WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:02.483 --> 00:00:08.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:08.513 --> 00:00:11.483
مترجم: مهسا

00:01:47.108 --> 00:01:51.608
(وکیل شیطانی)

00:02:21.733 --> 00:02:23.691
دادگاه قرار وثیقه ات و رد کرده بود

00:02:27.066 --> 00:02:29.983
روزی که فهمیدم میخواستم بیام دیدنت

00:02:30.733 --> 00:02:33.775
ولی مطمئن نبودم باعث دردسر بیشتری میشه یا نه

00:02:34.858 --> 00:02:38.150
پس نیمدی دیدنم چون ترسیدی من تو دردسر بیفتم؟

00:02:39.775 --> 00:02:41.566
ببخشید

00:02:47.150 --> 00:02:48.525
بیا تو

00:03:13.108 --> 00:03:14.775
قهوه ای چیزی نمیخوای؟

00:03:15.566 --> 00:03:16.650
اره

00:03:26.400 --> 00:03:28.440
نکن-
مشکلی نیست-

00:03:28.441 --> 00:03:30.816
بده من-
مشکلی نیست-

00:03:40.775 --> 00:03:42.691
تاریخ دادگاه بعدیت کیه؟

00:03:45.691 --> 00:03:49.025
نمیدونم ، منتظر خبر وکیلمم

00:03:50.900 --> 00:03:52.691
حال عمو تام چطوره؟

00:03:55.316 --> 00:03:56.525
خوبه

00:03:58.233 --> 00:03:59.858
...ولی من وکیلمو عوض کردم

00:04:00.733 --> 00:04:02.025
وکیلم خانم جیتریه

00:04:03.983 --> 00:04:06.232
اگه اون نبود الان تو زندان مرده بودم

00:04:06.233 --> 00:04:08.483
...ولی میدونی که اون-
میدونم-

00:04:09.566 --> 00:04:11.232
بهش فکرم کردم

00:04:11.233 --> 00:04:13.982
دادگاه منو متهم به قتل عمد کرده

00:04:13.983 --> 00:04:16.650
میگن من قصد و نیت قبلی رفتم خونه تچین

00:04:20.483 --> 00:04:22.483
چرا رفتی خونش؟

00:04:26.858 --> 00:04:29.525
گفت بهم میگه چرا پسم زدی

00:04:31.941 --> 00:04:33.691
در مورد اونشبی که توی کشتی مهمونی بود

00:04:45.316 --> 00:04:46.900
چی بهت گفت؟

00:04:55.691 --> 00:04:58.025
ترجیح میدم از زبون خودت بشنوم

00:05:17.316 --> 00:05:19.900
اون شب مهمونی برای اتحادیه بین دولت بود

00:05:26.608 --> 00:05:28.982
ایشون پسر من تچین هستن

00:05:28.983 --> 00:05:30.024
سلام قربان

00:05:30.025 --> 00:05:31.857
الان وکیلن

00:05:31.858 --> 00:05:33.982
انان میزبان مهمونی بود

00:05:33.983 --> 00:05:35.358
اگه کمک خواستین بهم خبر بدین

00:05:36.358 --> 00:05:39.107
من رفتم چون میخواستم سیاستمدارها

00:05:39.108 --> 00:05:41.732
کمک کنن تا لایحه حمایت از کارگردان شیلات

00:05:41.733 --> 00:05:44.857
که تیم من و اتحادیه کارگران باهم تدوین کرده بودن پیش بره

00:05:44.858 --> 00:05:47.233
اعضای کلیدی دولت اونجا بودن

00:05:48.358 --> 00:05:50.065
ولی مامان گفت

00:05:50.066 --> 00:05:54.775
مهم ترین شخصی که باید باهاش صحبت کنم سوواته ، وزیر کشاورزی

00:05:55.608 --> 00:05:59.816
اگه اون قبول میکرد شانس تصویب لایحه 80 درصد به بالا میشد

00:06:01.066 --> 00:06:03.357
من کامل اماده ارائه دادن بودم

00:06:03.358 --> 00:06:07.774
اگه شیلات بیشتر از این ازاد شه
مشکلات کارگران بیشتر میشه

00:06:07.775 --> 00:06:12.315
برای همین حذب یه لایحه مرتبط پیشنهاد میده تا از رفاهشون محافظت شه

00:06:12.316 --> 00:06:13.482
هی خوشگله

00:06:13.483 --> 00:06:16.525
ولی فهمیدم اصلا جوابگو نیست

00:06:17.650 --> 00:06:19.316
سووات اصلا به حرفام گوش نمیکرد

00:06:19.983 --> 00:06:23.233
یه گارسونی توی مهمونی بود که انگار سووات بهش چشم داشت

