WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:28.000 --> 00:00:35.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:35.493 --> 00:00:39.496 ‫عید شکرگزاری مبارک! 00:00:39.497 --> 00:00:40.914 ‫این همه ماشین چیه؟ 00:00:40.915 --> 00:00:43.584 ‫چندتا رهگذر که جایی نداشتن برن. 00:00:43.585 --> 00:00:44.835 ‫خیلی زیاد نیستن. 00:00:44.836 --> 00:00:46.179 ‫اون ماشین لایلا و دوست‌دخترش زیدیـه 00:00:46.203 --> 00:00:48.047 ‫اونا هم ماشین‌های ردک و اریک. 00:00:48.048 --> 00:00:50.174 ‫ماشین ریتا از شاپ‌رایت. 00:00:50.175 --> 00:00:51.866 ‫جیم، مگان، آرون. 00:00:51.890 --> 00:00:54.219 ‫فکر کنم اون ماشین تام و تامی باشه. 00:00:54.220 --> 00:00:56.555 ‫عزیزم اینـا رو ببر تو. ‫ما چند دقیقه‌ای قراره اینجا باشیم. 00:00:56.556 --> 00:00:58.600 ‫نه آدم‌های زیادی نیستن. 00:00:59.642 --> 00:01:00.681 ‫و اونم ماشین جینیـه. 00:01:00.705 --> 00:01:02.519 ‫تقریباً همه‌ی وسایلش رو جمع کرده. 00:01:02.520 --> 00:01:04.688 ‫آخی. تو چه حسی به این ماجرا داری؟ 00:01:04.689 --> 00:01:05.898 ‫خوبم. 00:01:05.899 --> 00:01:08.150 ‫خوب بود که اینجا پیشم بودن. ‫ولی می‌دونی دیگه وقتشـه. 00:01:08.151 --> 00:01:10.819 ‫باید خونه‌ام دوباره مال خودم بشه. ‫جک کجاست؟ 00:01:10.820 --> 00:01:12.404 ‫اون جدا میاد. 00:01:12.405 --> 00:01:15.365 ‫آره، قبل از هفته‌ی آینده یه دو طولانی دیگه باید انجام می‌داد، 00:01:15.366 --> 00:01:17.284 ‫منم حوصله نداشتم منتظرش بمونم. 00:01:17.285 --> 00:01:18.452 ‫هوم. 00:01:18.453 --> 00:01:21.246 ‫اخیراً داریم سعی می‌کنیم بهم اجازه بدیم ‫فعالیت‌های خودمون رو انجام بدیم. 00:01:21.247 --> 00:01:22.456 ‫داریم بدون شُرت می‌چرخیم. 00:01:22.457 --> 00:01:24.375 ‫خیلی‌خب. خیلی چندش به نظر میاد. 00:01:26.628 --> 00:01:27.961 ‫اون ماشین کیه؟ 00:01:27.962 --> 00:01:28.938 ‫نمی‌دونم. 00:01:28.962 --> 00:01:30.506 ‫خیلی نُقلیـه. 00:01:30.507 --> 00:01:32.467 ‫کی رو می‌شناسم که اینقدر نُقلی باشه؟ 00:01:36.262 --> 00:01:37.722 ‫عید شکرگزاری مبارک! 00:01:38.431 --> 00:01:40.808 ‫ماشینت رو از اسباب‌بازی فروشی قرض گرفتی؟ 00:01:40.809 --> 00:01:43.223 ‫بچه‌ها حواستـون باشه ‫اون رو کجا پارک می‌کنید 00:01:43.247 --> 00:01:44.646 ‫چون ممکنه نینی قورتش بده. 00:01:45.396 --> 00:01:48.482 ‫ولی جدی اگه آب روش بریزیم گنده میشه؟ 00:01:48.483 --> 00:01:49.484 ‫کس ننتـون! 00:01:53.000 --> 00:01:57.000 ‫« چهار فصل » ‫« پاییز » 00:02:03.331 --> 00:02:05.541 ‫این همه آدم کیـن دیگه؟ 00:02:05.542 --> 00:02:06.917 ‫سلام سلام سلام! 00:02:06.918 --> 00:02:08.669 ‫اوه لایلا! 00:02:08.670 --> 00:02:09.753 ‫سلام. 00:02:09.754 --> 00:02:11.171 ‫شما باید زیدی باشی. 00:02:11.172 --> 00:02:12.507 ‫سلام. 00:02:14.676 --> 00:02:15.717 ‫سلام. 00:02:15.718 --> 00:02:18.512 ‫- عید شکرگزاری مبارک! ‫- عید شکرگزاری مبارک. خوشحالم می‌بینمت. 00:02:18.513 --> 00:02:20.431 ‫- شراب قرمز یا سفید؟ ‫- از رئیس بپرس. 00:02:21.599 --> 00:02:23.017 ‫- قرمز لطفاً. ‫- اوه. 00:02:24.352 --> 00:02:25.727 ‫چقدر بزرگ شده. 00:02:25.728 --> 00:02:27.646 ‫- آره داره تکثیر میشه. ‫- عید شکرگزاری مبارک! 00:02:27.647 --> 00:02:30.149 ‫- تو هم خیلی بزرگ شدی. ‫- سلام. چقدر بزرگ شده! 00:02:30.150 --> 00:02:31.276 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:02:31.860 --> 00:02:34.778 ‫این رو می‌نوشم و در ادامه مودم عوض میشه. 00:02:34.779 --> 00:02:36.155 ‫مقداری خشم. 00:02:36.156 --> 00:02:37.489 ‫بیشتر بی‌ادب. 00:02:37.490 --> 00:02:39.324 ‫لاس زدن. همچنان بی‌ادب. 00:02:39.325 --> 00:02:42.202 ‫و در نهایت برمی‌گردیم به منـه دلربـا. 00:02:42.203 --> 00:02:43.370 ‫بیا سفر رو شروع کنیم. 00:02:43.371 --> 00:02:44.998 ‫هوم. 00:02:45.623 --> 00:02:49.251 ‫می‌خواستم ماشین ایتالیایی بگیرم، ‫بعد فهمیدیم آقا ازشون متنفره. 00:02:49.252 --> 00:02:51.503 ‫می‌دونی چرا؟ ‫چون نمی‌تونه با ماشین دنده‌ای رانندگی کنه. 00:02:51.504 --> 00:02:53.964 ‫چون من توی زمان حال زندگی می‌کنم. 00:02:53.965 --> 00:02:58.552 ‫همون‌طور که سوار قطار بخار نمیشم ‫و موقع دویدن با گرامافون آهنگ گوش نمیدم! 00:02:58.553 --> 00:03:01.180 ‫حالا، دلیلی که این ماشین رو انتخاب کردیم 00:03:01.181 --> 00:03:04.766 ‫اینه که داشتیم به فصل جدید زندگیمـون فکر می‌کردیم و... 00:03:04.767 --> 00:03:06.059 ‫بهشون نگو. 00:03:06.060 --> 00:03:08.437 ‫عید شکرگزاری همگی مبارک! 