WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:31.000 --> 00:00:38.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:38.225 --> 00:00:40.895 ‫خب بچه‌ها، شرمنده که دوست‌تون دارم ‫و باید ترک‌تون کنم، 00:00:40.978 --> 00:00:42.688 ‫ولی توی فیلادلفیا قرار دارم. 00:00:42.772 --> 00:00:43.606 ‫دنی! 00:00:43.689 --> 00:00:46.233 ‫- ماشینت سه دقیقه دیگه می‌رسه. ‫- آخی. 00:00:46.317 --> 00:00:47.276 ‫مامانت چطوره، دنی؟ 00:00:47.359 --> 00:00:48.402 ‫بورلی رو که می‌شناسید. 00:00:48.486 --> 00:00:50.946 ‫از ایوون خونه‌اش افتاده ‫و جوری رفتار می‌کنه انگار حشره نیشش زده. 00:00:51.030 --> 00:00:52.031 ‫زن سرسختیه. 00:00:52.114 --> 00:00:54.325 ‫فقط باید تا مرخص شدنش از بیمارستان باشم، 00:00:54.408 --> 00:00:56.202 ‫بعدش خاله پم ازش مراقبت می‌کنه. 00:00:56.285 --> 00:00:58.370 ‫ولی به نظرت تا قبل از کریسمس برمی‌گردی؟ 00:00:58.454 --> 00:00:59.288 ‫تلاش می‌کنم. 00:00:59.371 --> 00:01:01.207 ‫اگه تا قبل از کریسمس برنگشتی، 00:01:01.290 --> 00:01:03.167 ‫شاید بهتره همین الان یه کریسمس خیلی سریع داشته باشیم. 00:01:03.250 --> 00:01:06.629 ‫- هنوز سه دقیقه مونده، درسته؟ ‫- راستش الان شد یک دقیقه. 00:01:06.712 --> 00:01:08.923 ‫لعنت دنی، من بابانوئل مخفی تو هستم! 00:01:09.006 --> 00:01:11.467 ‫کوکی‌های کریسمس رو بیارید! ‫آواز کریسمسی بخونید! 00:01:11.550 --> 00:01:13.135 ‫یالا! 00:01:13.219 --> 00:01:17.139 ‫♪ گوش کن! چطور ناقوس‌ها، ناقوس‌های نقره‌ایِ شیرین، ♪ ‫♪ انگار همه با هم میگن غم و غصه‌هات رو کنار بذار... ♪ 00:01:17.223 --> 00:01:20.351 ‫می‌خوای این رو بخونی؟ خیلی سریع و جیغه. 00:01:20.434 --> 00:01:21.310 ‫♪ ...به فروتن و دلیر ♪ 00:01:21.393 --> 00:01:24.355 ‫- ♪ لا لا لا لا... ♪ ‫- ♪ دینگ دانگ، دینگ دانگ... ♪ 00:01:24.438 --> 00:01:25.856 ‫فقط دو روزه. 00:01:25.940 --> 00:01:28.567 ‫- مطمئنی نمی‌خوای بیام؟ ‫- نه. 00:01:28.651 --> 00:01:30.903 ‫ولی می‌خوام اینجا باشم. 00:01:30.986 --> 00:01:32.071 ‫قول میدم. 00:01:32.154 --> 00:01:33.572 ‫باشه، آوردم. 00:01:36.242 --> 00:01:38.869 ‫یه تقویم مرد نون‌زنجبیلی سکسیه. 00:01:39.411 --> 00:01:42.414 ‫یکی هم هست که به جای شلوار شرینی پاشه. 00:01:43.666 --> 00:01:45.543 ‫دوستت دارم. 00:01:45.626 --> 00:01:48.170 ‫♪ کریسمس مبارک، کریسمس مبارک ♪ 00:01:48.254 --> 00:01:50.297 ‫ماشینت رسید. 00:01:50.381 --> 00:01:53.092 ‫♪ دینگ دانگ، دینگ دانگ ‫این آواز آن‌هاست ♪ 00:01:53.175 --> 00:01:56.679 ‫♪ با طنین شادشان، ‫همه در حال سرود خواندن‌اند ♪ 00:01:56.762 --> 00:01:58.681 ‫این آهنگ حسابی استرس‌زاست. 00:01:58.764 --> 00:02:02.726 ‫♪ دینگ دانگ، دینگ دانگ... ♪ 00:02:02.810 --> 00:02:05.771 ‫♪ دانگ ♪ 00:02:06.689 --> 00:02:10.067 ‫- پشمام! ‫- پنتاتونیکس خرِ کی باشه! 00:02:10.568 --> 00:02:12.486 ‫بچه‌ها! 00:02:15.000 --> 00:02:17.000 ‫« چهار فصل » 00:02:21.245 --> 00:02:24.748 ‫ 00:02:24.832 --> 00:02:26.584 ‫ 00:02:26.667 --> 00:02:28.377 ‫می‌خواید بیشتر ازش بشنوید؟ 00:02:29.920 --> 00:02:32.715 ‫نیازی به جواب دادن نیست. ‫از قیافه‌تون مشخصه. 00:02:33.465 --> 00:02:34.758 ‫مامان؟ 00:02:34.842 --> 00:02:37.720 ‫الان نمی‌شه بیام! پیش دوستام هستم. 00:02:38.220 --> 00:02:39.346 ‫گریه نکن. 00:02:39.930 --> 00:02:42.308 ‫میام. میام! 00:02:43.058 --> 00:02:45.019 ‫می‌شه زود تور رو ترک کنم؟ 00:02:45.102 --> 00:02:47.479 ‫درخت کریسمس مادرم کج شده. 00:02:47.563 --> 00:02:52.318 ‫نگرانه بیفته روی یکی از نوه‌ها. ‫باید برم اره‌برقیِ پسرعموم رو ببرم. 00:02:52.401 --> 00:02:54.445 ‫حالا کلاد ایتالیایی اره‌برقی دستش می‌گیره. 00:02:54.528 --> 00:02:55.738 ‫باشه. 00:02:55.821 --> 00:02:57.281 ‫خیلی‌خب. 00:02:57.364 --> 00:02:59.116 ‫قول میدم بعداً بیام سمت‌تون، خب؟ 00:02:59.200 --> 00:03:02.036 ‫از تورتون لذت ببرید. ‫دوست‌تون دارم، بای. خدافظ. خدافظ! 00:03:02.745 --> 00:03:05.331 ‫خب، می‌خوای بریم داخل و تمام لوح‌های کوچیکش رو بخونیم؟ 00:03:05.414 --> 00:03:07.416 ‫می‌دونی چیه؟ نه. 00:03:07.499 --> 00:03:10.586 ‫از وقتی اومدیم اینجا، به سه‌تا کلیسا رفتیم 00:03:10.669 --> 00:03:12.880 ‫و از کنار پنج‌تا نمایش تولد مسیح زنده رد شدیم. 00:03:12.963 --> 00:03:15.257 ‫نه، ببین، یکی دیگه. شد شش‌تا. 00:03:15.341 --> 00:03:17.593 ‫وای، یوسف چه هیکلی داره. 00:03:19.345 --> 00:03:20.304 ‫هوم. 00:03:21.013 --> 00:03:23.474 ‫نظرت چیه امشب یه کار غیرمذهبی بکنیم، 00:03:23.557 --> 00:03:25.184 ‫مثل یه وعده‌ی رمانتیک؟ 00:03:25.267 --> 00:03:27.228 ‫من که خیلی گشنمه. 00:03:27.311 --> 00:03:31.565 ‫باشه، آره، عالیه. پس میز برای سه نفر. 00:03:33.817 --> 00:03:34.985 ‫اوه... 00:03:35.069 --> 00:03:36.070 ‫ببخشید. 00:03:36.153 --> 00:03:38.155 ‫شما می‌خواید یه شام رمانتیک بخورید. 