00:06:24.316 --> 00:06:26.940
سووات مثل یه عیاش رفتار میکرد

00:06:26.941 --> 00:06:28.815
خیلی تهاجمی نبود

00:06:28.816 --> 00:06:29.982
چه خبرا انان؟

00:06:29.983 --> 00:06:31.690
همه چی مرتبه؟-
خوبه-

00:06:31.691 --> 00:06:33.690
و انان هم اونجا بود

00:06:33.691 --> 00:06:36.483
قطعا اجازه نمیداد اتفاق بدی روی کشتیش بیفته

00:06:43.483 --> 00:06:44.566
...ولی اخر همون شب

00:06:47.066 --> 00:06:49.024
حس کردم اشتباه کردم

00:06:49.025 --> 00:06:51.690
لطفا به مهمونی برسید

00:06:51.691 --> 00:06:54.232
یکی مست کرده افتاده چیزی نیست

00:06:54.233 --> 00:06:56.815
برید ، سر میز میبینمتون

00:06:56.816 --> 00:06:59.315
برید ادامه نوشیدنی تون رو بخورید

00:06:59.316 --> 00:07:00.566
هی انگ

00:07:01.066 --> 00:07:02.107
چیزی نیست

00:07:02.108 --> 00:07:03.941
اون صدای افتادن کسی نبود

00:07:05.191 --> 00:07:06.607
بهت که گفتم چیزی نیست

00:07:06.608 --> 00:07:08.775
اگه چیزی نیست چرا نمیزاری برم؟

00:07:09.858 --> 00:07:11.191
برو بالا

00:07:12.691 --> 00:07:13.858
برو

00:07:20.941 --> 00:07:22.441
خودت خواستی

00:07:41.941 --> 00:07:43.441
نی ان

00:07:45.941 --> 00:07:48.566
نی ان

00:07:50.650 --> 00:07:52.315
نی ان

00:07:52.316 --> 00:07:56.108
چیشده؟ مامان بزار ببینم

00:07:59.316 --> 00:08:00.941
لطفا به خواهرم کمک کنید

00:08:01.816 --> 00:08:03.691
لطفا به نی ان کمک کنید

00:08:04.691 --> 00:08:06.566
نی ان

00:08:07.441 --> 00:08:08.983
انگ کافیه

00:08:10.066 --> 00:08:11.358
انگ

00:08:12.233 --> 00:08:14.566
نه کافی نیست

00:08:16.108 --> 00:08:18.316
نی ان ، بیدار شو

00:08:19.733 --> 00:08:22.275
نی ان بلند شو

00:08:23.733 --> 00:08:24.774
نی ان

00:08:24.775 --> 00:08:26.691
چرا برنمیگردیم سمت ساحل؟

00:08:34.025 --> 00:08:35.982
به کی زنگ میزنی؟

00:08:35.983 --> 00:08:37.315
کمک میخوام

00:08:37.316 --> 00:08:39.358
چه کمکی؟ دختره مرده

00:08:42.983 --> 00:08:45.774
نمرده ، با تجهیزات درست ممکنه زنده بمونه

00:08:45.775 --> 00:08:49.149
چند درصد؟ تقریبا صفر

00:08:49.150 --> 00:08:52.400
دیدی کیا روی این کشتی ان؟

00:08:53.941 --> 00:08:56.190
یعنی چی؟ منظورت چیه؟

00:08:56.191 --> 00:08:58.190
چه ربطی به ادمای این کشتی داره؟

00:08:58.191 --> 00:09:00.149
کسی کاری نکرده که

00:09:00.150 --> 00:09:01.815
چرا برنمیگردیم سمت ساحل؟

00:09:01.816 --> 00:09:04.191
چرا دست رو دست گذاشتین؟

00:09:08.233 --> 00:09:09.400
مامان

00:09:10.025 --> 00:09:10.983
مامان

00:09:14.400 --> 00:09:16.691
انگ باهام بیا

00:09:18.941 --> 00:09:20.525
منو کجا میبری؟

00:09:21.025 --> 00:09:22.191
مامان

00:09:24.733 --> 00:09:27.733
گوش کن به من انگ
هیچکس نباید از این موضوع چیزی بدونه

00:09:29.358 --> 00:09:31.024
میخوای چیکار کنی؟

00:09:31.025 --> 00:09:33.107
تو و عمو انان میخوایید چیکار کنید؟

00:09:33.108 --> 00:09:37.607
اگه کسی بفهمه یکی امروز اینجا مرده همه چی خراب میشه

00:09:37.608 --> 00:09:38.940
یعنی چی که خراب میشه؟

00:09:38.941 --> 00:09:41.732
کسی که کشتتش باید مسئولیتشو قبول کنه

00:09:41.733 --> 00:09:43.107
کار سووات بوده نه؟

00:09:43.108 --> 00:09:45.649
سر میزم دیدم که میخواد دختره رو مست کنه

00:09:45.650 --> 00:09:49.316
انگ ، تهمت بی پایه و اساس نزن

00:09:50.025 --> 00:09:52.440
هیچکس نمیخواست همچین اتفاقی بیفته

00:09:52.441 --> 00:09:54.524
...ولی اگه خبرش درز پیدا کنه

00:09:54.525 --> 00:09:57.940
ادمی مثل سووات به تنهایی غرق نمیشه

00:09:57.941 --> 00:10:00.233
هرکسی که توی این مهمونی هست هم باهاش غرق میشه

00:10:00.608 --> 00:10:01.900
پس دختره چی؟

00:10:03.358 --> 00:10:06.315
جونش از یه مهمونی سیاسی کمتر ارزش داره؟

00:10:06.316 --> 00:10:08.482
چطور میتونی این حرفو بزنی؟ من خودم یه دکترم

00:10:08.483 --> 00:10:10.900
دیدی که هرکار میتونستم برای نجاتش کردم

00:10:11.733 --> 00:10:13.316
ولی اون دختره اوردوز کرده

00:10:14.150 --> 00:10:16.775
باید از چیزی که داریم محافظت کنیم

00:10:18.858 --> 00:10:23.525
میخوای جون اون دختر و قربانی کنی تا بتونی به کارت ادامه بدی؟

00:10:24.900 --> 00:10:26.440
اون مرده

00:10:26.441 --> 00:10:29.066
تو نکشتیش
من نکشتمش

00:10:29.900 --> 00:10:33.024
ولی اگه بزاریم این اتفاق زندگی بقیه افراد این کشتی رو نابود کنه

00:10:33.025 --> 00:10:34.232
چه فایده ای داره؟

00:10:34.233 --> 00:10:37.649
ولی اگه سکوت کنیم
هیچکس مسئولیت مرگشو به عهده نمیگیره

00:10:37.650 --> 00:10:39.899
سووات راست راست راه میره

00:10:39.900 --> 00:10:41.691
یکار میکنیم تاوانشو پس بده

00:10:42.650 --> 00:10:44.607
ولی نه با زندان فرستادنش

00:10:44.608 --> 00:10:46.275
پس میخوای چیکار کنی؟

00:10:48.816 --> 00:10:50.775
لایحه حمایت از کارگران شیلات

00:10:51.400 --> 00:10:54.566
فکر نکنم سووات الان دیگه رد کنه

00:11:28.108 --> 00:11:31.275
اگه بتونیم تا انتخابات بعدی ادم به اندازه کافی جمع کنیم

