WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:06.193 --> 00:00:07.863 ‫نمی‌خوای بری؟ 00:00:10.073 --> 00:00:11.073 ‫امروزه دیگه؟ 00:00:16.123 --> 00:00:19.333 ‫مرخصی می‌گیرم. از طرف من به روی بگو. 00:00:25.503 --> 00:00:28.383 ‫چارلی مفقود شده 00:00:25.503 --> 00:00:28.383 ‫پلیس هنوز موفق به دستگیری فایارآبند نشده است 00:00:28.973 --> 00:00:31.643 ‫دگر در عذاب نیستید، 00:00:31.643 --> 00:00:34.433 ‫نه از گرمای آفتاب و نه از سرمای زمستان. 00:00:34.433 --> 00:00:38.813 ‫بارتان را در این دنیا بسته و رفته‌اید، 00:00:39.643 --> 00:00:42.603 ‫خانه را تحویل دادید، مزدتان را گرفتید. 00:00:42.613 --> 00:00:45.653 ‫بادا که زنان و مردان درخشنده‌مان، 00:00:45.653 --> 00:00:47.613 ‫به‌سان دود آتش، 00:00:47.613 --> 00:00:49.703 ‫خاکستر شده و به خاک بازگردند. 00:00:51.413 --> 00:00:53.703 ‫نه کشیش گذاشتن بیاد، نه هیچی. 00:00:54.333 --> 00:00:56.453 ‫ملت متعصبی‌ان. 00:00:56.453 --> 00:01:00.293 ‫اونایی هم که این‌جان از همکاراشون هستن، 00:01:00.293 --> 00:01:04.383 ‫به‌نظر هیچ‌وقت چندان با مردم محلی ارتباط نگرفته بودن. 00:01:05.043 --> 00:01:08.593 ‫پلیس دو نفرو که همون نزدیکیا زندگی می‌کنن دستگیر کرده. 00:01:10.723 --> 00:01:14.303 ‫دوتاشون همون شبی که ما هم رفته بودیم خونه اشتاین‌ها، اون‌جا بودن. 00:01:15.013 --> 00:01:17.933 ‫هردو به دست‌داشتن توی آتیش‌سوزی اعتراف کردن، 00:01:17.933 --> 00:01:19.983 ‫ولی زیر بار قتل نرفتن. 00:01:21.813 --> 00:01:24.273 ‫تا شونصدکیلومتری رو با نفت آبیاری کردن، قتلِ عنه!؟ 00:01:24.903 --> 00:01:29.823 ‫این که بله، ولی شایدم قتل واقعاً کار اینا نبوده. 00:01:29.823 --> 00:01:31.613 ‫طبق گزارش کالبدشکافی، 00:01:31.613 --> 00:01:35.913 ‫فقط یکم قبل آتیش‌سوزی بوده که گلوشون با تیغ بریده شده. 00:01:36.493 --> 00:01:40.083 ‫هیچ نشونی هم از درگیری دیده نشده. احتمالاً در یک‌لحظه اتفاق افتاده. 00:01:42.123 --> 00:01:45.633 ‫فکر نکنم یه مکانیک و یه فروشنده از این مهارتا داشته باشن. 00:01:46.213 --> 00:01:48.633 ‫پس کار اِی‌ال‌اِی ئه؟ 00:01:48.633 --> 00:01:51.133 ‫به‌نظر نتیجه‌ی دیگه‌ای نمی‌شه گرفت. 00:01:51.763 --> 00:01:54.223 ‫طبق شهادت لوسی الدرد، 00:01:54.223 --> 00:02:00.643 ‫افسر لیپمن و بقیه اعضای اِی‌ال‌اِی که دستگیر شدن، 00:02:00.643 --> 00:02:03.603 ‫همه زمان وقوع قتل جای دیگه‌ای بودن. 00:02:03.603 --> 00:02:06.103 ‫فایارآبند هم شاملشونه. 00:02:06.113 --> 00:02:08.443 ‫نکنه بازم آدم دارن؟ 00:02:08.443 --> 00:02:09.523 ‫به‌نظر که آره. 00:02:09.533 --> 00:02:13.203 ‫عین موریانه از تو سوراخ‌سنبه‌ها می‌زنن بیرون حرومی‌ها! 00:02:13.823 --> 00:02:15.663 ‫اخبار چارلی به کجا رسید؟ 00:02:17.583 --> 00:02:20.543 ‫پلیس رو گذاشتیم لوسی رو تعقیب کنه. 00:02:21.333 --> 00:02:25.003 ‫هرچند فکر نمی‌کنم بعد این اتفاقا پاشه خیلی خوشحال برگرده شهر پیش دوستاش. 