WEBVTT 00:00:05.729 --> 00:00:09.229 ‫♪ باد همچنان می‌وزد ♪ 00:00:09.312 --> 00:00:11.604 ‫♪ و دیاستوک مرا فرا می‌خواند ♪ 00:00:11.687 --> 00:00:13.771 ‫♪ نام دارینگتون ♪ 00:00:13.854 --> 00:00:19.937 ‫♪ ورد زبانش شده ♪ 00:00:23.162 --> 00:00:24.579 ‫آه، ای زادگاه عزیزم. 00:00:24.604 --> 00:00:25.896 ‫دوتی، بنویس. 00:00:25.979 --> 00:00:29.405 ‫بعداز مراسم تاج‌گذاری، ‫گروه واکس ماکینا... 00:00:29.634 --> 00:00:31.562 ‫واقعاً قراره به حرف یه غریبه 00:00:31.646 --> 00:00:34.812 ‫که خیلی تصادفی درباره‌ی سنگ‌های ‫جادویی دشمن می‌دونه، گوش بدیم؟ 00:00:34.896 --> 00:00:36.312 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نیست. 00:00:36.396 --> 00:00:37.729 ‫این یا خیلی احمقـه... 00:00:37.812 --> 00:00:41.229 ‫و یا مغز متفکر ماجراست ‫و می‌خواد ما رو توی تله بندازه. 00:00:41.312 --> 00:00:42.604 ‫تاری. 00:00:42.687 --> 00:00:44.354 ‫گزینه‌ی اول. 00:00:47.224 --> 00:00:51.854 ‫پایک، بانو تازگی خیلی مرموز شده. 00:00:51.937 --> 00:00:53.562 ‫آره خب شخصیتش همینـه. 00:00:53.646 --> 00:00:57.729 ‫تو از نوربانو الهام یا نشونه‌ای نگرفتی؟ 00:00:57.812 --> 00:01:01.812 ‫ما... رابطه‌مون اون‌طوری نیست. 00:01:01.896 --> 00:01:02.896 ‫بفرمایید! 00:01:02.979 --> 00:01:04.521 ‫رسیدیم! 00:01:06.021 --> 00:01:10.437 ‫بابایی، فرزند پسرت بازگشته. 00:01:12.812 --> 00:01:15.646 ‫باورم نمی‌شه. 00:01:19.249 --> 00:01:22.135 ‫- گروه واکس ماکینا! ‫- چی؟ 00:01:22.604 --> 00:01:24.687 ‫اون هم توی کلبه‌ی محقر من؟ 00:01:24.771 --> 00:01:27.521 ‫هاوارد دارینگتون هستم، در خدمت شما. 00:01:28.386 --> 00:01:29.453 ‫من چی؟ 00:01:30.489 --> 00:01:33.408 ‫باشه... تو هم هستی. 00:01:34.555 --> 00:01:45.555 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:02:38.000 --> 00:02:45.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:02:45.821 --> 00:02:51.367 ‫[ افـسـانـه‌ی واکـس مـاکـیـنـا ] 00:02:51.675 --> 00:02:53.656 ‫(قسمت چهارم: «تاریون، پسر سرکشِ من») 00:02:54.187 --> 00:02:55.646 ‫هنوز باورم نمی‌شه. 00:02:55.729 --> 00:02:57.354 ‫چه سورپرایز قشنگی. 00:02:57.437 --> 00:03:01.646 ‫چطور ممکنـه تاریون همچین ‫مهمون‌های بزرگی رو به خونه‌م آورده باشه؟ 00:03:03.021 --> 00:03:04.104 ‫با پول؟ 00:03:07.354 --> 00:03:09.062 ‫بامزه هم هستین! 00:03:09.146 --> 00:03:11.229 ‫تاری، سعی کن ‫چهارتا چیز از این‌ها یاد بگیری. 00:03:11.312 --> 00:03:13.937 ‫بعدش هم ادبت کجا رفته، پسر؟ 00:03:14.021 --> 00:03:15.729 ‫آها، یادم رفت معرفی کنم. 00:03:16.979 --> 00:03:22.812 ‫خانم شاخ‌به‌سر، پسر اِلف کوچک، ‫دختر اِلف کوچک، گرِگ، اسپایک و... 00:03:22.886 --> 00:03:27.677 ‫پرسیوال فردریکشتاین فون ‫موسل کلوسوفسکی دِرولوی سوم... 00:03:27.771 --> 00:03:29.812 ‫کدوم یکی‌مون می‌شه «گرِگ»؟ 00:03:29.896 --> 00:03:31.562 ‫همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:03:31.646 --> 00:03:35.187 ‫هنوز نه، ولی خاندان دِرولو ‫همیشه برام محترم بودن. 00:03:35.271 --> 00:03:38.187 ‫اتفاقاً موقع فوت ‫والدینت قرار بود باهاشون 00:03:38.271 --> 00:03:40.095 ‫یه معامله انجام بدم. 00:03:40.180 --> 00:03:42.912 ‫- چه حیف شد. ‫- عع... بابایی... 