WEBVTT
STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }
00:00:01.683 --> 00:00:16.483
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
00:01:33.763 --> 00:01:38.663
قسمت سیزدهم
خواست
00:01:33.913 --> 00:01:35.553
همراهتون منتظرتون هستن.
00:01:35.853 --> 00:01:36.953
بله.
00:01:44.003 --> 00:01:45.333
بفرما.
00:01:46.293 --> 00:01:48.843
خیلی وقته ندیدمت، باکسا!
00:01:52.513 --> 00:01:53.513
اینجا کجاست؟
00:01:54.183 --> 00:01:55.933
یه رستوران خوب!
00:01:55.933 --> 00:01:59.183
ببین، میتونی از غذاهای کشورت هم لذت ببری.
00:02:01.893 --> 00:02:07.523
من کرهای هستم. چینی نمیتونم بخونم.
00:02:08.363 --> 00:02:10.903
کل آسیای شرقی رو یکی فرض کردن، نژادپرستیه.
00:02:10.903 --> 00:02:12.823
معذرت میخوام پس!
00:02:13.363 --> 00:02:15.863
ولی باتوجه به اینکه الآن یه مجرم تحت تعقیبم،
00:02:15.873 --> 00:02:17.993
میتونیم اینجا راحت صحبت کنیم.
00:02:18.703 --> 00:02:21.623
توی شهرهای بزرگ چندتایی از این مکانهای مخفی داریم.
00:02:21.623 --> 00:02:23.083
ببین ریورا،
00:02:23.663 --> 00:02:27.633
تو دستگیر بشی یا نه، برای من اهمیتی نداره.
00:02:28.133 --> 00:02:30.383
بالأخره هم دیریازود پیدات میکنن.
00:02:30.383 --> 00:02:35.303
ولی حداقل ایدهآلهای اِیالاِی رو تأیید میکنی. اینطور نیست، سارا؟
00:02:35.933 --> 00:02:36.933
ایدهآل؟
00:02:37.513 --> 00:02:41.313
تروریسمبازیهات بهبودی توی وضعیت حیوانات ایجاد کرده؟
00:02:41.853 --> 00:02:45.353
حتی بگیم یهذره هم که شده، تأثیرات گازهای گلخانهای آدمیزاد رو کم کرده؟
00:02:45.983 --> 00:02:47.903
من برای ثانیهای هم باور نکردم
00:02:47.903 --> 00:02:50.903
خواستههای تو به سادگی و صراحت فرمانده یا دیگران باشه.
00:02:51.613 --> 00:02:54.493
بگذریم... دربارهی اون...
00:02:56.913 --> 00:02:59.203
هنوز دورهی توانبخشیش تموم نشده،
00:02:59.203 --> 00:03:00.913
به تازگی عمل کرده.
00:03:02.123 --> 00:03:04.793
ازت خواهش میکنم، قاتی این جریانا نکنش.
00:03:04.793 --> 00:03:06.753
به حرف تو گوش میده، مگه نه؟
00:03:07.423 --> 00:03:09.213
حالا همچین ساده هم نیست.
00:03:10.133 --> 00:03:14.133
میخواد آزادیش رو جشن بگیره. من کیم که جلوشو بگیرم!
00:03:14.133 --> 00:03:17.843
اگه دنیا از وجودش باخبر بشه، همهچیز تمومه.
00:03:17.843 --> 00:03:19.723
هم برای من، هم برای خودش،
00:03:19.723 --> 00:03:20.973
و این تقصیر توئه
00:03:21.513 --> 00:03:23.473
ریورا فایارآبند.
00:03:30.903 --> 00:03:32.193
دیگه میرم.
00:03:33.033 --> 00:03:36.903
فقط لطف کن و نذار هرکاری دلش خواست انجام بده.
00:03:40.163 --> 00:03:42.453
و بهش یادآوری کن برای آزمایشهاش بهم سر بزنه.
00:03:43.043 --> 00:03:44.333
دیگه صحبتی ندارم.
00:03:47.253 --> 00:03:48.253
اطاعت!
00:03:50.463 --> 00:03:54.303
میگم گریس، اشکالی نداره به فیل نگفتیم؟
00:03:54.303 --> 00:03:57.633
فقط اومدیم خرید! آپولو که نمیخوایم هوا کنیم!
00:03:58.303 --> 00:04:01.893
تازهشم، اینهمه واسه حق آزادی نجنگیدیم
که حالا دستبهسینه بخوایم بشینیم تو خونه!
00:04:01.893 --> 00:04:03.313
اون که آره...
00:04:03.893 --> 00:04:06.273
اینطوری مردم شهر هم به وجودش عادت میکنن.
00:04:06.773 --> 00:04:08.983
قبلاً این مغازه اومده بودین، چارلی؟
00:04:09.733 --> 00:04:10.943
هوم.