00:02:25.543 --> 00:02:27.383 ‫بازم، محض احتیاط. 00:02:27.383 --> 00:02:31.013 ‫پلیسای محلی هم که افتادن به گشتن کوهستان. 00:02:32.593 --> 00:02:35.763 ‫دیر یا زود، باید پیداش کنن. 00:02:36.263 --> 00:02:39.853 ‫بعدش، به روش خودمون سروته داستان چارلی رو هم میاریم. 00:02:40.483 --> 00:02:55.483 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:04:11.713 --> 00:04:16.113 ‫ده روز از دومین حادثه‌ی دردناک در شهر شروز می‌گذره. 00:04:11.773 --> 00:04:13.153 قسمت یازدهم انتقال مالکیت 00:04:16.113 --> 00:04:18.993 ‫تیمی دوهزار نفره از پلیس همچنان در حال جست‌وجو، 00:04:18.993 --> 00:04:22.913 ‫برای یافتن فایارآبند، عضو اِی‌ال‌اِی، 00:04:22.913 --> 00:04:25.953 ‫و چارلی که همچنان مفقود هست، به سر می‌برند. 00:04:25.953 --> 00:04:28.083 ‫به‌خاطر مژدگونی‌های خصوصی 00:04:28.083 --> 00:04:31.043 ‫که برای دستگیری انسانزه اعلام شده، 00:04:31.043 --> 00:04:34.293 ‫مردم از شهرهای اطراف، به این شهر کوچیک سرازیر شدن. 00:04:34.303 --> 00:04:36.053 ‫طی یک کنفرانس خبری، 00:04:36.053 --> 00:04:38.593 ‫رئیس‌پلیس اعلام کرد که انسانزه بسیار خطرناک هست، 00:04:38.593 --> 00:04:41.893 ‫و از شهروندان خواست به محض رویت، با 911 تماس بگیرن. 00:05:43.413 --> 00:05:46.203 ‫هوی‌هوی! کوری؟! 00:05:47.623 --> 00:05:49.373 ‫وایس بینم! درمی‌ری؟! 00:05:50.913 --> 00:05:53.543 ‫هوی! رفیقشی؟ پولشو از تو می‌گیرم ها! 00:05:58.553 --> 00:05:59.153 ‫لعنتی! 00:05:59.193 --> 00:06:00.593 ‫هوی... عه... هوی! 00:06:08.103 --> 00:06:10.813 ‫چارلی... کجایی آخه... 00:06:18.523 --> 00:06:21.403 ‫چارلی! این‌جایی؟ جواب بده! 00:06:25.783 --> 00:06:27.163 ‫اگه هستی، گوش بده؛ 00:06:28.583 --> 00:06:30.123 ‫هانا و برت... 00:06:31.503 --> 00:06:34.123 ‫اگه فقط یکم زودتر متوجه شده بودم... 00:06:35.833 --> 00:06:36.833 ‫نه. 00:06:39.803 --> 00:06:40.803 ‫دوتاشون... 00:06:41.963 --> 00:06:44.013 ‫دوتاشون عاشقت بودن. 00:06:45.013 --> 00:06:46.263 ‫از ته قلب. 00:06:52.893 --> 00:06:53.893 ‫می‌دونم. 00:06:57.903 --> 00:06:59.233 ‫منم عاشقشون بودم. 00:07:00.073 --> 00:07:02.863 ‫کاش می‌تونستم از مامان و بابام محافظت کنم. 00:07:03.533 --> 00:07:04.533 ‫چارلی! 00:07:11.373 --> 00:07:12.373 ‫لوسی. 00:07:15.373 --> 00:07:18.833 ‫اگه اونو نمی‌خوری، می‌شه بدیش به من؟ 00:07:29.053 --> 00:07:30.643 ‫دکتر فاولره... 00:07:31.223 --> 00:07:32.223 ‫چرا؟ 00:07:32.813 --> 00:07:33.813 ‫نمی‌دونم. 00:07:37.603 --> 00:07:38.693 ‫لوسی! 00:07:40.233 --> 00:07:42.653 ‫ببخشید که کشوندمت این‌جا. 00:07:42.653 --> 00:07:43.653 ‫نفرمایین. 00:07:44.233 --> 00:07:46.453 ‫از صمیم قلب از شنیدنش... 