00:03:42.937 --> 00:03:47.021 ‫مـ من خبر راهزن‌هایی رو آوردم که ‫مأمورم کرده بودی کلک‌شون رو بِکنم. 00:03:47.104 --> 00:03:49.937 ‫بذار خودم حدس بزنم... ‫سنگ‌ها از دستت رفت؟ 00:03:50.021 --> 00:03:52.604 ‫عیب نداره. ‫راهزن‌ها خیلی سرسختـن. 00:03:52.687 --> 00:03:54.646 ‫توقع نداشتم موفق بشی. 00:03:54.729 --> 00:03:57.896 ‫راستی ما هم اومدیم ‫درباره‌ی یه سنگ خاص... 00:03:57.979 --> 00:04:02.351 ‫قبل‌از پرداختن به کار، ‫باید اول خونه رو نشونتون بدم. 00:04:02.675 --> 00:04:05.687 ‫واکس ماکینا توی عمارت منـه. 00:04:05.771 --> 00:04:08.687 ‫بالاخره به یه دردی خوردی، تاری. 00:04:08.771 --> 00:04:10.062 ‫اولین باره. 00:04:10.146 --> 00:04:13.187 ‫پدرم شوخی زیاد می‌کنه. 00:04:14.979 --> 00:04:17.687 ‫صبر کن، بابایی. 00:04:18.229 --> 00:04:21.312 ‫این یه لنگر از کشتی ‫ویران‌شده‌ی لوسیدیاییـه. 00:04:21.396 --> 00:04:24.896 ‫عصای سلطنتی‌ای که از ویرانه‌های ‫معبد وایلدمادِر کشف شده. 00:04:24.979 --> 00:04:30.562 ‫و در سمت راست، یه کوزه‌ی ‫تدفین مقدس از دوره‌ی آرکانوم. 00:04:30.646 --> 00:04:32.146 ‫این سنگ‌نوشته... 00:04:32.229 --> 00:04:35.104 ‫این یه لوح از قبلیه‌ی آشاری خاک‌ـه. 00:04:35.187 --> 00:04:37.229 ‫چند دهه‌ست که دنبال این‌ها می‌گردن. 00:04:37.312 --> 00:04:39.771 ‫- شما چطوری... ‫- پس از اونجا اومده. 00:04:39.854 --> 00:04:41.396 ‫خارق‌العاده‌ست. 00:04:41.479 --> 00:04:43.187 ‫از چندتا دزد دریایی خریدم. 00:04:43.271 --> 00:04:44.604 ‫کلیوز، این اطلاعات رو اضافه کن. 00:04:44.687 --> 00:04:48.979 ‫اِکساندریا تاریخچه‌ی ‫غنی‌ای داره، مگه نه؟ 00:04:49.062 --> 00:04:51.854 ‫اگه عتیقه‌هاشون رو ندزدین، آره. 00:04:56.940 --> 00:04:58.494 ‫این طلسم... 00:04:59.812 --> 00:05:01.062 ‫از کجا پیداش کردین؟ 00:05:01.146 --> 00:05:02.146 ‫بازار سیاه. 00:05:02.229 --> 00:05:04.271 ‫یه طلسم باروریـه. 00:05:04.354 --> 00:05:07.354 ‫این در مقایسه با عتیقه‌های ‫جدیدم که توی دفترمـه 00:05:07.437 --> 00:05:09.479 ‫چیز خاصی محسوب نمی‌شه. 00:05:14.687 --> 00:05:18.562 ‫بفرمایید. ‫این شما و این هم... 00:05:18.646 --> 00:05:21.812 ‫جمجمه‌ی آمبراسیل. 00:05:21.896 --> 00:05:24.562 ‫باید لهش کنم! 00:05:24.646 --> 00:05:26.812 ‫محفل رنگین دردسرهای خودش رو داشت... 00:05:26.896 --> 00:05:28.896 ‫ولی واسه تجارت ما عالی بود. 00:05:28.979 --> 00:05:30.979 ‫تقریباً نصف رقبام رو از بین بردن. 00:05:32.265 --> 00:05:33.287 ‫خیلی هم عالی. 00:05:33.473 --> 00:05:35.848 ‫محافظان سرزمین... 00:05:35.932 --> 00:05:39.473 ‫هم دنیا رو نجات می‌دن ‫و هم کاسبی من رو. 00:05:39.812 --> 00:05:43.562 ‫شما هم چیزی دارین که ‫به کلکسیونم اضافه کنم؟ 00:05:43.646 --> 00:05:46.452 ‫مثلاً یه کالای باارزش از وایت‌استون؟ 00:05:46.687 --> 00:05:48.771 ‫ما اومدیم درباره‌ی این حرف بزنیم. 00:05:48.854 --> 00:05:50.187 ‫تیره‌سنگ. 00:05:50.271 --> 00:05:53.187 ‫آدم‌های بَدی با استفاده ‫از این به پدرم آسیب زدن. 00:05:53.271 --> 00:05:55.187 ‫می‌خوایم بدونیم منشأ این سنگ کجاست. 00:05:55.271 --> 00:05:59.437 ‫عزیزم، خیلی ناراحت شدم... 00:05:59.521 --> 00:06:02.687 ‫ولی من از این تیره‌سنگ چیزی نمی‌دونم. 00:06:02.830 --> 00:06:04.996 ‫عع... راستش بابایی... 