00:03:08.438 --> 00:03:09.438 ‫سلام! 00:03:09.439 --> 00:03:11.190 ‫چقدر آدم. 00:03:11.191 --> 00:03:13.442 ‫- سلام جک! ‫- چه جذاب شدی! 00:03:13.443 --> 00:03:17.655 ‫راستی پلیس ایالتی شدنت رو تبریک میگم. 00:03:19.199 --> 00:03:22.201 ‫- درمورد تیپت بگو ببینم ‫- نگران نباش یه سوییشرت آوردم. 00:03:22.202 --> 00:03:25.120 ‫- برام مهم نیست. ‫- مگه نشنیدی دارن بدون شُرت می‌چرخن؟ 00:03:25.121 --> 00:03:26.330 ‫- آها آره. ‫- چی؟ 00:03:26.331 --> 00:03:28.207 ‫- ممنون. ‫- این رو سریع بذارید سر جاش. 00:03:28.208 --> 00:03:29.416 ‫ازدواج رو هک کردم. 00:03:29.417 --> 00:03:31.001 ‫می‌دونید ایشون می‌ذاره من این‌جوری بگردم، 00:03:31.002 --> 00:03:33.670 ‫و منم وقتی یه لباس خواب ‫مامان‌دوز گشاد می‌پوشه هیچی نمیگم. 00:03:33.671 --> 00:03:37.007 ‫آره و دیگه درمورد اینکه شام چی بخوریم ‫کلی بحث نمی‌کنیم. 00:03:37.008 --> 00:03:38.926 ‫من می‌تونم بیسکوییت تُرد و پنیر کاتیج بخورم، 00:03:38.927 --> 00:03:39.786 ‫و ایشون هم می‌تونه 00:03:39.810 --> 00:03:42.639 ‫ساندویچ گوشت قلقلی از اون رستورانه ‫که من یه بار داخلش موش دیدم سفارش بده. 00:03:43.306 --> 00:03:46.391 ‫- جک مگه ماراتنـت هفته‌ی دیگه نیست؟ ‫- آره، تیم نیک. 00:03:46.392 --> 00:03:49.228 ‫می‌دونی این هفته خیلی توی فکرش بودم. 00:03:49.229 --> 00:03:51.730 ‫آره اون قبلاً خیلی عید شکرگزاری رو دوست داشت. 00:03:51.731 --> 00:03:54.274 ‫یادمه خیلی برای اون روز خرج می‌کرد، 00:03:54.275 --> 00:03:56.985 ‫اون مسخره‌بازیـه شمشیر بوقلمون؟ 00:03:56.986 --> 00:03:59.821 ‫- وای نه. ‫- یه خنجر حکاکی شده‌ی قدیمی انگلیسی بود. 00:03:59.822 --> 00:04:01.698 ‫و همراهم آوردمش. 00:04:01.699 --> 00:04:02.908 ‫پشمـام. 00:04:02.909 --> 00:04:04.159 ‫- آخی. ‫- آره. 00:04:04.160 --> 00:04:07.454 ‫قراره تمام رسوماتش رو انجام بدیم، ‫چون اون این رو می‌خواست. 00:04:07.455 --> 00:04:10.707 ‫می‌دونید کسایی که توی این دنیا ‫بیشتر از همه دوست داشت... 00:04:10.708 --> 00:04:13.711 ‫- هشدار تری! تری داره نزدیک میشه! ‫- خفه شو! 00:04:15.964 --> 00:04:19.424 ‫- تری اومده همگی. ‫- تری اومده. 00:04:19.425 --> 00:04:21.969 ‫- به تری سلام کنید. خوش اومدی. ‫- سلام تری. 00:04:21.970 --> 00:04:24.054 ‫خیلی‌خب شلوار داره درمیاد. 00:04:24.055 --> 00:04:25.848 ‫وای وای. 00:04:27.850 --> 00:04:28.850 ‫رامونا... 00:04:28.851 --> 00:04:30.894 ‫این‌های رفیقـای منـن 00:04:30.895 --> 00:04:33.772 ‫- سلام عید شکرگزاری مبارک. ‫- عید شکرگزاری مبارک. 00:04:33.773 --> 00:04:37.150 ‫ایشون راموناست. ‫کار بافتنی انجام میده. 00:04:37.151 --> 00:04:38.778 ‫- خیلی هم عالی. ‫- پس بافنده هستی؟ 00:04:39.362 --> 00:04:40.863 ‫نه بافتنی درست می‌کنم. 00:04:43.992 --> 00:04:46.368 ‫عید شکرگزاری مبارک. اه! 00:04:46.369 --> 00:04:47.619 ‫کلاهم. 00:04:47.620 --> 00:04:48.997 ‫از رئیس بپرس. 00:04:49.539 --> 00:04:52.874 ‫مسیر طولانی‌ای بود توی یه ماشین خیلی ناراحت. 00:04:52.875 --> 00:04:54.419 ‫کلاهم له شده. 00:04:55.211 --> 00:04:56.963 ‫باشه ولی موضوع فقط ماشینـه؟ 00:04:57.672 --> 00:05:00.341 ‫چرا نذاشتی درمورد نقشه‌مون بهشون بگم؟ 00:05:02.427 --> 00:05:03.760 ‫نظرت رو داری عوض می‌کنی؟ 00:05:03.761 --> 00:05:06.306 ‫نه فقط زمان مناسبی نبود. 00:05:07.265 --> 00:05:08.683 ‫بهشون میگم. 00:05:10.935 --> 00:05:11.935 ‫باشه. 00:05:13.438 --> 00:05:14.522 ‫بذار ببینم. 00:05:19.777 --> 00:05:22.821 ‫بدون ابزار خرازیـم نمی‌تونم درستش کنم. 00:05:22.822 --> 00:05:25.742 ‫چرا اَن این همه آدم رندوم دعوت کرده؟ 00:05:26.326 --> 00:05:28.493 ‫بوقلمونی که گرفتم برای این تعداد کوچیکـه. 00:05:28.494 --> 00:05:32.205 ‫تری و رامونا قراره وایب برنامه استعدادیابی رو خراب کنن. 00:05:32.206 --> 00:05:35.543 ‫شاید استعدادشون این باشه که بتونن ‫هر مکالمه‌ای رو به بن‌بست برسونن. 00:05:36.878 --> 00:05:38.920 ‫این چیه؟ 00:05:38.921 --> 00:05:43.175 ‫یه برنامه‌ی کاری برای خونه‌ی کنار دریاست. 00:05:43.176 --> 00:05:44.176 ‫نظرت چیه؟ 00:05:44.177 --> 00:05:46.511 ‫خب وقتی گفتی می‌خوای یه ایر‌ بی‌ان‌بی داشته باشی، 00:05:46.512 --> 00:05:49.890 ‫فکر نمی‌کردم اینقدر جدیـه که براش پوشه درست کنی. 00:05:49.891 --> 00:05:52.225 ‫ایر بی‌ان‌بی نیست. بی‌اند‌بی‌ـه. 00:05:52.226 --> 00:05:54.353 ‫یه اقامتگاه با تخت و صبحانه‌ست که ‫خودم می‌تونم مدیریتش کنم. 00:05:54.354 --> 00:05:56.229 ‫- مدل کارهای نیوهارتی. ‫- ایول عالیـه. 