:49.410 --> 00:29:52.080 ‫واسه همینم با دید بازتری به پیشنهادم ‫نگاه می‌کنی 00:29:52.080 --> 00:29:53.410 ‫شما؟ 00:29:53.410 --> 00:29:54.950 ‫یه لینک غیرقابل ردیابی برات فرستادم... 00:29:54.950 --> 00:29:59.080 ‫هر چیزی که برای زمین زدن ویوین اکرت ‫نیاز داری 00:30:01.920 --> 00:30:04.760 ‫سلام، اسپای گیم جدید صحبت می‌کنه ‫با یه رهبر زن جدید 00:30:04.760 --> 00:30:08.010 ‫جی‌پی‌اس گوشی ریگان رو تحت نظر داریم 00:30:08.010 --> 00:30:11.930 ‫و دو دقیقه تا پارک لا بری فاصله داریم 00:30:11.930 --> 00:30:13.970 ‫این جریان اسم‌های معرف ‫توی این عملیات تموم شده 00:30:13.970 --> 00:30:16.100 ‫ولی خب تینکر تیلر ‫یه دقیقه دیگه اونجاست 00:30:16.100 --> 00:30:18.890 ‫کاندور و اسنیکرز هم که زوج محبوب‌تون ‫هستن، اینجان 00:30:18.900 --> 00:30:20.980 ‫ما هم یه دقیقه تا محل ملاقات ‫فاصله داریم 00:30:20.980 --> 00:30:23.650 ‫سیگنال جی‌پی‌اس ریگان ‫در حال حرکته 00:30:23.650 --> 00:30:24.780 ‫بهتره عجله کنیم 00:30:27.570 --> 00:30:28.990 ‫وقت خوبی نیست 00:30:28.990 --> 00:30:30.660 ‫می‌بینم که به ماشین پلیس برگشتی 00:30:30.660 --> 00:30:32.530 ‫- جاسوس‌بازی تموم شد؟ ‫- تقریبا تمومه 00:30:32.530 --> 00:30:33.990 ‫الان داریم می‌ریم چند نفر رو دستگیر کنیم 00:30:33.990 --> 00:30:35.740 ‫خب بهتره عجله کنی 00:30:35.750 --> 00:30:37.620 ‫یه تماس دیگه هم هست ‫که باید بشنوی 00:30:37.620 --> 00:30:39.580 ‫وقتی که با آدم‌های جدیدی آشنا می‌شم 00:30:39.580 --> 00:30:41.080 ‫هر از گاهی این رفتارها ازم سر می‌زنه 00:30:41.080 --> 00:30:43.500 ‫بعد از تماسش با ریگان 00:30:43.500 --> 00:30:45.000 ‫در مورد سرتیپ پرسمن کنجکاو شدم 00:30:45.000 --> 00:30:47.710 ‫صدای بعدی که می‌شنوی ‫صدای سرتیپ‌ه 00:30:47.720 --> 00:30:49.170 ‫الان با ریگان پای تلفن بودم 00:30:49.180 --> 00:30:51.430 ‫گندی بالا آورده که نیاز به پاکسازی داره 00:30:51.430 --> 00:30:52.800 ‫دریافت شد 00:30:52.800 --> 00:30:53.720 ‫باید کاری کنی که ‫اتفاقی به نظر بیاد؟ 00:30:53.720 --> 00:30:55.560 ‫نه، فقط باید کار رو یکسره کنم 00:30:55.560 --> 00:30:57.810 ‫به بچه‌ها بگو زحمات‌شون به خوبی ‫جبران می‌شه 00:30:57.810 --> 00:30:59.690 ‫بله قربان 00:30:59.690 --> 00:31:00.940 ‫لامصب 00:31:00.940 --> 00:31:03.360 ‫خیلی هم لامصب! ‫ریگان بلوک بعدیه 00:31:03.360 --> 00:31:04.650 ‫حواس‌ها جمع 00:31:04.650 --> 00:31:06.530 ‫در مسیر برخورد با هدف‌مون هستیم 00:31:10.990 --> 00:31:13.820 ‫واحد 7 آدامز 15، ‫به ماشین مظنون‌ها دید داریم 00:31:13.830 --> 00:31:16.370 ‫یه هوندای نقره‌ای رنگ که ‫به سمت شمال کارسون در حرکته 00:31:46.900 --> 00:31:48.610 ‫برید کنار! 00:31:55.780 --> 00:31:58.740 ‫بیا اینجا! 