WEBVTT 00:00:11.375 --> 00:00:12.666 ‫اومدم اجرا رو ببینم. 00:00:13.081 --> 00:00:14.410 ‫چی‌چی؟ 00:00:15.319 --> 00:00:17.491 ‫اشتباه اومدی، رفیق. 00:00:17.793 --> 00:00:20.668 ‫دنبال گوشتالو می‌گردم. 00:00:22.416 --> 00:00:24.708 ‫خب از اول بگو. 00:00:41.897 --> 00:00:43.022 ‫بفرما. 00:00:44.000 --> 00:00:55.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:55.024 --> 00:01:02.024 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:02.842 --> 00:01:05.375 ‫عاشق این کاباره‌ام! 00:01:09.053 --> 00:01:10.225 ‫هــوف. 00:01:10.250 --> 00:01:13.625 ‫دیگه حنجره‌ت مثل ‫قدیم‌ها نیست، پیرمرد. 00:01:13.708 --> 00:01:15.500 ‫واقعاً حرف نداری. 00:01:15.583 --> 00:01:17.583 ‫بله، هیچ‌وقت فراموش نکن، گوشتالو. 00:01:19.125 --> 00:01:21.625 ‫من برمی‌گردم روی صحنه. 00:01:21.708 --> 00:01:23.833 ‫- تو فعلاً استراحت کن و... ‫- استراحت؟ 00:01:23.916 --> 00:01:25.500 ‫نه نه عمراً... 00:01:25.583 --> 00:01:29.125 ‫امشب آخرین شب ‫از تور کنسرت مارکیزی‌مونـه. 00:01:29.208 --> 00:01:31.708 ‫تازه هنوز ترانه‌ی ‫جدیدم رو براشون نخوندم. 00:01:31.791 --> 00:01:34.125 ‫هنوز ترانه‌ت کامل نیست. 00:01:34.393 --> 00:01:37.708 ‫مهم نیست. ‫وسط‌هاش یه «لالای لای» می‌گم 00:01:37.791 --> 00:01:39.375 ‫و مردم هم حسابی حال می‌کنن. 00:01:39.458 --> 00:01:40.875 ‫بدون گیتاریست می‌خونی؟ 00:01:40.958 --> 00:01:42.250 ‫عیب نداره. 00:01:42.333 --> 00:01:44.750 ‫لایونل داره دنبال ‫یه عضو جدید می‌گرده. 00:01:44.833 --> 00:01:47.291 ‫کِیل، ما یه تیم درجه‌یک هستیم. 00:01:47.375 --> 00:01:50.083 ‫اگه مسئله‌ی یه‌هویی پیش نیاد... 00:01:50.166 --> 00:01:52.791 ‫امشب قراره حسابی بترکونیم. 00:01:52.875 --> 00:01:56.375 ‫رئیس، چندنفر از گروه ‫«واکس ماجاینا» کارِت دارن. 00:01:56.704 --> 00:01:58.333 ‫خوب شد گفتم‌ها. 00:03:10.844 --> 00:03:16.350 ‫[ افـسـانـه‌ی واکـس مـاکـیـنـا ] 00:03:16.621 --> 00:03:18.592 ‫(قسمت هشتم: «مرثیه‌ی خنیاگر») 00:03:23.708 --> 00:03:26.500 ‫یادتون نره افسانه‌تراش رو لازم داریم. 00:03:26.583 --> 00:03:28.875 ‫باید یواش‌یواش موضوع رو بهش بگیم. 00:03:28.958 --> 00:03:31.166 ‫بهش می‌گیم برایروودها برگشتن... 00:03:31.250 --> 00:03:35.625 ‫جهان روبه نابودیـه و یه جادوگر سیاه ‫داره به درجه‌ی خدایی می‌رسه... 00:03:35.708 --> 00:03:39.791 ‫عزیزم، حتماً دلیلی داره که ‫اسکانلان یه سال از ما دوری کرده. 00:03:39.875 --> 00:03:41.541 ‫باید اول گرمش کنیم. 00:03:41.625 --> 00:03:45.791 ‫من قبلاً این کار رو کردم. ‫روغن هم لازم دارین. 00:03:45.875 --> 00:03:47.433 ‫منظورم اینـه اول آماده‌ش کنیم. 00:03:47.458 --> 00:03:50.375 ‫یه‌هو نرو سر ماجرای «نجات دنیا». 00:03:50.458 --> 00:03:53.416 ‫و اگه حال نکرد و نخواست ‫با ما بیاد، برنامه چیـه؟ 00:03:53.500 --> 00:03:55.416 ‫خوش‌حال نیستی که قراره ببینیش؟ 00:03:55.500 --> 00:03:58.166 ‫داداش خودمونـه‌ها؛ اسکانلان. 00:03:58.250 --> 00:04:01.375 ‫مشکل همینـه. ‫همیشه از همه‌چی فرار می‌کنه. 00:04:03.916 --> 00:04:09.041 ‫من که بی‌صبرانه منتظر ‫دیدار با جناب شورت‌هالت هستم. 00:04:09.125 --> 00:04:12.916 ‫علاوه‌بر این‌که هم‌گروه هستیم، ‫وجه اشتراک دیگه‌ای هم باهاش دارم. 00:04:13.000 --> 00:04:16.041 ‫توی دانشگاه هفت سال آواز می‌خوندم. 