00:04:10.943 --> 00:04:12.693
خیلی قبلترها، یهبار.
00:04:14.483 --> 00:04:16.403
وقتی هنوز این سایزی بودم.
00:04:16.903 --> 00:04:18.863
همراه برت و هانا.
00:04:19.953 --> 00:04:23.413
انگار ساختمونش از اونموقع تا حالا تغییری نکرده.
00:04:23.913 --> 00:04:25.083
جدی؟...
00:04:25.083 --> 00:04:26.293
خب دیگه، بریم تو!
00:04:27.163 --> 00:04:30.543
امروز قراره یهعالم خرید کنم ها، باید توی آوردن کیسهها کمکم کنین!
00:04:34.383 --> 00:04:35.463
عه؟
00:04:35.463 --> 00:04:36.823
هی...
00:04:36.903 --> 00:04:38.383
چارلیه...
00:04:38.383 --> 00:04:40.093
واقعاً؟! چرا اینجاست؟!
00:04:43.263 --> 00:04:44.763
وای اینو، چه ارزونه!
00:04:45.473 --> 00:04:48.143
خانما میبخشید، ممکنه یهلحظه وقتتون رو بگیرم؟
00:04:49.313 --> 00:04:54.403
متأسفانه ورود حیوون خونگی، جز برای حیوانات مراقب، ممنوعه.
00:04:56.193 --> 00:04:58.113
وا ما هم خب حیوون خونگی نیوردیم!
00:04:58.113 --> 00:04:59.533
نه، خب...
00:04:59.533 --> 00:05:04.283
شاید بهتر باشه بخش خونگی رو از حیوونش جدا کنم.
00:05:04.283 --> 00:05:06.743
بالأخره باید به مسائل بهداشتی
00:05:07.293 --> 00:05:10.413
و امنیت و آرامش مشتریهامون اهمیت بدیم.
00:05:10.963 --> 00:05:12.043
لوسی.
00:05:12.793 --> 00:05:17.923
میگم نکنه یه علامت "انسانزه موقوف" داشتن و ما کور بودیم ندیدیم؟!
00:05:22.343 --> 00:05:25.933
توجه کنین لطفاً! زودتر جمعش کنین از مغازهی ما ببرینش بیرون!
00:05:25.933 --> 00:05:28.353
وگرنه مجبور میشم زنگ بزنم پلیس.
00:05:28.353 --> 00:05:29.853
پلیس؟ چرا وا!؟
00:05:28.353 --> 00:05:29.853
چارلی؟...
00:05:31.563 --> 00:05:32.563
هی.
00:05:35.613 --> 00:05:39.153
ماسکه؟ هنوز هالووین نشده که.
00:05:39.943 --> 00:05:41.493
هالووین؟
00:05:46.493 --> 00:05:48.833
ببینم نکنه آدمفضایی هستی!؟
00:05:49.703 --> 00:05:50.793
نمیدونم...
00:05:50.793 --> 00:05:53.873
هیچی هم که نمیدونی! بیخیالش!
00:05:53.873 --> 00:05:56.133
خودم همهجای مغازه رو نشونت میدم!
00:05:56.753 --> 00:05:58.753
اینقدر اومدیم دیگه حفظ شدم!
00:06:00.383 --> 00:06:01.473
چارلی؟
00:06:02.173 --> 00:06:04.133
من جیهانم. اسم تو چیه؟
00:06:04.723 --> 00:06:05.893
چارلی.
00:06:05.893 --> 00:06:08.603
اوکی، چارلی! اینو میبینی؟
00:06:09.183 --> 00:06:13.063
علامت تیممونه، اسممون آنارکی بویز ئه!
00:06:15.483 --> 00:06:17.523
تو هم خواستی میتونی عضو بشی،
00:06:17.523 --> 00:06:20.323
ولی حواست باشه کاپیتانمون خیلی سختگیره!
00:06:20.323 --> 00:06:23.493
هر کسی نمیتونه وارد تیم بشه! اصول داره!
00:06:24.203 --> 00:06:28.413
اینم بگم، آنارکی فقط به معنی بزنبپاش و اینا نیست،
00:06:28.413 --> 00:06:31.003
بیشتر یعنی هیشکی رئیس اونیکی نیست.
00:06:31.663 --> 00:06:34.833
برای همین ما هم توی تیممون رئیس نداریم.
00:06:34.833 --> 00:06:36.103
گرفتی؟!
00:06:36.273 --> 00:06:37.213
هوم.
00:06:37.843 --> 00:06:39.003
باید اینجا باشه.
00:06:40.053 --> 00:06:42.423
نی-چان! نه چیز... کاپیتان!