00:32:02.460 --> 00:32:04.250 ‫برگرد! 00:32:05.670 --> 00:32:07.420 ‫- مامان! ‫- بیا اینجا ببینم! 00:32:07.420 --> 00:32:08.420 ‫پاشو 00:32:14.590 --> 00:32:16.140 ‫همونجا وایسا! 00:32:20.640 --> 00:32:22.430 ‫خیلی خب، بیا بینم چه می‌کنی 00:32:22.440 --> 00:32:23.690 ‫بیاید شروع کنیم 00:32:23.690 --> 00:32:25.600 ‫فقط در جریان باش که ‫دستات رو می‌شکنم 00:32:25.610 --> 00:32:28.770 ‫و صورت خوشگل تو رو هم داغون می‌کنم 00:32:28.780 --> 00:32:30.440 ‫از این خبرها نیست 00:32:33.820 --> 00:32:35.570 ‫تعجب می‌کنم که چطور شد ‫دعوا نکردی 00:32:35.570 --> 00:32:37.030 ‫می‌خواستم 00:32:37.030 --> 00:32:38.870 ‫منتها نتونستم خطر کنم ‫بلایی سر صورتت بیاد 00:32:38.870 --> 00:32:39.950 ‫خیلی بهش علاقه‌مند شدم 00:32:39.950 --> 00:32:43.290 ‫خجالتم نده 00:32:44.620 --> 00:32:45.960 ‫همه برن به سمت خروجی 00:32:45.960 --> 00:32:47.960 ‫بخوابید، بخوابید، بخوابید 00:32:47.960 --> 00:32:50.550 ‫- برو از اونور بیا. ‫- باشه 00:32:51.630 --> 00:32:54.470 ‫برید 00:32:54.470 --> 00:32:55.800 ‫برو، برو 00:33:00.600 --> 00:33:03.520 ‫تفنگ رو بنداز. ‫همین حالا 00:33:03.520 --> 00:33:04.810 ‫بیخیال ریگان 00:33:04.810 --> 00:33:06.690 ‫تو یه تحلیلگری، نه قاتل 00:33:06.690 --> 00:33:07.980 ‫هنوزم راه خروجی از این مهلکه هست 00:33:07.980 --> 00:33:11.610 ‫ولی به شرط این که تفنگت رو ‫زمین بذاری 00:33:11.610 --> 00:33:12.860 ‫تو از چیزی خبر نداری 00:33:12.860 --> 00:33:14.740 ‫می‌دونم که اومدی زنم رو بکشی 00:33:14.740 --> 00:33:16.570 ‫می‌دونم که به سرتیپ 00:33:16.570 --> 00:33:17.660 ‫حدود یه ساعت پیش 00:33:17.660 --> 00:33:19.700 ‫زنگ زدی و گفتی که 00:33:19.700 --> 00:33:21.160 ‫چه گندی زدی 00:33:21.160 --> 00:33:23.500 ‫و می‌دونم که به یکی از افرادت گفته 00:33:23.500 --> 00:33:25.500 ‫تو رو بکشه 00:33:25.500 --> 00:33:27.580 ‫- دروغ می‌گی. ‫- نه والا 00:33:27.580 --> 00:33:29.710 ‫تماسش رو ضبط‌شده داره 00:33:29.710 --> 00:33:31.840 ‫همین طور تماسی که تو باهاش گرفتی 00:33:31.840 --> 00:33:33.840 ‫می‌شه معامله کرد ریگان 00:33:33.840 --> 00:33:36.470 ‫پس تو کسی باش که معامله می‌کنه 00:33:48.400 --> 00:33:50.440 ‫بچرخ 00:33:57.030 --> 00:33:58.740 ‫می‌دونی، تا حالا اینجا نیومده بودم 00:33:58.740 --> 00:34:00.870 ‫- طرفدار این چیزها نیستی؟ ‫- نه، باحاله 00:34:00.870 --> 00:34:04.540 ‫منتها اونا خوش‌شون نمیاد ‫در معرض نمایش باشن 00:34:05.750 --> 00:34:08.080 ‫داری می‌ترسونیم خوارز 00:34:16.000 --> 00:34:18.340 ‫به عنوان یه وکیل سابق 00:34:18.340 --> 00:34:19.720 ‫باید وقت‌شناس‌تر باشی 00:34:19.720 --> 00:34:21.760 ‫چرا باید به خاطر تو وقت‌شناس باشم؟ 