00:04:16.327 --> 00:04:18.766 ‫هفت سال دانشگاه بودی؟ 00:04:18.791 --> 00:04:20.207 ‫آخه خواننده می‌خواستن. 00:04:20.291 --> 00:04:22.441 ‫و من هم بهشون ملحق شدم... 00:04:23.832 --> 00:04:25.582 ‫داره بَدتر می‌شه. 00:04:25.666 --> 00:04:28.750 ‫نه، فقط از زمان مبارزه با دِلایلا ‫یه‌کم بیشتر اذیت می‌کنه. 00:04:28.832 --> 00:04:32.125 ‫شاید بتونم اون گُلی که درباره‌ش ‫خوندم رو زنده کنم تا یه دارویی... 00:04:32.207 --> 00:04:35.332 ‫واقعاً به چیزی که توی مکان ‫برایروودها پیدا کردیم، اعتماد داری؟ 00:04:37.444 --> 00:04:41.702 ‫حتی اگه یه درصد احتمال بهبودی ‫داشته باشه، باید امتحان کنیم. 00:04:45.500 --> 00:04:48.416 ‫ای ریدم توی این شانس. ‫این‌ها دیگه چی می‌خوان؟ 00:04:48.500 --> 00:04:51.832 ‫دوست‌هاتـن دیگه. ‫حتماً اومدن اجرات رو ببینن. 00:04:51.916 --> 00:04:53.375 ‫عمراً. 00:04:53.457 --> 00:04:54.916 ‫من این لاشی‌ها رو می‌شناسم. 00:04:55.000 --> 00:04:57.291 ‫حتماً می‌خوان ‫به یه مأموریت خطرناک برم 00:04:57.375 --> 00:05:00.125 ‫تا حلقه‌ی دور کیر ‫یه مَرد دریایی رو براشون بدزدم. 00:05:00.208 --> 00:05:04.041 ‫مگه نمی‌گی تازگی بی‌انگیزه شدی؟ 00:05:04.125 --> 00:05:05.791 ‫خب شاید این ماجراجویی کمکت کنه. 00:05:05.875 --> 00:05:08.125 ‫ماجراجویی کردم و مزخرفـه. 00:05:08.208 --> 00:05:10.666 ‫پدرم دراومد تا اون ‫زندگی رو پشت‌سر گذاشتم. 00:05:10.750 --> 00:05:12.541 ‫فکر کردم باهاشون حال می‌کنی. 00:05:13.606 --> 00:05:14.923 ‫آره خب. 00:05:15.083 --> 00:05:17.707 ‫ولی کنار اون‌ها خودِ واقعی‌م نیستم. 00:05:17.886 --> 00:05:19.970 ‫با اون‌ها اولویت‌هام عوض می‌شه. 00:05:20.153 --> 00:05:21.891 ‫نمی‌خوام آدم سابق بشم. 00:05:21.916 --> 00:05:24.291 ‫فعلاً باهاشون حرف بزن، بابا. 00:05:24.375 --> 00:05:29.082 ‫اگه به آدم‌های عوضی ‫فرصت اثبات ندی، هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنن. 00:05:29.166 --> 00:05:33.625 ‫باریکلا. چه توصیه‌ی قشنگی. ‫مطمئنـی دختر منـی؟ 00:05:35.082 --> 00:05:39.666 ‫- الان منظورت از «عوضی»... ‫- بله، تو بودی. 00:05:44.250 --> 00:05:46.457 ‫چطور مِطوریـن، جیگرها؟ 00:05:46.541 --> 00:05:50.082 ‫حسابی تشویقم کنین که می‌خوام بنوازم. 00:05:50.166 --> 00:05:52.291 ‫- چقدر... گوشتالو شدی. ‫- داداش‌مون اومد! 00:05:52.316 --> 00:05:53.750 ‫داش اِسکان، کوتاه‌تر شدی. 00:05:53.832 --> 00:05:57.875 ‫به‌به، باورم نمی‌شه شما اینجایـین. 00:05:57.957 --> 00:06:00.000 ‫ولی بدون شوخی... ‫چجوری پیدام کردین؟ 00:06:00.083 --> 00:06:04.791 ‫با تمام ساقی‌های ادویه توی آنکارل ‫حرف زدیم تا یکی‌شون از کاباره‌ای گفت 00:06:04.875 --> 00:06:06.750 ‫که هرشب توی مکان متفاوتی باز می‌کنه. 00:06:06.775 --> 00:06:09.256 ‫ساقی‌های مواد هم رشوه قبول می‌کنن. 00:06:10.473 --> 00:06:11.646 ‫عجب. 00:06:11.864 --> 00:06:14.114 ‫یعنی این‌همه راه واسه من اومدین؟ 00:06:15.000 --> 00:06:17.916 ‫و برام یه پیشخدمت شیک‌وپیک آوردین؟ 00:06:18.549 --> 00:06:20.141 ‫بنده پیشخدمت نیستم. 00:06:20.166 --> 00:06:22.291 ‫نامم تاریون دارینگتون است. 00:06:22.375 --> 00:06:26.000 ‫و تنها چیزی که بهش ‫خدمت می‌کنم، روحیه‌ی... 00:06:26.082 --> 00:06:29.791 ‫♪ آوازه‌خوانی‌ست... آوااازه‌خوانی ♪ 00:06:33.197 --> 00:06:36.375 ‫این کسخل رو از کجا پیدا کردین؟ 