00:03:38.239 --> 00:03:40.824 ‫- نه آنه، همه می‌تونیم بریم. ‫- نه. می‌دونید چیه؟ 00:03:40.908 --> 00:03:45.204 ‫دیروز به خودم قول دادم، ‫امروز قراره یه زن جدید باشم. 00:03:45.287 --> 00:03:46.330 ‫پس، 00:03:46.413 --> 00:03:49.333 ‫اول از همه، یه طرز راه رفتنِ جدید. 00:03:51.669 --> 00:03:53.545 ‫باشه. 00:03:53.629 --> 00:03:55.673 ‫عجب بابا عجب. 00:03:55.756 --> 00:03:57.216 ‫فکر کردم گفت طرز راه رفتن جدید. 00:04:08.185 --> 00:04:10.312 ‫چه شگفت‌انگیز، کلادیو! 00:04:10.396 --> 00:04:11.647 ‫ناجی‌مون شدی! 00:04:11.730 --> 00:04:13.607 ‫اه. 00:04:13.691 --> 00:04:15.442 ‫صبرکن مامان. دنی‌ـه. 00:04:15.943 --> 00:04:17.319 ‫- سلام! ‫- سلام. 00:04:17.403 --> 00:04:18.570 ‫بورلی چطوره؟ 00:04:18.654 --> 00:04:20.406 ‫خیلی خوبم، عزیزم. 00:04:20.489 --> 00:04:22.408 ‫لگنش ترک خورده و جراحی نیاز داره. 00:04:22.491 --> 00:04:23.450 ‫اوه. 00:04:24.034 --> 00:04:25.744 ‫ممکنه لازم باشه یکم بیشتر بمونم. 00:04:25.828 --> 00:04:26.662 ‫من باید اونجا باشم. 00:04:26.745 --> 00:04:27.705 ‫امشب بیام. 00:04:27.788 --> 00:04:29.623 ‫نه نه نه، همه‌چیز تحت کنترله. 00:04:29.707 --> 00:04:32.251 ‫ولی دکتر میگه ممکنه لازم باشه 00:04:32.334 --> 00:04:34.878 ‫شرایط زندگیش با کمک بیشتری سپری بشه. 00:04:34.962 --> 00:04:37.381 ‫بهتره نخوای بندازیم خانه سالمندان. 00:04:37.464 --> 00:04:40.467 ‫توی اونـا به مردم تجاوز می‌شه. ‫توی اخبار اکشن دیدمش. 00:04:40.551 --> 00:04:42.970 ‫من... منظورم خاله پم بود. 00:04:43.053 --> 00:04:44.221 ‫پم داره میاد. 00:04:44.305 --> 00:04:47.516 ‫- وقتی رسید یه نقشه می‌ریزیم. ‫- من رسیدم. 00:04:49.935 --> 00:04:50.853 ‫خاله پم؟ 00:04:50.936 --> 00:04:53.063 ‫ببخشید دیر اومدم. 00:04:53.147 --> 00:04:56.150 ‫سوار اتوبوس اشتباهی شدم ‫و رفتم دلاور. 00:04:56.233 --> 00:04:57.276 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:04:57.359 --> 00:04:59.320 ‫- سلام. ‫- خوبی عزیزم؟ 00:04:59.403 --> 00:05:02.614 ‫- خوبم. تو چطوری؟ ‫- صبرکن، کلاده؟ 00:05:02.698 --> 00:05:05.159 ‫- سلام عزیزم. ‫- سلام. 00:05:05.242 --> 00:05:08.746 ‫خدای من. مثل پلیوری که بندازیش توی خشک‌کن آب رفته. 00:05:08.829 --> 00:05:10.873 ‫نمی‌تونه به مامانت رسیدگی کنه. 00:05:11.582 --> 00:05:14.501 ‫- امشب سوار هواپیما می‌شم. ‫- نه نه نه. همه‌چیز تحت کنترلمه. 00:05:14.585 --> 00:05:18.505 ‫عاشقتم. فردا صحبت می‌کنیم، خب؟ 00:05:21.091 --> 00:05:22.217 ‫از کلاه‌گیست خوشم اومد. 00:05:23.385 --> 00:05:25.971 ‫درست شبیه آلیو گاردنِ سیکوکسـه. 00:05:26.055 --> 00:05:28.349 ‫به نظرت اینجا می‌تونم کفش‌هام رو در بیارم؟ 00:05:28.432 --> 00:05:30.684 ‫چون اونجا دیدم که بیشتر از یه نفر انجامش داده. 00:05:32.186 --> 00:05:34.480 ‫این حرکت خیلی قشنگی بود، جک. ‫خوشحالم داریم انجامش میدیم. 00:05:34.563 --> 00:05:35.522 ‫منم همینطور. 00:05:36.023 --> 00:05:39.276 ‫- ببین، می‌دونم حال‌گیری کردم. ‫- نه. 00:05:39.360 --> 00:05:41.779 ‫ولی دیروز یه جورایی یه پیشرفتی داشتم. 00:05:41.862 --> 00:05:42.863 ‫بگو ببینم. 00:05:42.946 --> 00:05:47.034 ‫امسال زمان زیادی رو صرف این کردم ‫که تظاهر کنم خوبم. 00:05:47.117 --> 00:05:51.038 ‫ولی تنها راه حس بهتر پیدا کردن ‫اینه که واقعاً اعتراف کنی در چه شرایطی هستی. 00:05:51.121 --> 00:05:53.374 ‫آره، یه جورایی مثل اینکه تصمیم گرفتم به دکترم بگم 00:05:53.457 --> 00:05:55.626 ‫واقعاً هر هفته چندتا نوشیدنی می‌زنم. 00:05:55.709 --> 00:05:58.170 ‫بین صفر تا دو نیست. 00:05:58.253 --> 00:06:03.550 ‫باشه. و شرایط فعلیم پست‌ترین حالته. 00:06:04.426 --> 00:06:08.722 ‫حس می‌کنم یه بازنده‌ام که توی تمام کارهای امسالم شکست خوردم. 00:06:08.806 --> 00:06:11.392 ‫- منظورت چیه؟ تو چی شکست خوردی؟ ‫- همه‌چیز. 00:06:11.475 --> 00:06:15.187 ‫احترام گذاشتن به دوست‌مون. شکرگزاری. ‫ماراتن رو نرفتم. 00:06:15.270 --> 00:06:17.815 ‫گوش کن، تمام تلاشت رو کردی. ‫به نیک هم احترام گذاشتی. 00:06:17.898 --> 00:06:20.526 ‫یادته وبسایتی رو ساختی ‫که اسمش رو بذاری روی اون ستاره؟ 00:06:20.609 --> 00:06:22.986 ‫کار قشنگی بود. نباید بهش می‌گفتم اسکم. 00:06:23.070 --> 00:06:27.324 ‫وقتی هم جوهر بیشتر داشتم، ‫گواهیش رو چاپ می‌کنم، خب؟ 00:06:28.951 --> 00:06:30.119 ‫باشه. 00:06:32.413 --> 00:06:36.041 ‫آره، بیا تصمیم بگیریم که می‌خوایم چی بخوریم. ‫به نظرت چی خوبه؟ 00:06:36.125 --> 00:06:38.210 ‫نمی‌دونم. 00:06:43.715 --> 00:06:46.635 ‫هی، می‌شه فقط یه شب خوب داشته باشیم؟ 00:06:47.886 --> 00:06:51.515 ‫همینه. صبرکن، فقط گفتم نمی‌دونم. 00:06:51.598 --> 00:06:53.725 ‫درسته؟ هنوز بخش وعده‌ی دوم رو نخوندم. 00:06:53.809 --> 00:06:55.894 ‫آره، ولی امسال تو همه‌چیز شکست خوردی؟ 