00:07:49.203 --> 00:07:50.453 ‫ایشون؟... 00:07:51.953 --> 00:07:53.413 ‫راننده‌م هستن! 00:07:56.213 --> 00:07:57.873 ‫عموشم، فیلیپ هستم. 00:07:57.873 --> 00:08:00.963 ‫خوشوقتم. فاولر، سرپرست بنیاد هستم. 00:08:02.043 --> 00:08:03.713 ‫از این‌طرف بفرمایید. 00:08:05.343 --> 00:08:09.093 ‫دکتر گیلبرت هم توی سن کم پدرومادرش رو از دست داده بود. 00:08:09.093 --> 00:08:12.603 ‫هانا هم همیشه می‌گفت چندان با والدینش ارتباط نداره. 00:08:12.603 --> 00:08:15.643 ‫پس، حتی اگه چارلی رو پیدا کنن هم... 00:08:15.643 --> 00:08:18.063 ‫هیچ فامیلی نداره که بتونه سرپرستیش رو قبول کنه؟ 00:08:20.193 --> 00:08:22.523 ‫خیلی تلاش کردیم به چندتاشون تماس بگیریم، 00:08:23.153 --> 00:08:25.783 ‫اما فکر کنم هیچ‌کدوم نمی‌خوان درگیر این قضیه بشن. 00:08:26.493 --> 00:08:27.743 ‫آره... 00:08:31.163 --> 00:08:32.243 ‫اِوا چطوره؟ 00:08:32.243 --> 00:08:33.913 ‫آره، همین‌جاست. 00:08:34.453 --> 00:08:37.373 ‫ولی امروز فکر نکنم بتونین ببینینش. 00:08:37.373 --> 00:08:39.503 ‫جدیداً چندان سرحال نبوده. 00:08:41.463 --> 00:08:44.593 ‫به هرحال، اونم دیگه سنی ازش گذشته. 00:08:45.253 --> 00:08:46.263 ‫درسته... 00:08:48.473 --> 00:08:50.883 ‫خانم نماینده هم الآنا باید برسه. 00:08:54.143 --> 00:08:57.723 ‫نماینده لینارس! منتظرتون بودم. 00:08:57.733 --> 00:08:59.943 ‫می‌تونیم مستقیم به اتاق کنفرانــ ... 00:09:04.023 --> 00:09:05.273 ‫لوسی تویی؟ 00:09:07.153 --> 00:09:10.953 ‫لوسی، می‌بخشیا، ولی عموت اگه می‌شه... 00:09:11.993 --> 00:09:12.803 ‫ولی... 00:09:12.933 --> 00:09:14.033 ‫مهم نیست. 00:09:15.453 --> 00:09:17.083 ‫تا پروازم وقتی نمونده. 00:09:17.703 --> 00:09:19.503 ‫بیاید کوتاهش کنیم. 00:09:23.043 --> 00:09:25.543 ‫تا به حال، وضعیت قانونی چارلی 00:09:25.543 --> 00:09:28.633 ‫همواره در یک بالانس شکننده و حساس بوده. 00:09:28.633 --> 00:09:32.053 ‫حالا که به قولی صاحبانش، اشتاین‌ها، از دنیا رفتن 00:09:32.053 --> 00:09:34.553 ‫موقعیتش به مراتب متزلزل‌تر شده. 00:09:34.553 --> 00:09:39.853 ‫هانا قبلاً بهم گفته بود که چارلی از لحاظ قانونی یک شیء محسوب می‌شه... 00:09:39.853 --> 00:09:40.853 ‫درسته. 00:09:42.443 --> 00:09:45.313 ‫و حالا یک شیء بی‌صاحبه. 00:09:45.313 --> 00:09:49.153 ‫احتمالاً به‌مثابه‌ی یک حیوان وحشی باهاش برخورد بشه. 00:09:49.153 --> 00:09:51.993 ‫برای همین اگه به‌دست یک سازمان دولتی بیفته، 00:09:51.993 --> 00:09:57.163 ‫به بخشی از اموال دولت فدرال یا درواقع ایالت میزوری، بدل می‌شه. 00:09:59.413 --> 00:10:02.163 ‫متأسفانه چارلی در حینی که داشت فرار می‌کرد، 00:10:02.163 --> 00:10:05.003 ‫به یک افسر پلیس هم آسیب زد. 00:10:05.003 --> 00:10:08.253 ‫اگه به این ترتیب خطرناک تشخیصش بدن، خلاصش خواهندکرد. 