00:06:05.021 --> 00:06:09.187 ‫فکر کنم این سنگ رو توی یکی از ‫معدن‌های شمالی کشف کردی، درستـه؟ 00:06:09.271 --> 00:06:14.396 ‫تو هم که فقط بی‌ارزش‌ترین ‫سنگ‌ها رو یادت می‌مونه. 00:06:14.479 --> 00:06:16.854 ‫سال‌ها پیش ‫اون معدن‌ها رو تعطیل کردیم. 00:06:16.937 --> 00:06:19.104 ‫شرمنده‌ام، ولی کمکی ازم برنمی‌آد. 00:06:19.187 --> 00:06:23.104 ‫کلیوز، میز غذا رو آماده کن. ‫امروز نُه غذای متنوع می‌خوام. 00:06:23.187 --> 00:06:26.187 ‫البته واسه این چاقالو ‫یه ظرف سالاد کافیـه. 00:06:26.271 --> 00:06:31.896 ‫حداقل جلوی مهمون‌هامون ‫به ظاهرت برس، پسر. 00:06:38.455 --> 00:06:40.448 ‫الان به آشپز خبر می‌دم، قربان. 00:06:40.515 --> 00:06:41.771 ‫تاری. 00:06:41.854 --> 00:06:45.229 ‫از صدکیلومتری، عوضی‌های ‫کلاهبردار رو تشخیص می‌دم. 00:06:45.312 --> 00:06:48.187 ‫آره، گفتم که دارینگتون‌ها مشکوکـن. 00:06:48.271 --> 00:06:50.229 ‫باید یه‌جوری برگردیم ‫توی اتاق عتیقه‌هاش. 00:06:50.312 --> 00:06:52.687 ‫پس مخفی‌کاری داریم. ‫آبجی؟ 00:06:54.174 --> 00:06:55.424 ‫ای وایِ من... 00:06:55.449 --> 00:06:57.871 ‫یادم رفت بگم ما خسته‌ی سفریـم. 00:06:57.896 --> 00:07:00.354 ‫- الان اشتها نداریم. ‫- چی؟ 00:07:00.437 --> 00:07:02.479 ‫چی می‌گی تو؟ ‫من دارم ضعف می‌کنم. 00:07:02.562 --> 00:07:03.771 ‫آخ. ‫چتـه؟ 00:07:03.854 --> 00:07:06.604 ‫آها... بسیار خوب. 00:07:07.001 --> 00:07:08.412 ‫پس باشه فردا. 00:07:08.495 --> 00:07:10.537 ‫کلیوز، اتاق‌شون رو بهشون نشون بده. 00:07:10.562 --> 00:07:13.437 ‫و حواست باشه کسی ‫توی دفتر مزاحمم نشه. 00:07:13.521 --> 00:07:15.979 ‫امروز خیلی کار دارم. 00:07:17.354 --> 00:07:19.104 ‫راستی چیزه... 00:07:19.187 --> 00:07:20.312 ‫قبل‌از حساب‌وکتاب... 00:07:20.396 --> 00:07:24.437 ‫نظرتون چیـه بریم ‫یه جای دیگه از کار حرف بزنیم؟ 00:07:24.700 --> 00:07:26.187 ‫یه دورهمی شبانه چطوره؟ 00:07:27.687 --> 00:07:29.937 ‫- پس مهمون منـی. ‫- دورهمی؟ 00:07:30.021 --> 00:07:32.187 ‫من که حوصله ندارم. 00:07:32.271 --> 00:07:34.771 ‫منظورشون نوشیدنی شبانه‌ست، گراگ. 00:07:34.854 --> 00:07:37.479 ‫چی؟ ‫نوشیدنی؟ 00:07:37.562 --> 00:07:40.255 ‫پس وایستین که اومدم! 00:07:42.470 --> 00:07:43.621 ‫آخ گرِگ. 00:07:44.616 --> 00:07:45.829 ‫همون‌طور که می‌بینین... 00:07:45.882 --> 00:07:49.132 ‫عمارت ما توی فرمانروایی دوندالیان ‫بالاترین سطح امنیت رو داره. 00:07:49.187 --> 00:07:51.729 ‫پس با خیال راحت استراحت کنین. ‫ازتون محافظت می‌شه. 00:07:51.928 --> 00:07:54.470 ‫پس قشنگ تحت‌نظریـم. 00:07:54.495 --> 00:07:56.162 ‫کلیوز راست می‌گه. 00:07:56.187 --> 00:07:59.021 ‫دَرهای عمارت ‫دارینگتون اصلاً باز نمی‌شن. 00:07:59.104 --> 00:08:01.854 ‫مثلاً هروقت برامون مهمون می‌اومد، ‫بابایی من رو توی اتاقم حبس می‌کرد 00:08:01.937 --> 00:08:03.271 ‫و تا چند روز بیرون نمی‌اومدم. 00:08:03.354 --> 00:08:05.812 ‫به‌خاطر این‌که یه وقت بهم آسیب نزنن. 00:08:05.896 --> 00:08:09.187 ‫زیبا نیست وقتی پدر آدم ‫از بچه‌ش محافظت می‌کنه؟ 00:08:09.271 --> 00:08:10.312 ‫تاری. 00:08:10.396 --> 00:08:12.562 ‫از وقت خوابت گذشته. 