WEBVTT
STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }
00:00:04.823 --> 00:00:06.613
شگفتانگیزه!
00:00:07.743 --> 00:00:11.953
حالا تو چرا خیلی بیشتر از یه موجود زندهی دیگه برای چارلی هستی؟
00:00:15.083 --> 00:00:18.793
والدین ناتنیش نقش مراقبش رو دارن، یا بهعبارتی لونهش هستن.
00:00:19.333 --> 00:00:22.503
اونا براش خاص باشن رو درک میکنم.
00:00:22.503 --> 00:00:24.043
اما تو...
00:00:24.053 --> 00:00:28.973
از قیافهی بانمک و هوش سرشارت هم
صرفنظر کنیم، یه دختربچهی معمولی هستی.
00:00:29.803 --> 00:00:32.803
پس با خودم گفتم به تحقیق کوچولویی بکنم.
00:00:32.803 --> 00:00:36.683
لوسی، گذشتهی جالبی داشتی، درسته؟
00:00:43.653 --> 00:00:46.153
راجعبه... چی...
00:00:47.493 --> 00:00:51.703
اوه! اولینباره اینطور غافلگیر میبینمت.
00:00:53.663 --> 00:00:55.163
که اینطور! که اینطور!
00:00:56.123 --> 00:00:57.373
حالا جالب شد!
00:00:57.873 --> 00:01:01.543
دوتایی با هم یه سفر به کشف آیدنتیتی حسابی هستین!
00:01:02.713 --> 00:01:07.133
یهکم دیگه تحمل کنیم، این قضیه هم بالأخره تموم،
00:01:07.133 --> 00:01:09.343
و در بعدی باز میشه.
00:01:12.483 --> 00:01:27.483
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
00:02:43.063 --> 00:02:47.863
قسمت دهم
دری برای تسریع تکامل
00:03:17.013 --> 00:03:20.933
دروغه. از اولش هیچوقت قصد کشتنت رو نداشتیم.
00:03:25.893 --> 00:03:29.653
از یهکم پیشه که حواسم دیگه درست کار نمیکنه.
00:03:31.573 --> 00:03:32.733
چارلی.
00:03:33.573 --> 00:03:34.573
چیه؟
00:03:35.193 --> 00:03:39.573
اگه نمیخوای صدای حیوانات باشی،
00:03:40.663 --> 00:03:45.043
اگه فقط میخوای خودتو وقف کمک به آدمیزاد کنی، اشکالی نداره.
00:03:45.703 --> 00:03:49.373
ولی در این مرحله، استثمار حیوانات،
00:03:49.383 --> 00:03:52.803
داره باعث تخریب محیط زیست انسانها هم میشه.
00:03:53.883 --> 00:03:58.263
گازهای گلخونهایِ دامداریها باعث گرمایش جهانی شده.
00:03:59.093 --> 00:04:02.513
مصرف بیشازحد تولیدات حیوانی بحران سلامت عمومی رو به وجود آورده.
00:04:03.063 --> 00:04:07.523
تخریب اکولوژیکی که پدید اومده، شیوع
بیماریهای ناقل حیوانی رو تشدید کرده.
00:04:08.313 --> 00:04:13.233
بشریت خودش هم داره به خطری که در کمینشه پی میبره.
00:04:14.113 --> 00:04:17.993
اما صرفِ وراجیکردن درباره ایدهآلهامون، تغییری ایجاد نخواهدکرد.
00:04:18.533 --> 00:04:21.663
این چیزیه که از میدون جنگ یاد گرفتم
00:04:22.743 --> 00:04:25.373
اِیالاِی تشکیل شده،
00:04:25.373 --> 00:04:28.163
تا اون ایدهآلها رو به واقعیت بدل کنه.
00:04:29.003 --> 00:04:32.423
کنشهامون به مرور زمان، نه فقط حیوانات،
00:04:32.423 --> 00:04:35.093
باعث رستگاری بشریت هم خواهدشد.
00:04:35.713 --> 00:04:40.803
تو هم اگه میخوای، حتی شده یهکم،
از میزان درد و رنج و مرگی که توی این دنیا هست کم کنی،
00:04:41.933 --> 00:04:44.183
همراهمون شو! چارلی!
00:04:48.313 --> 00:04:53.193
از نظر من، زبان انسانها یک سیستم فوقالعاده تطبیقپذیر و همهکارهست.