00:06:55.978 --> 00:06:59.148 ‫آخه عزیزم، همیشه لازم نیست به اعماق بری. 00:06:59.231 --> 00:07:03.360 ‫خب نه، همیشه لازم نیست. ‫ولی نمی‌شه هیچوقت نرفت. 00:07:03.444 --> 00:07:05.070 ‫امسال واسه من هم سخت بود، جک. 00:07:05.154 --> 00:07:08.365 ‫ولی درگیرش نمی‌شم. ‫فقط سعی می‌کنم به مسیر ادامه بدم. 00:07:08.449 --> 00:07:10.868 ‫وای. خب، تو خیلی قوی و باحالی. 00:07:10.951 --> 00:07:12.870 ‫- تبریک میگم. ‫- بیخیال 00:07:12.953 --> 00:07:15.372 ‫تنها چیزی که می‌خوام بهش برسم... 00:07:15.456 --> 00:07:17.207 ‫می‌تونم یه آهنگ برای زوج زیبا بنوازم؟ 00:07:17.291 --> 00:07:19.209 ‫آره، لطفاً. 00:07:28.802 --> 00:07:30.721 ‫اوضاع فیلادلفیا چطوره؟ 00:07:30.804 --> 00:07:31.722 ‫مامان، نمی‌دونم. 00:07:31.805 --> 00:07:33.348 ‫نمی‌خواد برم اونجا. 00:07:33.432 --> 00:07:35.350 ‫فقط می‌خواد تنهایی واسه همه‌چیز تصمیم بگیره. 00:07:35.434 --> 00:07:37.394 ‫برگشتیم به حالت سابق. 00:07:37.895 --> 00:07:40.189 ‫اگه فکر می‌کنی باید بری، برو. 00:07:40.272 --> 00:07:41.982 ‫ولی بهم گفت نرم. 00:07:42.065 --> 00:07:43.192 ‫چی کار کنم؟ 00:07:43.275 --> 00:07:46.111 ‫کسی به تو نمیگه چی کار کنی. 00:07:46.820 --> 00:07:48.989 ‫تو کلاد هستی. 00:08:18.560 --> 00:08:21.104 ‫سلام! هی! ایتالیا هستی؟ 00:08:21.188 --> 00:08:22.898 ‫آره. 00:08:23.398 --> 00:08:24.358 ‫سرت شلوغه. 00:08:24.983 --> 00:08:30.447 ‫نه، فقط می‌خوام واسه اولین کریسمس جینو ‫تزئینات رو انجام بدم. 00:08:30.531 --> 00:08:34.284 ‫ولی هنوز خیلی وقت نداشتم. 00:08:34.368 --> 00:08:38.247 ‫ 00:08:38.330 --> 00:08:39.790 ‫عزیزم، اون فقط یه نوزاده. 00:08:39.873 --> 00:08:42.834 ‫حداقل تا پنج سالگیش رو وقت داری ‫که گندهات رو یادش بیاد. 00:08:43.961 --> 00:08:46.547 ‫هی عزیزم، اون اردکی که 00:08:47.381 --> 00:08:50.217 ‫به جینو دادم وقتی به ساحل رفته بودیم رو یادته؟ 00:08:50.801 --> 00:08:53.470 ‫یادمه، آره. گاهی توی حموم باهاش بازی می‌کنه. 00:08:53.554 --> 00:08:57.849 ‫دقت کردی زیرش یه شماره تلفن باشه؟ 00:08:57.933 --> 00:09:00.602 ‫آره، دقت کردم. 00:09:00.686 --> 00:09:04.690 ‫صبرکن. این اطرافه. 00:09:04.773 --> 00:09:08.527 ‫ولی اگه نتونم پیداش کنم، ‫می‌تونم نظرت رو به این آقا جلب کنم؟ 00:09:10.988 --> 00:09:13.782 ‫آره، انگار معشوقه‌ی خیلی سخاوتمندیه. 00:09:13.865 --> 00:09:16.076 ‫آه! 00:09:16.910 --> 00:09:19.121 ‫پیداش کردم. 00:09:19.204 --> 00:09:20.831 ‫الان عکسش رو برات پیامک می‌کنم. 00:09:22.082 --> 00:09:23.125 ‫باشه. 00:09:24.334 --> 00:09:26.795 ‫خب، قراره به مارک برت زنگ بزنی؟ 00:09:26.878 --> 00:09:28.380 ‫ممنون جینی. 00:09:29.000 --> 00:09:36.000 آوا‌مــووی 00:09:36.805 --> 00:09:37.889 ‫الو. 00:09:38.890 --> 00:09:40.267 ‫سلام، مارک؟ 00:09:40.350 --> 00:09:41.977 ‫منم آنه. 00:09:42.060 --> 00:09:46.607 ‫توی ساحل جرسی همدیگه رو دیدیم... و سکس کردیم. 00:09:46.690 --> 00:09:51.069 ‫توی ساحل جرسی با یه ۳۰ نفری سکس کردم، پس... 00:09:51.153 --> 00:09:52.112 ‫درسته. 00:09:52.195 --> 00:09:54.448 ‫نه. نه بابا. شوخی بود. ‫شوخی کردم. 00:09:54.531 --> 00:09:55.991 ‫اوه. 00:09:56.074 --> 00:09:56.950 ‫خنده‌دار بود. 00:09:57.034 --> 00:09:59.202 ‫سلام آنه. چطوری؟ 00:09:59.286 --> 00:10:01.121 ‫خوبم. 00:10:01.204 --> 00:10:04.750 ‫راستش ایتالیام. 00:10:04.833 --> 00:10:05.959 ‫بیخیال. 00:10:06.043 --> 00:10:07.586 ‫آره، و... 00:10:07.669 --> 00:10:09.880 ‫نمی‌دونم. فقط تو فکرت بودم. 00:10:09.963 --> 00:10:14.801 ‫صبرکن آنه، حس می‌کنم باید بهت بگم ‫که الان دوست‌دختر دارم. 00:10:17.846 --> 00:10:19.598 ‫خوش به سعادتت. 00:10:20.766 --> 00:10:23.226 ‫واسه این زنگ نزده بودم. 00:10:23.310 --> 00:10:24.686 ‫عجیب بود. 00:10:24.770 --> 00:10:28.940 ‫راستش تماس گرفتم که بگم ‫اومدم ایتالیا. 00:10:29.024 --> 00:10:30.233 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:10:30.317 --> 00:10:31.401 ‫عجب. 00:10:31.485 --> 00:10:33.820 ‫آره، پس به تمام مخاطب‌هام زنگ می‌زنم ‫که بهشون بگم. 00:10:33.904 --> 00:10:34.946 ‫پس، واسه همین تماس گرفتم. 00:10:35.030 --> 00:10:36.573 ‫تبریک میگم. 00:10:36.657 --> 00:10:40.744 ‫آره، و منم با یکی قرار می‌ذارم. 00:10:40.827 --> 00:10:44.998 ‫اسمش ژان‌پیروست و عشق منه، 00:10:45.082 --> 00:10:46.917 ‫واسه همین هم تماس گرفتم. پس، 00:10:47.000 --> 00:10:48.752 ‫آره، اگه یه وقت اومدی ایتالیا... 00:10:48.835 --> 00:10:51.880 ‫راستش من و توری همین تازگی بحثش رو می‌کردیم، ‫شاید بهتره تابستون یه سفر بریم. 00:10:51.963 --> 00:10:54.049 ‫عالیه. چه باحال. 00:10:54.132 --> 00:10:56.468 ‫من که اینجام. باید بیاین سر بزنید. 00:10:56.551 --> 00:10:59.054 ‫شاید بیایم. خیلی مشتاقم. 00:11:01.807 --> 00:11:04.309 ‫به نظرم نون‌شون خیلی خوشمزه بود. 00:11:04.393 --> 00:11:07.145 ‫- آره. آره، از اینکه گرم بود خوشم اومد. ‫- هوم. 00:11:07.229 --> 00:11:08.271 ‫آره. 00:11:11.274 --> 00:11:14.027 ‫ببخشید؟ اینجا چه خبره؟ 00:11:14.111 --> 00:11:16.863 ‫چی گفت؟ 00:11:16.947 --> 00:11:18.323 ‫- مارا چی؟ ‫- ماراتنا؟ 00:11:18.407 --> 00:11:20.367 ‫شاید یه رژه دریایی باشه. ‫باحال می‌شه. 00:11:20.450 --> 00:11:21.743 ‫گوشیت رو بده ببینم. 00:11:25.122 --> 00:11:28.125 ‫خدای من جک. ‫فردا ماراتن دارن. 00:11:28.208 --> 00:11:29.167 ‫باید انجامش بدی. 00:11:29.251 --> 00:11:30.669 ‫چی؟ نه. 00:11:30.752 --> 00:11:32.796 ‫یه نشونه‌ست. مجبوری. 00:11:32.879 --> 00:11:37.175 ‫نه، من یه ماهه که تمرین نکردم. ‫لباس دویدن هم برنداشتم. 00:11:37.259 --> 00:11:39.344 ‫الان هم یه ۶۰تا صدف خوردم. 00:11:39.428 --> 00:11:41.638 ‫اینجوری می‌تونی امسال رو تغییر بدی. 00:11:41.722 --> 00:11:43.849 ‫تصور کن توی پرواز به خونه چه حسی پیدا می‌کنی. 00:11:43.932 --> 00:11:45.058 ‫یه آدم جدید می‌شی. 00:11:45.142 --> 00:11:47.436 ‫- می‌تونید برید. ‫- ممنون. 00:11:48.979 --> 00:11:50.355 ‫اه... 00:11:50.439 --> 00:11:51.982 ‫این اتفاق می‌افته. 00:12:02.659 --> 00:12:04.661 ‫هی، قیافه‌ام احمقانه‌ست. 00:12:04.745 --> 00:12:06.371 ‫نه، ایتالیایی شدی. 00:12:06.455 --> 00:12:09.458 ‫همه‌ی مردم اینجا ایتالیایی هستن. ‫نرمال به نظر میان. 00:12:09.541 --> 00:12:10.584 ‫خب، شرمنده. 00:12:10.667 --> 00:12:13.462 ‫لباس‌های دویدنِ کلاد به اون یه جور دیگه میاد تا تو. 00:12:13.545 --> 00:12:16.923 ‫به نظر من باحاله، ‫مثل جودی واتلی توی گرمی. 00:12:17.007 --> 00:12:19.092 ‫ممنون آنه. 00:12:19.176 --> 00:12:21.052 ‫وقتشه که بری توی صف، خب؟ 00:12:21.136 --> 00:12:23.221 ‫واقعاً فکر نکنم باید انجامش بدم. 00:12:23.305 --> 00:12:25.557 ‫آخه من اصلاً تو این ارتفاع تمرین نکردم. 00:12:25.640 --> 00:12:28.018 ‫از پسش برمیای رفیق. از پسش برمیای. 00:12:28.101 --> 00:12:30.353 ‫بهت ایمان دارم. 00:12:30.437 --> 00:12:33.148 ‫خیلی خوشحال می‌شی که این کار رو کردی. 00:12:35.484 --> 00:12:36.777 ‫سلام آنه. 00:12:36.860 --> 00:12:38.570 ‫خوشحال شدم امروز صدات رو شنیدم. 00:12:38.653 --> 00:12:44.075 ‫اینجا دارم یه لیوان شراب می‌خورم، ‫یا در واقع یه لیوان آبجو گینس، 00:12:44.159 --> 00:12:45.368 ‫و بوکس می‌بینم. 00:12:45.452 --> 00:12:47.746 ‫قطعاً هوپ فلوتس نمی‌بینم. 00:12:47.829 --> 00:12:50.540 ‫بگذریم، امیدوارم یه روز عالی در ایتالیا داشته باشی. 00:12:51.082 --> 00:12:54.544 ‫اگه تونستی یه عکس برام بفرست. ‫دوست دارم تو شهر جدیدت ببینمت. 00:12:54.628 --> 00:12:56.004 ‫روز خوش! 00:12:57.798 --> 00:13:01.259 ‫هی، می‌شه یه لحظه بکنی و عکسم رو بگیری 00:13:01.343 --> 00:13:04.513 ‫که انگار دارم تفریح می‌کنم و یه زندگی باحال دارم؟ 00:13:04.596 --> 00:13:07.182 ‫- باشه. ‫- قضاوتم نکن. واسه مارک برتـه. 00:13:07.265 --> 00:13:09.851 ‫- گرفتم. باشه. ‫- اوهوم. 00:13:09.935 --> 00:13:10.936 ‫یه لحظه. 00:13:11.728 --> 00:13:12.979 ‫خب، لبخند بزن. 00:13:13.063 --> 00:13:14.731 ‫- صبرکن. ‫- باشه. 00:13:16.775 --> 00:13:20.445 ‫باشه. ژستت یکم ناجوره. 00:13:20.529 --> 00:13:23.406 ‫انگار رحمت داره بیرون می‌زنه. 00:13:24.950 --> 00:13:28.370 ‫اون حرکت تیک‌تاکی رو بزن ‫که به سمت دوربین می‌پری. 00:13:28.453 --> 00:13:30.539 ‫- یکم برو عقب. ‫- باشه. 00:13:32.415 --> 00:13:33.333 ‫- عالیه. ‫- اینجا؟ 00:13:33.416 --> 00:13:34.835 ‫آره، حالا بپر. 00:13:36.503 --> 00:13:37.587 ‫باشه. 00:13:37.671 --> 00:13:39.047 ‫لبخند هم بزن. 00:13:40.549 --> 00:13:41.842 ‫بخند. 00:13:44.678 --> 00:13:47.013 ‫- باشه، از پسش برمیای. ‫- بذار ببینم. 00:13:47.764 --> 00:13:48.849 ‫کجاست؟ 00:13:58.191 --> 00:13:59.734 ‫اوه. 00:14:09.786 --> 00:14:11.538 ‫- برو جک! ‫- برو جک! 00:14:33.852 --> 00:14:35.395 ‫آفرین! 00:14:37.147 --> 00:14:38.273 ‫هورا جک! 00:14:38.356 --> 00:14:39.858 ‫عالی پیش میری! 00:14:42.777 --> 00:14:45.405 ‫از نفس افتادم، ولی فکر کنم بتونم. 00:14:48.575 --> 00:14:50.744 ‫رسیدم به ۱۳ مایلی. نصف راه رو رفتم. 00:14:53.663 --> 00:14:57.250 ‫عزیزم، اون کیلومتره. ‫یه ۲۰ مایلی مونده. 00:14:57.334 --> 00:14:58.668 ‫نه. 00:14:58.752 --> 00:15:00.545 ‫وای نه، لعنتی. نه نه نه. 00:15:00.629 --> 00:15:02.172 ‫از پسش برمیای! 00:15:02.714 --> 00:15:04.174 ‫نه نه نه. 00:15:04.674 --> 00:15:07.969 ‫- از پسش برمیای. از پسش برمیای. ‫- لعنتی. ای خدا. 00:15:08.053 --> 00:15:11.973 ‫آره. از پسش برمیای. ‫تو سوپرمن من هستی! 00:15:20.440 --> 00:15:22.400 ‫ممنون. 00:15:26.947 --> 00:15:28.531 ‫ببخشید. 00:15:28.615 --> 00:15:30.867 ‫- می‌شه عکسم رو بگیرید؟ ‫- حتماً. 00:15:31.660 --> 00:15:33.620 ‫می‌شه عکس بگیرم؟ 00:15:33.703 --> 00:15:34.829 ‫ممنون. می‌شه... 00:15:34.913 --> 00:15:36.706 ‫ممکنه؟ ممنون. 00:15:44.965 --> 00:15:47.050 ‫ممنون. خیلی عجیبم من. ممنون. 00:16:34.931 --> 00:16:35.974 ‫باشه. 00:16:46.109 --> 00:16:47.027 ‫سلام. 00:16:47.610 --> 00:16:50.113 ‫سلام. تو که ندیدی جک رد بشه، درسته؟ 00:16:50.196 --> 00:16:51.031 ‫نه. 00:16:51.656 --> 00:16:54.034 ‫ولی باید روراست باشم، داشتم فتوشوت انجام می‌دادم. 00:16:54.743 --> 00:16:55.744 ‫باشه. 00:16:56.995 --> 00:16:59.748 ‫باید حدود نیم ساعت پیش از اینجا رد می‌شد. 00:17:00.415 --> 00:17:01.624 ‫لعنتی. 00:17:02.125 --> 00:17:03.209 ‫نگهش دار. 00:17:07.088 --> 00:17:08.131 ‫ببخشید. 00:17:08.214 --> 00:17:09.382 ‫خدای من. 00:17:09.883 --> 00:17:12.427 ‫جک، خوبی؟ 00:17:12.510 --> 00:17:15.889 ‫نمی‌تونم کیت. ‫فکر کنم بدنم داره از کار می‌افته. 00:17:15.972 --> 00:17:18.349 ‫نه، بیخیال، خیلی به خط پایان نزدیک شدی. 00:17:18.433 --> 00:17:21.728 ‫- فقط حدود ۵ کیلومتر مونده. ‫- مهم نیست. دیگه کافیه. 00:17:21.811 --> 00:17:25.273 ‫نه. نه، متاسفم. اگه وایسی، تا ابد پشیمون می‌شی. 00:17:25.356 --> 00:17:27.233 ‫به عنوان زنت، نمی‌تونم بذارم کنار بکشی. 00:17:27.317 --> 00:17:29.235 ‫نه، مجبورم، باشه؟ 00:17:29.319 --> 00:17:31.112 ‫می‌خوای از اون خط پایان رد بشم؟ 00:17:31.196 --> 00:17:33.364 ‫باید با نعش‌کِش ببریم اونجا. 00:17:36.326 --> 00:17:38.078 ‫باشه، زودباش. باهات می‌دوئم. 00:17:38.161 --> 00:17:40.038 ‫ولی داری دیوونه‌بازی در میاری. 00:17:40.121 --> 00:17:43.333 ‫خب، اگه می‌خوای بهم بگی چقدر بدجنسم باید بدوئی. 00:17:43.416 --> 00:17:44.626 ‫زودباش. 00:17:44.709 --> 00:17:45.877 ‫بریم، یالا. 00:17:47.212 --> 00:17:48.797 ‫آره. 00:17:51.174 --> 00:17:53.760 ‫آره. از پسش برمیای. 00:17:55.887 --> 00:17:57.639 ‫از پسش برمیایم! 00:18:02.102 --> 00:18:03.978 ‫باشه. 00:18:04.646 --> 00:18:06.648 ‫لعنتی. 00:18:10.151 --> 00:18:12.445 ‫اه. 00:18:13.655 --> 00:18:14.739 ‫دنی. 00:18:17.367 --> 00:18:21.579 ‫می‌دونم بهت گفتم نیای، ‫ولی خیلی خوشحالم که اومدی. 00:18:21.663 --> 00:18:22.789 ‫سلام. 00:18:26.084 --> 00:18:27.001 ‫مادرت چطوره؟ 00:18:27.585 --> 00:18:30.797 ‫خوبه، ولی باید صحبت کنیم. 00:18:30.880 --> 00:18:32.966 ‫آره، متوجهم. 00:18:36.136 --> 00:18:38.555 ‫می‌دونم این طبق برنامه‌مون نیست، ولی... 00:18:39.514 --> 00:18:40.849 ‫مامانم نیازمون داره. 00:18:41.474 --> 00:18:42.892 ‫پس... 00:18:44.769 --> 00:18:46.688 ‫می‌شه بیاد ایتالیا باهامون زندگی کنه؟ 00:18:47.313 --> 00:18:48.940 ‫چی، واقعاً؟ 00:18:49.023 --> 00:18:49.858 ‫آره. 00:18:49.941 --> 00:18:53.361 ‫- میاریش ایتالیا؟ ‫- معلومه، الان دیگه خونه‌اش اونجاست. 00:18:55.363 --> 00:18:56.531 ‫هیجان‌زده‌ست؟ 00:18:57.198 --> 00:18:58.616 ‫خب... 00:18:58.700 --> 00:19:02.036 ‫کلاده؟ بهش بگو نمیام. 00:19:03.913 --> 00:19:05.999 ‫دارم... روش کار می‌کنم. 00:19:13.882 --> 00:19:15.717 ‫شبیهِ «من لوسی رو دوست دارم» شدم؟ 00:19:15.800 --> 00:19:17.427 ‫خیلی لوسی شدی. 00:19:21.181 --> 00:19:22.849 ‫می‌خوای یکم شراب بخری؟ 00:19:23.641 --> 00:19:25.226 ‫آم... 00:19:26.686 --> 00:19:27.979 ‫باشه. 00:19:36.070 --> 00:19:37.864 ‫- سلام. ‫- سلام آنه. 00:19:37.947 --> 00:19:43.286 ‫گوش کن، می‌دونم که خودم تشویقت کردم، ‫ولی فکر کنم زیاده‌روی شده. 00:19:43.369 --> 00:19:44.204 ‫چی؟ 00:19:44.704 --> 00:19:46.372 ‫باید دیگه بهم پیامک ندیم. 00:19:47.999 --> 00:19:51.127 ‫- ببخشید، فکر کردم فقط داریم تفریح می‌کنیم. ‫- درسته، و فقط... 00:19:51.753 --> 00:19:53.463 ‫گوش کن، من... 00:19:53.546 --> 00:19:56.216 ‫بعد از ساحل، واقعاً امیدوار بودم تماس بگیری، 00:19:56.299 --> 00:19:58.176 ‫وقتی هم نگرفتی، 00:19:58.259 --> 00:20:00.011 ‫فراموش کردم. 00:20:00.094 --> 00:20:02.096 ‫و قطعاً نمی‌خوام بهت شِیم بدم، 00:20:02.180 --> 00:20:07.185 ‫و من هم قطعاً داشتم لاس می‌زدم، ‫ولی وقتی اون عکس رو 00:20:07.852 --> 00:20:08.937 ‫از واژنت برام فرستادی، 00:20:09.020 --> 00:20:10.438 ‫به نظرم از یه مرزی رد شد. 00:20:10.521 --> 00:20:11.773 ‫چی؟ 00:20:11.856 --> 00:20:16.444 ‫و به نظرم غفلته اگه حرفی نزنم قبل از اینکه 00:20:16.527 --> 00:20:18.196 ‫اوضاع بیشتر پیش بره. 00:20:18.279 --> 00:20:20.031 ‫اون واژنمه. 00:20:20.114 --> 00:20:23.034 ‫- و نمی‌دونم، فقط... ‫- اَی. 00:20:23.117 --> 00:20:24.244 ‫الو؟ هستی؟ 00:20:24.327 --> 00:20:27.538 ‫آره هستم. گوش کن، این یه سوتفاهم بزرگه. 00:20:27.622 --> 00:20:30.375 ‫آیا دوست داشتم توی سپتامبر اون عکس رو بگیرم؟ 00:20:30.458 --> 00:20:31.793 ‫آره، دوست داشتم. 00:20:31.876 --> 00:20:33.795 ‫فقط... به نظرم باید این قضیه رو تموم کنیم 00:20:33.878 --> 00:20:38.841 ‫تا بیشتر پیش نرفته، ‫هم به خاطر توری و هم به خاطر ژان‌پیرو. 00:20:39.384 --> 00:20:40.385 ‫آره. 00:20:41.803 --> 00:20:43.179 ‫آره، کاملاً موافقم. 