00:06:43.093 --> 00:06:45.223
جیهان! چیه باز!؟
00:06:45.223 --> 00:06:47.933
یه عضو جدید پیدا کردم!
00:06:49.393 --> 00:06:50.763
چاـــ
00:06:51.723 --> 00:06:55.183
چارلی، این نی-چان من و کاپیتانمون، کای ئه!
00:06:55.193 --> 00:06:56.253
سلام کن!
00:06:56.503 --> 00:06:56.983
هی.
00:06:57.483 --> 00:07:00.023
چارلی خیلی دوست داره عضو تیممون بشه!
00:07:00.023 --> 00:07:02.573
البته دقیق نمیدونم مال کدوم سیارهست!...
00:07:04.903 --> 00:07:06.203
عهوا؟
00:07:06.203 --> 00:07:07.453
خواهشاً تجمع نکنین!
00:07:07.453 --> 00:07:09.703
اجازه بدین رد شم! چارلی؟
00:07:09.703 --> 00:07:10.783
عذر میخوام.
00:07:10.783 --> 00:07:13.493
جیهان! ازش دور شو!
00:07:13.503 --> 00:07:15.623
چرا؟ آدمفضایی بدیه؟
00:07:15.623 --> 00:07:18.043
اسکل، یارو انسانزهست!
00:07:18.043 --> 00:07:20.593
با تروریستا دوسته، خطرناکه!
00:07:20.593 --> 00:07:22.923
پس از سیارهی انسانزه هستی؟
00:07:23.883 --> 00:07:28.553
باریکلا پسرجون! بزن کونِ لق اون تروریست ایکبیری رو!
00:07:29.553 --> 00:07:31.013
گفتم بهشونا...
00:07:31.643 --> 00:07:34.313
سیمور! میمونه رو بنداز بیرون!
00:07:34.313 --> 00:07:36.693
هی! مشکل مسخرهت چیه؟
00:07:37.523 --> 00:07:41.773
اون احمقایی که با تفنگ میان توی سوپرمارکت که خطرناکترن!
00:07:42.323 --> 00:07:43.823
چرا اونا رو نمیندازی بیرون؟!
00:07:45.783 --> 00:07:49.453
چی گه خوردی؟ طرفحسابت کی بود؟
00:07:50.373 --> 00:07:52.413
خب معلومه با تو بود دیگه!
00:07:52.413 --> 00:07:54.953
شرط میبندم بدون اون تفنگ زاقارتت میترسی از خونه دربیای،
00:07:54.953 --> 00:07:56.793
انگار پستونکت رو ازت گرفته باشن!
00:07:56.793 --> 00:07:58.293
نینیکوچولوی طفلی!
00:07:58.293 --> 00:07:59.153
چــ ...
00:07:59.273 --> 00:08:00.423
نینی!؟...
00:08:03.843 --> 00:08:07.343
اوهوی جماعت! بیاین خودمون انسانزه رو شوت کنیم بیرون!
00:08:07.343 --> 00:08:09.843
یادتون رفته چندنفر واسخاطرش مردن؟
00:08:09.843 --> 00:08:14.103
نگاهش کنین. حتی بیچارههایی که بزرگش کردن
هم مردن و به پشمش هم نیست.
00:08:14.683 --> 00:08:17.773
راست میگه! انسان که نیست، معلومه انسانیت حالیش نمیشه.
00:08:17.773 --> 00:08:18.713
درسته!
00:08:18.413 --> 00:08:20.523
بعید نیست رهبر اِیالاِی هم خودش باشه!
00:08:20.523 --> 00:08:21.463
درست میگه!
00:08:20.523 --> 00:08:22.943
آره! گورتو از شهرمون گم کن!
00:08:22.943 --> 00:08:24.363
از بچههامون فاصله بگیر!
00:08:24.363 --> 00:08:25.653
یالا گورتو گم کن!
00:08:26.443 --> 00:08:29.993
فرار نکنی آقاهیولائه یه لقمه چپت میکنه ها، پسرجون.
00:08:31.323 --> 00:08:32.323
چارلی!
00:08:36.953 --> 00:08:39.673
دستت به داداشم نخوره، هیولا!
00:08:50.763 --> 00:08:51.893
فرار کن، جیهان!
00:08:57.393 --> 00:09:01.233
من بهتون آسیب نمیزنم.
00:09:05.483 --> 00:09:06.863
بیا دوست باشیم.
00:09:16.203 --> 00:09:18.703
هوی جیهان! به این یارو اعتماد نکن!
00:09:19.293 --> 00:09:23.503
آدمفضاییهای خوب هم وجود دارن، نی-چان! مثل مستر اسپوک!
00:09:25.213 --> 00:09:29.173
راست میگه! اسپوک هم نیمهانسان نیمهوالکان بود.
00:09:29.173 --> 00:09:31.013
نه... هی!