00:05:56.230 --> 00:05:57.606 ‫خب پس خوش بگذره. 00:05:57.607 --> 00:05:59.108 ‫از زندگیت بهم خبر بده. 00:06:00.193 --> 00:06:01.651 ‫وایسا ببینم عصبانی شدی؟ 00:06:01.652 --> 00:06:03.111 ‫خب بابتش هیجان ندارم. 00:06:03.112 --> 00:06:06.656 ‫داری برای یه زندگی جدید ‫با ویلای اجاره‌ای کنار دریا برنامه‌ریزی می‌کنی. 00:06:06.657 --> 00:06:07.992 ‫ویلا نیست. 00:06:08.493 --> 00:06:10.869 ‫و بدون تو هم نیست. 00:06:10.870 --> 00:06:12.746 ‫قرار نیست فردا این اتفاق بی‌افته. 00:06:12.747 --> 00:06:17.084 ‫قراره کلی وام و بازرسی قبل از انجامش اتفاق بی‌افته، 00:06:17.085 --> 00:06:19.920 ‫باید با دنی حرف بزنم ببینم ‫اصلاً پایه‌ی همچین کاری هست یا نه. 00:06:19.921 --> 00:06:22.089 ‫خب منطقیـه چون دنی شوهرتـه 00:06:22.090 --> 00:06:24.592 ‫و من یه قورباغه‌ی کارتونیـم که باهاش وقت می‌گذرونی. 00:06:26.302 --> 00:06:30.097 ‫واقعاً نمی‌فهمی اینکه بدون من ‫داری برای زندگیت برنامه می‌ریزی یعنی چی؟ 00:06:30.098 --> 00:06:33.058 ‫خودت بودی که می‌خواستی ‫هرکدوممـون کار خودمون رو بکنیم. 00:06:33.059 --> 00:06:34.893 ‫آره منظورم این بود که بهم گیر ندیم، 00:06:34.894 --> 00:06:37.729 ‫نه اینکه برای دیدن همدیگه ‫لازم باشه عوارض الکترونیکی بدیم. 00:06:37.730 --> 00:06:39.857 ‫فکر نمی‌کنم کوبیدن کشوها کار سالمی باشه. 00:06:40.441 --> 00:06:41.775 ‫عصبانی نیستم. 00:06:41.776 --> 00:06:45.071 ‫فقط در حین بستن کشوهایی که گیر می‌کنن ‫دارم فکر می‌کنم. 00:06:46.447 --> 00:06:50.033 ‫جک دنی کارش اینه خب؟ 00:06:50.034 --> 00:06:54.079 ‫این پوشه یه مشت مزخرفـه که از ‫گِتی ایمیجز پرینتـش گرفتم 00:06:54.080 --> 00:06:56.123 ‫تا ببینم دنی خوشش میاد یا نه. 00:06:56.124 --> 00:06:59.419 ‫آره یا بدتر، دنی اول خوشش بیاد بعد بدش بیاد. 00:07:00.128 --> 00:07:03.673 ‫جونز نابغه دو هفته یه‌بار نظرش رو ‫درمورد چیزی که می‌خواد عوض می‌کنه. 00:07:09.303 --> 00:07:10.762 ‫متاسفم. 00:07:10.763 --> 00:07:12.557 ‫مطمئنم خوشش میاد. 00:07:19.397 --> 00:07:20.439 ‫اه. 00:07:20.440 --> 00:07:21.982 ‫اینجایی. 00:07:21.983 --> 00:07:24.860 ‫ساعت چند باید برای ‫عید شکرگزاری گیاه‌خواری با دوستات بری؟ 00:07:24.861 --> 00:07:27.612 ‫گیاه‌خواری نیست. ‫خیلی بی‌دلیل داری این کلمه رو بهش اضافه می‌کنی. 00:07:27.613 --> 00:07:31.366 ‫- احتمالاً تا یه ساعت دیگه می‌ریم. ‫- به نظرت تا فردا برای پای برمی‌گردی؟ 00:07:31.367 --> 00:07:32.868 ‫دوتا ظرف کول‌ویپ گرفتم، 00:07:32.869 --> 00:07:35.120 ‫پس می‌تونیم یکی‌شون رو ‫خشک‌خشک از توی ظرف بخوریم. 00:07:35.121 --> 00:07:36.830 ‫خدای من نگو خشک‌خشک. 00:07:36.831 --> 00:07:38.499 ‫به زیدی داره خوش می‌گذره؟ 00:07:39.083 --> 00:07:41.085 ‫به نظرت برای کریسمس هم میاد؟ 00:07:42.211 --> 00:07:44.714 ‫مطمئن نیستم. 00:07:45.339 --> 00:07:47.967 ‫روان‌شناسم میگه 00:07:48.593 --> 00:07:53.763 ‫بعد از مرگ یکی خوبه که ‫رسم و رسوم تعطیلات رو تغییر بدیم. 00:07:53.764 --> 00:07:54.891 ‫و 00:07:55.808 --> 00:07:56.766 ‫این خونه... 00:07:56.767 --> 00:07:58.728 ‫آره سخته. 00:08:00.188 --> 00:08:02.647 ‫خاطرات زیادی اینجا دارم. 00:08:02.648 --> 00:08:05.526 ‫آره همه‌شون با بابا بودن. 00:08:07.445 --> 00:08:08.738 ‫پس... 00:08:09.864 --> 00:08:13.575 ‫من و دوستام توی فکر بودیم برای کریسمس بریم مسافرت. 00:08:13.576 --> 00:08:15.202 ‫شاید برای یه کاری داوطلب بشیم. 00:08:15.203 --> 00:08:16.204 ‫هوم. 00:08:17.163 --> 00:08:18.580 ‫ببخشید اشکال نداره؟ 00:08:18.581 --> 00:08:20.290 ‫نه اشکال نداره می‌فهمم. 00:08:20.291 --> 00:08:21.875 ‫- آره. ‫- آره. 00:08:21.876 --> 00:08:24.252 ‫آره قطعاً همین‌طوره. 00:08:24.253 --> 00:08:26.087 ‫تو هم باید بری یه طرفی. 00:08:26.088 --> 00:08:28.758 ‫مثلاً کریسمس سکسی در توکیو. 00:08:30.760 --> 00:08:33.721 ‫عزیزم من همینجا حالم خوبه. 00:08:34.263 --> 00:08:36.265 ‫نگران من نباش خب؟ 00:08:36.849 --> 00:08:37.849 ‫باشه. 00:08:38.643 --> 00:08:40.061 ‫- ممنون. ‫- خیلی‌خب. 00:08:41.229 --> 00:08:44.398 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم... بیشتر. 