00:11:33.608 --> 00:11:36.400
حداقل افرادی مثل سووات و دار و دستش

00:11:37.816 --> 00:11:40.275
نمیتونن هرکار که میخوان بکنن

00:11:55.358 --> 00:11:56.983
بیا برای حذب من کار کن انگ

00:11:58.358 --> 00:12:01.774
قول میدم جون دختری که امروز از دست دادیم

00:12:01.775 --> 00:12:04.108
زندگی میلیون ها ادمو عوض کنه

00:12:13.150 --> 00:12:14.441
نگران نباش

00:12:16.233 --> 00:12:18.566
دیگه لازم نیست اینجا کار کنی

00:12:19.608 --> 00:12:21.815
بیا خونه من کار کن

00:12:21.816 --> 00:12:23.733
اونجا راحت تره

00:12:27.775 --> 00:12:30.108
اگه میتونستم برگردم عقب

00:12:32.525 --> 00:12:34.441
هیچوقت نمیزاشتم همچین اتفاقی بیفته

00:12:40.150 --> 00:12:42.233
...با اینکه من نکشتمش

00:12:45.275 --> 00:12:46.858
ولی همونجا وایسادم و مرگشو تماشا کردم

00:12:49.275 --> 00:12:51.983
وایسادم و دیدم که بدنش غرق شد

00:12:54.858 --> 00:12:56.900
منم مثل اونا شدم

00:12:58.525 --> 00:13:00.525
تبدیل به ادمی شدم که ازش متنفرم

00:13:07.316 --> 00:13:09.108
من خیلی عوضیم

00:13:13.108 --> 00:13:14.483
انگ

00:13:17.775 --> 00:13:20.483
شبی که اون حادثه توی بازی گلف اتفاق افتاد

00:13:21.650 --> 00:13:24.565
یه زن پیش من و تچین بود

00:13:24.566 --> 00:13:26.857
بده کمکت کنم

00:13:26.858 --> 00:13:28.608
مشکلی نیست قربان

00:13:31.858 --> 00:13:35.024
تچین گفت زنیه که خواهرش روی کشتی به قتل رسیده

00:13:35.025 --> 00:13:36.900
و اون تچین و کشته

00:13:40.066 --> 00:13:41.941
تو خونه اون چیکار میکرد؟

00:13:45.275 --> 00:13:47.774
فکر کنم میخواست بکشتش

00:13:47.775 --> 00:13:49.815
و منم به عنوان همدست جلوه بده

00:13:49.816 --> 00:13:51.940
تا بتونه با اینکار ازم باج بگیره

00:13:51.941 --> 00:13:54.191
تا من پرونده اتیش سوزی کارخونه رو بزارم کنار

00:13:58.483 --> 00:14:00.316
نباید ازت مخفی میکردم

00:14:09.233 --> 00:14:10.441
مشکلی نیست

00:14:11.066 --> 00:14:13.900
ما...الان نمیتونیم چیزی رو تغییر بدیم

00:14:15.400 --> 00:14:16.400
مگه نه؟

00:14:17.566 --> 00:14:18.566
بیا اینجا

00:14:26.358 --> 00:14:28.441
اون زن الان کجاست؟

00:14:30.233 --> 00:14:31.482
نمیدونم

00:14:31.483 --> 00:14:34.940
ولی هیچ مدرکی از وجود داشتنش نداریم

00:14:34.941 --> 00:14:36.775
برای همین همه چی علیه منه

00:14:42.108 --> 00:14:43.441
مک بزار بهت کمک کنم

00:14:48.775 --> 00:14:50.775
بهت کمک میکنم اون زن و پیدا کنی

00:15:41.066 --> 00:15:43.233
اخ-
کی دست از خجالتی بودن برمیداری؟-

00:15:46.566 --> 00:15:49.566
تو خیلی راز داری
برای همین راحت نیستی

00:15:52.566 --> 00:15:54.525
...کسی که منو به عنوان راز تو زندگیش داره

00:15:55.941 --> 00:15:58.482
به من میگه کلی راز دارم؟

00:15:58.483 --> 00:15:59.941
جدا؟

00:16:03.316 --> 00:16:05.608
مدارکی که ازت خواستمو اوردی؟

00:16:06.525 --> 00:16:08.316
اون کیف و بده بهم

00:16:19.858 --> 00:16:21.983
لیست شاهدای طرف انان

00:16:23.650 --> 00:16:26.316
ولی یکی هست که تازه به لیست اضافه شده

00:16:26.941 --> 00:16:28.107
کی؟

00:16:28.108 --> 00:16:32.399
این ، اسمش سورنه ، افسر جنگلبانی

00:16:32.400 --> 00:16:34.816
دومین نفری بود که جنازه تچین و پیدا کرد

00:16:40.316 --> 00:16:42.816
انان ادم فرستاده در مورد تو تحقیق کنن

00:16:45.025 --> 00:16:46.525
باید مراقب باشی

00:16:57.233 --> 00:16:58.441
چرا شب و نمیمونی؟

00:17:00.858 --> 00:17:01.858
نه

00:17:05.525 --> 00:17:07.733
دوست ندارم یکی شب ها کنارم بخوابه

00:17:08.275 --> 00:17:09.608
برعکس تو

00:17:41.191 --> 00:17:44.150
(شونزده سوی ماهاناک نه)

00:17:48.650 --> 00:17:51.400
ببخشید قربان شونزده سوی نه کجاست؟

00:17:52.608 --> 00:17:54.066
از اینور

00:18:18.608 --> 00:18:19.775
ببخشید

00:18:20.525 --> 00:18:22.274
دفتر حقوقی جیتری اینجاست؟

00:18:22.275 --> 00:18:23.900
نه

00:18:25.316 --> 00:18:28.232
ولی روی کارت نوشته 16/9

00:18:28.233 --> 00:18:29.858
گفتم نه

00:18:31.400 --> 00:18:34.775
هی داداش عجب کفش هایی
از کجا اوردیشون؟

00:18:37.483 --> 00:18:39.024
ممنون

00:18:39.025 --> 00:18:41.900
هی عوضی
سوال کردما

00:18:43.525 --> 00:18:45.815
کجا با این عجله خوشگله

00:18:45.816 --> 00:18:48.149
اروم باش
نترس

00:18:48.150 --> 00:18:49.608
دنبال جیتری اومدی اره؟

00:18:51.691 --> 00:18:54.149
راستش باید برم

00:18:54.150 --> 00:18:57.524
بیخیال بابا نیمده میری؟ یکم با ما وقت بگذرون عزیزم

00:18:57.525 --> 00:18:59.024
ما همه اینجا دوستیم

00:18:59.025 --> 00:19:01.440
بیا صحبت کنیم

00:19:01.441 --> 00:19:03.940
اروم باش
بیا بشین

00:19:03.941 --> 00:19:05.357
میبینی؟ برات جا اماده کردیم

00:19:05.358 --> 00:19:08.275
بیا بشین

00:19:09.858 --> 00:19:12.107
ما همه تو این محله رفیقیم

00:19:12.108 --> 00:19:14.275
ادمای زیادی میان و میرن

00:19:15.483 --> 00:19:17.900
نمیفهمیم کی نیتش خیره و کی بد

00:19:21.191 --> 00:19:23.440
اگه وکیل جیتری تورو فرستاده اینجا

00:19:23.441 --> 00:19:25.691
باید رمز و بهم بگی

00:19:27.775 --> 00:19:29.982
نه رمزی نیست
خودش گفت که

00:19:29.983 --> 00:19:32.775
اشتباهه ، دو فرصت دیگه داری

00:19:34.900 --> 00:19:38.649
اگه پول نقد میخوای من ندارم
میتونی ببینی

00:19:38.650 --> 00:19:40.232
...من پول نقد همراه

00:19:40.233 --> 00:19:41.400
هی

00:19:46.441 --> 00:19:48.816
این اخرین شانسته چهار چشمی

00:19:49.483 --> 00:19:51.275
رمز چیه؟

00:19:55.983 --> 00:19:57.025
زود باش

00:20:11.858 --> 00:20:13.233
ده

00:20:16.233 --> 00:20:17.566
بیست

00:20:20.608 --> 00:20:21.858
سی

00:20:28.608 --> 00:20:29.607
چهل

00:20:29.608 --> 00:20:31.524
من به فقیرا کمک میکنم-
من به ثروتمندا کمک میکنم-

00:20:31.525 --> 00:20:34.483
منو از این اسانسور بیار بیرون زندگی به درد نخور

00:20:35.400 --> 00:20:36.482
اره

00:20:36.483 --> 00:20:39.857
ده بیست سی چهل
یالا ، ده بیست سی چهل

00:20:39.858 --> 00:20:42.608
دوست دارم الماس ، دوست دارم لباس شیک
دوست دارم گردنبند طلا