00:09:31.013 --> 00:09:32.893
میگل! چرا...
00:09:35.393 --> 00:09:38.813
اوکی، بسه دیگه. نمایش تموم شد، بروبچ!
00:09:38.813 --> 00:09:40.643
اینجا سوپرمارکته،
00:09:40.643 --> 00:09:44.653
از خریدتون لذت ببرین، سبدا رو بذارین سر جاشون، بعدم برگردین خونه!
00:09:45.313 --> 00:09:48.863
اگه نمیتونین بهش پایبند باشین، متأسفانه پیش ما جایی ندارین.
00:09:49.403 --> 00:09:51.283
مگه نه، ریئیس؟!
00:09:51.283 --> 00:09:53.323
چیزه... خب...
00:09:55.123 --> 00:09:58.243
بله! صدالبته که همینطوره!
00:09:59.043 --> 00:10:00.453
شنیدین دیگه!
00:10:09.803 --> 00:10:12.383
لوسی! هنوز کلی خریدمون مونده ها!
00:10:12.383 --> 00:10:14.303
عا... هوم! اومدم!
00:10:16.093 --> 00:10:19.563
چقدر خرید کردیم ها! چه خوبه کمکدست داشته باشی!
00:10:21.683 --> 00:10:23.983
دیدی! چیز خاصی هم نبود!
00:10:25.023 --> 00:10:26.103
همینطوره...
00:10:29.363 --> 00:10:32.243
بعد مدتها خریدرفتن چطور بود، چارلی؟!
00:10:34.533 --> 00:10:35.533
خوش گذشت.
00:10:36.163 --> 00:10:37.623
از شنیدنش خوشحالم!
00:10:44.293 --> 00:10:46.213
ببین، آقاپلیسه!
00:10:46.213 --> 00:10:48.503
من نمیدونم چه خبره، ولی این جلو راهه!
00:10:49.293 --> 00:10:52.673
الآن بارامون میرسه! برین برش دارین دیگه!
00:10:53.343 --> 00:10:55.513
از تمام مکانیکها و نمایندههای اطراف پرسوجو کردم،
00:10:55.513 --> 00:10:56.553
هیچکس نمیدونه.
00:10:57.093 --> 00:10:58.453
گزارش دزدی هم نشده.
00:10:58.783 --> 00:10:59.853
که اینطور.
00:10:59.853 --> 00:11:04.313
هیچ اثری هم از رانندهش نیست. رفتهبود برینه هم باید تا حالا برمیگشت.
00:11:04.313 --> 00:11:07.523
حتماً قراره از توش یه گالن مواد پیدا بشه!
00:11:09.903 --> 00:11:10.753
چارهای نیست.
00:11:10.843 --> 00:11:11.783
عقب بایست.
00:11:16.203 --> 00:11:18.783
محض اطمینان، تو همینجا بمون.
00:11:23.793 --> 00:11:26.673
چی شد؟ چیزی پیدا کردین؟
00:11:27.253 --> 00:11:29.923
نه، یه کامیون یخچالی عادیه.
00:11:29.923 --> 00:11:31.923
هیچچیزِ مشکوکی...
00:11:33.213 --> 00:11:35.173
صبر کن! یه چیزی هست!
00:11:35.723 --> 00:11:36.723
خونه؟
00:11:45.643 --> 00:11:47.563
هی چیه؟ چی شدی؟
00:11:48.103 --> 00:11:50.863
جسد... کثافت...
00:11:50.863 --> 00:11:53.233
کلهی آدم! یه عالمه!
00:11:53.233 --> 00:11:54.233
جــ ...
00:11:58.323 --> 00:11:59.413
این...
00:11:59.413 --> 00:12:01.323
وا، مگه میشه!؟
00:12:01.333 --> 00:12:05.083
داخل نشو! عقب بایست! نمیشنوی؟!
00:12:06.833 --> 00:12:08.003
اوی این...
00:12:09.213 --> 00:12:10.833
برای حمل خوک نیست!
00:12:14.093 --> 00:12:17.093
تضمین کیفیت اِیالاِی
00:12:17.763 --> 00:12:20.183
مسئول افبیآی در یک نشست خبری اعلام کرد
00:12:20.183 --> 00:12:24.013
وزیر کشاورزی، آقای آلکات، که طی چندروز گذشته مفقود شده بود
00:12:24.013 --> 00:12:28.143
به احتمال بالا میون قربانیها باشه.
00:12:28.143 --> 00:12:30.903
این میزان از بربریت که اِیالاِی در این آخرین...
00:12:30.903 --> 00:12:32.693
الو؟ خودتی لوسی؟
00:12:34.023 --> 00:12:37.823
آره چارلی حالش خوبه، همینجاست.