00:34:21.760 --> 00:34:23.680 ‫تو که موکل نیستی 00:34:23.680 --> 00:34:25.890 ‫فقط یه معشوقه‌ی سابقی ‫که نیاز داره در حقش لطف کنم 00:34:25.890 --> 00:34:27.680 ‫ببین، می‌دونم که ما تفاوت‌های ‫خودمون رو داریم 00:34:27.680 --> 00:34:29.310 ‫اصول اخلاقی‌مون شبیه به هم نیست 00:34:29.310 --> 00:34:31.560 ‫ولی حتی تو هم باید اعتراف کنی که ‫اتهام خیانت الایجا 00:34:31.560 --> 00:34:32.690 ‫اشتباه بود 00:34:32.690 --> 00:34:35.150 ‫آخه خیانتکار هستی دیگه 00:34:40.400 --> 00:34:42.410 ‫آره 00:34:44.530 --> 00:34:47.080 ‫اون کار نابخشودنی بود 00:34:47.910 --> 00:34:50.750 ‫می‌دونی، تو یه جایی از رابطه‌مون 00:34:50.750 --> 00:34:53.830 ‫من ناراضی بودم 00:34:53.830 --> 00:34:56.540 ‫و به جای این که مثل به آدم بالغ ‫بیام از جدایی باهات صحبت کنم 00:34:56.540 --> 00:34:59.050 ‫اعتمادت رو زیر پا گذاشتم 00:35:00.670 --> 00:35:04.470 ‫باور کنی یا نه 00:35:04.470 --> 00:35:07.390 ‫منم احساسات دارم وسلی 00:35:07.390 --> 00:35:10.350 ‫آره، می‌دونم مانیکا 00:35:10.350 --> 00:35:13.440 ‫و واقعا متاسفم 00:35:14.650 --> 00:35:16.770 ‫می‌دونی، حقم نیست که بهم کمک کنی 00:35:16.770 --> 00:35:21.280 ‫ولی خب ازت می‌خوام که کمکم کنی 00:35:23.530 --> 00:35:24.780 ‫نظرت چیه واسه این که معامله رو 00:35:24.780 --> 00:35:27.370 ‫شیرین کنی، یه آستون مارتین به نامم بزنی 00:35:29.330 --> 00:35:31.750 ‫پیشنهاد دادنش ضرری نداشت 00:35:31.750 --> 00:35:34.250 ‫وایسا، وایسا 00:35:36.420 --> 00:35:38.790 ‫یعنی بیانیه می‌دی؟ 00:35:38.800 --> 00:35:42.090 ‫باید منتظر بمونی و ببینی 00:35:50.470 --> 00:35:54.430 ‫باز برای عملیات اومدی؟ 00:35:54.440 --> 00:35:57.480 ‫نه. ‫واسه خاطر تو اومدم 00:35:57.480 --> 00:35:59.980 ‫و با این که ناراحت و عصبانی هستم 00:35:59.980 --> 00:36:03.240 ‫اگه حس می‌کنی منم بابت ‫به اینجا کشیدن رابطه‌مون 00:36:03.240 --> 00:36:04.860 ‫مقصرم 00:36:04.860 --> 00:36:07.950 ‫پس باید وقت بذاریم و در موردش ‫صحبت کنیم 00:36:07.950 --> 00:36:11.330 ‫چون نمی‌خوام رابطه‌مون خراب بشه 00:36:13.500 --> 00:36:16.000 ‫ممنونم 00:36:17.380 --> 00:36:19.040 ‫ولی الان خیلی خسته‌م 00:36:19.040 --> 00:36:22.210 ‫و از نظر احساسی آمادگیش رو ندارم 00:36:22.210 --> 00:36:23.510 ‫که همچین صحبتی بکنم 00:36:23.510 --> 00:36:25.010 ‫قابل درکه 00:36:25.010 --> 00:36:30.350 ‫فقط بهم بگو کی و کجا ‫و منم میام 00:36:30.350 --> 00:36:32.680 ‫ممنونم 00:36:32.680 --> 00:36:34.680 ‫شب بخیر 00:36:53.830 --> 00:36:56.500 ‫- سلام. ‫- گزارش چطور پیش رفت؟ 