00:08:12.770 --> 00:08:14.686 ‫آره، راست می‌گی. 00:08:15.562 --> 00:08:16.771 ‫تاری. 00:08:16.854 --> 00:08:19.437 ‫خب اتاق‌هاتون اینجـ 00:08:19.749 --> 00:08:22.040 ‫صبر کن ببینم. ‫نیمه‌اِلف‌ها کجا رفتن؟ 00:08:23.604 --> 00:08:25.937 ‫کیلت، چه مرگتـه؟ 00:08:26.021 --> 00:08:28.679 ‫ای وای... کیسه‌ی آبت پاره شد، پایک! 00:08:28.704 --> 00:08:30.287 ‫بچه داره می‌آد... 00:08:30.312 --> 00:08:32.312 ‫وای، وقتش رسیده. 00:08:32.396 --> 00:08:33.521 ‫جان؟ 00:08:33.814 --> 00:08:36.189 ‫آها آره... ‫راست می‌گی‌ها. 00:08:36.214 --> 00:08:39.381 ‫آخ... من به‌شدت حامله‌ام. 00:08:40.687 --> 00:08:42.396 ‫آخ آخ! 00:08:42.479 --> 00:08:44.229 ‫سعی کن نفس بِکشی. 00:08:44.312 --> 00:08:47.271 ‫ای وای، دارم سرش رو می‌بینم! 00:08:47.354 --> 00:08:49.021 ‫زور بزن، پایک! ‫زور بزن! 00:08:49.104 --> 00:08:51.146 ‫نه! ‫فعلاً زور نزن! صبر کن! 00:08:51.171 --> 00:08:53.213 ‫عع... الان برمی‌گردم. 00:08:54.424 --> 00:08:57.299 ‫دفعه‌ی بعدی لای پای خودت رو خیس کن. 00:08:57.324 --> 00:08:59.074 ‫یه‌هویی شد دیگه. 00:09:01.491 --> 00:09:02.812 ‫شب به‌خیر. 00:09:02.896 --> 00:09:04.146 ‫خوب بخوابی. 00:09:04.229 --> 00:09:06.354 ‫مواظب باش پشه نیشت نزنه. 00:09:18.413 --> 00:09:20.954 ‫ای بابا... چرا این‌ها روشن شدن؟ 00:09:21.104 --> 00:09:24.479 ‫اینجا فقط اسناد ‫کشتی‌های دزدیده‌شده‌ست. 00:09:24.667 --> 00:09:27.584 ‫- بی‌فایده‌ست. ‫- خیلی. 00:09:35.255 --> 00:09:36.470 ‫آها، پیداش کردم. 00:09:36.561 --> 00:09:37.808 ‫چی نوشته؟ 00:09:37.833 --> 00:09:40.271 ‫نوشته توی محموله‌ها تیره‌سنگ هم هست. 00:09:41.143 --> 00:09:42.288 ‫ایست، دزدهای کثیف! 00:09:42.431 --> 00:09:44.761 ‫وگرنه با نیروی سنگ‌های... 00:09:45.104 --> 00:09:47.812 ‫شما... شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 00:09:47.896 --> 00:09:52.146 ‫اگه بابایی پیداتون کنه، ‫حسابی تنبیه می‌شین‌ها. 00:09:53.896 --> 00:09:57.396 ‫ولی اون گفت نمی‌دونه تیره‌سنگ چیـه. 00:09:57.479 --> 00:10:00.646 ‫ظاهراً اون معدن قدیمی هم تعطیل نیست 00:10:00.729 --> 00:10:02.592 ‫و نزدیک اینجاست. 00:10:04.187 --> 00:10:06.937 ‫پس... یعنی... 00:10:07.625 --> 00:10:11.271 ‫البته معناش این نیست ‫که بابات گناهکاره. 00:10:11.354 --> 00:10:12.479 ‫حداقل نه فعلاً. 00:10:12.562 --> 00:10:16.521 ‫تو هم باهامون بیا که ‫بی‌گناهی‌ش رو ثابت کنیم. 00:10:16.604 --> 00:10:20.021 ‫اثبات بی‌گناهی آدم‌ها هم ‫جزو فهرست وظایف منـه. 00:10:20.163 --> 00:10:22.746 ‫در اصل می‌خوای جلوی بابات ‫خودی نشون بدی، درستـه؟ 00:10:22.829 --> 00:10:25.162 ‫بله، این بهترین فرصتـه. 00:10:25.187 --> 00:10:29.687 ‫وقتشـه نشون بدم چقدر شجاع، نترس و... 00:10:29.771 --> 00:10:31.974 ‫البته خودش این‌ها رو می‌دونه‌ها. 00:10:35.887 --> 00:10:38.512 ‫سرورم، یه بچه توی راهـه و... 00:10:38.843 --> 00:10:39.896 ‫سرورم؟ 00:10:40.396 --> 00:10:43.562 ‫دیدم فانوس‌ها روشنـه و فکر کردم هنوز 00:10:43.646 --> 00:10:44.786 ‫مشغول کاریـن. 00:10:45.896 --> 00:10:47.021 ‫قربان؟ 00:10:51.911 --> 00:10:55.104 ‫ظاهراً چندتا مهمون ناخونده داریم. 00:11:00.479 --> 00:11:01.646 ‫درست حدس زدیم. 00:11:01.719 --> 00:11:03.552 ‫بابای تاری محموله‌های تیره‌... 