00:12:37.823 --> 00:12:42.163
ولی از صدقهسر این اِیالاِی ولدالزنا، خبرنگارا دوباره ریختن سرمون.
00:12:42.163 --> 00:12:45.293
کاش دستم میشکست و نمیذاشتم فایارآبند سگپدر از چنگم دربره!
00:12:48.583 --> 00:12:51.503
البته لینارس هم وارد داستان شده،
00:12:51.503 --> 00:12:53.633
فکر نکنم پلیس فعلاً دست به عملِ جدی بزنه.
00:12:53.633 --> 00:12:55.633
اتفاق 600 مایل اونورتر، توی یه ایالت دیگه پیش اومده.
00:12:55.633 --> 00:12:57.053
چارلی هم که مدام جلوی چشمشون بوده.
00:12:57.803 --> 00:13:01.433
تو هم بهتره آروم بگیری و یهمدت اینطرفا پیدات نشه، لوسی.
00:13:01.433 --> 00:13:02.593
هوم.
00:13:02.593 --> 00:13:04.723
ولی... باورم نمیشه...
00:13:04.723 --> 00:13:06.563
چطور تونستن همچین کاری بکنن...
00:13:06.563 --> 00:13:09.563
فیل! دکتر فاولره!
00:13:09.563 --> 00:13:10.813
چی؟
00:13:10.813 --> 00:13:13.653
میگه باید سریعاً چارلی رو ببریم پیشش.
00:13:13.653 --> 00:13:18.283
اِوا... مامانِ چارلی... داره میمیره...
00:13:37.133 --> 00:13:39.423
چارلی... چارلی!
00:13:40.723 --> 00:13:41.723
چارلی.
00:13:42.633 --> 00:13:44.013
لوسی.
00:13:44.013 --> 00:13:45.433
ببخشید بیدارت کردم.
00:13:46.013 --> 00:13:49.063
خیلی سنگین نفس میکشیدی.
00:13:50.273 --> 00:13:51.773
چرا...
00:13:51.773 --> 00:13:53.063
من باهاش تماس گرفتم.
00:13:54.523 --> 00:13:56.983
گفتم شاید لوسی هم بخواد باهاش خداحافظی کنه.
00:13:57.653 --> 00:13:59.033
دنبالم بیاین.
00:14:04.823 --> 00:14:09.453
الآن وضعیتش ثابته، اما یک حملهی حاد قلبی رو از سر گذروند.
00:14:10.293 --> 00:14:11.963
ذاتالریه هم که داشته،
00:14:12.663 --> 00:14:15.173
فکر نمیکنم حتی بتونه تا آخر امروز دووم بیاره.
00:14:15.923 --> 00:14:17.213
چرا اینقدر یهویی؟
00:14:17.213 --> 00:14:21.803
ایندسته بیماریها بین شامپانزههایی که
در فضای مصنوعی نگهداری میشن، شایعه.
00:14:22.343 --> 00:14:24.093
و صدالبته که، بالارفتن سن هم هست.
00:14:25.303 --> 00:14:27.893
تخمین میزنیم اوا بالای پنجاه سالش باشه.
00:14:28.393 --> 00:14:30.973
با درنظر گرفتن آسیبی که زایمان بهش وارد کرده،
00:14:30.973 --> 00:14:34.063
این میزان عمری که داشته بیشتر شبیه معجزهست.
00:14:34.903 --> 00:14:36.103
اگه برت نبود...
00:14:36.613 --> 00:14:40.533
اگه پروفسور اشتاین نبود، زنده نمیموند.
00:14:41.113 --> 00:14:44.823
نمیشه بریم پیشش؟ از پشت شیشه حس خوبی نداره.
00:14:44.823 --> 00:14:48.703
اما... قانونه. متأسفم.
00:14:49.373 --> 00:14:52.163
ریسک ویروس و انتقال عفونت هست.
00:14:52.163 --> 00:14:53.163
وای...
00:14:54.963 --> 00:14:58.423
چارلی، اگه بخوای میتونی مدتی توی آزمایشگاه بمونی.
00:14:58.963 --> 00:15:00.883
خبرنگارا هنوز نمیدونن اینجایی،
00:15:00.883 --> 00:15:02.173
سیستم امنیتیمون خیلی قویه.
00:15:02.763 --> 00:15:04.383
درستشم همینه.
00:15:04.973 --> 00:15:07.843
اون کفتارای حروملقمه هنوز دارن اون بیرون جولون میدن.
00:15:09.603 --> 00:15:13.353
چطوره شما دوتا برین یکم استراحت کنین؟ اتفاقی افتاد خبرتون میکنیم.
00:15:13.933 --> 00:15:15.693
یه مبل هم آخه اینجا نیست!
00:15:16.353 --> 00:15:17.853
ممنونم، گریس.