00:36:56.500 --> 00:36:58.080 ‫خوب بود 00:36:58.080 --> 00:36:59.920 ‫فکر می‌کنم متوجه شدن که ‫توی موقعیت دشواری بودیم 00:36:59.920 --> 00:37:02.880 ‫و نیت همه خیر بوده 00:37:02.880 --> 00:37:05.840 ‫سرتیپ پرسمن چی می‌شه؟ 00:37:05.840 --> 00:37:07.550 ‫خیلی زوده بگی 00:37:07.550 --> 00:37:10.720 ‫ولی خب با توجه به مقامش ‫توی وزارت دفاع 00:37:10.720 --> 00:37:12.550 ‫فکر می‌کنم که معاون رئیس 00:37:12.560 --> 00:37:14.100 ‫ادامه‌ی تحقیقات رو از اف‌بی‌آی بگیره 00:37:14.100 --> 00:37:17.850 ‫آخه خب هر چی نباشه ‫در نهایت از نظر سیاسی بهتره 00:37:17.850 --> 00:37:20.730 ‫که به پرسمن فشار بیارن ‫بازنشست بشه 00:37:20.730 --> 00:37:22.730 ‫و بره کنار، درسته؟ 00:37:22.730 --> 00:37:24.860 ‫اون میلیون‌ها دلار رشوه گرفته 00:37:24.860 --> 00:37:26.740 ‫باید سال‌های آخرش رو توی زندان بگذرونه 00:37:26.740 --> 00:37:28.360 ‫نه توی یکی از سواحل 00:37:28.360 --> 00:37:31.030 ‫موافقم 00:37:31.740 --> 00:37:36.330 ‫می‌دونی النا، بیخود نیست از قدیم گفتن ‫اگه خواستی خلاف کنی 00:37:36.330 --> 00:37:38.710 ‫یه خلاف گنده کن 00:37:38.710 --> 00:37:41.420 ‫خبر بد اینه که چیزی نیست که به وضوح ‫خلافکارانه باشه 00:37:41.420 --> 00:37:43.590 ‫نه، ولی خب همین کارها هم 00:37:43.590 --> 00:37:45.500 ‫باید کمپینش رو به هم بریزه 00:37:45.510 --> 00:37:46.710 ‫همه‌ی اینا رو زوزو بهت داد؟ 00:37:46.710 --> 00:37:49.420 ‫آره. ‫یهویی بی‌خبر 00:37:49.430 --> 00:37:50.720 ‫یه چیزیش می‌شه 00:37:50.720 --> 00:37:52.550 ‫ماه‌ها ازش خبری نبود ‫و حالا یهویی 00:37:52.550 --> 00:37:53.760 ‫به هر کسی که می‌شناسیم ‫کمک می‌کنه؟ 00:37:53.760 --> 00:37:54.930 ‫برام مهم نیست چرا این کار رو کرده 00:37:54.930 --> 00:37:58.600 ‫سوال اساسی اینه که ‫ازش استفاده بکنم یا نه؟ 00:38:00.560 --> 00:38:02.770 ‫البته که حق‌شه. ‫همش واقعیت داره 00:38:02.770 --> 00:38:05.770 ‫ویوین همه‌ی این حرفا رو زده و ‫از این کارها هم بدترش رو کرده 00:38:05.780 --> 00:38:07.610 ‫واقعا باور دارم دادستان شدنش 00:38:07.610 --> 00:38:09.110 ‫برای این شهر فاجعه‌ست 00:38:09.110 --> 00:38:13.780 ‫موافقم، ولی فکر می‌کنم می‌دونی ‫که چی می‌خوام بگم 00:38:13.780 --> 00:38:16.660 ‫می‌دونم 00:38:16.660 --> 00:38:19.370 ‫از غلبه کردن به مشکلات خسته شدم 00:38:19.370 --> 00:38:21.370 ‫منم همین طور 00:38:28.340 --> 00:38:29.720 ‫حذف 00:38:29.720 --> 00:38:31.630 ‫باز آبرومدارانه جلو می‌ریم 00:38:31.630 --> 00:38:33.470 ‫می‌شه حداقل تو خلوت خودم 00:38:33.470 --> 00:38:34.640 ‫ویوین رو فحش بدم؟ 