00:10:11.053 --> 00:10:15.223 ‫ولی حتی اگه به اون مرحله هم نرسه، دیگه هرگز آزاد نخواهدبود. 00:10:15.223 --> 00:10:18.393 ‫و دیگه ربطی هم به بلایی که قراره سر اِی‌ال‌اِی بیاد نداره. 00:10:18.973 --> 00:10:22.063 ‫چون دیگه هیچ حقی که دربرابر مسئولین ازش محافظت کنه، نداره. 00:10:22.773 --> 00:10:27.613 ‫افرادی رو از بنیاد خصوصیمون مأمور پیداکردن چارلی کردیم، 00:10:27.613 --> 00:10:30.533 ‫اما این‌طور که معلومه پلیس قراره زودتر از ما پیداش کنه. 00:10:31.113 --> 00:10:35.153 ‫و در اون‌صورت، فکر نمی‌کنم به همین سادگی باهاشون همکاری کنه. 00:10:35.163 --> 00:10:37.073 ‫محتمله شاهد سناریوی وحشتناک‌ترِ دیگه‌ای بشیم. 00:10:37.873 --> 00:10:40.793 ‫این‌جاست که ما به کمک تو احتیاج داریم، لوسی. 00:10:42.253 --> 00:10:44.793 ‫حدسی نداری که چارلی الآن ممکنه کجا باشه؟ 00:10:45.543 --> 00:10:47.423 ‫یا هیچ راه ارتباطی‌ای باهاش داری؟ 00:10:49.633 --> 00:10:53.383 ‫نمی‌دونم والا... تلفنش رو هم جواب نمی‌ده. 00:10:55.263 --> 00:10:59.263 ‫اگه بتونین چارلی رو زودتر پیدا کنین، بعدش قراره چیکار کنین؟ 00:10:59.973 --> 00:11:03.433 ‫به جای امنی منتقل و فوراً درخواست مالکیتش رو اعلام می‌کنیم. 00:11:03.433 --> 00:11:05.273 ‫و چون حالا در منطقه‌ی خاکستری قرار داره، 00:11:05.273 --> 00:11:07.903 ‫دولت هم نمی‌تونه بهمون ایراد بگیره. 00:11:10.273 --> 00:11:11.823 ‫ولی خب... 00:11:11.823 --> 00:11:15.953 ‫اگه مقامات واقعاً قصد استفاده از قدرت جدی برای گرفتن چارلی رو دارن، 00:11:16.573 --> 00:11:19.073 ‫فکر نمی‌کنم دیگه چندان به مفاد قانون اهمیت خاصی بدن. 00:11:19.743 --> 00:11:20.833 ‫درست نیست؟ 00:11:25.083 --> 00:11:27.333 ‫کاملاً حق با توئه. 00:11:27.333 --> 00:11:29.843 ‫قانون می‌تونه هرزمان به‌دست قدرت شکسته بشه. 00:11:30.463 --> 00:11:31.753 ‫اما فعلاً، 00:11:31.753 --> 00:11:34.553 ‫توی بازیِ بقای آخرالزمانی که نیستیم. 00:11:35.133 --> 00:11:37.433 ‫قانون همچنان دست بالا رو داره. 00:11:39.433 --> 00:11:41.183 ‫لطفاً این رو به خاطر بسپار، لوسی؛ 00:11:42.223 --> 00:11:45.393 ‫وقتی با نوع خاصی از خشونت و ناعدالتی روبه‌رو هستی، 00:11:45.393 --> 00:11:49.063 ‫حتی تضمینی بر رعایت حقوق انسانی هم نیست. 00:11:49.063 --> 00:11:51.903 ‫به همین دلیل قانون همواره باید اولین خط دفاعی، 00:11:51.903 --> 00:11:54.113 ‫و آخرین سنگرت باشه. 00:11:54.943 --> 00:11:57.903 ‫به هرحال... فعلاً این بحث رو کنار بذاریم... 00:11:57.913 --> 00:12:00.493 ‫الآن باید از امنیت چارلی اطمینان حاصل کنیم، 00:12:00.493 --> 00:12:02.833 ‫و دنبال والدین جدیدی براش باشیم. 00:12:03.413 --> 00:12:06.503 ‫دنبال والدین... جدید؟ 00:12:06.503 --> 00:12:10.923 ‫بله. مشخصاً به محیط بهتری برای زندگی نیاز داره. 00:12:10.923 --> 00:12:13.133 ‫تا الآن انتخابامون رو به چندزوج احتمالی محدود کردیم. 