00:20:42.733 --> 00:20:43.857
دوست دارم لخت ببینمت

00:20:43.858 --> 00:20:46.607
ده بیست سی چهل
یالا ، ده بیست سی چهل

00:20:46.608 --> 00:20:48.399
دوست دارم توپ منحنی
دوست دارم توپ سریع

00:20:48.400 --> 00:20:49.857
یه زنگ بهم بزن-
اهمیتی نمیدم-

00:20:49.858 --> 00:20:53.065
ده بیست سی چهل

00:20:53.066 --> 00:20:54.732
پنجاه شصت هفتاد هشتاد

00:20:54.733 --> 00:20:55.815
هی

00:20:55.816 --> 00:20:57.107
دفتر از اینوره

00:20:57.108 --> 00:21:00.566
سبک غیررسمی داریم
مثل یه اتاق زیر شیروونیه

00:21:01.441 --> 00:21:03.108
یالا عجله کن

00:21:03.941 --> 00:21:04.982
هی ما

00:21:04.983 --> 00:21:07.149
برای ماراتون تمرین میکنی؟

00:21:07.150 --> 00:21:08.357
سلام-
نمیری دوییدن؟-

00:21:08.358 --> 00:21:09.774
کجا میری؟-
بازار-

00:21:09.775 --> 00:21:11.857
بازار برای خرید مرغ

00:21:11.858 --> 00:21:13.191
هر روز مرغ

00:21:13.941 --> 00:21:16.858
بیا اینور
راهرو به سمت دفتر

00:21:17.733 --> 00:21:18.733
بیا

00:21:20.941 --> 00:21:25.315
لطفا بیا داخل
رمزی لازم نیست

00:21:25.316 --> 00:21:28.190
همیشه انقدر رو مخی؟

00:21:28.191 --> 00:21:31.024
اوه خب بستگی به اب و هوا داره

00:21:31.025 --> 00:21:32.316
حالا هرچی...بیا تو

00:21:34.775 --> 00:21:36.941
بیا داخل لطفا اسکل

00:21:39.400 --> 00:21:40.858
سلام خاله-
سلام-

00:21:42.733 --> 00:21:45.525
خوش اومدی
چیزی خوردی؟

00:21:47.941 --> 00:21:50.524
بیا موز سرخ شده بخور
صبح درست کردم

00:21:50.525 --> 00:21:52.357
برو دستات و بشور

00:21:52.358 --> 00:21:55.774
بسه
خوبه گفتم از لیوان بخور ها

00:21:55.775 --> 00:21:56.940
خدایا خاله

00:21:56.941 --> 00:21:59.857
...خب اروم بگو-
کی قراره بعد تو از اون بخوره اخه؟-

00:21:59.858 --> 00:22:00.983
چته؟

00:22:04.608 --> 00:22:05.608
اوه

00:22:06.150 --> 00:22:07.357
پس باهاشون اشنا شدی

00:22:07.358 --> 00:22:09.149
ایشون کونگ هستن ادم اطلاعات من

00:22:09.150 --> 00:22:12.649
اون دو تای دیگه هم میوک و نمو هستن
دستارای کونگ

00:22:12.650 --> 00:22:13.982
گروه موجودات دریایی؟

00:22:13.983 --> 00:22:17.149
اوه جدا؟ تو چی هستی حالا پستاندار؟

00:22:17.150 --> 00:22:18.649
تو فقط موکل من نیستی

00:22:18.650 --> 00:22:20.482
قراره توی پرونده ها کمکم کنی

00:22:20.483 --> 00:22:23.025
پس انقدر مزه نریزید

00:22:23.983 --> 00:22:25.066
رو مخید

00:22:26.983 --> 00:22:28.775
باشه-
کاری که خواستم چیشد؟-

00:22:30.108 --> 00:22:31.483
همینوراست

00:22:32.566 --> 00:22:33.483
یک لحظه

00:22:34.858 --> 00:22:37.858
بفرما
تکنولوژی خوب

00:22:39.608 --> 00:22:42.274
غذا خوردی؟ روز طولانی ای داریما

00:22:42.275 --> 00:22:44.733
اره خوردم
مادرت پرسید

00:22:54.858 --> 00:22:56.316
خاله نوی منشی منه

00:22:57.691 --> 00:22:58.816
بیا نگاه کن

00:22:59.358 --> 00:23:00.816
اولین تکلیفت

00:23:10.525 --> 00:23:11.775
مراسم ترفیع شبانه

00:23:12.733 --> 00:23:14.608
پرونده در مورد چیه؟ خطای صومعه ای؟

00:23:16.358 --> 00:23:17.650
قتل

00:23:31.025 --> 00:23:34.316
شش ماه پیش توی سومعه سری دون سنگ توی پاتوم اتفاق افتاده

00:23:36.191 --> 00:23:40.566
معبد یه مراسم سنتی برای نیونگ پسر رهبر غیرروحانی معبد برگزار کرد

00:23:42.733 --> 00:23:44.900
بیش از هزاران نفر توی مراسم شرکت کردن

00:23:57.983 --> 00:23:58.900
می حروم زاده

00:23:59.441 --> 00:24:00.608
بمون سرجات

00:24:08.191 --> 00:24:10.732
این دقیقا نقطه کور دادستانیه

00:24:10.733 --> 00:24:14.482
هیچ مدرکی وجود نداره که تایید کنه شاهد عینی دیده که می بهش شلیک کرد

00:24:14.483 --> 00:24:18.566
تنها چیزی که دارن اینکه میگن می و مقتول باهم دشمنی داشتن

00:24:19.150 --> 00:24:22.900
شاهدی که ماجرارو دیده دوست قربانیه که اسمش جنگه

00:24:24.150 --> 00:24:27.149
وقتی این اتفاق افتاد کلی ادم اونجا بوده

00:24:27.150 --> 00:24:30.149
...بین این همه نور و اسپیکر

00:24:30.150 --> 00:24:32.733
...اگه از یه زاویه دیگه داشته نگاه میکرده

00:24:34.525 --> 00:24:36.774
احتمالا اصلا کسی که شلیک کرده رو ندیده

00:24:36.775 --> 00:24:39.900
اگه شاهد و درگیر این کنیم که جای اشتباهی مونده بوده

00:24:40.400 --> 00:24:41.483
پرونده رو برنده میشیم

00:24:43.275 --> 00:24:45.315
چیه؟ نگرفتی؟

00:24:45.316 --> 00:24:47.732
اگه من همزمان با مرگ رقیب و دشمنم

00:24:47.733 --> 00:24:49.524
باهاش یجا باشم

00:24:49.525 --> 00:24:51.566
این به این معنی نیست که من بهش شلیک نکردم درسته؟

00:24:53.275 --> 00:24:55.441
میدونستم از این روش استفاده میکنی

00:24:59.191 --> 00:25:00.483
کدوم روش؟

00:25:02.400 --> 00:25:04.565
مدارک این پرونده ضعیفه

00:25:04.566 --> 00:25:06.775
چهره می و نمیشه از داخل ویدیو دید

00:25:07.441 --> 00:25:09.857
حتی اگرم شاهد عینی ای وجود داشته باشه بازم از شهادتشون نمیشه استفاده کرد

00:25:09.858 --> 00:25:12.399
کاری که تو میکنی گیج کردن دادگاه در مورد وقایع و حقایقه

00:25:12.400 --> 00:25:14.149
..اینطوری مجرم-
کونگ-

00:25:14.150 --> 00:25:16.940
بله-
اره درسته حقایق-

00:25:16.941 --> 00:25:18.982
حقایق همیشه شامل دروغ و واقعیت میشه

00:25:18.983 --> 00:25:22.149
این دادگاهه که تصمیم میگیره نه ما ، فهمیدی؟

00:25:22.150 --> 00:25:23.566
...ولی-
ببین-

00:25:24.275 --> 00:25:25.899
لیست شواهد پرونده تو

00:25:25.900 --> 00:25:27.440
اونی که هایلایت زرد خورده رو ببین

00:25:27.441 --> 00:25:29.565
شاهد: سورن سینگرونگنوپ

00:25:29.566 --> 00:25:32.232
سورن سینگرونگنوپ
...همونی که من

00:25:32.233 --> 00:25:36.315
نگهبان جنگلبانی که وقتی صدای شلیک شنیده اومده

00:25:36.316 --> 00:25:38.941
و دومین کسی بوده که جنازه تچین و پیدا کرده

00:25:44.525 --> 00:25:47.816
و حالا تبدیل به شاهد اصلی پرونده تو شده

00:25:51.441 --> 00:25:55.025
سورن پدر می عه
همون متهمی که بهش مضنونن توی مراسم شلیک کرده

00:25:57.400 --> 00:26:01.233
پس تو به پسرش کمک میکنی تا در ازاش اونم شهادتشو توی پرونده من تغییر بده

00:26:02.108 --> 00:26:04.190
نه من اینکارو نمیکنم

00:26:04.191 --> 00:26:07.565
تنها راه پیروزی توی پرونده من پیدا کردن اون زن و اسلحه ست

00:26:07.566 --> 00:26:10.565
و میشه بگی چند روز چند ماه یا حتی چند سال طول میکشه؟

00:26:10.566 --> 00:26:11.858
لطفا بهم بگو

00:26:14.233 --> 00:26:16.024
منابع من بهم گفتن که انان داره دادگاه و زودتر برگزار میکنه

