WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.483 --> 00:00:06.783 ‫چیکار می‌کنی؟ مگه بهت نگفته بودم نزدیک این منطقه نشی، لوسی؟! 00:00:07.323 --> 00:00:10.743 ‫این‌دفعه نیومدم خونه‌ی چارلی. می‌خوام با تو حرف بزنم. 00:00:14.203 --> 00:00:15.413 ‫بشین. 00:00:15.483 --> 00:00:30.483 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:01:45.843 --> 00:01:50.743 قسمت نهم ‫قلعه‌ی ریش‌آبی 00:01:47.213 --> 00:01:49.053 ‫ولی خدایی ها، 00:01:49.053 --> 00:01:53.263 ‫این افراطی‌های حقوق حیوانات زدن یه ساختمون رو ترکوندن، 00:01:53.263 --> 00:01:56.803 ‫بعد الآن برای سر هایبرید انسان و شامپانزه جایزه گذاشتن؟! 00:01:57.313 --> 00:02:00.353 ‫همچین داستان شخمی‌تخیلی از عهده‌ی ساوث‌پارک هم خارجه! 00:02:01.483 --> 00:02:04.523 ‫هوی! هوی! مگه سیگارو ترک نکرده بودی؟! 00:02:04.523 --> 00:02:06.983 ‫هوا اینقدر تمیزه آدم هوس می‌کنه! 00:02:06.983 --> 00:02:10.033 ‫خاموشش کن جون مادرت! کت‌شلوارم بو می‌گیره! 00:02:10.693 --> 00:02:15.033 ‫برای سلامتیت هم بده. بابای من دودیِ ‫حسابی بود، آخرشم از سرطان ریه سقط شد. 00:02:15.663 --> 00:02:18.413 ‫کایل، چی گفتی الآن؟ 00:02:18.413 --> 00:02:20.703 ‫کت‌شلوارم بو می‌گیره. 00:02:20.703 --> 00:02:21.703 ‫قبلش. 00:02:22.913 --> 00:02:25.253 ‫برای سر انسانزه جایزه گذاشتن. 00:02:25.253 --> 00:02:26.713 ‫خودشه. 00:02:26.713 --> 00:02:30.673 ‫چرا اِی‌ال‌اِی اینقدر رفته تو نخ چارلی؟ 00:02:30.673 --> 00:02:34.383 ‫خودشون گفتن که، می‌خوان بشه لیدرشون. 00:02:34.883 --> 00:02:37.183 ‫خب چرا حالا؟ 00:02:37.183 --> 00:02:38.393 ‫منظورت چیه؟ 00:02:38.393 --> 00:02:42.353 ‫گزارش حمله‌شون به مرکز تحقیقاتی 15سال پیش رو خوندم، 00:02:42.933 --> 00:02:46.233 ‫همه اعضای اِی‌ال‌اِی اون‌موقع هنوز تازه‌کار بودن. 00:02:46.233 --> 00:02:50.023 ‫بهشون نمی‌خورد بخوان همچون کار جسورانه‌ای انجام بدن. 00:02:50.863 --> 00:02:53.403 ‫و بعدش به طرز عجیبی کاملاً ناپدید شدن، 00:02:53.403 --> 00:02:56.363 ‫تا سرِ حادثه‌ی بمب‌گذاری توی نیویورک امسال، دوباره پیداشون شد. 00:02:56.953 --> 00:03:00.373 ‫اون اعضایی که دستگیر شدن مورد شدیدترین بازجویی‌ها قرار گرفتن، 00:03:00.373 --> 00:03:02.083 ‫ولی دهنشون قرص بود. 00:03:02.873 --> 00:03:05.373 ‫دقیقاً چی بهشون گذشته؟ 00:03:05.373 --> 00:03:08.253 ‫باید دلیلی پشت این رادیکالیسمشون باشه. 00:03:08.883 --> 00:03:11.463 ‫به‌خاطر وجود انسانزه نیست؟ 00:03:12.053 --> 00:03:16.303 ‫ولی اون 15سال پیش به دنیا اومده. این‌همه مدت داشتن چیکار می‌کردن؟ 00:03:16.933 --> 00:03:18.303 ‫15سال... 00:03:18.843 --> 00:03:21.473 ‫منتظر بزرگ‌شدنش بودن. 00:03:21.473 --> 00:03:25.603 ‫آفرین، بزرگ‌شدنش. نکته‌ی خوبی بود. 00:03:25.603 --> 00:03:26.683 ‫آخجون! 