00:12:14.213 --> 00:12:15.463 ‫یعنی چی... 00:12:17.173 --> 00:12:20.973 ‫راه‌حل بکرت اینه که چهارتا آدم دیگه بذاری جای هانا و برت؟! 00:12:20.973 --> 00:12:24.393 ‫بعد این مثلاً قراره شرایط رو برای چارلی بهتر کنه؟! شوخیت گرفته؟! 00:12:24.393 --> 00:12:26.773 ‫چـ... لوسی! 00:12:26.773 --> 00:12:29.563 ‫آروم باش لطفاً. در حال حاضر این بهترین راهــ ... 00:12:29.563 --> 00:12:31.443 ‫بهترین؟! حالیت نیست؟! 00:12:31.443 --> 00:12:34.403 ‫والدین چارلی به قتل رسیدن 00:12:34.403 --> 00:12:37.233 ‫و یه لشکر آدم هم تفنگاشونو سمتش نشونه گرفتن! 00:12:37.243 --> 00:12:40.573 ‫خیال کردی بعد اینا چارلی دیگه اصلاً می‌تونه به آدم‌جماعت اعتماد کنه؟! 00:13:00.843 --> 00:13:02.093 ‫چارلی... 00:13:02.683 --> 00:13:04.053 ‫چارلی؟ 00:13:08.233 --> 00:13:09.233 ‫هی. 00:13:10.193 --> 00:13:12.713 ‫لباست یکم زیادی بزرگ نیست؟! 00:13:13.043 --> 00:13:13.903 ‫خوبه. 00:13:15.943 --> 00:13:18.033 ‫چطوره؟ شبیه آدما شدم؟ 00:13:18.783 --> 00:13:21.743 ‫آره... از خیلی دور! 00:13:28.663 --> 00:13:30.663 ‫اون خانومه، نماینده‌ی مجلس رو دیدم. 00:13:32.213 --> 00:13:33.253 ‫چی می‌گفت؟ 00:13:33.923 --> 00:13:36.553 ‫گفت برات دنبال خانواده‌ی جدیده. 00:13:37.303 --> 00:13:40.553 ‫منم ریده شد تو اعصابم و پریدم بهش! 00:13:40.553 --> 00:13:41.553 ‫ببخشید. 00:13:43.183 --> 00:13:45.763 ‫حرفاش منطقی به‌نظر میومد، 00:13:45.763 --> 00:13:47.763 ‫و خودشم انگار آدم بدی نبود... 00:13:48.523 --> 00:13:51.813 ‫به هرحال، تو هم که نمی‌تونی تا ابد این‌جا قایم بشی. 00:13:51.813 --> 00:13:53.233 ‫چیکار کنیم؟ 00:13:53.233 --> 00:13:55.863 ‫لوسی، دیگه نمی‌خواد بیای. 00:13:58.733 --> 00:14:00.573 ‫قوتم که برگشته، 00:14:00.573 --> 00:14:03.113 ‫پلیس هم فعلاً سرش با کوهستان گرمه، 00:14:03.113 --> 00:14:05.073 ‫می‌تونم یه راهِ دررویی پیدا کنم. 00:14:05.663 --> 00:14:08.623 ‫دررو؟ کجا می‌خوای بری؟ 00:14:10.123 --> 00:14:12.373 ‫نگو می‌خوای بری سراغ اِی‌ال‌اِی!؟ 00:14:12.373 --> 00:14:14.003 ‫می‌رم بنیاد استولارد. 00:14:14.583 --> 00:14:18.423 ‫استولارد... همون‌جایی که دکتر گروس‌من کار می‌کرد؟ 00:14:18.423 --> 00:14:20.803 ‫هوم. نگاه کردم، ساختمونش همونه. 00:14:21.383 --> 00:14:25.973 ‫داشتم فکر می‌کردم، دکتر گروس‌من پدر بیولوژیکی منه، 00:14:26.553 --> 00:14:29.143 ‫تنها کسیه که واقعاً می‌دونه من چی ام. 00:14:29.973 --> 00:14:31.983 ‫برای همین می‌خوام برم دنبالش. 00:14:34.193 --> 00:14:37.153 ‫ولی... غیرممکنه! 00:14:37.153 --> 00:14:41.783 ‫مگه توی کالیفرنیا نیست؟ باید از این‌سر کشور بری اون‌سرش. 00:14:42.493 --> 00:14:46.363 ‫به‌نظرم فعلاً چاره‌ای جز اعتماد به نماینده‌هه نداریم... 00:14:46.363 --> 00:14:51.083 ‫نه. برای اون من فقط وسیله‌ای برای رسیدن به هدفشم. 