00:11:03.646 --> 00:11:05.312 ‫چه... شلوارت چی شده؟ 00:11:05.396 --> 00:11:06.604 ‫- نپرس. ‫- نپرس. 00:11:06.746 --> 00:11:08.746 ‫اون اینجا چی‌کار داره؟ 00:11:08.771 --> 00:11:14.271 ‫دوقلوهای اِلف می‌گن احتمالاً پدرم ‫توسط رقبای شیطانی‌ش طلسم شده. 00:11:14.354 --> 00:11:16.271 ‫ای بابا، باز اُسگلش کردین؟ 00:11:16.354 --> 00:11:20.258 ‫نه‌خیر، پایک عزیز. تاریون قراره ‫ما رو تا معدن همراهی کنه 00:11:20.392 --> 00:11:22.437 ‫و بی‌گناهی پدرش رو ثابت کنه. 00:11:22.521 --> 00:11:25.187 ‫وای، شماها واقعاً قهرمانـین. 00:11:25.271 --> 00:11:28.729 ‫تا حالا توی زندگی‌م ‫این‌قدر ازم حمایت نشده بود. 00:11:28.812 --> 00:11:32.104 ‫بیشتر! ‫لطفاً بیشتر ازم حمایت کن، جناب پرنده! 00:11:38.437 --> 00:11:41.604 ‫بعدش اون ابله گفت ‫«قربان، اگه همه‌ش اینجا رو بِکَنیم» 00:11:41.687 --> 00:11:44.604 ‫«ممکنـه معدن ریزش کنه». ‫من هم در جواب گفتم 00:11:44.687 --> 00:11:47.437 ‫«حتی اگه ریزش کنه، ‫می‌ریزه روی تو، نه من.» 00:11:48.729 --> 00:11:51.812 ‫هفته‌ی بعدش کل معدن ‫ریزش کرد و خیلی‌ها مُردن. 00:11:54.020 --> 00:11:55.878 ‫هاهاها... 00:11:56.812 --> 00:11:58.854 ‫من که نفهمیدم. 00:11:58.937 --> 00:12:02.729 ‫به‌به، می‌بینم که دیوار ‫غیب‌گوییِ من رو کشف کردی. 00:12:06.312 --> 00:12:10.396 ‫این آینه‌های جادویی هم‌زمان ‫به کل املاکم نظارت دارن. 00:12:10.479 --> 00:12:12.229 ‫واسه ساخت‌شون بهترین ‫جادوگرها رو استخدام کردم. 00:12:12.312 --> 00:12:14.562 ‫حسابی خرج کردم. 00:12:14.646 --> 00:12:17.396 ‫اگه با هم معامله‌مون بشه... 00:12:17.479 --> 00:12:21.271 ‫یکی از این‌ها برات توی ‫وایت‌استون نصب می‌کنم. 00:12:21.354 --> 00:12:23.620 ‫این سطح از امنیت واقعاً شگفت‌انگیزه... 00:12:23.645 --> 00:12:26.521 ‫ولی شنیدم باز هم ‫از کشتی‌هاتون دزدی می‌شه. 00:12:26.604 --> 00:12:29.979 ‫با این وضعیت، نمی‌شه ‫امیدی به همکاری داشت. 00:12:30.062 --> 00:12:32.229 ‫نرخ جنایت این‌روزها زیاد شده. 00:12:32.254 --> 00:12:34.034 ‫مخصوصاً به‌خاطر ‫مهاجرهای غیرقانونی شورهاس. 00:12:34.059 --> 00:12:37.437 ‫مشکل از هیولاهای لب مرزه. ‫من هیچ‌کاره‌ام. 00:12:37.521 --> 00:12:40.687 ‫بیاین دیگه درباره‌ی ‫سود معامله صحبت نکنیم. 00:12:40.771 --> 00:12:44.437 ‫نظرتون چیـه مذاکره رو ‫هیجان‌انگیزتر کنیم؟ 00:12:44.521 --> 00:12:48.930 ‫مثلاً سر امتیاز حمل‌ونقل ‫محموله شرط‌بندی کنیم. 00:12:49.143 --> 00:12:50.893 ‫شرط‌بندی، آره؟ 00:12:51.937 --> 00:12:54.116 ‫پس بیا اینجا. 00:12:55.687 --> 00:12:58.979 ‫ملاحظه بفرمایید. 00:13:00.452 --> 00:13:01.577 ‫ورق بازی؟ 00:13:01.628 --> 00:13:02.896 ‫چه مسخره. 00:13:03.318 --> 00:13:05.854 ‫این یه دسته ورق معمولی نیست. 00:13:05.937 --> 00:13:07.729 ‫این دسته... 00:13:07.812 --> 00:13:09.729 ‫دسته‌ی مقدرات بی‌انتهاست. 00:13:09.812 --> 00:13:12.021 ‫- عجب. ‫- یه دسته ورق افسانه‌ایـه. 00:13:12.104 --> 00:13:14.729 ‫بعضی ورق‌هاش ‫هدیه‌های بزرگی به کاربر می‌ده. 00:13:14.812 --> 00:13:16.521 ‫و بعضی‌هاش مرگ مطلقـه. 00:13:16.604 --> 00:13:19.479 ‫هر ورقی که برداری، ‫رسماً داری با زندگی‌ت بازی می‌کنی. 00:13:19.562 --> 00:13:23.479 ‫یا روحت تا ابد نفرین می‌شه ‫و یا به رستگاری می‌رسه. 00:13:23.562 --> 00:13:25.354 ‫نمی‌دونستم واقعیـه. 