00:38:34.640 --> 00:38:36.140 ‫البته 00:38:36.140 --> 00:38:38.810 ‫ولی فکر می‌کنم فحش کم بیاریم 00:38:38.810 --> 00:38:41.390 ‫سلام، مانیکا بیانیه داد 00:38:45.150 --> 00:38:49.820 ‫من از اساس هر گونه رابطه‌ی عاشقانه ‫با وسلی اورز رو انکار می‌کنم 00:38:49.820 --> 00:38:51.740 ‫من هیچ وقت با یه مرد متاهل 00:38:51.740 --> 00:38:53.660 ‫وارد رابطه نمی‌شم 00:38:53.660 --> 00:38:55.740 ‫آخه می‌دونم کچقدر دردناکه 00:38:55.740 --> 00:38:57.740 ‫کسی که دوستش داری دلت رو بشکنه 00:38:57.740 --> 00:38:59.750 ‫و حتی برای گرگ بیابون هم ‫همچین چیزی نمی‌خوام 00:38:59.750 --> 00:39:02.330 ‫آره، اصلا معلوم نیست که ‫داری دق و دلیت رو درمیاری 00:39:02.330 --> 00:39:03.620 ‫وایسا، این بهترین جاشه 00:39:03.620 --> 00:39:05.670 ‫ولی همه‌مون باید از خودمون بپرسیم 00:39:05.670 --> 00:39:08.750 ‫کی از این دروغ بیشترین بهره رو می‌بره 00:39:08.760 --> 00:39:11.510 ‫من که فقط یه نفر تو ذهنم میاد 00:39:11.510 --> 00:39:15.140 ‫رقیب اورز، ویوین اکرت 00:39:16.510 --> 00:39:18.850 ‫به یه دیدگاه جدیدی رسیدم 00:39:18.850 --> 00:39:21.520 ‫به خاطر اون ضربه‌ای که به سرت خورد؟ 00:39:21.520 --> 00:39:24.350 ‫نه خب... 00:39:24.350 --> 00:39:25.600 ‫آره، یه جورایی 00:39:25.610 --> 00:39:27.810 ‫ممنونم 00:39:27.820 --> 00:39:30.730 ‫می‌دونی، بعد از هیجانی که ‫امروز تجربه کردم 00:39:30.740 --> 00:39:34.360 ‫فهمیدم که حوصله‌م سر رفته 00:39:34.360 --> 00:39:35.530 ‫چی داری می‌گی؟ 00:39:35.530 --> 00:39:37.870 ‫تو امروز با یه سرباز حرفه‌ای دعوا کردی 00:39:37.870 --> 00:39:40.660 ‫و یکی رو هم با تفنگ الکترونیکی ‫از کار انداختی 00:39:40.660 --> 00:39:42.200 ‫می‌دونم 00:39:42.210 --> 00:39:46.040 ‫آخه اینجوریه که بیشتر روزها ‫فقط پشت میزم نشستم 00:39:46.040 --> 00:39:50.550 ‫می‌دونی، مطمئن نیستم که قبول کردن فرماندهی ‫تصمیم درستی بوده باشه 00:39:50.550 --> 00:39:51.630 ‫کی گفته 00:39:51.630 --> 00:39:52.920 ‫نمی‌شه از مغازه یا از وسط میدون 00:39:52.920 --> 00:39:55.720 ‫فرماندهی نکرد؟ 00:39:55.720 --> 00:39:57.550 ‫کسی که نگفته 00:39:57.550 --> 00:39:59.550 ‫ولی خب از قدیم اینجوری فرماندهی کردن 00:39:59.560 --> 00:40:01.470 ‫کون لق قدیم 00:40:01.470 --> 00:40:03.390 ‫کار توئه 00:40:03.390 --> 00:40:05.390 ‫هر جور دوست داری کار کن 00:40:05.390 --> 00:40:07.560 ‫باشه 00:40:07.560 --> 00:40:09.730 ‫چیه، می‌خوای بس کنم؟ 00:40:09.730 --> 00:40:11.900 ‫نه 00:40:11.900 --> 00:40:13.740 ‫درد می‌کنه؟ 00:40:13.740 --> 00:40:16.820 ‫آره؟ 00:40:16.820 --> 00:40:19.030 ‫واشنگتن غذاهای خیلی خوبی داره 00:40:19.030 --> 00:40:22.660 ‫ولی تاکوهای خیابونی لس آنجلس ‫سه هیچ جلوئن 00:40:22.660 --> 00:40:25.370 ‫منم اصلا بدم نمیاد که ‫با غذا گولت بزنم 00:40:28.920 --> 00:40:31.040 ‫داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم 00:40:31.050 --> 00:40:34.550 ‫ولی قبل از این که بهت بگم ‫باید بهم قول بدی 00:40:34.550 --> 00:40:36.050 ‫که سعی نمی‌کنی منصرفم کنی 00:40:36.050 --> 00:40:38.590 ‫قراره توی بمبئی یه کار جدید بگیری؟ 