00:06:37.136 --> 00:06:40.041 ‫اتفاقاً تاری برامون عضو ‫بسیار باارزش و مفیدیـه. 00:06:40.125 --> 00:06:43.291 ‫راستی تازگی با یه فرقه‌ی ‫بزرگ مواجه شدیم که... 00:06:43.375 --> 00:06:44.457 ‫نه نه اجازه بده. 00:06:44.541 --> 00:06:47.985 ‫شرمنده، رفیق. ‫این کاباره یه قانون مهم داره. 00:06:49.065 --> 00:06:50.082 ‫که یعنی... 00:06:48.550 --> 00:06:50.070 ‫[ صحبت از کار ممنوع! ] 00:06:50.214 --> 00:06:52.380 ‫دیگه خبری از همکاری ‫با یه مشت نخاله نیست... 00:06:52.416 --> 00:06:54.625 ‫خبری از مبارزه ‫با جادوگرهای سیاه نیست... 00:06:54.707 --> 00:06:58.166 ‫و همچنین کُس‌وشعرهایی ‫مثل «نجات دنیا». 00:06:58.250 --> 00:07:01.250 ‫خب، حالا چی می‌خواستی بگی؟ 00:07:01.333 --> 00:07:04.375 ‫رئیس، یه گیتاریست پیدا کردم. 00:07:04.458 --> 00:07:05.791 ‫به‌به، چه عالی. 00:07:06.416 --> 00:07:10.000 ‫لایونل‌جان، از دوست‌هام ‫با مرغ سوخاری پذیرایی کن. 00:07:10.083 --> 00:07:12.625 ‫بعداز دو بشقاب، پَرشون رو باز کن. 00:07:12.708 --> 00:07:15.512 ‫گفتم یواش‌یواش بگو. 00:07:15.922 --> 00:07:18.125 ‫گفتم که نمی‌خواد ما رو ببینه. 00:07:18.350 --> 00:07:19.830 ‫من برم مست کنم. 00:07:20.541 --> 00:07:23.707 ‫من هم می‌آم. ‫آخه پیشخدمت؟ 00:07:25.375 --> 00:07:28.416 ‫چند وقتـه می‌نوازی؟ 00:07:28.500 --> 00:07:32.916 ‫اولش با تک‌نوازی شروع کردم ‫و به گیتار وابسته شدم. 00:07:33.000 --> 00:07:36.791 ‫فقط مستقل کار کردم، ولی... 00:07:36.875 --> 00:07:39.832 ‫خب حالا بگو ببینم اگه یه‌روز ‫رفقای قدیمی‌ت از راه برسن 00:07:39.916 --> 00:07:42.707 ‫و خواستن دوباره با هم آهنگ بسازین، ‫چون قبلاً آثار خفنی داشتین... 00:07:42.791 --> 00:07:44.541 ‫ولی ازطرفی همیشه بهت فشار می‌آوردن 00:07:44.625 --> 00:07:46.832 ‫و حالا هم با دخترت گروه تشکیل دادی 00:07:46.887 --> 00:07:49.116 ‫و نمی‌خوای گند بزنی ‫به وضعیت فعلی... چی‌کار می‌کردی؟ 00:07:49.454 --> 00:07:51.831 ‫دوست داری یه نمونه برات بزنم؟ 00:07:55.177 --> 00:07:57.707 ‫باشه فهمیدم. ‫کارِت خوبـه. 00:07:57.732 --> 00:08:00.356 ‫همین‌جا باش ‫تا تماشاچی‌ها رو آماده کنم. 00:08:04.916 --> 00:08:07.583 ‫هعی... ‫دوتی، یادداشت کن. 00:08:07.666 --> 00:08:13.166 ‫تاریون دارینگتون بالاخره با آخرین ‫عضو برتر گروه واکس ماکینا ملاقات کرد... 00:08:13.250 --> 00:08:18.082 ‫ولی جناب شورت‌هالت ‫من رو به تمسخر گرفت. 00:08:19.082 --> 00:08:20.707 ‫من شبیه دوتی‌ام؟ 00:08:21.364 --> 00:08:23.582 ‫ای وای... چه روز مزخرفی. 00:08:25.166 --> 00:08:30.916 ‫نیگاش کن... فکر کرده چون ‫بابا شده، خیلی بالغ و فداکاره. 00:08:31.690 --> 00:08:33.475 ‫والا من هم می‌تونم بابا بشم. 00:08:33.500 --> 00:08:35.875 ‫می‌تونم بهترین بابای دنیا بشم. 00:08:35.957 --> 00:08:38.790 ‫ولی باز هم دلیل نمی‌شه دوستم رو ‫توی اوج بیچارگی تنها بذارم. 00:08:38.875 --> 00:08:41.290 ‫آره... اصلاً به اون احتیاج نداری. 00:08:41.375 --> 00:08:43.435 ‫من هم همین‌طور. 00:08:43.915 --> 00:08:47.040 ‫بیا خودمون شاش‌تراش رو بدزدیم. 