00:03:26.693 --> 00:03:29.353 ‫ولی اگه از اول قصدشون کشوندنش توی گروه خودشون بود، 00:03:29.363 --> 00:03:32.403 ‫بهتر نبود وقتی شروع می‌کردن که هنوز شخصیتش کامل شکل نگرفته؟ 00:03:32.983 --> 00:03:37.783 ‫در حال حاضر به‌نظر نمیاد چارلی قصد پیوستن به یک گروه تروریستی رو داشته باشه. 00:03:37.783 --> 00:03:40.573 ‫مگه همین الآن بهم آفرین نگفتی؟! 00:03:40.573 --> 00:03:43.453 ‫حالا انگار ما می‌تونیم بفهمیم چی توی مغز تروریستا می‌گذره. 00:03:43.453 --> 00:03:46.963 ‫چارلی کلیدیه به سمت یک درِ خیلی بزرگ‌تر. 00:03:46.963 --> 00:03:49.583 ‫و احتمالاً حتی خودش هم از این موضوع بی‌خبره 00:03:50.333 --> 00:03:51.793 ‫حالا در هرصورت، 00:03:51.793 --> 00:03:55.633 ‫مأموریت ما برگردوندن انسانزه برای مسئولینه. 00:03:55.633 --> 00:03:57.473 ‫این که آره... 00:04:06.983 --> 00:04:10.063 ‫دیدیش... بذاریم برن، موریس؟ 00:04:15.073 --> 00:04:16.323 ‫برای همینه که... 00:04:16.903 --> 00:04:20.493 ‫اتفاقی که 10سال پیش افتاد به‌نوعی دفاع‌ازخود بود، 00:04:20.493 --> 00:04:23.913 ‫یعنی چارلی همینجور الکی به اون افسرها حمله نکرده. 00:04:25.743 --> 00:04:29.043 ‫الو؟ هلو؟! گوش می‌دی؟! 00:04:29.043 --> 00:04:31.463 ‫یواش‌تر. شنیدم. 00:04:31.463 --> 00:04:33.383 ‫خب پس یه چیزی بگو دیگه! 00:04:33.383 --> 00:04:37.473 ‫یه "وای ببخشید، پس من اشتباه برداشت کردم"ای چیزی! 00:04:38.673 --> 00:04:40.763 ‫این داستانو از اشتاین‌ها شنیدی؟ 00:04:41.643 --> 00:04:42.723 ‫آره. 00:04:43.603 --> 00:04:45.683 ‫که دفاع‌ازخود بوده؟ 00:04:45.683 --> 00:04:48.183 ‫آره، خودمم به ذهنم رسیده بود. 00:04:50.393 --> 00:04:52.233 ‫چه اتفاقی قراره برای چارلی بیفته؟ 00:04:52.773 --> 00:04:54.903 ‫تو فعلاً برو مدرسه و منتظر بمون. 00:04:55.943 --> 00:05:00.323 ‫وقتی اون یاروهای اِی‌ال‌اِی رو بگیریم قضیه تموم می‌شه. درسته؟ 00:05:02.113 --> 00:05:04.163 ‫حالا می‌رم سر اصل مطلب. 00:05:13.883 --> 00:05:14.963 ‫برگشتم. 00:05:23.303 --> 00:05:27.143 ‫پس آقای افسر اومده بود بهمون پیشنهاد نقل مکان بده؟ 00:05:27.143 --> 00:05:31.693 ‫آره. کار رسمی و اینا نداشت، برای دل خودش اومده بود. 00:05:32.273 --> 00:05:35.653 ‫می‌دونستم نمی‌تونیم به پلیس اعتماد کنیم. 00:05:37.023 --> 00:05:38.113 ‫چی بگم والا. 00:05:38.113 --> 00:05:41.403 ‫آخه همچین با هم رفیق هم نیستیم! 00:05:41.903 --> 00:05:44.873 ‫ولی در هرحال، مکالمه‌ی جالب‌توجه‌ای داشتیم. 00:05:46.123 --> 00:05:47.993 ‫خوبه! بریم برای پرینت. 00:05:59.883 --> 00:06:01.343 ‫چارلی، بیداری؟ 00:06:03.303 --> 00:06:04.933 ‫می‌شه حرف بزنیم؟ 00:06:07.893 --> 00:06:08.973 ‫اون چیه؟ 