00:13:26.917 --> 00:13:28.521 ‫واقعیِ واقعیـه. 00:13:28.604 --> 00:13:32.193 ‫یکی از دوستان ورق‌بازم واسه نشون‌دادنِ ‫شجاعتش یه ورق کشید و پوف شد. 00:13:32.698 --> 00:13:34.582 ‫اصلاً آب شد رفت توی زمین. 00:13:35.646 --> 00:13:38.437 ‫اون‌قدر ورق می‌کِشیم ‫تا یکی‌مون منصرف بشه. 00:13:38.626 --> 00:13:40.001 ‫نظرت چیـه؟ 00:13:40.026 --> 00:13:41.341 ‫عع... 00:13:49.937 --> 00:13:51.937 ‫هُلش بدین بیُفته روی نوار. 00:13:52.021 --> 00:13:53.979 ‫دریل آماده‌ست. 00:13:54.062 --> 00:13:57.816 ‫هوی، تاری. ‫حالا متوجه شدی؟ 00:13:57.883 --> 00:14:02.062 ‫نگهبان‌های دارینگتون دارن ‫توی معدن دارینگتون کار می‌کنن 00:14:02.146 --> 00:14:06.229 ‫تا سلاح‌هایی بسازن که فقط توی ‫دفتر خصوصی دارینگتون ثبت می‌شه. 00:14:06.312 --> 00:14:09.437 ‫ای وای، حالا فهمیدم. 00:14:09.579 --> 00:14:12.954 ‫رقبای بدجنس بابایی نگهبان‌هاش رو ‫استخدام کردن تا براش پاپوش بدوزن. 00:14:12.979 --> 00:14:14.104 ‫ای وای. 00:14:14.187 --> 00:14:16.646 ‫کم‌کم داشت می‌فهمیدها. 00:14:23.088 --> 00:14:24.521 ‫ترسیدی؟ 00:14:24.604 --> 00:14:27.687 ‫نگران نباش. ‫اصلاً اول خودم برمی‌دارم. 00:14:30.937 --> 00:14:32.937 ‫هاها! عالیـه! 00:14:33.021 --> 00:14:34.562 ‫پول! 00:14:34.646 --> 00:14:37.271 ‫ای بابا، چرا نقره‌ست؟ 00:14:37.354 --> 00:14:39.562 ‫زحمت اضافه. 00:14:39.646 --> 00:14:42.062 ‫بعداً باید آب‌شون کنم. 00:14:43.057 --> 00:14:44.854 ‫نوبت توئـه، درولو. 00:14:44.996 --> 00:14:46.746 ‫ورق بعدی می‌تونه هرچیزی باشه. 00:14:46.771 --> 00:14:49.812 ‫شبح خشمگین، بیماری، نفرین... 00:14:49.896 --> 00:14:51.646 ‫شاید باز هم پول باشه! 00:14:52.157 --> 00:14:53.365 ‫بده بیاد. 00:15:03.146 --> 00:15:04.479 ‫امکان نداره. 00:15:04.621 --> 00:15:08.246 ‫یه اسب تک‌شاخ بهم افتاد؟ 00:15:08.271 --> 00:15:10.979 ‫بیا اینجا ببینم، شاخی‌کوچولو. 00:15:12.272 --> 00:15:13.690 ‫شاخی‌جان؟ 00:15:16.752 --> 00:15:19.104 ‫خوب گوش کنین، مفسدها. 00:15:19.187 --> 00:15:25.229 ‫شما با خیانت به پدرم، ‫آبرویی براش نذاشتین. 00:15:25.312 --> 00:15:29.771 ‫باید از خودتون خجالت بِکشین. 00:15:29.854 --> 00:15:33.396 ‫- دشمنان پدرم... ‫- همین‌طور ادامه بده، گُل‌پسر. 00:15:33.479 --> 00:15:37.187 ‫در نوع خودش خوب بلده چی‌کار کنه‌ها. 00:15:39.000 --> 00:15:46.000 آوا‌مــووی 00:15:48.771 --> 00:15:50.729 ‫و هیچ شعله‌ای فراتر از 00:15:50.812 --> 00:15:52.784 ‫آتش عدالت نیست. 00:15:52.899 --> 00:15:56.974 ‫آتشی که درون ‫تاریون دارینگتون فوران کرده. 00:15:58.106 --> 00:15:59.162 ‫عع. 00:15:59.187 --> 00:16:01.021 ‫به‌موقع اومدی، کیلوز. 00:16:01.104 --> 00:16:03.604 ‫باید فوراً جلوی این عملیات رو بگیریم. 00:16:03.687 --> 00:16:08.354 ‫تسلیم بشین، وگرنه با قدرت ‫سهمگین پیشخدمت من طرفـین. 00:16:14.229 --> 00:16:15.562 ‫کارِتون زاره! 00:16:15.646 --> 00:16:16.771 ‫عع، کلیوز! 00:16:16.854 --> 00:16:19.187 ‫این یه نسخه زره دوتی‌ـه؟ 00:16:19.271 --> 00:16:20.896 ‫تاری... 00:16:21.520 --> 00:16:22.967 ‫دیگه زیاده‌روی کردی. 00:16:23.021 --> 00:16:25.354 ‫واکس ماکینا اینجاست. 