00:15:19.313 --> 00:15:21.823
دزدیدن یکی از اعضای کابینه، به قتل رسوندنش،
00:15:21.823 --> 00:15:24.403
اینقدر بیسروصدا سلاخیش کردن و بعدم به نمایش گذاشتن...
00:15:24.403 --> 00:15:26.783
این دیگه مدل جدید تروره!
00:15:26.783 --> 00:15:32.743
یحتمل اِیالاِی بهخاطر جریانات لایحهی
حمایت از حیوانات، آلکات رو هدف گرفته.
00:15:32.743 --> 00:15:34.663
هویت باقی قربانیها مشخص نشد؟
00:15:34.663 --> 00:15:38.253
با اون وضعی که توش بودن... هنوز خیلیاشون شناسایی نشدن.
00:15:38.833 --> 00:15:40.963
ولی احتمالاً معروفهشون همین یکی بوده.
00:15:41.633 --> 00:15:44.303
بقیه از جنسیت و نژاد و،
00:15:44.303 --> 00:15:47.013
شهرها و شغلهای مختلف بودن.
00:15:47.013 --> 00:15:49.343
ولی توی یکچیز مشترک بودن،
00:15:50.103 --> 00:15:52.393
همهشون خیلی چاق بودن.
00:15:54.433 --> 00:15:57.233
که یعنی حسابی با گوشتخوردن به خودشون رسیدن.
00:15:57.733 --> 00:16:00.063
خدایا، میخوام بالا بیارم! لعنت بهشون!
00:16:00.613 --> 00:16:02.523
یه مشت روانپریشِ تشنهی خون!
00:16:03.533 --> 00:16:05.033
اما کایل...
00:16:05.033 --> 00:16:09.663
این از اون جنایتایی نیست که یه دیوونه تو زیرشیروونی خونهش مرتکب بشه.
00:16:10.283 --> 00:16:14.623
که یعنی هنوز کلی دیگه ازشون جز فایارآبند اون بیرونن.
00:16:15.413 --> 00:16:19.793
بهنظر الآن سیآیای و دیآیای دارن جداگونه روی این پرونده کار میکنن،
00:16:19.793 --> 00:16:21.843
و یه هرجومرج حسابی درست شده.
00:16:23.343 --> 00:16:26.303
دیوونهبازیهای اداری، حتی وقتی وسط جنگیم!
00:16:28.183 --> 00:16:30.433
دارم فکر میکنم اگه پیشبینیت درست باشه چی، موریس...
00:16:31.013 --> 00:16:34.223
که چارلی باید کلید اصلی این جریانات باشه.
00:16:34.223 --> 00:16:38.023
ممکنه. ولی حالا وارد فاز جدیدی شدیم.
00:16:38.023 --> 00:16:39.943
جلوتر که بریم،
00:16:39.943 --> 00:16:42.613
باید برای گرفتن انسانزه قانون رو دور بزنیم.
00:16:43.113 --> 00:16:45.653
دستور مستقیم از رئیس افبیآی بهمون رسیده.
00:16:46.653 --> 00:16:48.613
اینجا هیچی نیست.
00:16:50.113 --> 00:16:53.413
از بچگی تا حالا دارم میام اینجا. خیلی حوصلهسربره.
00:16:53.993 --> 00:16:55.873
خوشحالم تو پیشمی.
00:16:58.543 --> 00:17:01.673
چارلی... میگم... حالت خوبه؟
00:17:01.673 --> 00:17:04.043
من؟ من که خوبم.
00:17:04.673 --> 00:17:06.053
ولی اوا...
00:17:06.673 --> 00:17:10.183
ایندفعه داری مامانِ واقعیت رو از دست میدی...
00:17:11.013 --> 00:17:13.603
از نظر من مامان واقعیم هانا بود.
00:17:14.973 --> 00:17:18.523
با اوا حتی یکلحظه هم ارتباطی حس نکردم،
00:17:19.023 --> 00:17:20.813
با اینکه مامان خونیمه
00:17:20.813 --> 00:17:24.313
ولی میدونم هیچوقت بهدنیاآوردن من خواستِ خودش نبوده.
00:17:25.823 --> 00:17:29.953
تنها کسایی که واقعاً احساس خونواده بهم دادن، هانا و برت بودن.
00:17:31.073 --> 00:17:33.873
درست... میگی. ببخشید.
00:17:35.493 --> 00:17:39.963
فکر میکنی قتلشون زیر سر اِیالاِی باشه؟
00:17:40.543 --> 00:17:41.873
نمیدونم.
00:17:41.873 --> 00:17:43.213
در هرصورت،
00:17:43.213 --> 00:17:47.593
قاتل هانا و برت رو پیدا میکنم، و کاری میکنم تقاص پس بده.