00:04:54.983 --> 00:04:59.203
ولی بازم اگه فرض بگیریم حیوانات میتونستن انگلیسی صحبت کنن،
00:04:59.703 --> 00:05:02.823
همچنان تضمینی بر برقراری ارتباط نبود.
00:05:04.703 --> 00:05:05.953
منظورت چیه؟
00:05:05.953 --> 00:05:07.953
چطور بگم...
00:05:10.333 --> 00:05:11.333
یعنی...
00:05:12.293 --> 00:05:16.463
من هیچ مسئولیتی در قبال این جهان احساس نمیکنم.
00:05:17.463 --> 00:05:20.473
هرچی نباشه بدون خواست خودم درگیرش شدم.
00:05:22.803 --> 00:05:25.013
پس... دقیقاً دنبال چی ای؟
00:05:25.723 --> 00:05:29.143
فعلاً، دلم میخواد با لوسی برم مدرسه.
00:05:29.853 --> 00:05:31.193
ببخشید...
00:05:38.113 --> 00:05:39.533
خیلی قوی،
00:05:40.403 --> 00:05:41.903
ولی سبکی.
00:05:41.903 --> 00:05:44.493
با یه ضربهی مستقیم، سریع شل میشی.
00:05:47.243 --> 00:05:48.493
نمیذارم بری...
00:06:32.163 --> 00:06:33.373
چارلی!
00:06:36.793 --> 00:06:38.593
لوسی، میتونی راه بری؟
00:06:46.343 --> 00:06:47.473
حالت خوبه؟
00:06:49.053 --> 00:06:52.063
خودت چی؟ صدات چرا اینجوریه؟
00:06:52.063 --> 00:06:53.143
هیچی.
00:06:53.143 --> 00:06:55.103
وای، یا خدا!
00:06:55.103 --> 00:06:57.153
محاصره شدم!
00:06:57.153 --> 00:07:00.363
مراقب باش. یه کاسهای زیر نیمکاسهشه.
00:07:01.863 --> 00:07:04.743
همونطور که قول دادم، لوسی سالم و سلامته.
00:07:05.453 --> 00:07:07.823
حالا وقتشه به اونیکی قولم هم وفا کنم.
00:07:08.373 --> 00:07:11.703
از تولدت برات بگم؟
00:07:13.873 --> 00:07:16.583
لوسی، همینجا بمون.
00:07:50.703 --> 00:07:52.083
پیداش کردم!
00:07:52.913 --> 00:07:55.043
صاحبخونه، لیدیا الدرده.
00:07:55.043 --> 00:07:56.623
نفس میکشه؟!
00:07:56.623 --> 00:07:58.793
آره. بهنظر نمیاد طوریش باشه.
00:07:59.383 --> 00:08:01.043
لوسی الدرد رو پیدا نکردی؟
00:08:01.043 --> 00:08:02.673
میریم اتاقش رو چک کنیم.
00:08:04.133 --> 00:08:05.173
اینجا نیست!
00:08:13.643 --> 00:08:16.683
بهبه! خیلی خوشحالم، چارلی!
00:08:17.273 --> 00:08:20.153
که تونستم دوباره به اینشکل ملاقاتت کنم.
00:08:20.733 --> 00:08:24.653
فقط چیزایی که میدونی که رو بگو، خیلی سریع.
وگرنه همین حالا حسابت رو میرسم.
00:08:28.783 --> 00:08:30.613
دقیقاً 15سال پیش،
00:08:31.243 --> 00:08:36.373
روزهای شروع جریان اِیالاِی، حسابی خرتوخر بود.
00:08:36.373 --> 00:08:39.753
بیشتر شبیه ازاذلی بودن که گرافیتی کار میکردن و از این داستانا.
00:08:40.253 --> 00:08:44.963
ولی بعد اینکه اینترنت روی کار اومد و فراگیر شد،
00:08:44.963 --> 00:08:48.053
شغلهای مختلف و تازهای رو هم با خودش آورد.
00:08:48.053 --> 00:08:53.053
یهروز، درخواستی از سمت یک سازمان برای اِیالاِی اومد،
00:08:53.053 --> 00:08:56.103
که علیه آزمایشهای غیرقانونی روی حیوانات شورش کنن.
00:08:57.353 --> 00:08:59.393
اسم اون سازمان،
00:08:59.943 --> 00:09:03.113
بنیاد تحقیقاتی بیولوژیکی استولارد بود.