00:16:25.437 --> 00:16:27.271 ‫- همه‌شون رو بُکشین. ‫- راه بیُفت. 00:16:27.354 --> 00:16:29.562 ‫- پیداشون کنین. ‫- بگیرینشون. 00:16:29.646 --> 00:16:30.820 ‫ایست. 00:16:31.187 --> 00:16:32.312 ‫تکون نخور. 00:16:33.168 --> 00:16:34.230 ‫بخشکی شانس. 00:16:39.942 --> 00:16:42.067 ‫چه حس آشنایی داره. 00:16:44.729 --> 00:16:46.812 ‫لاشه رو محاصره کردیم! 00:16:46.896 --> 00:16:48.562 ‫روی جادوت تمرکز کن! 00:16:48.646 --> 00:16:50.979 ‫فایده نداره. ‫خیلی قوی شده. 00:16:51.062 --> 00:16:53.479 ‫- طلسم اسارت. ‫- قوی باشین. 00:16:53.562 --> 00:16:56.562 ‫اجازه نمی‌دیم نجواگر پیروز بشه. 00:17:00.240 --> 00:17:01.886 ‫داره مُهرش رو می‌شکنه! 00:17:12.729 --> 00:17:14.479 ‫چت شده، پایک؟ 00:17:14.562 --> 00:17:16.229 ‫- لازمت داریم‌ها. ‫- شرمنده. ببخشین. 00:17:16.312 --> 00:17:18.062 ‫حواسم... پرت شده بود. 00:17:18.146 --> 00:17:20.146 ‫- اونجا هم هستن. ‫- بیاین اینجا! 00:17:27.437 --> 00:17:29.104 ‫آخه کلیوز... 00:17:29.187 --> 00:17:31.021 ‫چطور دلت اومد ‫با من همچین کاری بکنی؟ 00:17:31.104 --> 00:17:33.146 ‫تو من رو بزرگ کردی... 00:17:33.229 --> 00:17:35.396 ‫کهنه‌هام رو عوض کردی. 00:17:35.479 --> 00:17:37.562 ‫دوقلوهای اِلف! کمک! 00:17:51.229 --> 00:17:54.437 ‫امروز روز نابودی‌تـه. 00:18:06.446 --> 00:18:07.459 ‫هاها! 00:18:07.484 --> 00:18:08.776 ‫گم شو! 00:18:11.482 --> 00:18:13.053 ‫شرمنده. 00:18:17.368 --> 00:18:20.204 ‫آخه طراحی‌های زره من توی اتاقم بود. 00:18:20.229 --> 00:18:21.937 ‫توی دفتر خصوصی‌م! 00:18:22.021 --> 00:18:23.812 ‫کی به حریم من تجاوز کرده؟ 00:18:23.896 --> 00:18:26.521 ‫کی همچین کار وحشتناکی می‌کنه؟ 00:18:26.604 --> 00:18:27.979 ‫بابات دیگه! 00:18:29.604 --> 00:18:31.771 ‫تاریون، می‌خوای ‫همین‌طور بشینی و ناله کنی... 00:18:31.854 --> 00:18:34.271 ‫یا بالاخره آستین بالا بزنی؟ 00:18:34.354 --> 00:18:37.187 ‫بجنگ، مَرد! ‫بجنگ! 00:18:45.021 --> 00:18:47.812 ‫بالاخره داره خوش می‌گذره! 00:18:51.724 --> 00:18:53.737 ‫واویلا. 00:19:12.812 --> 00:19:15.479 ‫اونجا چه خبره؟ 00:19:17.604 --> 00:19:19.124 ‫آها. 00:19:23.339 --> 00:19:24.729 ‫واقعاً حیف شد. 00:19:25.293 --> 00:19:28.174 ‫شریک تجاری خوبی ‫ازت درمی‌اومد، درولو. 00:19:33.674 --> 00:19:36.854 ‫قالیچه‌ی جادویی؟ ‫ایول! 00:19:37.896 --> 00:19:40.521 ‫حیف که پایان معالمه‌مون این‌طوری شد. 00:19:40.604 --> 00:19:42.172 ‫امیدوارم درک کنی. 00:19:42.286 --> 00:19:43.854 ‫تجارت همینـه. 00:19:43.937 --> 00:19:45.620 ‫ای لامصب! 00:19:49.937 --> 00:19:51.396 ‫جنس زره این لامصب از چیـه؟ 00:20:04.562 --> 00:20:06.562 ‫کیلت! وِکس! ‫یه فکری دارم. 00:20:06.646 --> 00:20:08.437 ‫الان اسم‌هامون رو درست گفت؟ 00:20:08.521 --> 00:20:11.187 ‫الان حوصله‌ی شنیدن ‫ماجراجویی‌هات رو نداریم، داداش. 00:20:11.271 --> 00:20:14.062 ‫نه، لطفاً بهم اعتماد کنین. ‫می‌تونم کمکتون کنم. 00:20:23.604 --> 00:20:24.700 ‫آهای! 00:20:25.771 --> 00:20:26.979 ‫آب؟ 00:20:28.271 --> 00:20:31.757 ‫می‌خوای قبل‌از این‌که کله‌ی این ‫بچه‌خوشگل رو له کنم، زرهم رو بشوری؟ 00:20:31.782 --> 00:20:32.812 ‫هاها! 00:20:32.896 --> 00:20:35.937 ‫تنها بچه‌خوشگلِ این جمع منـم! 00:20:36.021 --> 00:20:38.104 ‫بلور شتاب‌دهنده! 