00:08:47.000 --> 00:08:54.000 آ و ا ‌مـ ـو و ی 00:08:56.661 --> 00:08:59.788 ‫هی جینو. چیزی نیست چیزی نیست پسر کوچولو. 00:08:59.789 --> 00:09:01.039 ‫آخی. 00:09:01.040 --> 00:09:04.417 ‫عزیزم چرا تختش رو نمی‌ذاری بمونه ‫شاید کریسمس خواستید اینجا بمونید؟ 00:09:04.418 --> 00:09:07.045 ‫ممنون ولی بهش عادت داره. 00:09:07.046 --> 00:09:10.423 ‫یکی عصبانیـه. گرسنه‌اش نیست؟ 00:09:10.424 --> 00:09:12.801 ‫نه تازه یه شیشه شیر بهش دادم. 00:09:12.802 --> 00:09:14.637 ‫- پوشکش خیس نشده؟ ‫- اوم... 00:09:15.304 --> 00:09:17.348 ‫نه نه هنوز خشکـه. باشه باشه! 00:09:18.015 --> 00:09:21.476 ‫چشمک چشمک... یه کاری کن ساکت بشه 00:09:21.477 --> 00:09:24.729 ‫ازم متنفره؟ حس می‌کنم الان خیلی ازم متنفره. 00:09:24.730 --> 00:09:26.523 ‫هیچکس از کسی متنفر نیست. 00:09:26.524 --> 00:09:29.234 ‫فقط یکم سروصدا داریم همین. 00:09:29.235 --> 00:09:31.736 ‫فقط یکم سروصدا داریم آره؟ 00:09:31.737 --> 00:09:33.530 ‫بیا. 00:09:33.531 --> 00:09:34.990 ‫ببینش داره سروصدا می‌کنه! 00:09:34.991 --> 00:09:39.911 ‫بذار ببینم هنوز ده‌تا انگشت دست و پا داریم. 00:09:39.912 --> 00:09:43.832 ‫و تا اینجا همه‌چیز خوبه. 00:09:43.833 --> 00:09:44.834 ‫و... 00:09:46.711 --> 00:09:48.087 ‫چطوری... 00:09:49.130 --> 00:09:50.506 ‫این توی کونش بود. 00:09:51.215 --> 00:09:52.507 ‫خدای من. 00:09:52.508 --> 00:09:56.429 ‫نه واقعاً توی کونش نبود. نزدیک کونش بود... 00:09:57.096 --> 00:09:58.139 ‫سوراخ کونش. 00:09:59.056 --> 00:10:01.975 ‫اَن اگه تو نبودی چند ساعت همینجوری گریه می‌کرد. 00:10:01.976 --> 00:10:02.977 ‫- چند ساعت. ‫- اوه. 00:10:05.021 --> 00:10:07.523 ‫مجبورم نکن گوشواره رو از توی کونت دربیارم. 00:10:10.901 --> 00:10:13.237 ‫می‌خوای کمکت کنم تخت رو ببریم پایین؟ 00:10:14.322 --> 00:10:15.655 ‫اوم... 00:10:15.656 --> 00:10:17.575 ‫آره نمی‌دونم. برای بعد. 00:10:18.701 --> 00:10:20.119 ‫ببخشید. 00:10:22.496 --> 00:10:24.290 ‫وایسا ببینم کی کووید داره؟ 00:10:25.082 --> 00:10:27.667 ‫من نمی‌تونم قبل لوم‌فست مریض بشم. 00:10:27.668 --> 00:10:29.794 ‫نه نه نه کسی کووید نداره خب؟ 00:10:29.795 --> 00:10:32.714 ‫این فقط یه رسم توی خانواده‌ی پاگانوـه 00:10:32.715 --> 00:10:34.758 ‫که توسط نیک پاگانو بزرگ شروع شد. 00:10:34.759 --> 00:10:37.969 ‫و جایزه‌ی نفر اول... 00:10:37.970 --> 00:10:39.138 ‫این تندیس خفنـه. 00:10:39.639 --> 00:10:40.889 ‫کی پایه‌ست؟ 00:10:40.890 --> 00:10:41.931 ‫- لایلا. ‫- کیر توش. 00:10:41.932 --> 00:10:44.851 ‫لایلا یالا. ‫یه آهنگ می‌زنی برامون؟ 00:10:44.852 --> 00:10:45.769 ‫نوچ. 00:10:45.770 --> 00:10:48.271 ‫هنوز بلدی ریپ‌تاید رو با یوکللی بزنی؟ 00:10:48.272 --> 00:10:49.689 ‫نه همینجوری راحتم عمو جک. 00:10:49.690 --> 00:10:51.733 ‫خب بقیه؟ 00:10:51.734 --> 00:10:53.777 ‫این یه رسمـه ها. 00:10:53.778 --> 00:10:56.279 ‫یالا یالا تری. 00:10:56.280 --> 00:10:59.741 ‫باورم نمیشه دارم این رو میگم ولی ‫اون گیتارت رو برامون بیار. 00:10:59.742 --> 00:11:01.911 ‫چرا باید گیتار با خودم می‌آوردم؟ 00:11:02.703 --> 00:11:03.620 ‫خب... 00:11:03.621 --> 00:11:04.705 ‫- هی. ‫- ببخشید. 00:11:10.586 --> 00:11:11.670 ‫کاترین! 00:11:11.671 --> 00:11:13.963 ‫ببخشید ترسوندمت؟ 00:11:13.964 --> 00:11:14.970 ‫نه وایسا بشین. 00:11:14.994 --> 00:11:16.800 ‫می‌خواستم باهات صحبت کنم. 00:11:16.801 --> 00:11:18.802 ‫خب راستش منم می‌خواستم باهات صحبت کنم. 00:11:18.803 --> 00:11:20.595 ‫باشه می‌خوای اول تو بگی؟ 00:11:20.596 --> 00:11:23.973 ‫اول تو بگو آره اول تو. 00:11:23.974 --> 00:11:25.934 ‫خب باشه. 00:11:25.935 --> 00:11:29.187 ‫خب می‌دونم غیرمنتظره به نظر میاد... 00:11:29.188 --> 00:11:31.022 ‫من و کلاود داریم می‌ریم ایتالیا زندگی کنیم! 00:11:31.023 --> 00:11:32.483 ‫ببخشید اول من گفتم. 00:11:33.401 --> 00:11:34.359 ‫چی؟ 00:11:34.360 --> 00:11:35.403 ‫آره. 00:11:35.903 --> 00:11:38.238 ‫برای همین ‫این ماشین کوچولوی مسخره رو اجاره کردیم، 00:11:38.239 --> 00:11:41.950 ‫چون وقتی توی روستای کوهستانی کلاود ‫زندگی کنیم بهش نیاز داریم. 00:11:41.951 --> 00:11:43.535 ‫روستای کوهستانی؟ 00:11:43.536 --> 00:11:45.036 ‫می‌دونم! 00:11:45.037 --> 00:11:46.830 ‫اول که کلاود گفت پیش خودم فکر کردم، 00:11:46.831 --> 00:11:50.084 ‫مثلاً باید چی‌کار کنم ‫هربار می‌خوام دستمال توالت بگیرم باید با اسکی برم؟ 