00:06:08.973 --> 00:06:12.983 ‫عکس از مدرسه. لوسی هرروز یکی برام می‌فرسته. 00:06:13.563 --> 00:06:17.653 ‫راستیه کایلاست، چپی میا. اون دوتای عقبی هم آزی و ترور ان. 00:06:21.863 --> 00:06:22.863 ‫خب... 00:06:23.823 --> 00:06:25.953 ‫یه سوالی ازت داشتم. 00:06:25.953 --> 00:06:27.323 ‫چی؟ 00:06:29.873 --> 00:06:32.583 ‫چه احساسی درباره لوسی داری؟! 00:06:32.583 --> 00:06:33.713 ‫دوستش دارم. 00:06:34.873 --> 00:06:37.173 ‫می‌شه این "دوست داشتن" رو بیشتر باز کنی؟! 00:06:37.173 --> 00:06:39.293 ‫آخه کلی مدلِ دوست داشتن داریم دیگه! 00:06:39.303 --> 00:06:41.213 ‫مثلاً تو کتاب یا موش‌خرماها رو هم دوست داری! 00:06:41.213 --> 00:06:43.843 ‫این "دوست داشتن" مثل همون مدلیه که بقیه دوستات رو دوست داری؟! 00:06:47.393 --> 00:06:51.273 ‫نه. درباره لوسی، مخصوصاً درباره اون... 00:06:53.733 --> 00:06:55.193 ‫می‌خوام بیشتر بشناسمش. 00:06:57.653 --> 00:06:59.943 ‫بزرگ‌شدن اتفاق خوبیه دیگه، نه؟ 00:06:59.943 --> 00:07:03.533 ‫نه! برای شروع یه عشق رمانتیک نباید صاف بپرن سر قرار! 00:07:03.533 --> 00:07:05.863 ‫تازه‌شم، هنوز اصلاً احساسات لوسی رو... 00:07:08.073 --> 00:07:10.453 ‫مرسی! بازم حرف می‌زنیم! 00:07:10.453 --> 00:07:11.793 ‫فعلاً همه‌چیز تحت کنترله! 00:07:12.703 --> 00:07:13.703 ‫هوم. 00:07:15.623 --> 00:07:18.753 ‫ولی ها، چارلی! اگه می‌خوای بیشتر لوسی رو بشناسی، 00:07:19.343 --> 00:07:23.923 ‫اول باید قلب خودت رو باز کنی و بذاری اون بهتر بشناستت. 00:07:26.133 --> 00:07:28.593 ‫ارتباطات انسانی اینجوری شکل می‌گیره! 00:07:28.593 --> 00:07:29.683 ‫شب بخیر. 00:07:31.603 --> 00:07:32.853 ‫اون منو بشناسه؟ 00:07:34.943 --> 00:07:36.813 چه خبرا، چارلی؟ 00:07:38.483 --> 00:07:40.443 چه خبرا، چارلی؟ 00:07:40.443 --> 00:07:42.453 .داشتم فکر می‌کردم 00:07:42.453 --> 00:07:44.453 درباره؟ 00:07:44.453 --> 00:07:46.453 .درباره خودم 00:07:46.453 --> 00:07:48.533 فکر می‌کنی من کی‌ام؟ 00:07:48.663 --> 00:07:50.573 واو، چه یهویی! خخخ 00:07:50.663 --> 00:07:52.493 .قبلاً که بهت گفتم 00:07:54.713 --> 00:07:57.163 .تو «انسان افتخاری» هستی 00:08:10.303 --> 00:08:11.843 ‫به به به! 00:08:11.853 --> 00:08:15.813 ‫صدسال به این سال، مستر انسانزه! 00:08:15.813 --> 00:08:17.273 ‫لوسی کجاست؟ 00:08:17.273 --> 00:08:18.603 ‫همین جا. 00:08:18.603 --> 00:08:20.153 ‫خوابیده، حالش خوبه. 00:08:20.853 --> 00:08:24.363 ‫واقعیتش نیاز به یه آنتراکت کوچیک داشتیم. 00:08:24.363 --> 00:08:26.533 ‫پلیس بدجوری چسبیده دم کونمون. 00:08:26.533 --> 00:08:30.493 ‫می‌خواستم قبل ترک میزوری یک‌بار دیگه با هردوتون صحبت کنم. 00:08:30.493 --> 00:08:33.073 ‫فهمیدم. کجایی؟ 