00:09:05.273 --> 00:09:08.323
درسته، همونجایی که مامانت اِوا،
00:09:08.323 --> 00:09:11.663
بهعنوان یکی از حیوانات آزمایشگاهی نگهداری میشد.
00:09:17.583 --> 00:09:20.663
و کسی که اون درخواست رو داده بود،
00:09:21.173 --> 00:09:24.043
یکی از دانشمندان آزمایشگاه،
00:09:27.673 --> 00:09:30.013
دکتر دیوید گروسمن بود.
00:09:31.053 --> 00:09:35.103
چارلی، پدر بیولوژیکی تو!
00:09:37.893 --> 00:09:39.143
وایسا...
00:09:39.143 --> 00:09:45.653
داری میگی خود دکتر گروسمن، یعنی
همون کسی که داشت اون آزمایشات رو انجام میداد،
00:09:45.653 --> 00:09:48.653
خبرش رو به اِیالاِی رسوند؟
00:09:49.283 --> 00:09:52.453
بذارین قبل ادامهی بحث یه کوچولو منحرف بشم،
00:09:52.453 --> 00:09:55.743
و بیشتر راجعبه کار اِیالاِی در اونزمان توضیح بدم.
00:09:58.333 --> 00:09:59.243
باشه.
00:10:02.583 --> 00:10:06.133
بهطور کلی کنش اصلی اِیالاِی در این راستا بود:
00:10:06.673 --> 00:10:11.383
اول، کمپانی آ میومد بهشون میگفت برن کمپانی بی رو،
00:10:11.383 --> 00:10:15.433
برای آزمایشات غیرقانونی روی حیوانات رسوا کنن.
00:10:16.353 --> 00:10:19.013
بعد میرفتن و به کمپانی بی یورش میبردن،
00:10:19.013 --> 00:10:22.683
توجه رسانهها رو جلب میکردن، پای پلیس به قضیه باز میشد،
00:10:22.683 --> 00:10:26.443
و آدمبدایی که حیوانات رو آزار میدادن دستگیر میشدن.
00:10:26.443 --> 00:10:27.943
خیلی گوگولی و مگولی.
00:10:29.323 --> 00:10:30.483
ولی درواقع،
00:10:31.113 --> 00:10:34.863
کمپانی آ و بی، رقیب بودن دیگه.
00:10:34.863 --> 00:10:38.703
کمپانی آ میخواست به شهرت رقیبش لطمه بزنه تا خودش رو بالا بکشه.
00:10:39.913 --> 00:10:41.623
با اینکه همزمان،
00:10:41.623 --> 00:10:45.003
خودشون هم مطمئناً مشغول همچین آزمایشاتی بودن.
00:10:45.003 --> 00:10:50.383
هرچند چیزی از تقصیر کمپانی بی هم کم نمیکرد.
00:10:50.963 --> 00:10:56.303
اما اینطوری، اِیالاِی برای پرکردن خزانهش اسپانسر جور میکرد.
00:10:56.893 --> 00:11:01.683
البته که بیشتر اعضا حسابی ساده بودن و اصلاً از این جریانات خبر نداشتن.
00:11:02.523 --> 00:11:03.603
در هرحال،
00:11:04.183 --> 00:11:06.983
فقط اسمش گروهی برای حمایت از حیوانات بود.
00:11:06.983 --> 00:11:09.943
یهمشت مفتخورِ احمق بودن.
00:11:15.403 --> 00:11:17.283
منم دیگه تاب نیاوردم.
00:11:17.873 --> 00:11:20.033
با اون رویه، هیچوقت نمیتونستیم دنیا رو تغییر بدیم.
00:11:20.033 --> 00:11:24.663
دراصل، هرکاری داشتیم میکردیم در راستای تقویت همون سیستم تخمی بود.
00:11:26.333 --> 00:11:27.673
اونزمان بود که،
00:11:29.333 --> 00:11:32.593
دکتر گروسمن مثل اجلمعلق بالاسرمون ظاهر شد.
00:11:34.263 --> 00:11:39.143
درخواستش هیچ شبیه کارهای معمولی که انجام میدادیم، نبود.
00:11:39.933 --> 00:11:44.773
برداشته بود یهدسته اطلاعات و مدرک از تحقیقات غیرقانونی بنیادشون آورده بود،
00:11:45.353 --> 00:11:51.443
و ازمون خواست به آزمایشگاهی که خودشم توش کار میکرد، حمله کنیم.