00:17:49.213 --> 00:17:50.883
نوبت توئه، لوسی.
00:17:52.553 --> 00:17:56.973
یعنی... میخوای انتقامشون رو بگیری؟
00:17:57.683 --> 00:17:59.143
انتقام؟
00:17:59.143 --> 00:18:04.853
آها، یکی از همون رفتارای عجیب آدمیزاد که توی رمانا خوندم.
00:18:05.653 --> 00:18:08.323
نمیدونم چرا اغلب مثبت نشون داده شده،
00:18:08.323 --> 00:18:10.823
با اینکه واضحاً واکنشی بیفایده و احساسیه.
00:18:11.403 --> 00:18:13.663
مامان و بابام دیگه اینجا نیستن.
00:18:14.323 --> 00:18:17.033
دیگه نمیتونن شادی یا غم رو حس کنن.
00:18:17.533 --> 00:18:21.043
برای همیشه. حالا من هرکاری هم بکنم.
00:18:22.043 --> 00:18:26.213
نکتهی مهم همینه لوسی، که به قدم بعدیت نگاه کنی.
00:18:27.923 --> 00:18:30.463
نیازه یه سیگنال روشن و واضح بفرستیم؛
00:18:31.013 --> 00:18:33.803
اگه کسی بخواد به من یا آدمای نزدیکم صدمه بزنه،
00:18:34.433 --> 00:18:37.223
باید با عواقب سنگینش هم مواجه بشه.
00:18:38.433 --> 00:18:42.103
اینطوری دیگه تو و فیل و گریس در امان میمونین.
00:18:42.893 --> 00:18:44.603
و همینطور باقی مردم شروز.
00:18:45.563 --> 00:18:47.353
عا... راستی...
00:18:47.363 --> 00:18:50.323
شاید از اولم به همینخاطره که آدما دست به انتقام میزنن.
00:18:50.903 --> 00:18:53.653
شاید اونقدرام از روی احساسِ صرف نیست.
00:18:53.653 --> 00:18:55.163
نظرت چیه؟
00:18:57.123 --> 00:18:59.123
لطفاً توجه بفرمایید
00:18:59.123 --> 00:19:02.833
چارلی و لوسی، لطفاً هرچه سریعتر به آیسییو در طبقه ششم برگردید.
00:19:02.833 --> 00:19:05.173
از همراهیتون سپاسگزارم.
00:19:07.003 --> 00:19:08.253
بریم!
00:19:14.383 --> 00:19:15.513
اوا چطوره؟
00:19:15.513 --> 00:19:17.843
قلبش دیگه توان نداره.
00:19:18.553 --> 00:19:21.893
بهتره بذاریم در آرامش باشه. مشکلی نیست، چارلی؟
00:19:23.353 --> 00:19:24.353
هوم.
00:19:25.023 --> 00:19:27.733
درجهی مورفین رو تا آخر زیاد کنید.
00:19:27.733 --> 00:19:28.733
چشم.
00:19:29.943 --> 00:19:32.363
کمکم هوشیاریش رو از دست میده و تموم میشه.
00:19:40.913 --> 00:19:42.703
وایسا! صبر کن!
00:19:44.503 --> 00:19:45.793
لوسی؟
00:19:45.793 --> 00:19:48.043
یهلحظه صبر کنین، دست نگه دارین!
00:19:48.043 --> 00:19:49.173
چشم.
00:19:50.133 --> 00:19:52.543
چیه، لوسی؟ چیزی شده؟
00:19:52.553 --> 00:19:54.053
کارت...
00:19:54.053 --> 00:19:56.473
اون کارتای اوندفعهای رو دوباره بدین بهش،
00:19:56.473 --> 00:19:58.183
میخواد یه چیزی بگه!
00:19:58.723 --> 00:20:01.683
کدوم کارت؟ راجعبه چی حرف میزنی؟
00:20:01.683 --> 00:20:03.813
آخه لوسی... اون فقط...
00:20:03.813 --> 00:20:04.893
توروخدا!
00:20:04.893 --> 00:20:08.313
چارلی! داره... تو رو نگاه میکنه!
00:20:15.993 --> 00:20:17.243
دکتر.
00:20:17.743 --> 00:20:19.243
خیلیخب.
00:20:19.243 --> 00:20:22.163
کارتها رو از اتاق اوا بیارین.
00:20:22.163 --> 00:20:23.583
چشم.
00:20:25.913 --> 00:20:28.673
اونطوری نه! یجوری که بتونه کلمات رو ببینه.
00:20:28.963 --> 00:20:30.423
چشم.
00:20:35.463 --> 00:20:38.173
تعداد قربانیهای این حادثهی وحشتناک 12نفر است.