00:08:48.208 --> 00:08:52.958 ‫اون‌قدر مستـم که عاشق ایده‌ت شدم! 00:08:53.040 --> 00:08:54.417 ‫راه بیُفت. 00:08:55.762 --> 00:08:57.165 ‫دوباره امتحان می‌کنیم. 00:08:57.250 --> 00:09:00.375 ‫به روش من. ‫اسکانلان‌جان، عزیزم. 00:09:00.648 --> 00:09:01.760 ‫ها؟ 00:09:03.666 --> 00:09:06.333 ‫می‌دونم سرت شلوغـه، ‫ولی کنجکاو شدم بدونم... 00:09:06.416 --> 00:09:08.416 ‫این کاباره خیلی خوشگلـه. 00:09:08.500 --> 00:09:10.000 ‫دکورش رو خودت چیدی؟ 00:09:10.083 --> 00:09:12.458 ‫من؟ ‫نه بابا. 00:09:12.541 --> 00:09:14.541 ‫سلیقه‌ی کیلی حرف نداره. 00:09:14.625 --> 00:09:17.583 ‫کاسبی‌ش هم همین‌طور. ‫توی همه‌چی عالیـه. 00:09:17.666 --> 00:09:19.625 ‫پس حتماً بهش افتخار می‌کنی. 00:09:19.708 --> 00:09:24.041 ‫حقیقتش توی این چند سال ‫خیلی با کیلی صمیمی شدم. 00:09:24.721 --> 00:09:26.831 ‫این زندگی رو با هیچی عوض نمی‌کنم. 00:09:27.515 --> 00:09:29.074 ‫اسکانلان... 00:09:29.916 --> 00:09:31.750 ‫تصمیم درستی گرفتی. 00:09:31.833 --> 00:09:34.750 ‫هرچند ما هم دل‌تنگ ‫اون صورت قشنگت می‌شیم. 00:09:35.330 --> 00:09:39.665 ‫اصلاً اینجا که مال خودمـه. ‫پس بهتره یه استراحتی بکنم. 00:09:39.750 --> 00:09:41.540 ‫بذار یه صندلی بیارم یه‌کم بشینم. 00:09:41.625 --> 00:09:43.458 ‫خیلی هم عالی. 00:09:44.915 --> 00:09:46.915 ‫مطمئنـین اشکالی نداره؟ 00:09:47.000 --> 00:09:49.333 ‫می‌خواین از خونواده‌ش دورش کنین؟ 00:09:49.415 --> 00:09:52.958 ‫افسانه‌تراش شاید تنها چیزی باشه ‫که برای شکست نجواگر داریم. 00:09:53.040 --> 00:09:56.833 ‫الان سرنوشت دنیا ‫به تصمیم این مردک وابسته‌ست. 00:10:01.966 --> 00:10:05.558 ‫همه‌جا کنسرت گذاشتیم. ‫مردم وایلدمانت عاشقمون شدن. 00:10:05.583 --> 00:10:07.291 ‫توی ایسیلرا هم برنامه اجرا کردیم. 00:10:07.375 --> 00:10:09.625 ‫حتی توی فِی رِلم ‫یه اجرای کوتاه داشتیم! 00:10:09.708 --> 00:10:12.166 ‫راستی اونجا با یکی از ‫رفقات آشنا شدم، پِرسی. 00:10:12.250 --> 00:10:15.041 ‫گفت این رو بهت بدم. 00:10:16.453 --> 00:10:17.747 ‫[ دلم برات تنگ شده~ ] 00:10:16.456 --> 00:10:18.058 ‫- پس واقعی‌ش رو ندیدی. ‫- سوراخ‌مون نکنی، درولو! 00:10:18.083 --> 00:10:19.458 ‫شبیه مال منـه. 00:10:18.590 --> 00:10:19.466 ‫[ عاشق تو، گارمِلی ] 00:10:19.541 --> 00:10:22.666 ‫گارملی... ‫دستش درد نکنه واقعاً. 00:10:22.750 --> 00:10:26.750 ‫حالا که همه حشری شدیم، ‫بگو ببینم اون شاخ‌ها چی می‌گه، کیلت؟ 00:10:27.413 --> 00:10:30.041 ‫آها آره... ‫این مال مراسم تاج‌گذاریـه. 00:10:30.125 --> 00:10:31.125 ‫چیز خاصی نیست. 00:10:31.208 --> 00:10:33.458 ‫شرمنده که نرسیدم بیام. 00:10:33.540 --> 00:10:36.540 ‫همه‌ش توی جاده بودیم. ‫حالا خوش گذشت؟ 00:10:37.013 --> 00:10:39.129 ‫تا قبل‌از این‌که ‫نینجاهای زامبی بیان، آره... 00:10:41.605 --> 00:10:43.140 ‫پس همون واکس ماکینای سابقـین. 00:10:43.165 --> 00:10:45.540 ‫چه خوب که من ‫از این داستان‌ها خلاص شدم. 00:10:45.625 --> 00:10:46.915 ‫راستی، داداش... 00:10:47.000 --> 00:10:50.000 ‫نظرت چیـه یه‌کم ‫کافه رو به هم بریزیم؟ 00:10:51.020 --> 00:10:52.562 ‫این همون چیزه؟ 00:10:52.597 --> 00:10:55.140 ‫از ساقی‌ت یه سوغاتی گرفتیم. 00:10:55.165 --> 00:10:59.625 ‫بعداز این‌همه سال، بالاخره ‫می‌خواین باهام ادویه بزنین؟ 