00:11:52.573 --> 00:11:54.613
خیلی برامون عجیب بود.
00:11:55.243 --> 00:11:58.073
آخه چرا همون مدارک رو،
00:11:58.073 --> 00:12:01.783
نبرد پیش پلیس یا سازمان جهانی حمایت از حیوانات؟
00:12:02.283 --> 00:12:06.043
اما دکتر حتی یککلمه هم توضیح نداد.
00:12:06.043 --> 00:12:08.373
فقط پرسید انجامش میدیم یا نه.
00:12:09.123 --> 00:12:13.133
والا. ما مردم دونپایه کی باشیم که بخوایم یه نابغه رو سینجیم کنیم!
00:12:13.843 --> 00:12:17.213
مزدی که بهمون پیشنهاد داد رو توی خواب هم نمیدیدیم،
00:12:17.223 --> 00:12:19.593
پس به راحتی قبول کردیم.
00:12:20.183 --> 00:12:24.103
و بعد شرط عجیبترش رو مطرح کرد؛
00:12:25.563 --> 00:12:26.933
موقع یورش به آزمایشگاه،
00:12:26.933 --> 00:12:31.153
باید یک شامپانزهی بهخصوص رو از اونجا بیرون میاوردیم.
00:12:32.363 --> 00:12:33.443
درسته.
00:12:33.443 --> 00:12:35.693
درواقع همون مامان چارلی،
00:12:36.743 --> 00:12:38.323
اِوا.
00:12:39.783 --> 00:12:43.743
طوری شرایط رو چیدم که باقی اعضا بویی از داستان نبرن،
00:12:44.243 --> 00:12:47.753
و درنهایت اوا رو به مکانی که دکتر سفارش کرده بود منتقل کردم.
00:12:48.463 --> 00:12:51.673
ولی به خداوندیِ خدا قسم میخورم،
00:12:51.673 --> 00:12:54.423
هرگز فکرش رو هم نمیکردم،
00:12:54.423 --> 00:12:57.513
اون شامپانزه بچهی دکتر رو باردار باشه!
00:12:57.513 --> 00:13:00.433
آخه همچین چیزی به مخیلهی کی خطور میکنه؟!
00:13:00.933 --> 00:13:05.723
بعداً که توی اخبار شنیدم انسانزه متولد شده، پشمام ریخته بود!
00:13:07.183 --> 00:13:12.403
اگه میدونستم که عمراً اجازه نمیدادم از چنگمون دربری.
00:13:13.903 --> 00:13:16.823
حالا هدف واقعی دکتر معلوم شده.
00:13:17.613 --> 00:13:21.283
شکی نیست که ازمون خواست به آزمایشگاه حمله کنیم،
00:13:21.863 --> 00:13:26.243
تا تویی که هنوز توی رحم مادرت بودی رو نجات بده، چارلی.
00:13:30.963 --> 00:13:33.213
چرا باید اینشکلی انجامش میداد؟
00:13:33.883 --> 00:13:37.633
چرا نذاشت همونجا توی آزمایشگاه زایمان کنه؟
00:13:38.963 --> 00:13:40.633
این یکی رو متأسفانه نمیدونم.
00:13:41.803 --> 00:13:49.563
گزارشات رسمی میگه که بنیاد استولارد هیچ اطلاعی
از تحقیقات دکتر روی لقاح نژادی نداشت.
00:13:49.563 --> 00:13:54.153
و دکتر هم که همراه تمام مدارکش ناپدید شد.
00:13:54.943 --> 00:13:57.483
بعد اون جریان دیگه ندیدمش.
00:13:58.363 --> 00:14:00.443
کل چیزی که میدونستم، همین بود.
00:14:05.663 --> 00:14:06.783
میخوای...
00:14:08.163 --> 00:14:09.293
باباتو ببینی؟
00:14:12.163 --> 00:14:16.333
واقعیت، هرکاری میتونستیم برای پیداکردنش کردیم.
00:14:17.253 --> 00:14:21.013
همراه نابغهای مثل اون، بشریت رو وارد مرحلهی تازهای میکردیم.
00:14:21.673 --> 00:14:25.973
این جهان بیولوژیکی رو از پایه و اساس، دوباره طراحی میکردیم.