00:14:53.123 --> 00:14:54.123 ‫ولی... 00:14:57.753 --> 00:14:58.753 ‫چارلی؟ 00:15:02.053 --> 00:15:04.933 ‫تعقیبم کردی، فیل؟ 00:15:05.553 --> 00:15:08.803 ‫برعکس، اونایی که در تعقیبت بودن رو دک کردم. 00:15:09.433 --> 00:15:12.523 ‫فهمیدم اگه اومدی این‌جا، یعنی چارلی هم باید همین طرفا باشه. 00:15:13.813 --> 00:15:15.103 ‫صبر کن! 00:15:17.693 --> 00:15:21.273 ‫اون روز، وقتی برای آخرین‌بار با برت صحبت کردم، 00:15:21.273 --> 00:15:22.783 ‫می‌دونی چی بهم گفت؟ 00:15:23.493 --> 00:15:26.113 ‫گفت هنوز به بشریت امید داره. 00:15:27.663 --> 00:15:30.243 ‫بیا خونه‌ی من، چارلی. 00:15:38.753 --> 00:15:40.093 ‫بازرسی؟ 00:15:41.503 --> 00:15:44.843 ‫مشکلی نیست. از این‌یکی رد بشیم، تمومه. 00:15:45.473 --> 00:15:47.743 ‫کله‌مله نکشی ها، چارلی! 00:15:47.913 --> 00:15:48.683 ‫هوم. 00:15:59.063 --> 00:16:01.523 ‫بیا خونه‌ی من، چارلی. 00:16:02.733 --> 00:16:07.243 ‫منظورت اینه بیاد خونه‌ی تو قایم بشه؟ 00:16:07.823 --> 00:16:09.453 ‫*دختری یهودی که در زمان جنگ جهانی توی خونه‌ای از دست نازی‌ها پنهان شده بود* 00:16:07.823 --> 00:16:09.453 ‫مثل آن فرانک؟ 00:16:09.453 --> 00:16:13.993 ‫خونه‌ی ما اتاق مخفی نداره، وسط یه مجتمع مسکونی هم هست، 00:16:13.993 --> 00:16:14.813 ‫به آنی لو می‌ریم. 00:16:14.973 --> 00:16:15.913 ‫پس چی؟... 00:16:16.503 --> 00:16:19.463 ‫من می‌تونم چارلی رو به سرپرستی بگیرم. 00:16:19.463 --> 00:16:23.843 ‫اون‌جوری دیگه نه نیازه قایم بشه، نه شروز رو ترک کنه. 00:16:26.593 --> 00:16:29.303 ‫وایسا ببینم، کشکه مگه!؟ 00:16:29.303 --> 00:16:33.893 ‫اصلاً مگه همکارات در به در دارن دنبال چارلی نمی‌گردن؟ 00:16:33.893 --> 00:16:37.523 ‫خیلی از قانون‌مانونای پشت‌پرده‌ی شغلم خبر ندارم، 00:16:37.523 --> 00:16:39.443 ‫ولی الآن در حال خدمت نیستم. 00:16:40.023 --> 00:16:42.153 ‫اگه چارلی شیء محسوب می‌شه، 00:16:42.153 --> 00:16:46.033 ‫پس وقتی ببرمش خونه‌م، جزو اموال من می‌شه دیگه. 00:16:46.613 --> 00:16:47.783 ‫اشتباه می‌کنم؟ 00:16:47.783 --> 00:16:51.363 ‫ولی آخه خودت تنهایی که نمی‌تونی همچین تصمیمی بگیری. 00:16:51.993 --> 00:16:56.083 ‫فقط من و همسرم هستیم. قبلاً باهاش صحبت کردم. 00:16:56.703 --> 00:17:00.003 ‫باقیش دیگه به خودت بستگی داره. چی می‌گی؟ 00:17:07.553 --> 00:17:10.933 ‫اول... چیکار باید بکنیم، فیل؟ 00:17:11.843 --> 00:17:13.683 ‫خسته نباشید عرض می‌کنم. 00:17:13.683 --> 00:17:15.643 ‫همچنین. می‌تونیم بریم؟ 00:17:16.263 --> 00:17:20.023 ‫فقط احیاناً اشکالی نداره یه نگاهی داخل وانت بندازیم؟ 00:17:20.983 --> 00:17:21.983 ‫بفرمایین. 00:17:27.033 --> 00:17:29.533 ‫لوگان! لوگان، خودتی؟! 00:17:31.453 --> 00:17:33.373 ‫فیل؟! فیل، داوشم! 