00:20:38.173 --> 00:20:41.723
جناب رئیسجمهور در بیانیهای اعلام کرده:
00:20:41.723 --> 00:20:44.103
«تروریسم تنها در آمریکا اتفاق نیفتاده،
00:20:44.723 --> 00:20:47.313
بلکه نشاندهندهی تحریکات در سطح جامعهی بینالملل است.
00:20:47.313 --> 00:20:50.943
بهواقع، این عملی نابخشودنی
00:20:50.943 --> 00:20:53.403
و جنایتی در حق تمامی بشریت است.»
00:20:55.153 --> 00:20:57.323
هی! حالواحوال؟!
00:20:58.243 --> 00:20:59.533
شنیدی چی گفت؟!
00:21:00.823 --> 00:21:04.783
بهنظرم هیچ کلمهای بهتر از انسانی
00:21:05.083 --> 00:21:09.043
خودبزرگبینی و متناقضنمایی انسان رو تعریف نمیکنه.
00:21:09.413 --> 00:21:12.003
نبضش کاهش پیدا کرده. پنجاه.
00:21:13.463 --> 00:21:14.463
چهل.
00:21:16.253 --> 00:21:20.263
رفتار انسانی با بردهها.
00:21:20.933 --> 00:21:23.553
کشتار و تجاوز انسانی.
00:21:24.513 --> 00:21:25.763
بگو ببینم...
00:21:26.893 --> 00:21:30.693
کدوم کپیرایتر نابغهای بوده که تونسته این حجم از چرند رو پدید بیاره؟!
00:21:31.483 --> 00:21:35.733
همه خیلی زود با دو-سه کلمه، اشک توی چشماشون حلقه میزنه،
00:21:35.733 --> 00:21:38.693
درحالی که اونطرفتر نسلکشی انسانی در حالِ وقوعه.
00:21:39.193 --> 00:21:41.703
چه ماهرانه همدیگه رو گول میزنن!
00:21:43.283 --> 00:21:46.913
واقعاً هم حق با توئه! تاریخ بشریت رو بهطور خلاصه تعریف کردی!
00:21:47.493 --> 00:21:51.623
گلوت بهنظر بهتر میاد. به استفاده از صدات عادت کردی؟
00:21:52.423 --> 00:21:53.423
زیباست.
00:21:54.293 --> 00:21:58.883
اولینبار بعد 15سال حرکت دادن بدنم مورمورکننده بود،
00:21:59.513 --> 00:22:03.093
اما توانایی آزادانه صحبت کردن چندینبرابر مسحورکنندهست.
00:22:03.973 --> 00:22:06.933
صحبتکردن باعث آزادی و رهایی روحه.
00:22:06.933 --> 00:22:09.063
یا لااقل، باعث ایجاد این توهمه.
00:22:10.733 --> 00:22:15.443
یعنی کارایی که وقتی تونستی آزادانه حرکت کنی، انجام دادی، باعث رهاییت نشد
00:22:15.443 --> 00:22:16.733
اوملاس؟
00:22:17.693 --> 00:22:19.193
چی میخوای بگی؟
00:22:19.983 --> 00:22:22.403
کشتن والدین ناتنی چارلی.
00:22:22.803 --> 00:22:26.203
آها. خودتم که قصد انجامش رو داشتی، اینطور نیست؟
00:22:26.203 --> 00:22:27.743
آره والا!
00:22:27.743 --> 00:22:33.373
ولی بازم انتظار نداشتم پاشی اینهمه راه بکوبی تا میزوری بیای! متعجبم کردی!
00:22:33.373 --> 00:22:35.673
میخوام هرچه زودتر با بدنم آشنا بشم.
00:22:36.173 --> 00:22:39.003
داری بهم خرده میگیری، ریورا؟
00:22:39.503 --> 00:22:43.973
بههیچوجه. فقط ها، انگیزههات برام جالب توجههه!
00:22:47.723 --> 00:22:50.853
سیوهشت... بیست...
00:22:55.193 --> 00:22:56.193
ایست قلبی.
00:22:59.023 --> 00:23:00.903
هان؟... یعنی چی...
00:23:04.613 --> 00:23:07.323
چه خبره اینجا؟! یه چیزی بگو!
00:23:07.323 --> 00:23:09.993
این... امکان نداره... یعنی...
00:23:10.793 --> 00:23:12.083
چارلی؟
00:23:30.263 --> 00:23:32.523
چطوره که نی-سان که میوهی دانش رو خورده،
00:23:33.023 --> 00:23:37.313
هنوز داره توی بهشت جفتک میندازه؟!
00:23:37.313 --> 00:23:38.213
انصاف نیست!
00:23:47.823 --> 00:23:51.053
من... برادر دارم؟...
00:23:51.083 --> 00:23:56.483
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
00:23:56.513 --> 00:24:06.483
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]