00:40:38.590 --> 00:40:40.930 ‫نه، می‌ری ماه. ‫وایسا ببینم 00:40:40.930 --> 00:40:43.430 ‫قراره توی تور بیانسه ‫رقاص علی‌البدل باشی؟ 00:40:43.430 --> 00:40:45.430 ‫بیانسه دوباره تور گذاشته؟ 00:40:45.430 --> 00:40:46.690 ‫نه 00:40:46.690 --> 00:40:51.570 ‫داشتم فکر می‌کردم به خونه برگردم 00:40:51.570 --> 00:40:53.400 ‫و می‌دونم که چه فکری می‌کنی 00:40:53.400 --> 00:40:55.030 ‫حتی اگه مردونگی به خرج بدی 00:40:55.030 --> 00:40:58.110 ‫و به روم نیاری، ولی تو دلت می‌گی ‫دیدی بهت گفتم 00:40:58.110 --> 00:41:01.740 ‫در هر صورت حق با تو بود 00:41:01.740 --> 00:41:04.910 ‫این کار اون چیزی که فکر می‌کردم نبود 00:41:04.910 --> 00:41:07.620 ‫و هر چقدر بیشتر تو اون دفتر کوچیک ‫وقت می‌گذرونم 00:41:07.620 --> 00:41:08.790 ‫بیشتر به این فکر می‌کنم 00:41:08.790 --> 00:41:11.590 ‫که ازدواج‌مون رو به خطر انداختم 00:41:11.590 --> 00:41:12.840 ‫نه، وایسا 00:41:12.840 --> 00:41:14.960 ‫ازدواج‌مون هیچ وقت تو خطر نبود، خب؟ 00:41:14.960 --> 00:41:18.970 ‫من دوستت دارم و همه جوره حمایتت می‌کنم 00:41:18.970 --> 00:41:22.890 ‫ولی اگه ازم می‌خوای که خودخواهانه ‫صحبت کنم 00:41:22.890 --> 00:41:24.640 ‫باید بگم که آره، از اون کار وامونده ‫استعفا بده 00:41:24.640 --> 00:41:26.430 ‫بیا خونه پیش خودم 00:41:34.150 --> 00:41:37.490 ‫اومدن جان، و منم راه فراری ندارم 00:41:37.490 --> 00:41:38.990 ‫از چی فرار کی؟ 00:41:38.990 --> 00:41:40.990 ‫پلیس اندونزی به مرکز اطلاعاتم ‫حمله کرده 00:41:40.990 --> 00:41:43.830 ‫الان اینجان و دارم سرورهام رو ‫خاموش می‌کنن 00:41:43.830 --> 00:41:45.450 ‫متوجه نمی‌شم 00:41:45.450 --> 00:41:48.620 ‫تو جات امنه جان نولان ‫و جای بیلی هم امنه 00:41:48.620 --> 00:41:51.630 ‫آره... ما جامون امنه 00:41:51.630 --> 00:41:53.500 ‫و من دوست خوبی بودم 00:41:53.500 --> 00:41:55.750 ‫به هدفم رسیدم 00:41:55.760 --> 00:41:59.180 ‫ممنونم جان 00:42:01.970 --> 00:42:05.640 ‫نمی‌دونم الان باید چه حسی داشته باشم 00:42:05.640 --> 00:42:09.940 ‫اون یه هوش مصنوعی بی‌اخلاق ‫و شیطانی بود 00:42:09.940 --> 00:42:13.860 ‫ولی خب هوش مصنوعی بی‌اخلاق ‫و شیطانی ما بود؟ 00:42:13.860 --> 00:42:16.520 ‫- گل گفتی. ‫- آره 00:42:16.530 --> 00:42:18.530 ‫اون جریان ماچ و بوسه تموم شد؟ 00:42:18.530 --> 00:42:20.200 ‫- برای من که نه. ‫- خیلی هم عالی 00:42:20.200 --> 00:42:21.360 ‫عالیه 00:42:22.000 --> 00:42:42.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]