00:20:46.786 --> 00:20:51.193 ‫احسنت! ‫مشخصـه هنوز چشم‌هات کار می‌کنه. 00:20:51.336 --> 00:20:54.052 ‫بس کن، تاری. ‫لطفاً بس کن. 00:20:55.062 --> 00:20:57.854 ‫تاریون دارینگتون همه رو نجات داد! 00:20:57.937 --> 00:20:59.937 ‫«شکست یه بدل ماشینی»، انجام شد. 00:21:00.021 --> 00:21:02.729 ‫«پیداکردن چند دوست ‫و سپس نجات آن‌ها»، انجام شد. 00:21:07.911 --> 00:21:11.062 ‫باورم نمی‌شه همچین ‫پسر کم‌عقلی بزرگ کردم. 00:21:11.146 --> 00:21:15.896 ‫تاریون، آبرو واسه ‫خاندان دارینگتون نذاشتی! 00:21:16.131 --> 00:21:19.423 ‫چه خوب که مادرت ‫زنده نیست این روزها رو ببینه. 00:21:22.733 --> 00:21:26.025 ‫تخم سگ! ‫اشتباه کردم تو رو... 00:21:28.485 --> 00:21:30.985 ‫بابایی، وقتشـه تو ‫به حرف‌هام گوش بدی. 00:21:31.146 --> 00:21:35.312 ‫کل زندگی‌م تلاش کردم ‫خودم رو بهت ثابت کنم. 00:21:35.396 --> 00:21:37.437 ‫و وقتی دیدم هنوز برات کافی نیستم... 00:21:37.521 --> 00:21:41.771 ‫سعی کردم مثل قهرمان‌های ‫کتاب‌داستان‌هام رفتار کنم. 00:21:41.854 --> 00:21:45.937 ‫همون کتاب‌هایی که توشون غرق می‌شدم ‫تا از قضاوت‌ها و سرکوفت‌های تو دور بمونم. 00:21:46.021 --> 00:21:48.687 ‫ولی توی این مدت کوتاهی ‫که با واکس ماکینا بودم... 00:21:48.830 --> 00:21:52.871 ‫صدبرابر بیشتر از تو ‫بهم محبت نشون دادن. 00:21:53.001 --> 00:21:54.937 ‫- واقعاً؟ ‫- طفلی. 00:21:55.104 --> 00:21:57.271 ‫من بی‌ارزش نیستم، پدر. ‫بی‌ارزش تویـی. 00:21:57.354 --> 00:21:59.437 ‫تو آبروی خاندان دارینگتون رو بردی. 00:21:59.521 --> 00:22:04.354 ‫از این به بعد هدف زندگی من ‫اینـه که نام خاندان دارینگتون رو 00:22:04.437 --> 00:22:08.604 ‫به شکوه و جلال گذشته‌ش برگردونم؛ ‫زمانی که مظهر امید بود. 00:22:09.522 --> 00:22:11.897 ‫دوتی، یادداشت کردی؟ 00:22:15.604 --> 00:22:17.854 ‫ای بابا... ‫بچه‌ها، حرف‌هام یادتون باشه. 00:22:17.937 --> 00:22:19.812 ‫خیلی سنگین گفتم. 00:22:19.896 --> 00:22:25.312 ‫توی ۲۴ ساعت گذشته، ‫هم خسارت مالی وارد کردی 00:22:25.396 --> 00:22:28.312 ‫و هم با عقده‌های ‫کودکی‌ت روبه‌رو شدی. 00:22:28.396 --> 00:22:30.771 ‫به واکس ماکینا خوش اومدی. 00:22:34.979 --> 00:22:35.979 ‫- گراگ؟ ‫- پِرسی؟ 00:22:36.062 --> 00:22:37.104 ‫- گراگ؟ ‫- کجایـین؟ 00:22:37.187 --> 00:22:38.646 ‫- پرسی؟ ‫- صدامون رو می‌شنوین؟ 00:22:38.729 --> 00:22:41.996 ‫درستـه منبع تسلیحاتی ‫اون فرقه رو نابود کردیم... 00:22:42.021 --> 00:22:44.246 ‫ولی هنوز هیچی ازشون نمی‌دونیم. 00:22:44.271 --> 00:22:47.937 ‫راستش... من می‌دونم. 00:22:48.059 --> 00:22:49.504 ‫بهم الهام شد. 00:22:49.812 --> 00:22:51.271 ‫توی غار. 00:22:51.354 --> 00:22:55.437 ‫یه گوی چرخان بود ‫با یه قهرمان آبی‌پوش. 00:22:55.947 --> 00:22:58.979 ‫نجواگر هم اونجا بود، بچه‌ها. 00:22:59.176 --> 00:23:01.313 ‫از نوربانو الهام گرفتی؟ 00:23:01.703 --> 00:23:03.666 ‫فکر نکنم. 00:23:04.237 --> 00:23:05.771 ‫آها! 00:23:09.396 --> 00:23:12.729 ‫تو دوست‌جونیِ منـی، شاخی. 00:23:12.812 --> 00:23:16.396 ‫«دوستی با تو برام کافیـه، گراگ‌جون». 00:23:18.562 --> 00:23:23.187 ‫- چیـه؟ ‫- سه ساعت از عمرم این‌طوری گذشت. 00:23:24.128 --> 00:23:44.128 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]