00:11:51.794 --> 00:11:53.129 ‫ولی خب 00:11:53.754 --> 00:11:55.363 ‫این‌طوری به خانواده‌اش نزدیک‌تر می‌شیم 00:11:55.387 --> 00:11:57.758 ‫از اونجایی که همیشه ‫نزدیک خانواده‌ی من زندگی کردیم. 00:11:59.593 --> 00:12:01.262 ‫تصمیم بزرگیـه می‌دونم. 00:12:02.555 --> 00:12:04.682 ‫بگو ببینم نظرت چیه؟ 00:12:06.809 --> 00:12:10.895 ‫خب باشه این جدیدترین ماجراتـه، خیلی‌خب. 00:12:10.896 --> 00:12:13.940 ‫منظورت چیه که جدیدترین ماجرامـه؟ 00:12:13.941 --> 00:12:15.901 ‫متوجه نیستی که مدام این‌کار رو تکرار می‌کنی؟ 00:12:16.819 --> 00:12:18.945 ‫بی‌دلیل کاشی‌کاری یه آشپزخونه رو عوض کردی. 00:12:18.946 --> 00:12:21.282 ‫و پاتریزیا همه‌مون می‌دونیم که تهش چی شد. 00:12:21.949 --> 00:12:24.993 ‫سه ماه پیش داشتی برای رحم اجاره‌ای ایمیل می‌دادی. 00:12:24.994 --> 00:12:26.953 ‫هی خانم پات رو از گلیمت درازتر نکن. 00:12:26.954 --> 00:12:28.456 ‫نه باشه ببخشید. 00:12:28.956 --> 00:12:30.540 ‫ولی ازم پرسیدی نظرم چیه، 00:12:30.541 --> 00:12:32.250 ‫و می‌دونی که هیچوقت بهت دروغ نمیگم. 00:12:32.251 --> 00:12:37.047 ‫آخه تو می‌تونی خودت رو تصور کنی که ‫تا آخر عمرت نوک کوه آلپ چَهچَهـه بزنی؟ 00:12:37.631 --> 00:12:38.840 ‫کارتین. 00:12:38.841 --> 00:12:39.842 ‫بس کن. 00:12:40.843 --> 00:12:42.678 ‫کلاود خیلی مشتاقـه. 00:12:45.139 --> 00:12:47.724 ‫و تو داری لحظه آخر پشیمون میشی ‫و برای همین دعواتون شده 00:12:47.725 --> 00:12:49.518 ‫و برای همین ازم پرسیدی نظرم چیه. 00:12:57.735 --> 00:13:00.361 ‫باید برم به اَن یادآوری کنم دو مدل زیتون رو بذاره بیرون. 00:13:00.362 --> 00:13:02.865 ‫آره واقعاً باید بری خبرت همین‌کار رو بکنی. 00:13:09.663 --> 00:13:12.749 ‫- هی با دنی حرف زدی؟ ‫- یه‌جورایی. 00:13:12.750 --> 00:13:16.419 ‫- چطوری میشه یه‌جورایی با کسی حرف بزنی؟ ‫- پیچیده بود نگرانش نباش. 00:13:16.420 --> 00:13:19.047 ‫وایسا بیخیال، خیلی حس بدی ‫نسبت به اتفاقی که افتاد دارم. 00:13:19.048 --> 00:13:21.925 ‫میشه یه لحظه بدون شُرت نچرخی؟ ‫چی شد؟ 00:13:21.926 --> 00:13:24.552 ‫جک وسط عید شکرگزاری هستیم. 00:13:24.553 --> 00:13:28.334 ‫لازمه هرکی اینجاست یه نمایش تک پرده‌ای ‫درباره‌ی مهارت ارتباطیمون ببینه؟ 00:13:28.358 --> 00:13:29.391 ‫من خوبم. 00:13:35.689 --> 00:13:40.653 ‫هی ما می‌خوایم بریم ولی یه ربات تحویل غذا سر راهـه. 00:13:41.654 --> 00:13:43.322 ‫اون ماشین منـه. 00:14:04.552 --> 00:14:06.136 ‫خیلی‌خب. 00:14:07.096 --> 00:14:08.430 ‫و 00:14:09.682 --> 00:14:11.016 ‫مادرجنده. 00:14:14.019 --> 00:14:17.188 ‫کیرم توش! ایتالیاییـه آشغال! 00:14:17.189 --> 00:14:18.857 ‫با منی؟ 00:14:18.858 --> 00:14:21.068 ‫نه... 00:14:22.486 --> 00:14:23.903 ‫به خاطر این ماشینـه. 00:14:23.904 --> 00:14:26.114 ‫چرا نمی‌دونه من توی همه‌چیز خوبـم؟ 00:14:26.115 --> 00:14:28.659 ‫موضوع ماشینـه؟ واقعاً؟ 00:14:29.743 --> 00:14:33.372 ‫کل روز استرس داشتی. ‫فکر می‌کنم موضوع مهاجرتـه. 00:14:34.957 --> 00:14:37.668 ‫می‌دونم چقدر سختـه. ‫توی این موقعیت بودم انجامش دادم. 00:14:38.252 --> 00:14:39.252 ‫آره. 00:14:39.795 --> 00:14:43.423 ‫می‌دونی چقدر طول کشید ‫تا با غذای چندش و زبان‌تون خودم رو وفق بدم؟ 00:14:43.424 --> 00:14:44.591 ‫هوم؟ 00:14:44.592 --> 00:14:45.593 ‫می‌دونم. 00:14:48.846 --> 00:14:51.557 ‫فقط در صورتی که تو برای رفتن به ایتالیا ‫هیجان داشته باشی منم دارم. 00:14:55.853 --> 00:14:57.771 ‫حالا گمشو بیرون که ماشین رو جابجا کنم. 00:15:02.401 --> 00:15:03.777 ‫- یالا. ‫- باشه. 00:15:06.655 --> 00:15:07.865 ‫خیلی‌خب. 00:15:12.328 --> 00:15:13.328 ‫هی! 00:15:17.708 --> 00:15:21.587 ‫چیزی نیست توی ایتالیا ما معتقدیم ‫اشکال نداره ماشین‌ها یکم بهم بخورن. 00:15:39.730 --> 00:15:41.731 ‫ساکتی حالت خوبه؟ 00:15:41.732 --> 00:15:43.733 ‫آره آره آره. 00:15:43.734 --> 00:15:46.054 ‫البته، به جز اینکه ‫یه نوع مواد داخل بوقلمون پیدا کردم 00:15:46.078 --> 00:15:49.113 ‫که توش برنج وحشی، کشمش ‫و فلفل هالوپینو داره. 00:15:49.114 --> 00:15:51.574 ‫بندازمش دور یا زنگ بزنم به پلیس؟ 00:15:51.575 --> 00:15:53.077 ‫هی اَن. 00:15:53.619 --> 00:15:54.702 ‫هی. 00:15:54.703 --> 00:15:56.922 ‫فقط می‌خواستم تشکر کنم که ماهایی 00:15:56.946 --> 00:15:59.165 ‫که جایی برای رفتن نداشتیم رو دعوت کردی. 00:15:59.166 --> 00:16:02.336 ‫- یه دنیا برامون ارزش داره. ‫- لطف داری تری. 00:16:02.878 --> 00:16:03.795 ‫می‌دونی، 00:16:03.796 --> 00:16:05.862 ‫بعضی از دوستام داشتن سر به سرم می‌ذاشتن 00:16:05.886 --> 00:16:07.049 ‫که آدم های زیادی رو دعوت کردم. 00:16:07.633 --> 00:16:09.551 ‫خب به نظرم کار قشنگیـه. 