00:17:33.993 --> 00:17:37.453 ‫چقدره ندیدمت! از سرِ مسابقه گلف بوده ها! 00:17:37.453 --> 00:17:38.743 ‫گریس چطوره؟ 00:17:38.753 --> 00:17:40.163 ‫سلام می‌رسونه. 00:17:40.163 --> 00:17:41.873 ‫بایدم برسونه! 00:17:41.873 --> 00:17:45.093 ‫هرروزِ خدا داره توی اینستا پست میذاره! 00:17:47.343 --> 00:17:48.843 ‫مصیبتیه. 00:17:48.843 --> 00:17:52.803 ‫همچین شهر کوچیک و ساکتی، باید درگیر تروریستا و آدم‌میمونی‌ها می‌شد. 00:17:56.103 --> 00:17:57.103 ‫دختره کیه؟ 00:17:57.813 --> 00:18:02.603 ‫دیدمش مدرسه رو پیچونده، گفتم سرِ راه برش گردونم! 00:18:02.603 --> 00:18:06.193 ‫زودتر نرم خونه گریس گوشمو می‌پیچونه! 00:18:06.193 --> 00:18:09.783 ‫مرخصی‌ای و خودتو درگیر می‌کنی؟! 00:18:09.783 --> 00:18:11.153 ‫هی، اینا رو بذار برن. 00:18:12.153 --> 00:18:15.743 ‫یالا دیگه! مگه نمی‌بینی آقا سرِ انجام‌وظیفه‌ست؟! 00:18:15.743 --> 00:18:16.743 ‫چـ ـ چشم! 00:18:22.083 --> 00:18:24.083 ‫دیگه رسیدیم. 00:18:24.083 --> 00:18:27.253 ‫یکم واسه این مأموریت غیرممکن بازیا پیر نشدی؟! 00:18:27.753 --> 00:18:29.093 ‫ببند بابا! 00:18:34.473 --> 00:18:38.433 ‫اول، باید قبل اینکه بقیه بفهمن چه خبره یسری کارا رو راست‌وریس کنیم. 00:18:38.433 --> 00:18:41.933 ‫لوسی، می‌تونی یجوری با اون یارو لینارس تماس بگیری؟ 00:18:42.643 --> 00:18:45.313 ‫شاید بتونم از دکتر فاولر بخوام... 00:18:45.943 --> 00:18:47.273 ‫ولی... 00:18:47.863 --> 00:18:50.283 ‫منم همچین از سیاستمدارا دل خوشی ندارم. 00:18:51.283 --> 00:18:53.363 ‫ولی چون نماینده و ایناست، حرفش برو داره. 00:18:54.363 --> 00:18:57.203 ‫اگه قصد واقعیش سوءاستفاده از چارلیه، 00:18:57.203 --> 00:18:59.703 ‫پس ما هم حق داریم بخوایم ازش استفاده کنیم. 00:19:00.293 --> 00:19:03.833 ‫احتمالاً برت و هانا هم داشتن همین کارو می‌کردن. 00:19:05.963 --> 00:19:08.173 ‫یالا بیاین تو دیگه، دم در بده! 00:19:08.843 --> 00:19:10.633 ‫گریس! برگشتیم! 00:19:11.303 --> 00:19:12.343 ‫گریس؟ 00:19:15.683 --> 00:19:18.263 ‫گریــ... آی! چیکار می‌کنی؟! 00:19:18.763 --> 00:19:22.013 ‫آپولو هوا می‌کنم! لامپه دیگه! لامپ سوخته! 00:19:22.023 --> 00:19:25.393 ‫بعداً عوضش کن خب. بچه‌ها رو آوردم. 00:19:25.393 --> 00:19:30.193 ‫همین دیگه! اولین‌دیدارمون توی ظلماتِ خدا باشه یعنی؟! 00:19:30.193 --> 00:19:32.983 ‫پیش خودشون نمی‌گن این دیگه چه طرزِ مهمون‌نوازیه؟! 00:19:33.783 --> 00:19:36.783 ‫خیلی‌خب. پس بذار خودم بعداً درستش می‌کنم. 00:19:36.783 --> 00:19:38.113 ‫درست شد! 00:19:39.243 --> 00:19:40.283 ‫مراقــ ... 00:19:42.043 --> 00:19:43.543 ‫گریس! خوبی؟! 00:19:44.663 --> 00:19:47.793 ‫عه‌وا! عه‌وا عه‌وا! وای وای وای وای! 00:19:47.793 --> 00:19:49.923 ‫پس چارلی تویی! 00:19:49.923 --> 00:19:52.593 ‫چقدر از عکست توی تلوزیون بامزه‌تری! 00:19:52.593 --> 00:19:53.963 ‫همسرم، گریس!... 00:19:56.383 --> 00:19:58.723 ‫ولی یه‌نمه بو می‌دی ها. 00:19:59.763 --> 00:20:03.393 ‫مدت زیادیه فراری بوده. اشکالی نداشته باشه می‌تونه یه دوش بگیره؟ 