00:20:43.263 --> 00:20:46.140 ‫ولی انگار زندگی فوق‌العاده‌ای اونجا داری، 00:20:46.224 --> 00:20:48.017 ‫و خیلی برات خوشحالم. 00:20:49.519 --> 00:20:50.436 ‫خدافظ. 00:20:50.520 --> 00:20:51.521 ‫باشه. 00:20:52.500 --> 00:20:59.500 آ.و.ا.‌مـ.ـو.و.ی 00:21:00.655 --> 00:21:01.948 ‫آره. 00:21:02.031 --> 00:21:04.158 ‫ادواردو، باید آسانسور موتوری باشه. 00:21:04.867 --> 00:21:07.412 ‫آره، می‌دونم خونه چقدر قدیمیه. 00:21:07.495 --> 00:21:11.624 ‫اینترنت میگه اگه ببریم ایتالیا، ‫می‌شه قاچاق انسان. 00:21:11.708 --> 00:21:13.376 ‫آها. درسته. 00:21:13.459 --> 00:21:14.961 ‫دیگه نمی‌تونی تنها زندگی کنی. 00:21:15.044 --> 00:21:16.838 ‫من میرم پیشش. 00:21:18.089 --> 00:21:19.507 ‫- بفرما. ‫- نه. 00:21:19.590 --> 00:21:22.885 ‫مامان، میای ایتالیا. کلاً باید اینجوری بشه. 00:21:22.969 --> 00:21:24.304 ‫- دنی... ‫- باشه باشه. 00:21:24.387 --> 00:21:26.389 ‫ادواردو، اگه تو نمی‌تونی، 00:21:26.472 --> 00:21:30.059 ‫فقط باید یه پیمانکار دیگه پیدا کنم که بتونه، خب؟ ‫خدافظ. 00:21:30.685 --> 00:21:32.895 ‫ادواردو میگه نمی‌تونه آسانسور رو نصب کنه 00:21:32.979 --> 00:21:35.315 ‫چون خونه ۴۰۰ ساله‌ست و ممکنه خراب بشه. 00:21:35.398 --> 00:21:37.066 ‫مشکلی نیست، فقط یه خونه دیگه می‌خریم. 00:21:37.150 --> 00:21:38.693 ‫- چی؟ ‫- قضیه اینه. 00:21:38.776 --> 00:21:40.361 ‫من نمیرم. 00:21:40.445 --> 00:21:41.821 ‫به آرایشگرش اعتماد ندارم. 00:21:41.904 --> 00:21:43.406 ‫بانکم کجاست؟ 00:21:43.489 --> 00:21:47.201 ‫بِو، آماده باش. ‫توی ایتالیا فروشگاه زنجیره‌ای واوا نیست. 00:21:48.286 --> 00:21:51.080 ‫پس بورلی هم نمیره ایتالیا. 00:21:51.664 --> 00:21:54.959 ‫- سرزنشت نمی‌کنم دختر. ‫- مامان، اینقدر سعی نکن بمیری. 00:21:55.043 --> 00:21:57.879 ‫- هی، فکر نمی‌کنم این... ‫- کلاد، دارم حلش می‌کنم. 00:21:59.130 --> 00:22:00.089 ‫باشه. 00:22:01.007 --> 00:22:02.592 ‫میرم یکم هوا بخورم. 00:22:03.426 --> 00:22:05.094 ‫چشمـات رو باز کن 00:22:05.178 --> 00:22:08.473 ‫منـو می‌بینی. تو هم اینقدر تحریکش نکن. 00:22:08.556 --> 00:22:10.224 ‫من چی کار کردم؟ 00:22:11.934 --> 00:22:14.437 ‫می‌تونی، یالا، می‌تونی. از پسش برمیای. 00:22:14.520 --> 00:22:15.980 ‫هی، لطفاً، بیا وایسیم دیگه. 00:22:16.064 --> 00:22:17.690 ‫نه نه، زودباش جک، بهش نیاز داری. 00:22:17.774 --> 00:22:20.651 ‫نه، نیاز ندارم. بهش نیاز ندارم. ‫تو بهش نیاز داری. 00:22:20.735 --> 00:22:22.195 ‫این مسخره‌بازی خودته. 00:22:22.278 --> 00:22:25.448 ‫نه، نیست. دارم کمکت می‌کنم ‫با احساساتت کنار بیای. 00:22:25.531 --> 00:22:29.577 ‫نه، می‌خواستم با گفتنِ احساساتم به زنم ‫با احساساتم کنار بیام. 00:22:29.660 --> 00:22:32.747 ‫بعدش تو به یه ویولن‌زن گفتی روشون آهنگ بزنه. 00:22:33.706 --> 00:22:35.333 ‫چطوری باید باهم ارتباط برقرار کنیم، ها؟ 00:22:35.416 --> 00:22:36.918 ‫نمی‌دونم. فقط خوش بگذرون. 00:22:37.001 --> 00:22:39.379 ‫برو سینما و از اِی‌اِم‌سی استابز غذا پیش‌سفارش کن. 00:22:39.462 --> 00:22:41.714 ‫ولی اون که زندگی زناشویی نیست، باشه؟ 00:22:41.798 --> 00:22:45.676 ‫چرا اینقدر از اعماق می‌ترسی، کیت؟ ‫اون تَه چی می‌پلکه؟ 00:22:45.760 --> 00:22:48.679 ‫- چیزی نمی‌پلکه. ‫- یه چیزی هست، باشه؟ 00:22:48.763 --> 00:22:50.890 ‫اگه یه چیزی رو مخ خودت هم نبود 00:22:50.973 --> 00:22:53.267 ‫اینقدر به درست کردنِ من وسواس پیدا نمی‌کردی. 00:22:53.351 --> 00:22:54.435 ‫پس قضیه چیه؟ 00:22:54.519 --> 00:22:58.272 ‫نمی‌دونم... کی می‌دونه؟ ‫شاید ناراحتم که مسافرت داره تموم می‌شه. 00:22:58.356 --> 00:23:01.067 ‫زودباش. زودباش. 00:23:01.150 --> 00:23:03.277 ‫آره، خوبه، ادامه بده. 00:23:03.361 --> 00:23:06.030 ‫آره، تو هم ادامه بده. 00:23:06.114 --> 00:23:09.951 ‫خب، شاید ناراحتم که بچه‌مون بزرگ شده 00:23:10.034 --> 00:23:12.662 ‫و از خونه‌مون رفته و هدفی ندارم. 00:23:12.745 --> 00:23:13.913 ‫باشه، خب؟ 00:23:13.996 --> 00:23:17.959 ‫و نمی‌خوام این کار رو بکنم، جک. ‫من مثل تو نیستم. از نق زدن خوشم نمیاد. 00:23:18.042 --> 00:23:20.753 ‫چی؟ نق نیست که، به اشتراک گذاشتنه. 00:23:21.337 --> 00:23:23.423 ‫به اشتراک گذاشتن و نق زدنه. 00:23:23.506 --> 00:23:26.509 ‫وقتی هم انجامش میدی، حس می‌کنم باید تمام انرژیم رو بذارم 00:23:26.592 --> 00:23:27.969 ‫که دوتامون رو سرپا نگه دارم. 00:23:28.052 --> 00:23:29.720 ‫چرا؟ مجبور نیستی. 00:23:29.804 --> 00:23:34.350 ‫چون اگه من هم تمام احساسات تاریک و وحشتناکم رو بگم، 00:23:34.434 --> 00:23:36.060 ‫میریم پایین. 00:23:36.144 --> 00:23:39.313 ‫اگه من یه بویه نباشم، ‫می‌خوریم به کف اقیانوس. 00:23:39.397 --> 00:23:42.859 ‫ببین، من هم می‌تونم بویه باشم، خب؟ ‫فقط یه فرصت بهم بده. 00:23:43.443 --> 00:23:45.820 ‫باشه، اگه به دویدن ادامه بدی. 00:23:50.575 --> 00:23:52.410 ‫زودباش، بگو دیگه. 00:23:52.952 --> 00:23:54.120 ‫باشه، قبول. 00:23:54.203 --> 00:23:58.166 ‫بابت خیلی چیزها ناراحتم، خب؟ 00:23:58.249 --> 00:24:02.044 ‫به اوج حرفه شغلی‌ای رسیدم ‫که کل زندگیم براش زحمت کشیدم، 00:24:02.128 --> 00:24:04.005 ‫و مشکلی نداره. 00:24:04.088 --> 00:24:06.507 ‫بهترین دوستم رفته یه جای دیگه زندگی کنه. 00:24:06.591 --> 00:24:09.093 ‫اون یکی دوست‌مون مُرد. 00:24:09.177 --> 00:24:12.054 ‫و راستی، دنیا خیلی تاریکه. 00:24:12.847 --> 00:24:17.435 ‫هر خبری باعث می‌شه روده‌هام بهم بپیچن. ‫از قبل هم می‌پیچیدن 00:24:17.518 --> 00:24:20.021 ‫چون بدنم دیگه خیلی خوب کار نمی‌کنه. 00:24:21.355 --> 00:24:24.650 ‫و نگرانم من و تو باهم رفتارمون عجیب و عجیب‌تر بشه 00:24:24.734 --> 00:24:28.613 ‫و هی از هم جدا بشیم تا مثل غریبه بشیم. 00:24:29.405 --> 00:24:32.366 ‫و تمام بچه‌های محله واسه هالووین دم خونه‌ی ما نمیان 00:24:32.450 --> 00:24:34.243 ‫چون زیادی ترسناکیم. 00:24:35.161 --> 00:24:39.040 ‫گاهی هم راستش از مرگ می‌ترسم. 00:24:39.123 --> 00:24:42.084 ‫یه مواقعی هم میگم، بدم نیست. 00:24:42.168 --> 00:24:46.255 ‫درسته، خواب بزرگ. ‫خیلی‌خب، بریم تو کارش. 00:24:46.339 --> 00:24:48.007 ‫- کیت. کیت! ‫- چیه؟ 00:24:48.090 --> 00:24:49.258 ‫ببین. 00:24:49.342 --> 00:24:51.677 ‫یه ماراتن رو تموم کردیم. 00:24:51.761 --> 00:24:53.346 ‫خدای من! 00:25:08.903 --> 00:25:11.489 ‫- سلام. ‫- سلام بهت. خدای من. 00:25:11.572 --> 00:25:14.283 ‫الان جینو خوابوندم که چرت بزنه. ‫عکس‌ها رو توی آی‌کلود خانوادگی دیدم. 00:25:14.367 --> 00:25:18.412 ‫داری بیش از اندازه خوش می‌گذرونی؟ 00:25:18.496 --> 00:25:20.706 ‫جینی، اون عکس‌ها دروغه. 00:25:20.790 --> 00:25:24.460 ‫امروز ریدمان بود و آخرش واسه مارک ‫یه عکس واژن فرستادم. 00:25:24.544 --> 00:25:28.548 ‫آره، راستش دیدمش. ‫فقط... فکر کردم اروپاییه. 00:25:28.631 --> 00:25:33.052 ‫نه. فقط به خاطر لباس‌زیر کهنه ‫با کشسانیِ ضعیف بود. 00:25:33.886 --> 00:25:35.638 ‫صدات یکم غمگینه. 00:25:35.721 --> 00:25:37.848 ‫قبلاً خودم رو می‌شناختم. 00:25:38.641 --> 00:25:44.063 ‫تو بیست سالگیم، یه موجود وحشی بودم ‫که توی ایست ویلج می‌چرخیدم و... 00:25:44.564 --> 00:25:47.024 ‫بعدش لایلا رو به دنیا آوردم و مامان شدم و... 00:25:47.608 --> 00:25:51.654 ‫الان فقط... دارم بال‌بال می‌زنم. 00:25:51.737 --> 00:25:55.908 ‫باشه، اون که... آره، اون آنه‌ای نیست ‫که امسال دیدم. 00:25:55.992 --> 00:25:58.202 ‫آنه‌ای که دیدم واقعاً جونم رو نجات داد. 00:25:58.286 --> 00:26:01.706 ‫توانمند و با اعتماد به نفس بود و... 00:26:03.666 --> 00:26:06.127 ‫خانواده‌ی من بود وقتی اصلاً نیاز نداشت. 00:26:07.086 --> 00:26:09.297 ‫اون عکس‌ها دروغ نیستن، آنه. 00:26:10.256 --> 00:26:11.716 ‫اون عکس‌ها خودتی. 00:26:13.509 --> 00:26:17.430 ‫کی به مارک برت احمق اهمیت میده؟ 00:26:17.513 --> 00:26:19.932 ‫هنوز می‌تونی خودت اونجوری زندگی کنی. 00:26:20.516 --> 00:26:22.685 ‫هنوز یه موجود وحشی هستی. 00:26:28.065 --> 00:26:29.942 ‫مامان. 00:26:30.026 --> 00:26:31.819 ‫التماست می‌کنم. 00:26:31.902 --> 00:26:34.030 ‫لطفاً بیا ایتالیا. 00:26:34.113 --> 00:26:36.032 ‫عزیزم، 00:26:36.782 --> 00:26:39.827 ‫من کل زندگیم توی فیلادلفیا زندگی کردم. 00:26:40.369 --> 00:26:42.288 ‫ولی الان اونجا زندگی می‌کنیم. 00:26:43.456 --> 00:26:44.624 ‫کلاد هم، 00:26:45.499 --> 00:26:49.378 ‫تو تمام مدت ازدواج‌مون، خیلی هوام رو داشته. 00:26:49.462 --> 00:26:52.923 ‫با تمام ایده‌های مسخره‌ام کنار اومده. 00:26:53.007 --> 00:26:56.552 ‫اون مرد دوستم داره، با اینکه گاهی حقم نیست. 00:26:58.888 --> 00:27:00.973 ‫یادته قبل از آشناییم باهاش چطوری بودم؟ 00:27:01.057 --> 00:27:02.892 ‫خوب یادمه. خیلی پدرسوخته بودی. 00:27:02.975 --> 00:27:04.769 ‫درسته. 00:27:05.770 --> 00:27:08.230 ‫اون نجاتم داد. 00:27:08.314 --> 00:27:11.484 ‫عزیزم لطفاً، ناراحت نشو. 00:27:13.319 --> 00:27:16.072 ‫آخه ایتالیا تمام خواسته‌ایه که داشته. 00:27:16.989 --> 00:27:18.407 ‫و خیلی خوشحاله. 00:27:22.203 --> 00:27:23.287 ‫لطفاً. 00:27:24.246 --> 00:27:25.956 ‫مامان، لطفاً. 00:27:26.457 --> 00:27:29.627 ‫عزیزم، من جام اروپا نیست. 00:27:32.922 --> 00:27:34.757 ‫ولی یه خانه سالمندان هست 00:27:36.217 --> 00:27:38.177 ‫که پنج دقیقه تا پم فاصله داره. 00:27:38.260 --> 00:27:39.178 ‫می‌تونم برم اونجا. 00:27:40.054 --> 00:27:41.013 ‫چی؟ نه 00:27:41.097 --> 00:27:43.933 ‫نه نه نه، دوستم گیل اونجاست. 00:27:44.016 --> 00:27:46.394 ‫گفت جای خوبیه. پای خوشمزه‌ای دارن. 00:27:46.477 --> 00:27:48.771 ‫اخبار اکشن چی؟ 