00:16:10.094 --> 00:16:12.637 ‫باید بگم وقتی دعوتت رو گرفتم یکم شوکه شدم. 00:16:12.638 --> 00:16:15.473 ‫ولی بعد این‌جوری بودم که تری فقط یه دلیل هست 00:16:15.474 --> 00:16:18.936 ‫که یکی کلی آدم رو به خونه‌اش دعوت کنه. 00:16:19.770 --> 00:16:22.439 ‫کلی آدم که نتونی از شلوغی ‫صدای افکار خودت رو بشنوی. 00:16:23.023 --> 00:16:24.733 ‫و دلیلش اینه که اَن... 00:16:27.695 --> 00:16:28.988 ‫تو قلب بزرگی داری. 00:16:31.115 --> 00:16:32.115 ‫آره. 00:16:32.908 --> 00:16:33.908 ‫این... 00:16:35.202 --> 00:16:36.203 ‫خودشه. 00:16:36.954 --> 00:16:40.373 ‫- تری برو ببین کسی خلال دندون نمی‌خواد. ‫- باشه. 00:16:40.374 --> 00:16:42.750 ‫- دنی! ‫- نوچ. 00:16:42.751 --> 00:16:43.918 ‫خیلی‌خب. 00:16:43.919 --> 00:16:46.463 ‫- کیت یه لحظه می‌تونم باهات حرف بزنم؟ ‫- آره. 00:16:51.093 --> 00:16:52.552 ‫دنی متاسفم. 00:16:52.553 --> 00:16:53.553 ‫ببین... 00:16:54.680 --> 00:16:56.431 ‫ما داریم می‌ریم ایتالیا زندگی کنیم. 00:16:56.432 --> 00:16:58.975 ‫آره و یه بخشیش ترسناکـه. 00:16:58.976 --> 00:17:00.935 ‫و من و کلاود قراره دعواهای مسخره‌ای داشته باشیم 00:17:00.936 --> 00:17:03.479 ‫که من به خاطر یه ماشین کوچولو ‫مثل یه بچه نُنُر رفتار می‌کنم. 00:17:03.480 --> 00:17:06.107 ‫ولی من به خاطر خیلی چیزها یکم بچه نُنُر میشم. 00:17:06.108 --> 00:17:07.984 ‫درمورد طول شلوارک یه مرد دگرجنس‌گرا. 00:17:07.985 --> 00:17:10.654 ‫وقتی می‌ریم رستوران و گارسون میگه خوش اومدید. 00:17:11.822 --> 00:17:15.450 ‫نکته اینه که این فصل جدید زندگیمونـه. 00:17:15.451 --> 00:17:19.954 ‫فصل جدیدیـه که مردی که عاشقشم ‫بیشتر از هرچیزی می‌خوادش. 00:17:19.955 --> 00:17:21.331 ‫و قرار نیست بذارم 00:17:22.708 --> 00:17:24.625 ‫مزخرفات من گند بزنه بهش. 00:17:24.626 --> 00:17:25.626 ‫آره. 00:17:26.378 --> 00:17:29.298 ‫به نظر مطمئن میای. ‫از اول می‌تونستی همینـا رو بگی. 00:17:34.178 --> 00:17:35.679 ‫خب کِی قراره برید؟ 00:17:36.722 --> 00:17:37.722 ‫دو هفته دیگه. 00:17:39.099 --> 00:17:40.099 ‫وای. 00:17:41.560 --> 00:17:45.938 ‫خیلی‌خب پس تو رفیق من ‫قراره بری ایتالیا زندگی کنی. 00:17:45.939 --> 00:17:46.939 ‫آره. 00:17:47.274 --> 00:17:48.525 ‫تبریک میگم. 00:17:49.610 --> 00:17:51.527 ‫بی‌صربانه منتظرم که بگی 00:17:51.528 --> 00:17:53.989 ‫ساعت ۳ ظهره چرا همه‌جا تعطیله؟ 00:18:01.663 --> 00:18:04.290 ‫نذار جرسی زیادی تغییرت بده داداش کوچیکـه. 00:18:04.291 --> 00:18:06.667 ‫نمی‌خوام ببین یه زنجیر طلا توی گردنتـه. 00:18:06.668 --> 00:18:07.960 ‫اوه. 00:18:07.961 --> 00:18:11.506 ‫خب راستش فکر کنم بتونیم ‫نیوجرسی رو یکم عقب بندازیم. 00:18:11.507 --> 00:18:13.800 ‫آره به نظرم می‌تونیم تعطیلات رو بمونیم همینجا. 00:18:13.801 --> 00:18:14.717 ‫جدی؟ 00:18:14.718 --> 00:18:16.969 ‫آره مامانت هم یه اشاره‌هایی کرد که می‌تونیم بمونیم. 00:18:16.970 --> 00:18:19.974 ‫خیلی‌خب بهتره قبل از اینکه 00:18:19.998 --> 00:18:21.682 ‫کاملاً شبیه ساکنان گری گاردنز ‫بشی از اینجا بری. 00:18:21.683 --> 00:18:23.434 ‫نه این رو با عشق میگم. 00:18:23.435 --> 00:18:25.520 ‫آره خیلی ممنونم. 00:18:25.521 --> 00:18:27.105 ‫- آره. ‫- پس خبری از گری گاردنز برای ما نیست. 00:18:27.106 --> 00:18:28.940 ‫باشه. 00:18:28.941 --> 00:18:29.857 ‫- سلام. ‫- دارید می‌رید؟ 00:18:29.858 --> 00:18:31.526 ‫- آره دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 00:18:31.527 --> 00:18:32.693 ‫- اوم. ‫- مراقب خودتون باشید. 00:18:32.694 --> 00:18:34.153 ‫ممنون. برات عکس می‌فرستم. 00:18:34.154 --> 00:18:36.281 ‫- پیش‌بند شکرگزاری. ‫- خدافظ. 00:18:37.032 --> 00:18:38.866 ‫این پیش‌بند چقدر نازه؟ 00:18:38.867 --> 00:18:39.992 ‫پیش‌بند شکرگزاری. 00:18:39.993 --> 00:18:42.078 ‫- شام آماده‌ست. ‫- چه خوب! 00:18:42.079 --> 00:18:44.331 ‫- هرچی. ‫- بهتره آره. 00:18:45.666 --> 00:18:48.043 ‫- وای! ‫- من چقدر گنده شدم! 00:18:48.627 --> 00:18:50.628 ‫خب بوقلمون آماده‌ست. 00:18:50.629 --> 00:18:51.879 ‫اوه! 00:18:51.880 --> 00:18:54.340 ‫- بالاخره. ‫- اوم... 00:18:54.341 --> 00:18:56.551 ‫جک می‌تونی بشینی اینجا. ‫من میرم سر اون یکی میز می‌شینم. 00:18:56.552 --> 00:18:58.010 ‫نه نه نه تو بمون. 00:18:58.011 --> 00:19:00.930 ‫مشکلی با نشستن سر اون میز ندارم. 