00:26:16.025 --> 00:26:18.607
تا دادستان حرفای شاهد و گوش بده

00:26:18.608 --> 00:26:20.565
اون نمیخواد ما به موقع مدرک پیدا کنیم

00:26:20.566 --> 00:26:22.357
میخواد هرچه زودتر پروندت بسته شه

00:26:22.358 --> 00:26:23.566
حالا فهمیدی؟

00:26:28.275 --> 00:26:30.815
چیزی که الان بیشتر از هرچیزی بهش احتیاج داریم زمانه

00:26:30.816 --> 00:26:32.691
سورن میتونه برای ما زمان بخره

00:26:33.483 --> 00:26:35.815
اگه شاهد کلیدی ای مثل اون یهو غیبش بزنه

00:26:35.816 --> 00:26:38.816
دادگاه چاره ای نداره جز به تعویق انداختن زمان محاکمه

00:26:45.691 --> 00:26:48.650
خیله خب
من قبول میکنم به پسر سورن کمک کنم

00:26:49.691 --> 00:26:51.107
ولی به روش تو نه

00:26:51.108 --> 00:26:52.650
خودم یه راهی پیدا میکنم

00:27:05.483 --> 00:27:06.983
چه قهرمانی

00:27:32.233 --> 00:27:33.274
سلام

00:27:33.275 --> 00:27:35.191
بابام گفت وکیل جدیدم زنه

00:27:36.650 --> 00:27:37.858
ما باهم توی یه تیم هستیم

00:27:40.025 --> 00:27:41.441
صورتت چیشده؟

00:27:42.816 --> 00:27:44.316
یه دشمن قدیمی رو اینجا دیدم

00:27:49.066 --> 00:27:52.691
پس تیراندازی توی مراسم هم بخاطر دشمنی قدیمی بود؟

00:27:54.775 --> 00:27:58.191
من شاید خیلی دعوا کنم ولی هیچوقت سر کینه یه نفرو نمیکشم

00:28:03.358 --> 00:28:06.066
یعنی میگی تو بهش شلیک نکردی؟

00:28:07.316 --> 00:28:08.857
من بهش شلیک کردم

00:28:08.858 --> 00:28:11.275
ولی بخاطر بلاهایی که سرم اورد بهش شلیک کردم

00:28:15.233 --> 00:28:18.149
بارها به وکیلم گفتم

00:28:18.150 --> 00:28:20.233
ولی گفت به دردی نمیخوره

00:28:22.358 --> 00:28:25.025
میشه دوباره بهم بگی؟ میخوام بدونم

00:28:25.650 --> 00:28:27.900
من مثل اون یکی وکیل نیستم

00:28:45.108 --> 00:28:46.816
...گروه من و نیونگ

00:28:48.816 --> 00:28:50.525
ما قبلا باهم دشمنی نداشتیم

00:28:51.275 --> 00:28:53.274
فقط نمیتونستیم همو تحمل کنیم

00:28:53.275 --> 00:28:55.066
چندباری باهم در افتادیم

00:29:05.941 --> 00:29:08.775
اونروز حین سونگکران بهم اب میپاشیدیم

00:29:10.941 --> 00:29:13.108
بعدش یهویی دار و دستش حمله کردن به ما

00:29:20.191 --> 00:29:23.274
من بهش مشت زدم
افتاد توی بشکه یخ

00:29:23.275 --> 00:29:25.857
یه بخ گنده برداشت

00:29:25.858 --> 00:29:27.816
و مستقیم پرتش کرد سمت من

00:29:34.191 --> 00:29:35.816
ولی جای من خورد به خواهرم

00:29:56.900 --> 00:29:58.191
...دکتر گفت

00:29:59.525 --> 00:30:03.358
دچار ضربه مغزی شدید شد
زنده بود ولی با مرده فرقی نمیکرد

00:30:05.900 --> 00:30:07.732
پلیس ها نتونستن نیونگ و متهم کن

00:30:07.733 --> 00:30:10.065
چون هیچ سلاحی وجود نداشت

00:30:10.066 --> 00:30:11.483
معلومه که هیچ سلاحی نبود

00:30:13.358 --> 00:30:16.483
چطور ممکن بود باشه؟ یه تیکه یخ بود

00:30:20.191 --> 00:30:22.108
...برای همینم اون عوضی فقط متهم به

00:30:23.525 --> 00:30:25.233
یه حمله ساده بود

00:30:26.150 --> 00:30:27.691
...ولی خواهر من

00:30:29.025 --> 00:30:31.191
...وضعیتش بدتر و بدتر میشد

00:30:34.191 --> 00:30:35.858
و در نهایت فوت کرد

00:30:50.233 --> 00:30:54.065
برای همین وقتی فهمیدم با گرفتن مقام کشیشی داره ادای پشیمون هارو در میاره

00:30:54.066 --> 00:30:55.525
اعصبانی شدم

00:30:56.691 --> 00:30:59.691
وقتی یه گوهی خوردی باید تاوانشو پس بدی

00:31:02.566 --> 00:31:04.607
ولی اشد مجازات برای جرمی که مرتکب شدی

00:31:04.608 --> 00:31:06.525
مرگه

00:31:09.608 --> 00:31:11.400
منم باید تاوان کاری که کردمو پس بدم

00:31:24.275 --> 00:31:26.066
لطفا مراقب پدرم باش

00:31:27.816 --> 00:31:30.858
دخترش مرده
پسرشم تو زندانه

00:31:31.566 --> 00:31:33.483
میترسم نتونه دووم بیاره

00:31:36.233 --> 00:31:37.483
حتما

00:31:38.025 --> 00:31:40.775
ببینم چطوری میتونم بهت کمک کنم

00:31:55.775 --> 00:31:58.107
اون اول خواهر می و کشته

00:31:58.108 --> 00:31:59.900
می هم انتقام گرفته

00:32:00.608 --> 00:32:04.400
...ولی سمت نیونگ انکار میکنن

00:32:05.025 --> 00:32:06.150
خب؟

00:32:06.650 --> 00:32:08.190
راهی پیدا کردی؟

00:32:08.191 --> 00:32:10.274
می داستان خودشو خواهرشو گفت

00:32:10.275 --> 00:32:13.191
به نظرم از همین داستان توی اعترافات میتونیم استفاده کنیم

00:32:14.233 --> 00:32:17.690
دادگاه ممکنه مجازات و به نصف کاهش بده
اگه خوش شانس باشیم ازادی مشروط میخوره

00:32:17.691 --> 00:32:19.274
اولین جرمیه که مرتکب شده

00:32:19.275 --> 00:32:22.274
انگیزشم خانوادگی بوده

00:32:22.275 --> 00:32:24.108
به نظرم دادگاه ممکنه رحم کنه

00:32:25.066 --> 00:32:28.441
میخوای جون موکل و روی رحم دادگاه شرط ببندی؟

00:32:28.816 --> 00:32:30.440
ولی می واقعا یه ادمو کشته

00:32:30.441 --> 00:32:33.065
حتی با اینکه نیت قابل درکی داره به نظرم بازم باید مجازات شه

00:32:33.066 --> 00:32:34.857
تو قاضی نیستی

00:32:34.858 --> 00:32:37.608
تو درجایگاهی نیستی که تعیین کنی کی لایق مجازاته کی نه