00:08:33.083 --> 00:08:35.243 ‫صبر داشته باش. برات می‌فرستم. 00:08:35.743 --> 00:08:37.163 ‫چندانم دور نیست. 00:08:37.163 --> 00:08:40.673 ‫و لطفاً تنها بیا و مطمئن شو کسی نمی‌بینتت. 00:08:41.673 --> 00:08:42.753 ‫آها، و راستی! 00:08:42.753 --> 00:08:47.973 ‫فکر کنم بتونم یه جوابایی به سوالات ‫بدم؛ درباره این که کی هستی، 00:08:48.473 --> 00:08:51.183 ‫یا مثلاً 15سال پیش دقیقاً چه اتفاقی افتاد. 00:08:51.183 --> 00:08:52.263 ‫فهمیدم. 00:08:52.933 --> 00:08:54.933 ‫به لوسی صدمه نزن. 00:08:55.513 --> 00:08:57.063 ‫وگرنه... 00:08:57.063 --> 00:08:58.353 ‫می‌کشمت. 00:09:31.223 --> 00:09:33.513 ‫سلام. خوشحالم بالأخره بیدار شدی. 00:09:34.603 --> 00:09:36.183 ‫سرت درد می‌کنه؟ 00:09:36.183 --> 00:09:38.473 ‫بهتره یکم بیشتر دراز بکشی. 00:09:43.313 --> 00:09:46.613 ‫هیچ داروی خاص یا دراگ که مصرف نمی‌کنی لوسی، مگه نه؟ 00:09:47.153 --> 00:09:49.783 ‫چون ممکنه یکم زیادی بهت آرامبخش زده باشیم. 00:09:53.953 --> 00:09:55.703 ‫مامان... مامانم کجاست؟ 00:09:56.783 --> 00:10:01.583 ‫برعکس تو، مامانت دو-سه تایی دارو مصرف می‌کنه. 00:10:02.253 --> 00:10:06.633 ‫قبل اینکه برسیم خودش قرص خواب خورده بوده. 00:10:07.213 --> 00:10:11.093 ‫قشنگ توی خواب هفت‌پادشاه بود، گذاشتیم همونطور بمونه. 00:10:12.053 --> 00:10:14.893 ‫الآنم به‌نظرم همچنان توی همون وضعیت توی تختشه. 00:10:15.763 --> 00:10:19.523 ‫توصیه‌م بهش اینه که دوز داروهاش رو کم کنه و در طی روز بیشتر ورزش کنه. 00:10:20.063 --> 00:10:22.023 ‫یه چیزی بیشتر از یوگا و پیلاتس. 00:10:27.733 --> 00:10:30.823 ‫گوشیتم توی راه انداختیم بیرون. شرمنده. 00:10:34.113 --> 00:10:35.113 ‫همه‌چیز حاضره. 00:10:37.993 --> 00:10:40.953 ‫یعنی می‌گی چارلی واقعاً تنهایی میاد؟ 00:10:42.663 --> 00:10:43.663 ‫لوسی. 00:10:44.253 --> 00:10:49.253 ‫انگاری تو به‌خصوصی و خیلی بیشتر از یه موجود زنده‌ی دیگه شمرده می‌شی! 00:10:51.093 --> 00:10:52.093 ‫گیر... 00:10:53.923 --> 00:10:58.723 ‫تو گیر رو شست‌وشوی مغزی دادی و وادارش ‫کردی بیاد توی مدرسه تیراندازی کنه، مگه نه؟ آشغال عوضی! 00:10:58.723 --> 00:11:00.103 ‫شست‌وشوی مغزی؟ 00:11:00.103 --> 00:11:03.183 ‫نه بابا! همچین کاری از من برنمیاد! 00:11:03.183 --> 00:11:05.023 ‫خودت مگه باهاش حرف نزدی؟ 00:11:05.023 --> 00:11:08.403 ‫شبیه کسی بود که اختیارش دست خودش نباشه؟ 00:11:10.443 --> 00:11:13.783 ‫اون... مکالمه‌ی من با گیر... 00:11:13.783 --> 00:11:16.073 ‫روی لایو استریم میوت شده بود. 00:11:17.113 --> 00:11:20.833 ‫انگاری واقعاً قرار بود به ضرر اِی‌ال‌اِی بشه، نه؟ 