00:14:27.053 --> 00:14:29.813
وجود تو، مدرکی بر این حرفه.
00:14:32.103 --> 00:14:33.483
چی میگی، چارلی؟
00:14:34.103 --> 00:14:36.813
اگه دلت میخواد باباتو ببینی،
00:14:36.813 --> 00:14:39.153
چطوره بیای کمکمون که با هم پیداش کنیم؟
00:14:39.153 --> 00:14:41.403
چارلی، حرفاشو گــ ـــ
00:14:43.903 --> 00:14:44.993
تکون نخور!
00:14:51.703 --> 00:14:54.463
هر دودستم و پای راستم رو شکوندی،
00:14:55.833 --> 00:14:59.293
اما هنوزم میتونم توی یه چشمبهمزدن نایاش رو له کنم.
00:15:01.763 --> 00:15:04.423
ریورا! چارلی رو بکش!
00:15:06.553 --> 00:15:09.513
چارلی... اون فرق میکنه!
00:15:09.513 --> 00:15:13.063
هرگز نمیتونی کنترلش کنی!
00:15:13.603 --> 00:15:17.443
تا ابد قراره خارِ چشمِ اِیالاِی باشه!
00:15:17.443 --> 00:15:19.063
خطرناکه!
00:15:19.863 --> 00:15:22.443
بکشش، ریورا!
00:15:23.443 --> 00:15:26.243
فرمانده، یادت نیست؟
00:15:27.743 --> 00:15:31.243
گفتم که گروگانگیری نشون میده در موقعیت ضعف هستی.
00:15:33.373 --> 00:15:35.663
لوسی، تکون نخور.
00:15:52.143 --> 00:15:53.393
ایست!
00:15:53.393 --> 00:15:55.103
هوی! دستا بالا!
00:15:55.103 --> 00:15:56.683
لوسی! خوبی؟
00:15:56.693 --> 00:15:57.693
فیل...
00:15:58.733 --> 00:15:59.943
روی زانوهات!
00:16:08.453 --> 00:16:10.453
حالا میرم سر اصل مطلب.
00:16:11.833 --> 00:16:14.203
میشه این اپ رو نصب کنی؟
00:16:14.203 --> 00:16:15.493
اپِ چی؟
00:16:15.503 --> 00:16:17.543
این ردیاب رو که فعال کنم،
00:16:17.543 --> 00:16:21.713
لوکیشن آنلاینم رو روی این اپ نشون میده.
00:16:21.713 --> 00:16:26.263
ممکنه اِیالاِی بخواد دوباره منو هدف قرار بده.
00:16:26.803 --> 00:16:29.473
نوتیف که گرفتی، بیمعطلی پلیس رو خبر کن.
00:16:30.053 --> 00:16:31.973
همون جیپیاسه دیگه؟
00:16:31.973 --> 00:16:34.473
بیشتر انگار اسباببازیه ها.
00:16:34.473 --> 00:16:37.143
آره، از اسباببازی فروشی گرفتمش!
00:16:37.143 --> 00:16:39.353
بعداً میکنمش توی شورتمی جایی!
00:16:41.983 --> 00:16:45.613
باورم نمیشه. خیال میکردم الکی باشه.
00:16:45.613 --> 00:16:49.323
خداروشکر! نگران بودم سیگنال نفرسته.
00:16:53.913 --> 00:16:56.333
ریورا فایارآبند؟
00:16:58.873 --> 00:17:01.753
دستگیرش کنین! لازمم نکرده حقوحقوقشو یادآوری کنین!
00:17:02.383 --> 00:17:05.383
مرتیکه گه قراره بقیه عمرش رو پشت میلهها باشه!
00:17:09.303 --> 00:17:10.593
فیل!
00:17:10.593 --> 00:17:14.803
پنجنفر دیگه رو توی جنگل پیدا کردیم. از اعضای اِیالاِی ان بهنظر.
00:17:14.803 --> 00:17:19.273
خوبه. اون یکیم بیرون پای پنجره افتاده. چهارچشمی بپایینشون!
00:17:19.273 --> 00:17:20.273
چشم!
00:17:21.693 --> 00:17:22.813
حالت خوبه؟
00:17:24.193 --> 00:17:28.153
یه ماشین هم فرستادیم خونهتون. مامانت سلامته.
00:17:30.403 --> 00:17:33.573
دورهی جولون این پدرجنده هم سراومد!