00:11:00.708 --> 00:11:01.975 ‫بعله... بِکشیم بالا! 00:11:02.018 --> 00:11:03.309 ‫- آره بابا چجورم! ‫- من عاشق موادکشیدنـم! 00:11:03.375 --> 00:11:05.916 ‫انصافاً دمتون گرم! 00:11:08.708 --> 00:11:11.601 ‫پس کجاست؟ ‫ای بابا. 00:11:16.440 --> 00:11:18.250 ‫یافتم! ‫افسانه‌تراش! 00:11:19.796 --> 00:11:21.333 ‫ای وای! ‫این نیست. 00:11:21.416 --> 00:11:23.319 ‫پیشنهاد می‌کنم دست‌هات رو بشوری. 00:11:24.153 --> 00:11:25.297 ‫اَه‌اَه. 00:11:27.000 --> 00:11:34.000 آوا‌مــووی 00:11:35.020 --> 00:11:36.145 ‫عع... 00:11:36.170 --> 00:11:37.295 ‫اینجا چه خبره؟ 00:11:38.625 --> 00:11:40.665 ‫به نظرت ما رو می‌بینه؟ 00:11:52.265 --> 00:11:53.513 ‫ای وای. 00:11:54.083 --> 00:11:55.540 ‫این وضعیت ابدیـه، مگه نه؟ 00:12:02.000 --> 00:12:04.000 ‫فکر کنم این قسمت ‫با هم‌خوانی بهتر بشه. 00:12:04.330 --> 00:12:05.844 ‫شما هم تکرار کنین. 00:12:19.458 --> 00:12:22.250 ‫هــوف. ‫ترینکت بهتر می‌تونه بخونه. 00:12:22.333 --> 00:12:23.875 ‫بذار بیارمش. 00:12:23.967 --> 00:12:27.175 ‫نه نه... ‫تابلو رو بخون. 00:12:26.525 --> 00:12:28.584 ‫[ صحبت از کار اکیداً ممنوع! ] 00:12:27.250 --> 00:12:30.375 ‫- نه، اون یکی. ‫- آها. 00:12:28.958 --> 00:12:30.370 ‫[ حضور خرس‌ها ممنوع ] 00:12:32.915 --> 00:12:34.833 ‫من که سواد ندارم. 00:12:36.433 --> 00:12:38.308 ‫دارین از ما دزدی می‌کنین؟ 00:12:38.391 --> 00:12:41.183 ‫چی؟ نه بابا. ‫اومدیم اینجا که... 00:12:41.217 --> 00:12:43.342 ‫با هم... سکـ... 00:12:43.415 --> 00:12:44.875 ‫لب‌بازی کنیم. 00:12:44.958 --> 00:12:50.083 ‫بعله. ‫من عاشق لب‌های نرم خانم‌هائـم. 00:12:55.540 --> 00:12:58.083 ‫- به‌شدت حشری شدم. ‫- ایش. 00:12:58.165 --> 00:12:59.540 ‫بعدش هم چرت نگین. 00:12:59.625 --> 00:13:01.458 ‫دنبال یه چیزی بودین. 00:13:05.416 --> 00:13:06.416 ‫آها. 00:13:06.500 --> 00:13:07.708 ‫فهمیدم. 00:13:09.158 --> 00:13:13.000 ‫رابطه‌ت با بابام یه‌کم... ‫پیچیده‌ست، نه؟ 00:13:13.083 --> 00:13:16.000 ‫رابطه کیلو چنده؟ ‫ما رو ول کرد رفت. 00:13:16.083 --> 00:13:18.958 ‫مشخصـه فراموش کرده. ‫من هم باید همین کار رو بکنم. 00:13:19.041 --> 00:13:20.772 ‫ببین... 00:13:21.083 --> 00:13:24.208 ‫من هیچ‌وقت ‫از تصمیمات بابام سر درنیاوردم... 00:13:24.291 --> 00:13:26.375 ‫ولی می‌دونم شماها براش عزیزیـن. 00:13:26.458 --> 00:13:28.541 ‫خیلی بهتون اهمیت می‌ده. 00:13:29.873 --> 00:13:31.158 ‫یه‌زمانی اهمیت می‌داد. 00:13:31.183 --> 00:13:32.494 ‫پایک. 00:13:32.708 --> 00:13:34.958 ‫برو بهش بگو چه حسی داری. 00:13:35.040 --> 00:13:38.125 ‫لازم نیست خودخوری کنی ‫و عذاب بِکشی. 00:13:46.333 --> 00:13:48.540 ‫شماها مشغول باشین. 00:13:48.625 --> 00:13:51.958 ‫من برم یه کمد پیدا کنم ‫که توش اشک بریزم. 00:13:53.872 --> 00:13:56.329 ‫بیا بریم پیش بابام. 00:13:56.759 --> 00:13:58.640 ‫عزیزان... 00:13:58.665 --> 00:14:01.291 ‫این دسته‌ی ورق مصورات بی‌انتهاست. 00:14:01.316 --> 00:14:02.671 ‫و باهاش... 00:14:03.458 --> 00:14:05.916 ‫رئیس، پنج دقیقه‌ی دیگه نوبت توئـه. 00:14:06.628 --> 00:14:08.337 ‫آها راستی... 00:14:08.362 --> 00:14:12.600 ‫شما هم بیاین، بچه‌ها. ‫می‌خوام آخرین اجرام رو با این بترکونم. 