00:32:39.108 --> 00:32:40.690
اونی که بهش شلیک شده چی؟

00:32:40.691 --> 00:32:42.440
اون لایق این نیست که حقش گرفته شه؟

00:32:42.441 --> 00:32:44.315
نمیشه که قاتل راست راست راه بره

00:32:44.316 --> 00:32:46.690
به چه حقی به موکل خودت میگی قاتل؟

00:32:46.691 --> 00:32:49.275
جهت اطلاع بزار یه چیزی رو بهت یاداوری کنم

00:32:50.025 --> 00:32:52.440
توی دادگاه تو و می هیچ فرقی باهم ندارین

00:32:52.441 --> 00:32:55.025
اگه می میتونه قاتل باشه پس توام میتونی

00:32:57.650 --> 00:33:01.107
من کسی رو نکشتم-
اینا حرفه ، مدرک داری؟-

00:33:01.108 --> 00:33:03.566
احتمالا فکر میکنی روش های من خیلی شیطانیه

00:33:04.358 --> 00:33:08.150
ولی اگه قانون یکسان اجرا میشد نیازی به حضور ادمایی مثل من نبود

00:33:09.066 --> 00:33:10.565
تا اون روز

00:33:10.566 --> 00:33:13.815
هرطور که بخوام از موکل هام دفاع میکنم
و اصلا هم پشیمون نمیشم

00:33:13.816 --> 00:33:17.440
حتی با اینکه این همه بلا سرت اومده بازم نمیفهمی دنیا دست کیه

00:33:17.441 --> 00:33:19.732
پس برگرد زندان

00:33:19.733 --> 00:33:21.150
الکی هم وقت منو نگیر

00:33:23.733 --> 00:33:24.982
لطفا ادامه بده خاله نوی

00:33:24.983 --> 00:33:26.357
در حال حاضر

00:33:26.358 --> 00:33:30.400
باید بگم که تمام شاهدا غیر قابل اتکان
چون ممکنه همشون مست بوده باشن

00:33:35.691 --> 00:33:37.275
مثل پدرش لبازه

00:33:38.400 --> 00:33:40.315
اگه بخواد دنیارو با همین دیدگاه ببینه

00:33:40.316 --> 00:33:42.525
امکان نداره دادگاه خودشم برنده شه

00:33:43.483 --> 00:33:44.900
زیاد طول نمیکشه

00:33:49.691 --> 00:33:56.608
(جشن بازنشستگی رئیس دادگاه کیفری)

00:34:11.025 --> 00:34:11.983
انان

00:34:13.566 --> 00:34:15.815
پادونگ تازه رسیدی؟

00:34:15.816 --> 00:34:17.524
ترافیک شدید بود

00:34:17.525 --> 00:34:19.358
میخواستم به رانندم بگم برگرده خونه

00:34:21.316 --> 00:34:22.691
انگار از نمایش خوشت اومده

00:34:25.900 --> 00:34:29.441
"بانو بوتسابا در حال تماشای محراب"
خوشم میاد از اینجا

00:34:30.566 --> 00:34:32.774
من میتونم بخش زیادی از احکام دیوان عالی کشور و از حفظ بخونم

00:34:32.775 --> 00:34:35.940
ولی وقتی حرف هنر ، موسیقی و ادبیات میشه

00:34:35.941 --> 00:34:37.608
همه چی از سرم میپره

00:34:38.691 --> 00:34:40.025
این از داستان اینائوعه

00:34:41.691 --> 00:34:43.649
بعد پیروزی در جنگ

00:34:43.650 --> 00:34:47.733
پرنسس بوتسابا برای تماشای زیبایی محراب بیرون میاد

00:34:50.733 --> 00:34:53.024
ولی بوتسابای ما

00:34:53.025 --> 00:34:56.108
به این زودی ها قرار نیست برقصه مگه نه؟

00:35:03.441 --> 00:35:05.149
من واقعا متوجه نمیشم

00:35:05.150 --> 00:35:07.274
چرا همچین پرونده اتیش سوزی ساده ای

00:35:07.275 --> 00:35:09.483
انقدر طول کشید تا بسته شه؟

00:35:10.900 --> 00:35:13.025
دردسر پشت دردسر

00:35:13.775 --> 00:35:14.774
کی؟

00:35:14.775 --> 00:35:19.482
اینبار میخوام از قاضی ریت پیریاویچ به عنوان

00:35:19.483 --> 00:35:21.982
نماینده تمامی ما دعوت کنم

00:35:21.983 --> 00:35:25.066
تا با چند کلمه اوقات مارو شیرین کنن
لطفا دست بزنید

00:35:29.233 --> 00:35:33.858
...قاضی اعظمی که از روز اول تحت تعلیمش قرار گرفتم بهم یاد داد

00:35:34.816 --> 00:35:36.775
که قاضی بودن

00:35:37.775 --> 00:35:40.483
فقط یه کار از ساعت نه تا پنج نیست

00:35:41.691 --> 00:35:44.608
همیشه باید با صداقت رفتار کنید

00:35:45.233 --> 00:35:47.525
یه کار سخت و سنگینه

00:35:48.775 --> 00:35:51.107
که ممکنه منجر به سوگیری

00:35:51.108 --> 00:35:53.025
توی احکام بشه

00:35:54.275 --> 00:35:57.775
...یه زمانی بود-
من دارم تمام تلاشمو میکنم تا زودتر تموم شه-

00:35:58.858 --> 00:36:02.025
اما ریت از حق خودش برای قاضی مشترک استفاده کرد

00:36:02.816 --> 00:36:05.983
اگه بیشتر از این عجله کنم
شک برانگیز میشه

00:36:08.650 --> 00:36:10.857
...باید مک و از سر راه بردارم

00:36:10.858 --> 00:36:13.025
هرچقدر هم که عظیم باشه

00:36:14.150 --> 00:36:17.190
ما نباید در مواجه

00:36:17.191 --> 00:36:19.440
با فشار

00:36:19.441 --> 00:36:21.399
در مواجه با ترس

00:36:21.400 --> 00:36:24.316
یا در مواجه با سوگیری های درونی خودمون متزلزل بشیم

00:36:25.316 --> 00:36:27.274
نباید اجازه بدیم همچین چیزایی

00:36:27.275 --> 00:36:29.691
مارو تضعیف کنه

00:36:30.316 --> 00:36:33.274
و باید از نهاد مقدس قضایی

00:36:33.275 --> 00:36:36.065
که براش قسم خوردیم حمایت کنیم

00:36:36.066 --> 00:36:37.275
خیلی ممنون

00:36:42.816 --> 00:36:44.650
معمولا من ادم صبوریم

00:36:47.608 --> 00:36:50.858
پس اگه حس کنم خیلی داره کش پیدا میکنه

00:36:51.858 --> 00:36:54.983
پس قطعا مدت هاست که کش پیدا کرده

00:36:57.900 --> 00:36:59.525
نزار دوباره بهت هشدار بدم

00:37:01.316 --> 00:37:04.608
همه مثل من صبور نیستن

00:37:25.066 --> 00:37:31.816
(جلسه رسیدگی با حضور شاهدان پرونده تیراندازه مراسم)

00:37:44.191 --> 00:37:46.858
بهم بگو ، استراژیمون چیه؟

00:37:50.900 --> 00:37:52.941
من فقط قبول کردم این پرونده رو باهات انجام بدم

00:37:56.025 --> 00:37:57.108
گوش کن

00:37:57.900 --> 00:38:00.690
برای برنده شدن دادگاهی که ما متهم شیم

00:38:00.691 --> 00:38:02.940
نباید چیزایی بگیم که فقط دادگاه و قانع کنه

00:38:02.941 --> 00:38:07.233
چون متهم بودن با برچسب ادم بد بودن یکیه

00:38:08.733 --> 00:38:11.358
و ادم های بد واقعیت رو نمیگن

00:38:23.316 --> 00:38:25.107
تنها شانس برنده شدن توی این پرونده

00:38:25.108 --> 00:38:28.066
اینکه طرف مقابل و نابود کنیم

00:38:36.608 --> 00:38:40.316
باید یکاری کنیم که انگار دادستان داره دروغ میگه

00:39:00.983 --> 00:39:03.691
وقتی کاری کنی که دادستانی تمام اعتبارشو از دست بده

00:39:05.358 --> 00:39:08.025
دیگه مهم نیست شاهد عینی چقدر محکم شهادت بده

00:39:09.483 --> 00:39:13.233
این شانس وجود نداره که دادگاه به گفته هاش کوچیک ترین اهمیتی نده