00:17:36.453 --> 00:17:38.793
اما اونقدرام ضعیف نیستیم که نیاز به گروگان داشته باشیم.
00:17:39.413 --> 00:17:43.423
والدین ناتنیش نقش مراقبش رو دارن، یا بهعبارتی لونهش هستن.
00:17:44.713 --> 00:17:46.423
چارلی! هانا و برت چی؟!
00:17:47.753 --> 00:17:51.933
هدف اصلیشون اونان! منو گرفتن که تو رو از خونه دور کنن!
00:17:59.853 --> 00:18:02.393
یعنی چی... چه غلطی کردی؟!
00:18:02.393 --> 00:18:04.483
من که کاری نکردم!
00:18:05.063 --> 00:18:06.613
با همسایههاشون مشکل داشتن.
00:18:07.323 --> 00:18:11.323
منم فقط شنیدم که برنامه ریخته بودن به خونهی چارلیاینا حمله کنن.
00:18:11.823 --> 00:18:15.243
پس کمک کردم چارلی فرار کنه.
00:18:16.663 --> 00:18:17.663
لوسی!
00:18:20.453 --> 00:18:22.753
چهارچشمی مراقبشون هستین!
00:18:22.753 --> 00:18:24.833
نیروی پشتیبانی به زودی میرسه.
00:18:24.833 --> 00:18:26.423
ا ـ اطاعت!
00:18:30.303 --> 00:18:31.843
پناه بر خدا...
00:18:36.303 --> 00:18:37.473
آتیشنشونی؟
00:18:37.473 --> 00:18:40.023
زنگ زدم. الآنا باید برسن.
00:18:41.683 --> 00:18:44.233
عمدی بوده، مگه نه؟
00:18:44.233 --> 00:18:47.193
به لطف افسرای وظیفهشناسمون! ای من ریــ ـــ
00:18:47.193 --> 00:18:48.363
بسه!
00:18:52.613 --> 00:18:53.743
انسانزه؟!
00:18:58.663 --> 00:19:00.203
دیوونه شدی؟! میمیری!
00:19:14.223 --> 00:19:16.473
باد داره آتیش رو میکشونه سمت جنگل.
00:19:17.093 --> 00:19:19.723
برین عقبتر! خطرناکه!
00:19:22.183 --> 00:19:23.683
کسی هم داخله؟
00:19:23.683 --> 00:19:24.933
آره، یحتمل.
00:19:25.813 --> 00:19:27.193
فکر کنم آدمه.
00:19:30.193 --> 00:19:32.113
یه شلنگ دیگه میخوایم. سریع!
00:19:38.573 --> 00:19:39.993
یکی از تو خونه پرید بیرون!
00:19:46.793 --> 00:19:49.293
زندهست! برانکارد بیارین!
00:19:51.043 --> 00:19:53.303
هوی هوی... مسخره کردی...
00:19:57.553 --> 00:19:58.553
خوب بررسی کنین.
00:19:59.643 --> 00:20:01.553
قبل اینکه آتیش بهشون برسه مرده بودن.
00:20:17.743 --> 00:20:20.243
کایل. دستگیرش کن.
00:20:21.953 --> 00:20:25.793
هی! انسانزه داره فرار میکنه! بگیرینش!
00:20:35.343 --> 00:20:38.093
آفرین پسر خوب، دعوا نداریم که!
00:20:40.263 --> 00:20:41.303
احمق! تفنگتو غلاف کن!
00:20:48.393 --> 00:20:51.273
یالا دیگه! از این سریعتر نمیره؟!
00:20:51.273 --> 00:20:52.273
نمیتونم!
00:21:02.163 --> 00:21:03.453
چارلی؟
00:21:07.333 --> 00:21:09.003
صبر کن! چارلی!
00:21:17.133 --> 00:21:18.263
چارلی...
00:21:18.763 --> 00:21:20.383
چه خبره...
00:21:44.373 --> 00:21:47.123
وقتی آخرین در رو باز کنیم،
00:21:47.873 --> 00:21:49.873
قراره چی پیدا کنیم؟
00:21:52.173 --> 00:21:54.253
دلم میخواد با چشمای خودم ببینم،
00:21:56.793 --> 00:21:58.093
چارلی.
00:21:58.483 --> 00:22:03.483
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
00:22:03.513 --> 00:22:13.483
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]