00:14:21.893 --> 00:14:24.183 ‫صبر کن ببینم... ‫تو... 00:14:24.208 --> 00:14:28.291 ‫یه شیء باستانی رو ‫به گیتار تبدیل کردی؟ 00:14:28.375 --> 00:14:29.666 ‫آخه چطوری... 00:14:29.750 --> 00:14:31.416 ‫چرا... 00:14:31.500 --> 00:14:34.625 ‫چطوری هنوز انگشت‌هات سر جاشـه؟ 00:14:34.708 --> 00:14:37.165 ‫چه شانسی! ‫ما هم دقیقاً 00:14:37.250 --> 00:14:39.875 ‫واسه گرفتن افسانه‌تراش اومده بودیم. 00:14:39.958 --> 00:14:41.625 ‫مگه نه، بچه‌ها؟ 00:14:41.708 --> 00:14:43.458 ‫- عع... ‫- پیداش کردیم. 00:14:43.540 --> 00:14:47.375 ‫نه، گراگ. ‫الان تحت‌تأثیر ادویه‌ای. 00:14:47.458 --> 00:14:50.415 ‫آره، منظور گراگ اینـه که... 00:14:50.500 --> 00:14:53.208 ‫عجب. ‫درست حدس زده بودم. 00:14:54.208 --> 00:14:56.165 ‫اسکانلان، اشتباه متوجه شدی. 00:14:56.250 --> 00:14:57.915 ‫مطمئنـی؟ آره؟ 00:14:58.000 --> 00:15:00.637 ‫یعنی یه‌هو هوس کردین ‫دورهمی داشته باشیم؟ 00:15:01.083 --> 00:15:04.791 ‫حقیقتش باید دنیا رو نجات بدیم... 00:15:04.875 --> 00:15:06.972 ‫ولی بدون اون شمشیر نمی‌شه. 00:15:07.668 --> 00:15:11.458 ‫بدون تو نمی‌تونیم. ‫تو هم عضو این گروهـی. 00:15:11.541 --> 00:15:13.000 ‫کدوم گروه؟ 00:15:13.083 --> 00:15:15.791 ‫شما فقط می‌خواستین ‫کنارتون باشم که آهنگ بزنم 00:15:15.875 --> 00:15:18.916 ‫و براتون مکان درست کنم ‫و مرغ سوخاری بهتون بدم. 00:15:19.000 --> 00:15:21.916 ‫ولی در اصل به تخم‌تون هم نیستم. 00:15:22.000 --> 00:15:24.833 ‫- این چه حرفیـه؟ ‫- ما دوستت داریم، عوضی. 00:15:24.916 --> 00:15:27.375 ‫دوستم دارین؟ ‫مگه اصلاً من رو می‌شناسین؟ 00:15:27.458 --> 00:15:29.583 ‫الان بگین من اهل کجائـم؟ 00:15:29.666 --> 00:15:33.540 ‫چند سالمـه؟ ‫اسم مادرم چیـه؟ 00:15:34.625 --> 00:15:36.198 ‫نمی‌دونین، درستـه؟ 00:15:37.507 --> 00:15:39.370 ‫ریدم توی رفاقت‌تون. 00:15:39.708 --> 00:15:42.083 ‫دوری از شماها ‫بهترین تصمیم زندگی‌م بوده. 00:15:42.165 --> 00:15:43.250 ‫بابا. 00:15:48.915 --> 00:15:51.877 ‫لایونل، این‌ها رو بنداز بیرون. 00:15:52.213 --> 00:15:53.563 ‫دیگه راه‌شون ندی. 00:15:54.084 --> 00:15:56.959 ‫شنیدین رئیس چی گفت. ‫به سلامت. 00:16:14.791 --> 00:16:16.583 ‫تو هم اسم مادرم رو نمی‌دونستی. 00:16:16.666 --> 00:16:18.708 ‫- اون فرق می‌کنه. ‫- چه فرقی؟ 00:16:18.791 --> 00:16:22.375 ‫بابا، من خوب می‌دونم ‫چه حسی داره که بقیه تو رو نخوان. 00:16:22.458 --> 00:16:25.833 ‫هر روزِ زندگی‌م با همین احساس گذشت... 00:16:25.916 --> 00:16:30.708 ‫ولی بعدش فهمیدم اگه تو رو از خودم ‫برونم، هیچ‌وقت نمی‌تونیم باهم آشنا بشیم. 00:16:30.791 --> 00:16:34.290 ‫مشخصـه همه‌تون دل‌تنگ همدیگه شدین. 00:16:34.375 --> 00:16:36.333 ‫یه فرصت بهشون بده. 00:16:36.624 --> 00:16:38.542 ‫می‌رم به اجرام برسم. 00:16:50.583 --> 00:16:53.415 ‫خانم‌ها، آقایان ‫و هرکی دیگه که اینجاست... 00:16:53.662 --> 00:16:55.787 ‫به افتخار اسکانلان شورت‌هالت! 00:16:57.665 --> 00:17:02.291 ‫قبل‌از شروع آخرین قطعه، ‫لطفاً تشویق کنید: کِیلی، فلوت‌زن ما... 00:17:02.375 --> 00:17:03.750 ‫دکتر درانرل، ویولن‌زن... 00:17:03.833 --> 00:17:04.915 ‫زِد، درامر... 00:17:05.000 --> 00:17:06.500 ‫و گیتاریست‌مون... 00:17:07.252 --> 00:17:10.625 ‫عع... اسمش رو نپرسیدم. ‫بزن بریم! دو، سه، چهار! 00:17:27.345 --> 00:17:28.415 ‫چه خبره؟ 