00:39:44.858 --> 00:39:48.399
با مقتول صمیمی بودی درسته؟-
بله-

00:39:48.400 --> 00:39:51.108
ما باهم بزرگ شدیم
خانواده هامون همو میشناسن

00:39:52.483 --> 00:39:55.775
اونروز میدونستی که قراره تیراندازی بشه؟

00:39:56.400 --> 00:39:58.524
از کجا میدونستم؟

00:39:58.525 --> 00:40:00.732
اگه میدونستم الان دوستم مرده بود؟

00:40:00.733 --> 00:40:04.316
قبل مراسم متهم رو دیده بودی؟

00:40:06.066 --> 00:40:07.316
نه

00:40:07.816 --> 00:40:11.108
ولی اگه میدیدم ، با پاهام میزدم تو صورتش

00:40:13.816 --> 00:40:16.191
پاهام ، فقط پاهام

00:40:20.108 --> 00:40:22.232
گفتی با مقتول صمیمی بودی

00:40:22.233 --> 00:40:23.649
از قبل اگاه بودی که

00:40:23.650 --> 00:40:26.357
مقتول با متهم درگیری داشته؟

00:40:26.358 --> 00:40:29.357
نه تازه فهمیدم با می درگیری داشته

00:40:29.358 --> 00:40:31.024
پس از قبل نمیدونستی

00:40:31.025 --> 00:40:33.357
که بیش از ده ها گزارش علیه مقتول

00:40:33.358 --> 00:40:35.774
به علت خشونت دیگران ثبت شده؟

00:40:35.775 --> 00:40:38.190
...و بین اون پرونده ها-
ببخشید جناب قاضی-

00:40:38.191 --> 00:40:41.983
به نظرم درگیری بین مقتول و بقیه ربطی به این پرونده نداره

00:40:43.691 --> 00:40:45.858
مربوط به پرونده صحبت کنید لطفا

00:40:54.358 --> 00:40:56.150
مدرک دفاعی شماره هفت جناب قاضی

00:41:02.275 --> 00:41:05.900
اینجا جاییه که حین تیراندازی ایستاده بودی درسته؟

00:41:07.150 --> 00:41:08.149
بله

00:41:08.150 --> 00:41:10.190
(صحنه جرم)

00:41:10.191 --> 00:41:11.900
مطمئنی؟ از نزدیک نگاه کن

00:41:14.775 --> 00:41:15.899
مطمئنم

00:41:15.900 --> 00:41:18.316
یادمه که تیر چراغ برق جلوی دیدم بود

00:41:18.816 --> 00:41:22.733
با گاس و خون وایساده بودم
میتونی بری از اونا بپرسی

00:41:24.900 --> 00:41:27.900
و اینم جاییه که متهم ایستاده بود درسته؟

00:41:28.691 --> 00:41:31.440
اره زیر درخت بود

00:41:31.441 --> 00:41:32.690
داشت فرار میکرد

00:41:32.691 --> 00:41:35.649
مطمئنی؟ چون زیر درخت خیلی تاریکه

00:41:35.650 --> 00:41:38.566
چطور ممکنه تاریک باشه؟ کل مهمونی پر نور بود

00:41:39.316 --> 00:41:42.649
...و یه چیز دیگه وقتی می شلیک کرد

00:41:42.650 --> 00:41:45.440
جرقه های تفنگش چنان روشن شدن که

00:41:45.441 --> 00:41:46.900
صورتش کاملا واضح بود

00:41:51.150 --> 00:41:52.982
ولی توی بیانیه هات گفته بودی

00:41:52.983 --> 00:41:55.608
که بعد از شنیدن صدای شلیک برگشتی

00:41:56.191 --> 00:41:57.607
اره بنگ بعدش برگشتم

00:41:57.608 --> 00:42:00.400
پس چطور تونستی برق زدن دهانه تفنگ و ببینی؟

00:42:01.691 --> 00:42:06.150
خب پس متهم و حین شلیک دیدی یا بعدش؟

00:42:07.150 --> 00:42:09.358
بعد شلیک برگشتم دیدم

00:42:10.775 --> 00:42:13.982
پس تو نه فرصت جاخالی دادن داشتی نه حتی پلک زدن

00:42:13.983 --> 00:42:15.149
مثل بقیه درسته؟

00:42:15.150 --> 00:42:17.191
پس با این حساب چطوری نور و دیدی؟

00:42:18.400 --> 00:42:21.065
من قبلا شلیک کردم
از چیزی نمیترسم

00:42:21.066 --> 00:42:22.440
از من چی میخوای ها؟

00:42:22.441 --> 00:42:23.650
اعتراض دارم جناب قاضی

00:42:24.233 --> 00:42:26.650
ایشون داره شاهد و وادار به گفته هایی به نفع خودش میکنه

00:42:28.441 --> 00:42:30.275
لطفا به شاهد فشار نیارید

00:42:31.358 --> 00:42:32.566
بله

00:42:35.566 --> 00:42:36.690
چشم جناب قاضی

00:42:36.691 --> 00:42:39.024
پس میشه یک بار دیگه تایید کنی

00:42:39.025 --> 00:42:42.482
که اون نقطه ابی دقیقا جاییه که ایستاده بودی؟

00:42:42.483 --> 00:42:45.191
تایید کن که با نقطه ابی روی تصویر هم خوانی داره

00:42:46.650 --> 00:42:48.357
اره دقیقا همونجا وایساده بودم

00:42:48.358 --> 00:42:51.275
و اسپیکر های اونشب توی مهمونی رو یادته؟

00:42:54.441 --> 00:42:56.940
موسیقی که بود پس اره اسپیکرهارم یادمه

00:42:56.941 --> 00:42:58.650
یادته کجا بودن؟

00:42:59.816 --> 00:43:00.691
نمیدونم

00:43:03.608 --> 00:43:06.565
جناب قاضی اگه بشه اجازه میخوام به شاهد یه ویدیو نشون بدم