00:19:00.931 --> 00:19:02.391 ‫- آره. ‫- ممنون. 00:19:04.309 --> 00:19:05.601 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:19:05.602 --> 00:19:07.812 ‫- ممنون. ‫- بذارش اینجا. مهمونی بوقلمون. 00:19:07.813 --> 00:19:09.105 ‫خیلی‌خب. 00:19:09.106 --> 00:19:10.815 ‫وای. 00:19:10.816 --> 00:19:13.193 ‫بچه‌ها کیت رو ندیدید؟ 00:19:13.944 --> 00:19:15.320 ‫نه. 00:19:16.989 --> 00:19:19.574 ‫خب جف تو با ریتا توی شاپ‌رایت کار می‌کنی؟ 00:19:19.575 --> 00:19:20.659 ‫اوم. 00:19:21.743 --> 00:19:23.495 ‫ببخشید. 00:19:27.207 --> 00:19:28.792 ‫کیت؟ 00:19:31.461 --> 00:19:33.505 ‫هی چی شده؟ 00:19:34.006 --> 00:19:36.883 ‫به خاطر دنیـه؟ ‫چی گفت؟ 00:19:36.884 --> 00:19:39.552 ‫نه مهم نیست. من خوبم برو. 00:19:39.553 --> 00:19:41.054 ‫نه کیت بیخیال داری گریه می‌کنی. 00:19:41.638 --> 00:19:43.681 ‫با دنی حرف زدم و... 00:19:43.682 --> 00:19:45.601 ‫خیلی چیزها رو باید توضیح بدم. 00:19:46.185 --> 00:19:48.144 ‫وایسا ببینم مسخره‌ات کرد؟ 00:19:48.145 --> 00:19:51.606 ‫این عید شکرگزاری به اندازه‌ی کافی گند هست ‫بدون اینکه گروه کُر علیه همدیگه... 00:19:51.607 --> 00:19:55.110 ‫چی داری میگی گروه کُر چیه؟ ‫ما گروه گونیز که نیستیم. 00:19:57.112 --> 00:19:59.363 ‫چرا پوشه‌ی ویلای اجاره‌ای رو انداختی دور؟ 00:19:59.364 --> 00:20:02.659 ‫ویلا نیست و قرار نیست اتفاق بی‌افته. ‫برو بیرون برو! 00:20:08.457 --> 00:20:10.249 ‫هی دنی. 00:20:10.250 --> 00:20:11.250 ‫هی. 00:20:11.627 --> 00:20:13.420 ‫درمورد پوشه لاشی‌بازی درآوردی؟ 00:20:14.004 --> 00:20:15.379 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:20:15.380 --> 00:20:18.008 ‫درمورد پوشه لاشی‌بازی درآوردی؟ 00:20:19.092 --> 00:20:20.092 ‫چی؟ 00:20:20.802 --> 00:20:23.054 ‫بی‌اندبی کیت، بدون ایر. 00:20:23.055 --> 00:20:26.433 ‫درمورد پوشه‌اش بدجنس‌بازی درآوردی؟ 00:20:27.517 --> 00:20:28.936 ‫داری سکته می‌کنی؟ 00:20:29.478 --> 00:20:30.728 ‫من دارم سکته می‌کنم؟ 00:20:30.729 --> 00:20:32.355 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آروم باش. 00:20:32.356 --> 00:20:34.690 ‫نه نه نه باید جوابم رو بده خب؟ 00:20:34.691 --> 00:20:36.609 ‫کیت الان طبقه بالاست و داره گریه می‌کنه! 00:20:36.610 --> 00:20:38.402 ‫بهش نگو! 00:20:38.403 --> 00:20:41.155 ‫ببین اگه نمی‌خوای تخت و صبحونه رو اوکی کنی اشکال نداره. 00:20:41.156 --> 00:20:43.908 ‫- ولی نیازی نیست اذیتش کنی. ‫- تخت و صبحونه‌ی چی؟ 00:20:43.909 --> 00:20:46.410 ‫من فقط گفتم می‌خوایم بریم ایتالیا زندگی کنیم. 00:20:46.411 --> 00:20:47.703 ‫چی؟ 00:20:47.704 --> 00:20:49.705 ‫- داری مهاجرت می‌کنی ایتالیا؟ ‫- آره. 00:20:49.706 --> 00:20:52.208 ‫یعنی چی پس گور بابای گروه کُر؟ 00:20:52.209 --> 00:20:54.418 ‫- این... ‫- اینقدر نگو گروه کُر. 00:20:54.419 --> 00:20:57.338 ‫جک یه نفس عمیق بکش. 00:20:57.339 --> 00:20:58.682 ‫داری وارد محدوده‌ی 00:20:58.706 --> 00:21:00.549 ‫« زنی که باید به صندلی هواپیماش ‫چسب نواری بزنن» میشی. 00:21:00.550 --> 00:21:02.093 ‫جک بس کن. 00:21:02.094 --> 00:21:04.609 ‫وایسا چرا داری بدون اینکه ‫چیزهایی که بابتشون ممنونیم رو بگیم 00:21:04.633 --> 00:21:06.347 ‫بوقلمون رو تیکه می‌کنی؟ 00:21:06.348 --> 00:21:08.141 ‫چی؟ بوقلمون اصلی اینه؟ 00:21:08.809 --> 00:21:11.770 ‫فکر کردم این یه بوقلمون کوچولو برای من و راموناست. 00:21:12.354 --> 00:21:16.107 ‫خیلی‌خب می‌دونید چیه؟ برنامه کنسله. ‫عید شکرگزاری کنسله. 00:21:16.108 --> 00:21:17.858 ‫- نه! ‫- جک! 00:21:17.859 --> 00:21:20.861 ‫هیچکس اینجا به کسی دیگه اهمیت نمیده. 00:21:20.862 --> 00:21:23.532 ‫کیرم توش. خسته شدم از بس فقط من اهمیت دادم! 00:21:26.785 --> 00:21:29.204 ‫- جک نه! ‫- چه گوهی می‌خوری؟ 00:21:30.080 --> 00:21:31.456 ‫حالت خوبه؟ 00:21:32.207 --> 00:21:33.708 ‫چی... 00:21:33.709 --> 00:21:34.959 ‫اوه. 00:21:34.960 --> 00:21:36.336 ‫ماراتنـت. 00:21:42.000 --> 00:21:49.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:21:55.731 --> 00:21:59.151 ‫و ازتون ممنونم و قدرتون رو می‌دونم ‫و دوستتون دارم و مراقب خودتون باشید. 