00:17:28.500 --> 00:17:30.208 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:17:30.291 --> 00:17:31.625 ‫تو دیگه کی‌ای؟ 00:17:31.708 --> 00:17:33.708 ‫شرمنده، شورت‌هالت. 00:17:33.791 --> 00:17:36.708 ‫این شیء متعلق به نجواگرـه. 00:17:41.291 --> 00:17:43.333 ‫لایونل، لطفاً بذار بریم داخل. 00:17:43.729 --> 00:17:46.521 ‫می‌خوایم باهاش آشتی کنیم. 00:17:46.598 --> 00:17:49.791 ‫اگه با گوشتالو حرفی دارین، ‫باید اول از من رد بشین. 00:17:49.875 --> 00:17:55.375 ‫اگه رئیس بگه این دَر بسته می‌مونه، ‫پس این دَر... بسته... می‌مونه. 00:17:57.288 --> 00:17:59.330 ‫افسانه‌تراش رو دزدید! 00:18:01.375 --> 00:18:04.541 ‫- این چه وضعیـه؟ ‫- ما هم واسه همون اومدیم! 00:18:10.250 --> 00:18:12.000 ‫دوستان، برنامه چیـه؟ 00:18:12.083 --> 00:18:15.125 ‫تنها راه مبارزه با موسیقی، موسیقیـه. 00:18:15.208 --> 00:18:17.041 ‫♪ دست اسکانلان ♪ 00:18:17.473 --> 00:18:20.790 ‫نمی‌دونم صاحابت کیـه، ‫ولی اون شمشیر مال منـه! 00:18:20.875 --> 00:18:22.391 ‫نه بابا؟ 00:18:22.416 --> 00:18:25.500 ‫♪ پنجه‌ی شیطان ♪ 00:18:25.583 --> 00:18:28.083 ‫♪ ما رو توی تاریکی زنده می‌کنه ♪ 00:18:28.166 --> 00:18:30.416 ‫♪ ما جماعت ستم‌دیده از خون اون هستیم ♪ 00:18:30.500 --> 00:18:33.791 ‫♪ جنگ شروع شده و نوبت به قضاوت شما رسیده ♪ 00:18:33.875 --> 00:18:36.541 ‫♪ ما فرزندان حقیقت از خون اون هستیم ♪ 00:18:42.166 --> 00:18:44.125 ‫♪ نجواگر... ♪ 00:18:45.208 --> 00:18:47.041 ‫- ♪ نجواگر... ♪ ‫- این چی می‌گه؟ 00:18:47.125 --> 00:18:49.000 ‫چطور همچین قدرتی داره؟ 00:18:49.083 --> 00:18:50.875 ‫داره از اون شیء کمک می‌گیره. 00:18:52.151 --> 00:18:55.458 ‫بالاخره نوبت من رسید! ‫سنگ تابان! 00:18:57.000 --> 00:18:59.208 ‫توی کار بزرگ‌ترها دخالت نکن، ابله. 00:18:59.291 --> 00:19:02.041 ‫♪ از ته چاه اومدی، بی‌استعداد و تباهـی ♪ 00:19:02.125 --> 00:19:04.916 ‫♪ با من درمی‌افتی؟ بیا کونم رو بلیس، فکاهی ♪ 00:19:05.000 --> 00:19:07.665 ‫♪ از حسادت داری جر می‌خوری ‫و هیشکی طالبت نیست ♪ 00:19:07.690 --> 00:19:10.625 ‫♪ آرزوت اینـه مثل من باشی ‫ولی افسوس هیچی بارِت نیست ♪ 00:19:16.041 --> 00:19:18.416 ‫♪ حالم رو به هم می‌زنی ♪ 00:19:18.500 --> 00:19:20.750 ‫♪ باشی و نباشی، زیر منـی ♪ 00:19:20.833 --> 00:19:22.166 ‫باید یه‌جوری بریم اون بالا. 00:19:22.250 --> 00:19:25.416 ‫سنگی داری که بهم بال بده؟ 00:19:25.500 --> 00:19:28.322 ‫بله که دارم. ‫یاقوت حیوانی! 00:19:31.058 --> 00:19:33.058 ‫تو هیچ کار نکنی، بهتره. 00:19:33.083 --> 00:19:35.750 ‫بچه‌ها، آماده‌ایـن؟ ‫دو، سه، چهار! 00:19:40.958 --> 00:19:44.250 ‫♪ حالا وقتش رسیده ♪ 00:19:44.333 --> 00:19:45.958 ‫♪ توی تاریکی غرق بشین ♪ 00:19:46.041 --> 00:19:47.100 ‫نمی‌تونم تکون بخورم. 00:19:47.125 --> 00:19:51.666 ‫♪ و یا تسلیم نجواگر بشین ♪ 00:19:51.750 --> 00:19:55.708 ‫فکر کردی خیلی بلدی؟ ‫تک‌نوازی! 00:20:02.250 --> 00:20:05.916 ‫این که موسیقی راک نیست. ‫راک یعنی این! 00:20:15.833 --> 00:20:18.250 ‫اومدم با بهترین ‫نوازنده‌ی سرزمین مبارزه کنم... 00:20:18.333 --> 00:20:20.750 ‫ولی تو هم دیگه مثل سابق نیستی. 