00:43:06.566 --> 00:43:08.066
در ازای گفته هاشون

00:43:26.150 --> 00:43:28.607
اینجا اونجاییه که گفتی ایستاده بودی درسته؟

00:43:28.608 --> 00:43:31.858
و طبق گفته هات اینجا جاییه که متهم شلیک کرده

00:43:36.650 --> 00:43:39.858
ولی یه اسپیکر بزرگ این وسط هست

00:43:41.108 --> 00:43:42.608
چیزی یادت نمیاد؟

00:43:44.233 --> 00:43:45.900
اونجا بودن خب

00:43:47.358 --> 00:43:49.316
ولی من مطمئنم صورت می و دیدم

00:43:49.983 --> 00:43:51.233
کاملا واضح بود

00:43:56.025 --> 00:43:57.691
این سوال اخرمه

00:43:58.816 --> 00:44:01.900
اونشب نوشیدنی الکل دار مصرف کرده بودی؟

00:44:04.316 --> 00:44:05.316
نه

00:44:05.900 --> 00:44:07.400
مست نبودم

00:44:11.941 --> 00:44:14.440
شاهد ادعا کرده که نوشیدنی الکل دار مصرف نکرده

00:44:14.441 --> 00:44:15.941
سوال دیگه ای نیست

00:44:19.108 --> 00:44:22.440
دادستان درخواست دیگه ای داره؟

00:44:22.441 --> 00:44:23.733
نه جناب قاضی

00:44:33.358 --> 00:44:34.733
شاهد عزیز میتونی بری

00:44:38.566 --> 00:44:40.607
مایلم شاهد بعدیمو صدا کنم

00:44:40.608 --> 00:44:43.274
اقای مانا سنگسوم ، که به ابهینانتو مشهورن

00:44:43.275 --> 00:44:45.025
راهب بزرگ معبد پا بان کرو

00:45:20.733 --> 00:45:22.565
...همینجا در حضور بودا قسم میخورم که

00:45:22.566 --> 00:45:24.940
صبر کنید اقا صبر کنید

00:45:24.941 --> 00:45:27.108
شما راهب هستین نیازی به قسم خوردن نیست

00:45:28.400 --> 00:45:30.400
لطفا بفرمایید

00:45:37.066 --> 00:45:40.065
شب حادثه شما اونجا بودین؟

00:45:40.066 --> 00:45:42.565
و شاهد چی بودین؟ میشه به ما بگین؟

00:45:42.566 --> 00:45:45.483
...اون موقع

00:45:46.066 --> 00:45:48.190
بیرون داشتن مراسم منصوب شدن میگرفتن

00:45:48.191 --> 00:45:49.900
من داخل تالار بودم

00:45:53.191 --> 00:45:56.566
صدای جیغ مردم و شلیک گلوله رو شنیدم

00:46:00.566 --> 00:46:02.524
می و دیدم

00:46:02.525 --> 00:46:06.316
با عجله سوار موتوری شد که نزدیک تالار بزرگ پارک شده بود

00:46:08.650 --> 00:46:10.483
واضحا چهره ایشون و دیدین؟

00:46:14.150 --> 00:46:15.190
بله کاملا واضح

00:46:15.191 --> 00:46:19.358
حتی قبل اینکه بره باهم ارتباط چشمی داشتیم

00:46:20.691 --> 00:46:23.816
من دارم واقعیت و میگم

00:46:25.316 --> 00:46:28.815
دروغگویی گناهه

00:46:28.816 --> 00:46:30.275
کافیه پدر

00:46:31.108 --> 00:46:32.191
سوال دیگه ای ندارم

00:46:34.816 --> 00:46:37.108
میتونید تشریف بیارید

00:46:47.608 --> 00:46:49.815
شما مقتول رو میشناختین درسته؟

00:46:49.816 --> 00:46:53.149
بله ، پسر خوبی بود

00:46:53.150 --> 00:46:55.440
چندباری سرکشی کرده بود

00:46:55.441 --> 00:46:58.691
وقتی یه پسر بچه بود به عنوان یه تازه کار زیر نظر من منصوب شده بود

00:46:59.775 --> 00:47:01.483
پسرایی که اونجا نشستن رو میشناسید؟

00:47:04.483 --> 00:47:06.690
اره همشونو میشناسم

00:47:06.691 --> 00:47:10.149
از وقتی بچه بودن همشون دور و بر معبد میپلکیدن

00:47:10.150 --> 00:47:11.857
بعضی هاشون حتی مقام داشتن

00:47:11.858 --> 00:47:13.900
پس قطعا میشناسمشون

00:47:14.608 --> 00:47:17.899
مخصوصا جنگ ، نیونگ و می رو

00:47:17.900 --> 00:47:19.524
سردسته بودن

00:47:19.525 --> 00:47:23.982
...پس اینکه من الان به عنوان شاهد اینجا حضور دارم

00:47:23.983 --> 00:47:27.150
باید بدونید که جز واقعیت هیچی رو نمیگم

00:47:31.400 --> 00:47:33.149
مراسم منصوب کردن در شب

00:47:33.150 --> 00:47:35.440
همراه با نوشیدنی الکلی ، نور و موسیقی مثل یه کلاب شبانه

00:47:35.441 --> 00:47:37.732
به نظر شما بودایی ها نرماله؟

00:47:37.733 --> 00:47:39.732
شاید برات عجیب باشه

00:47:39.733 --> 00:47:43.315
ولی واقعیت اینکه خیلی از ادما طول روز وقت ندارن

00:47:43.316 --> 00:47:45.607
برای همین از دوست و اشناهاشون میخوان که

00:47:45.608 --> 00:47:47.857
شب بیا دورهم جمع شن

00:47:47.858 --> 00:47:49.065
ولی داخل تالار بزرگ

00:47:49.066 --> 00:47:54.108
همه چی بدون هیچ تغییری طبق اعتقادات پیش میره

00:47:56.775 --> 00:47:59.357
پس این یعنی هرکسی میتونه شب ها مراسم بگیره؟

00:47:59.358 --> 00:48:02.024
فکر میکردم حتما باید شخص نزدیکی به شما باشه

00:48:02.025 --> 00:48:04.024
یا شخصی که خیلی به معبد کمک میکنه

00:48:04.025 --> 00:48:07.107
لازم نیست
هرکسی بدون پول هم میتونه مراسم بگیره

00:48:07.108 --> 00:48:08.857
نیازی نیست نگران اونش باشی

00:48:08.858 --> 00:48:10.940
چون مکتب بودایی درش به روی همه بازه

00:48:10.941 --> 00:48:13.732
اگه فقرا ارزو دارن که به مقام کشیشی برسن و درس بخونن

00:48:13.733 --> 00:48:15.650
معبد کمکشون میکنه

00:48:32.025 --> 00:48:35.608
خب جناب وکیل ، سوال دیگه ای ندارید؟

00:48:38.775 --> 00:48:40.441
سوال دیگه ای ندارم جناب قاضی

00:48:51.650 --> 00:48:54.024
بهتره بدون اتلاف وقت

00:48:54.025 --> 00:48:55.315
بریم سراغ بررسی گفته شاهدان

00:48:55.316 --> 00:48:56.774
بله جناب قاضی

00:48:56.775 --> 00:49:00.275
ولی من میخوام یه شاهد دیگه به لیست اضافه کنم

00:49:07.400 --> 00:49:08.940
اعتراض دارم جناب قاضی

00:49:08.941 --> 00:49:12.357
ایشون نمیتونن تو این لحظه شاهدی اضافه کنن

00:49:12.358 --> 00:49:14.025
خلاف روند قانونیه

00:49:15.066 --> 00:49:17.357
ولی الان به اطلاعات تازه دست پیدا کردم

00:49:17.358 --> 00:49:19.566
این سه شاهد تایید میکنن که

00:49:20.233 --> 00:49:24.233
متهم باعث کشته شدن مقتول نشده

00:49:27.816 --> 00:49:30.983
اگه اجازه بدین شاهدان در جایگاه حضور پیدا کنن

00:49:48.066 --> 00:49:50.608
اقای سومچای ، شهردار

00:49:51.441 --> 00:49:53.899
اقای سیریکورن ، رئیس جنگلبان

00:49:53.900 --> 00:49:57.108
و اقای تاوانچای ، مدیر مدرسه

00:50:03.066 --> 00:50:06.024
این سه نفر تمام شب کنار متهم بودن

00:50:06.025 --> 00:50:10.858
اونشب متهم پاشم داخل معبد نزاشته

00:50:18.608 --> 00:50:20.857
دروغ گفتن کناه کبیره ست

00:50:20.858 --> 00:50:22.150
عفو

00:50:22.183 --> 00:50:25.483
مترجم: مهسا

00:50:25.513 --> 00:50:31.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:50:31.513 --> 00:50:41.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]