00:22:01.528 --> 00:22:02.945 ‫حالت خوبه؟ 00:22:02.946 --> 00:22:05.072 ‫متاسفم که بهت گفت وانگ. 00:22:05.073 --> 00:22:06.073 ‫- وانگ؟ ‫- لاشی. 00:22:06.074 --> 00:22:07.616 ‫- لاشی درسته. ‫- لاشی یعنی چی؟ 00:22:07.617 --> 00:22:10.996 ‫نگرانش نباش من خوبم. ‫با اینکه لاشی بودم. 00:22:12.080 --> 00:22:13.498 ‫بابت امروز متاسفم. 00:22:14.333 --> 00:22:17.835 ‫بابت رفتن به ایتالیا هیجان دارم. ‫خیلی هیجان دارم. 00:22:17.836 --> 00:22:21.130 ‫و اگه تو رو خوشحال می‌کنه رفتیم اونجا ‫یه ماشین کوچیک‌تر هم می‌گیرم. 00:22:21.131 --> 00:22:24.176 ‫می‌تونی در حالی که سرم از ساندروف زده بیرون رانندگی کنم. 00:22:26.219 --> 00:22:27.219 ‫باشه. 00:22:27.971 --> 00:22:28.971 ‫خدافظ! 00:22:48.658 --> 00:22:49.743 ‫خیلی‌خب. 00:22:50.911 --> 00:22:51.911 ‫یالا. 00:22:52.996 --> 00:22:54.581 ‫اوه. 00:22:56.625 --> 00:23:00.837 ‫چرا این‌ها دو حالت دارن، ‫یکی چتر شکسته یکی تله خرس؟ 00:23:01.380 --> 00:23:03.756 ‫از غذایی که مونده بود برای آخرهفته‌تون گذاشتم، 00:23:03.757 --> 00:23:06.384 ‫و گوشتش خوراک مرغیـه که از فریزر برداشتم. 00:23:06.385 --> 00:23:08.345 ‫قول میدم بوقلمون کثیف نیست. 00:23:09.346 --> 00:23:10.680 ‫ممنون. 00:23:15.811 --> 00:23:16.895 ‫من... 00:23:17.729 --> 00:23:20.314 ‫داشتم فکر می‌کردم پیشنهادت رو قبول کنم 00:23:20.315 --> 00:23:22.400 ‫و یکم بیشتر بمونم. 00:23:22.401 --> 00:23:23.652 ‫می‌دونم. 00:23:24.694 --> 00:23:25.862 ‫ولی من می‌اندازمت بیرون. 00:23:27.364 --> 00:23:29.156 ‫چی؟ 00:23:29.157 --> 00:23:32.701 ‫تو برای این کار آماده‌ای و توش خوبی جینی. 00:23:32.702 --> 00:23:36.038 ‫خب اره ولی اگه یه گندی بزنم و ‫تو نباشی که کمکم کنی چی؟ 00:23:36.039 --> 00:23:38.082 ‫آره اشکال نداره گند بزنی. 00:23:38.083 --> 00:23:40.168 ‫رسماً فقط این‌جوری می‌تونی پیشرفت کنی. 00:23:41.044 --> 00:23:42.878 ‫متنفرم از اینکه می‌بینم به خودت شک داری. 00:23:42.879 --> 00:23:46.006 ‫چون به محض اینکه بذاری اون صدا بیاد توی سرت، 00:23:46.007 --> 00:23:48.635 ‫اون صدایی که میگه هیچ‌کاری نمی‌تونی بکنی، 00:23:49.886 --> 00:23:52.097 ‫خیلی سخت میشه که اون کسکش رو بندازی بیرون. 00:23:55.475 --> 00:23:57.352 ‫باید در این مورد بهم اعتماد کنی. 00:23:59.271 --> 00:24:00.271 ‫باشه. 00:24:02.107 --> 00:24:03.150 ‫اوم. 00:24:07.821 --> 00:24:11.532 ‫خب باید برای آخرین‌بار باید این چیز خوب رو بگیرم. 00:24:11.533 --> 00:24:12.700 ‫آره بیا ببینم. 00:24:12.701 --> 00:24:16.745 ‫خب باید برای آخرین‌بار باید این چیز خوب رو بگیرم. 00:24:16.746 --> 00:24:18.582 ‫پسر خودمـه. 00:24:20.500 --> 00:24:21.835 ‫پسر خودمـه. 00:24:32.596 --> 00:24:34.306 ‫اَن نخودفرنگی‌هاش رو لازم داره؟ 00:24:34.806 --> 00:24:35.806 ‫بذار ببینم. 00:24:40.228 --> 00:24:42.438 ‫چه فکری با خودت کردی؟ 00:24:42.439 --> 00:24:44.356 ‫معلوم نیست؟ 00:24:44.357 --> 00:24:48.445 ‫می‌خواستم عید شکرگزاری و ماراتنـی که ‫کل سال براش کار کردم رو خراب کنم 00:24:49.154 --> 00:24:52.573 ‫مشخصاً نگران زن گریانم نبودم که باهام حرف نمی‌زد. 00:24:52.574 --> 00:24:55.201 ‫الان تقصیر منه؟ ‫برای همین شام رو با لگد پرت کردی وسط حیاط؟ 00:24:55.202 --> 00:24:57.370 ‫گند زدم خب؟ 00:24:58.163 --> 00:24:59.581 ‫اشکال نداره. 00:25:00.624 --> 00:25:02.708 ‫- خوب میشی. ‫- نه. 00:25:02.709 --> 00:25:04.503 ‫واقعاً متاسفم آخه... 00:25:05.212 --> 00:25:06.254 ‫منم همین‌طور. 00:25:06.755 --> 00:25:11.551 ‫فقط به اون داستان خفنی که ‫برای لوم‌فست به رامونا گفتی فکر کن. 00:25:13.512 --> 00:25:14.513 ‫خدای من. 00:25:15.597 --> 00:25:19.518 ‫یه عمره ازدواج کردیم. ‫چطوری هنوز اینقدر ریدیم؟ 00:25:20.560 --> 00:25:21.560 ‫نمی‌دونم. 00:25:22.312 --> 00:25:27.191 ‫ولی شاید عمداً دور شدن از هم ایده‌ی احمقانه‌ای بود. 00:25:27.192 --> 00:25:28.443 ‫هوم. 00:25:35.659 --> 00:25:37.826 ‫خیلی‌خب بچه‌جون. 00:25:37.827 --> 00:25:41.247 ‫خب دیگه خودم و خودتیم. آره. 00:25:41.248 --> 00:25:45.377 ‫نظرت چیه بین ۱۸ تا ۱۴ سال آینده ‫با من توی گری گاردنز باشی؟ 00:25:46.127 --> 00:25:47.671 ‫این یعنی آره. خیلی‌خب. 00:27:02.370 --> 00:27:03.370 ‫اَنی! 00:27:04.414 --> 00:27:05.414 ‫اَنی! 00:27:06.000 --> 00:27:26.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]