00:20:20.833 --> 00:20:23.583 ‫دیگه بازی بسـه. 00:20:27.000 --> 00:20:29.083 ‫کیلی! نه! 00:20:38.333 --> 00:20:41.416 ‫باید مقاومت کنیم! ‫همراه با من بخونین! 00:21:13.791 --> 00:21:16.291 ‫وقتی به سازم دست می‌زنی، ‫عاقبتت همینـه. 00:21:24.208 --> 00:21:25.666 ‫مواظب باش! 00:21:28.500 --> 00:21:32.333 ‫ما از خون اون هستیم ‫و هیچی جلودارمون نیست! 00:21:37.757 --> 00:21:39.507 ‫چقدر پیله بود! 00:21:41.839 --> 00:21:43.766 ‫حداقل شمشیر رو نبرد. 00:21:43.850 --> 00:21:46.350 ‫ولی نمی‌دونیم کجا رفت. 00:21:46.375 --> 00:21:48.083 ‫اتفاقاً می‌دونیم. ‫وسط مبارزه... 00:21:48.166 --> 00:21:50.916 ‫سنگ ردیابم رو به اون ‫آوازه‌خوان نامرد چسبوندم. 00:21:51.000 --> 00:21:52.833 ‫ایشون به اون‌طرف فرار کرد. 00:21:52.916 --> 00:21:55.333 ‫باریکلا. خوشم اومد. 00:21:55.416 --> 00:21:59.235 ‫راستی ممنون که جون من ‫و بچه‌م رو نجات دادی. 00:21:59.625 --> 00:22:01.730 ‫امیدوارم این اسگل‌ها ‫قدر تو رو بدونن، جِری. 00:22:02.723 --> 00:22:04.141 ‫سپاسگزارم. 00:22:04.251 --> 00:22:06.726 ‫واقعاً نیاز داشتم این رو بشنوم. 00:22:07.500 --> 00:22:11.375 ‫اسکانلان، معذرت می‌خوام ‫که بهت دروغ گفتیم... 00:22:11.458 --> 00:22:15.333 ‫ولی دقیقاً چون برامون مهم بودی، ‫نخواستیم ناراحتت کنیم. 00:22:18.208 --> 00:22:21.708 ‫راستش من هم سعی کردم ‫خودم رو ستاره‌ی راک معرفی کنم... 00:22:21.791 --> 00:22:25.708 ‫یا دلقک‌بازی دربیارم و زن‌بازی کنم... 00:22:26.253 --> 00:22:31.125 ‫ولی هیچ‌وقت اسکانلان واقعی رو بهتون ‫نشون ندادم، چون می‌ترسیدم خوشتون نیاد. 00:22:31.208 --> 00:22:34.208 ‫دیگه حتی نمی‌دونم منِ واقعی کدومـه. 00:22:34.291 --> 00:22:37.083 ‫ما همه‌جوره دوستت داریم. 00:22:37.444 --> 00:22:39.475 ‫با تمام نقص‌هایی که داری. 00:22:39.967 --> 00:22:45.041 ‫پس یعنی اسکانلان واقعی باهامون می‌آد؟ 00:22:48.151 --> 00:22:49.733 ‫شاید یه روز اومدم. 00:22:50.583 --> 00:22:53.333 ‫ولی به زمان احتیاج دارم ‫تا خودم رو بهتر بشناسم. 00:22:54.791 --> 00:22:59.416 ‫راستی هروقت مأموریت‌تون تموم شد... 00:22:59.642 --> 00:23:01.713 ‫یادتون باشه دَر خونه‌ی ‫من به روی شما بازه. 00:23:07.500 --> 00:23:11.041 ‫راستی اسکانلان... اسم مادرت چی بود؟ 00:23:12.833 --> 00:23:15.870 ‫- جونیپر. ‫- جونیپر. 00:23:16.984 --> 00:23:19.125 ‫شرمنده که قبلاً نپرسیده بودم. 00:23:23.666 --> 00:23:25.458 ‫عع... پایک؟ 00:23:25.959 --> 00:23:30.125 ‫درباره‌ی ویل‌هند ‫و ماجراهای دیگه خبردار شدم. 00:23:30.208 --> 00:23:32.083 ‫معذرت می‌خوام که کنارت نبودم. 00:23:36.500 --> 00:23:39.563 ‫از وقتی تو رفتی، اوضاعم داغون شده. 00:23:40.000 --> 00:23:43.708 ‫به‌جای دل‌تنگی واسه تو، ‫تصمیم گرفتم ازت متنفر باشم... 00:23:43.791 --> 00:23:46.747 ‫ولی عذاب اون برام بیشتر بود. 00:23:47.790 --> 00:23:51.083 ‫دیگه نمی‌دونم کی‌ام ‫و چه احساسی دارم. 00:23:54.541 --> 00:23:56.791 ‫من خوب می‌دونم کی هستی. 00:23:56.875 --> 00:24:00.416 ‫تنها کسی که می‌تونم ‫این رو با خیال راحت بهش بسپرم. 00:24:02.757 --> 00:24:07.249 ‫تو پایک تریک‌فوت‌ـی؛ قهرمان ‫خفنی که قراره دنیا رو نجات بده. 00:24:21.006 --> 00:24:41.006 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]