00:20:03.393 --> 00:20:06.643 ‫تو هم باید لوسی باشی! موش بخورتت! 00:20:06.643 --> 00:20:07.983 ‫خوشوقتم! 00:20:07.983 --> 00:20:10.523 ‫فیل! چارلی رو به سرویس راهنمایی می‌کنی؟ 00:20:11.153 --> 00:20:13.073 ‫لوسی! تو هم از این‌ور! 00:20:12.003 --> 00:20:13.073 ‫بیا. 00:20:13.073 --> 00:20:14.483 ‫غذا آماده‌ست! 00:20:15.283 --> 00:20:16.283 ‫وایسا! 00:20:19.783 --> 00:20:22.283 ‫چارلی، گوش بده ببین چی می‌گم. 00:20:22.283 --> 00:20:25.623 ‫می‌دونم چیزی که می‌خوام بگم ممکنه چندان خوشایندت نباشه، 00:20:26.203 --> 00:20:31.543 ‫ولی هر خونه‌ای واسه خودش قوانینی داره که باید رعایت بشه. متوجه‌ای؟ 00:20:31.543 --> 00:20:32.753 ‫هوم. 00:20:32.753 --> 00:20:34.673 ‫قانون این خونه هم... 00:20:36.093 --> 00:20:39.633 ‫اینه که حتماً و قطعاً نشسته بشاشی! 00:20:39.633 --> 00:20:41.843 ‫نبینم شاشتو بپاچی همه‌ور! 00:20:41.853 --> 00:20:45.683 ‫به‌خدا نمی‌دونی چندسال طول کشید تا اینو فروکنم تو کله‌ی فیل که! 00:20:45.683 --> 00:20:50.103 ‫کلِ جماعتِ مرد شروز خیال می‌کنن مردونگی به وایساده شاشیدنه! 00:20:50.693 --> 00:20:53.113 ‫فکر نمی‌کنن مردای چرک و کثافت فقط این‌جورین که! 00:20:53.693 --> 00:20:56.533 ‫من نمی‌فهمم پس این فمینیستا اون بیرون دارن چیکار می‌کنن! 00:20:57.113 --> 00:20:58.323 ‫بیا دیگه! 00:21:03.623 --> 00:21:05.033 ‫امروز خیلی خسته شدی. 00:21:05.033 --> 00:21:07.453 ‫خوب استراحت کن. شبت بخیر. 00:21:17.343 --> 00:21:20.803 ‫عه‌وا! صبح بخیر، چارلی! خوب خوابیدی؟ 00:21:21.763 --> 00:21:22.933 ‫هوم. 00:21:22.933 --> 00:21:23.933 ‫مردم؟ 00:21:26.183 --> 00:21:27.273 ‫خیلی زیادن. 00:21:27.813 --> 00:21:28.813 ‫واقعاً! 00:21:30.893 --> 00:21:31.983 ‫سرتیتر خبرها؛ 00:21:31.983 --> 00:21:36.193 ‫گزارش‌ها حاکی از اونه که چارلیِ انسانزه بالأخره دستگیر شده. 00:21:36.733 --> 00:21:39.073 ‫طبق مشاهدات، هم‌اکنون در بازداشت خانگی، 00:21:39.073 --> 00:21:41.403 ‫در منزل شخصی یکی از افسران شهر به سر می‌برد. 00:21:43.823 --> 00:21:45.913 ‫همسایه‌ها رو زابه‌راه کردن! 00:21:45.913 --> 00:21:47.793 ‫فکر نکنم بشه رفت خرید! 00:21:48.373 --> 00:21:51.833 ‫ولی حال می‌ده ها! انگار هنرپیشه‌ای چیزی هستیم! 00:21:55.713 --> 00:21:57.923 ‫عه‌وا، مگه تو تعطیلی نبودی؟ 00:21:58.463 --> 00:22:00.633 ‫تعطیلیم امروز تموم می‌شه. 00:22:00.633 --> 00:22:02.933 ‫خیلی‌خب! مراقبت کن! 00:22:02.933 --> 00:22:03.933 ‫باشه. 00:22:04.483 --> 00:22:09.483 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:22:09.513 --> 00:22:19.483 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]