00:27:49.355 --> 00:27:52.358 ‫خب، شاید اخبار اکشن نبوده باشه. 00:27:52.441 --> 00:27:54.944 ‫شاید اس‌وی‌یو یا همچین چیزی بوده باشه. 00:27:55.027 --> 00:27:57.988 ‫من چیزیم نمی‌شه عزیزم، نگران نباش. 00:27:59.198 --> 00:28:01.951 ‫باشه، قضیه اینه. 00:28:02.034 --> 00:28:05.413 ‫بورلی، توی خونه‌ات می‌مونی، ‫ولی میای طبقه اول. 00:28:05.496 --> 00:28:07.623 ‫- من و دنی میریم طبقه دوم. ‫- چی؟ 00:28:07.707 --> 00:28:10.626 ‫آره. میایم اینجا و از مادرت مراقبت می‌کنیم. 00:28:10.710 --> 00:28:14.088 ‫- نه. ‫- من کلادم و تو کاری که میگم رو می‌کنی. 00:28:18.175 --> 00:28:19.468 ‫خوبه؟ 00:28:21.429 --> 00:28:23.264 ‫رفیق، ماراتن رو دوئیدیم. 00:28:23.347 --> 00:28:26.225 ‫- خب... ‫- ببخشید اگه یکم دارک حرف زدم. 00:28:26.851 --> 00:28:29.228 ‫ولی الان بهترم. حالم بهتره. 00:28:29.311 --> 00:28:32.022 ‫با دارک بودن مشکلی ندارم. همه‌اش رو می‌خوام. 00:28:33.190 --> 00:28:35.568 ‫خب، وقتی گفتی از مرگ نمی‌ترسی... 00:28:35.651 --> 00:28:37.278 ‫نه، می‌ترسم. خوبم می‌ترسم. 00:28:37.361 --> 00:28:39.447 ‫خصوصاً از اینکه ماشینم تو آب غرق بشه. 00:28:39.530 --> 00:28:40.698 ‫خیلی ازش می‌ترسم. 00:28:40.781 --> 00:28:42.825 ‫می‌دونی، ترسـمون یکسانه. 00:28:42.908 --> 00:28:43.909 ‫اینکه ماشین غرق بشه؟ 00:28:43.993 --> 00:28:46.954 ‫می‌دونی، توی اینستاگرام ‫همه‌اش تبلیغ یه چکش رو می‌بینم که... 00:28:47.037 --> 00:28:50.624 ‫نه. اینکه از هم دور بشیم، ‫پیرتر و عجیب‌تر بشیم. 00:28:51.125 --> 00:28:53.586 ‫وقتی آزاد بودیم، افتضاح بود. 00:28:55.004 --> 00:28:57.715 ‫فقط باید یادمون باشه که به سمت همدیگه حرکت کنیم، باشه؟ 00:28:58.299 --> 00:29:00.426 ‫چون در غیر اینصورت دیوونه می‌شیم. 00:29:01.719 --> 00:29:02.845 ‫عاشقتم. 00:29:03.846 --> 00:29:05.097 ‫منم عاشقتم. 00:29:12.605 --> 00:29:13.481 ‫اوه. 00:29:25.868 --> 00:29:28.496 ‫- کریسمس مبارک! ‫- کریسمس مبارک! 00:29:28.579 --> 00:29:30.289 ‫شما دارید چی کار می‌کنید؟ 00:29:30.372 --> 00:29:34.043 ‫دنی برامون کوکتل‌های خفن زده، ‫ولی پرستار به بورلی نمیده. 00:29:34.126 --> 00:29:36.545 ‫آره، اون گشنه ناگم رو خورد. 00:29:36.629 --> 00:29:38.422 ‫خب، همه فردا میایم خونه، بورلی. 00:29:38.506 --> 00:29:40.090 ‫برات چندتا رام‌بال میاریم. 00:29:40.174 --> 00:29:42.051 ‫ممنون، دقیقاً همین رو نیاز داره. 00:29:42.134 --> 00:29:43.844 ‫آره، درسته. 00:29:43.928 --> 00:29:49.183 ‫راستش بهتره یه چیزی رو بهتون بگم. 00:29:49.266 --> 00:29:50.184 ‫آم... 00:29:50.935 --> 00:29:53.521 ‫من فردا نمیرم خونه. 00:29:54.230 --> 00:29:55.773 ‫من می‌مونم. 00:29:56.899 --> 00:29:59.360 ‫خدای من آنه! جدی؟ 00:29:59.443 --> 00:30:00.528 ‫تا کِی؟ 00:30:00.611 --> 00:30:02.530 ‫نمی‌دونم. دنی و کلاد 00:30:02.613 --> 00:30:07.451 ‫گفتن یه مدت می‌تونم خانه‌داری کنم، ‫و خیلی دوست دارم منظره‌ام رو تغییر بدم. 00:30:07.535 --> 00:30:09.411 ‫شدی آنه‌ی ورژن ۲؟ 00:30:09.495 --> 00:30:13.374 ‫نه، فکر کنم شدم... آنه‌ی کلاسیک. 00:30:13.457 --> 00:30:14.500 ‫- ایول دختر. ‫- آره. 00:30:14.583 --> 00:30:15.751 ‫به سفرت برو. 00:30:15.835 --> 00:30:17.962 ‫عاشق آنه‌ی کلاسیک هستیم. 00:30:24.510 --> 00:30:26.011 ‫نمی‌تونم. 00:30:26.512 --> 00:30:27.638 ‫سفرتون به سلامت. 00:30:27.721 --> 00:30:29.765 ‫- باشه. ‫- باشه. 00:30:31.934 --> 00:30:33.769 ‫خیلی‌خب آنی. موفق باشی. 00:30:33.853 --> 00:30:35.980 ‫خبرهای هیجان‌انگیز رو بهمون بگو. 00:30:36.063 --> 00:30:39.024 ‫آره، مطمئنم قراره کلی خبر باشه. 00:30:43.487 --> 00:30:45.906 ‫ببخشید. 00:30:45.990 --> 00:30:48.325 ‫شما آنه پاگانو هستید؟ 00:30:48.409 --> 00:30:52.411 ‫بله، ولی فقط انگلیسی بلدم. 00:30:52.454 --> 00:30:54.790 ‫عالیه. عالیه. 00:30:54.874 --> 00:30:58.377 ‫من خونه‌ام اونجاست و بسته‌های زیادی برام اومده ‫که مال شماست، 00:30:58.460 --> 00:31:00.004 ‫یکی رو هم باز کردم قبل از اینکه اسم شما رو ببینم، 00:31:00.087 --> 00:31:03.382 ‫و متاسفانه باید بگم که یکی از شلوارهاتون رو پوشیدم. 00:31:03.883 --> 00:31:04.758 ‫و اندازه‌ام می‌شه. 00:31:04.842 --> 00:31:07.720 ‫ببخشید، حتماً آدرس رو اشتباهی زدم. 00:31:07.803 --> 00:31:09.805 ‫عملکرد اجراییم افتضاحه. 00:31:09.889 --> 00:31:11.599 ‫ببخشید. اسم من آنه‌ست. 00:31:12.182 --> 00:31:14.018 ‫خوشبختم. من ژان‌پیرو هستم. 00:31:20.649 --> 00:31:22.192 ‫- می‌خوای بیای و... ‫- آره. 00:31:22.276 --> 00:31:24.153 ‫آره؟ بیا ببین برات چی اومده. 00:31:26.572 --> 00:31:29.033 ‫بهت اومد؟ می‌تونی نگهش داری اگه... 00:31:29.116 --> 00:31:30.618 ‫احتمالاً بیشتر بهت بیان. 00:31:30.701 --> 00:31:32.161 ‫ببین، رک باش. بگو. 00:31:32.244 --> 00:31:34.246 ‫نشونت میدم و می‌تونی کاملاً روراست باشی. 00:31:34.330 --> 00:31:36.123 ‫یه فشن شو راه می‌اندازیم. 00:31:37.000 --> 00:31:57.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]