00:11:20.833 --> 00:11:24.333 ‫یه علامت کوچیک مخصوص خودت بود. 00:11:24.333 --> 00:11:25.963 ‫می‌دونستم متوجه‌ش می‌شی. 00:11:26.623 --> 00:11:30.423 ‫و فکر کردم برای خودت بد می‌شه اگه دنیا بشناستت. 00:11:30.423 --> 00:11:33.423 ‫نه اندازه وقتی دزدیده و گروگان گرفته بشم. 00:11:33.423 --> 00:11:37.723 ‫واقعاً شرمنده! باعث دردسرت شدیم! 00:11:37.723 --> 00:11:41.393 ‫اما اونقدرام ضعیف نیستیم که نیاز به گروگان داشته باشیم. 00:11:43.273 --> 00:11:45.353 ‫الآنم اگه می‌خوای می‌تونی برگردی. 00:11:46.103 --> 00:11:48.353 ‫ولی احتمالاً هنوز سرگیجه داشته باشی، 00:11:48.353 --> 00:11:50.863 ‫بیرونم که ظلماته، ممکنه گم بشی. 00:11:51.483 --> 00:11:53.483 ‫بهتره تا طلوع خورشید صبر کنی. 00:11:56.903 --> 00:11:58.913 ‫شماها واقعاً... 00:12:00.743 --> 00:12:03.543 ‫دنبال چی هستین؟ 00:12:06.913 --> 00:12:10.883 ‫از همون اول هم گفتیم؛ رستگاری تمامی حیوانات. 00:12:11.383 --> 00:12:15.013 ‫حتی تو هم، ریویِرا فایارآبند؟ 00:12:19.093 --> 00:12:24.433 ‫لوسی، راجع‌به سیستم انسان-محور این جهان چه نظری داری؟ 00:12:29.773 --> 00:12:31.563 ‫1859. 00:12:32.153 --> 00:12:34.073 ‫بیشتر از 160سال، 00:12:34.073 --> 00:12:38.033 ‫از نظریه‌ی خاستگاه گونه‌های داروین می‌گذره. 00:12:38.033 --> 00:12:40.493 ‫خلقت مقدس الهی رو مورد بحث قرار داد، 00:12:41.283 --> 00:12:45.453 ‫اما آدمیزاد هنوز خودش رو اشرف مخلوقات فرض می‌کنه. 00:12:46.373 --> 00:12:49.333 ‫اما اونم رویای کوتاهی بیش نبود. 00:12:50.963 --> 00:12:52.043 ‫لوسی. 00:12:52.043 --> 00:12:57.263 ‫ما انسان‌ها، همون عروسی هستیم که وارد قلعه‌ی دوک ریش‌آبی شده. 00:12:57.723 --> 00:12:59.713 قلعه‌ی دوک ریش‌آبی 00:13:03.473 --> 00:13:06.393 ‫نمی‌تونیم در برابر این وسوسه مقاومت کنیم، 00:13:06.393 --> 00:13:10.313 ‫و حاضریم به هرقیمتی بفهمیم چه چیزی پشت درهای قفل‌شده هست. 00:13:11.103 --> 00:13:13.773 ‫حتی با اینکه حدس می‌زنیم قراره با حقیقت وحشتناکی مواجه بشیم، 00:13:13.773 --> 00:13:16.863 ‫بازم جلو می‌ریم و تا آخرین در رو باز می‌کنیم. 00:13:20.653 --> 00:13:24.373 ‫با هر حقیقت تازه‌ای که یاد می‌گیریم، بیشتر آگاه، 00:13:24.873 --> 00:13:28.043 ‫و به همون نسبت بیشتر تشنه‌ی اون آگاهی و خرد می‌شیم. 00:13:29.833 --> 00:13:33.333 ‫حتی با اینکه می‌دونیم دونستن حقیقت منتهی به نابودیمون می‌شه. 00:13:34.043 --> 00:13:35.633 ‫نه. دقیقاً به همین خاطر، 00:13:35.633 --> 00:13:39.303 ‫آدمیزاد آخرین دری که خواهد بلعیدش رو هم باز می‌کنه. 00:13:39.303 --> 00:13:43.143 ‫و به این ترتیب، به داخل گرداب تکامل کشیده می‌شه 00:13:53.403 --> 00:13:55.273 ‫می‌دونی هدف من چیه، لوسی... 00:14:01.073 --> 00:14:04.533 ‫به تکامل انسان سرعت ببخشم. 00:14:04.533 --> 00:14:06.413 ‫سریع‌تر و سریع‌تر... 00:14:07.583 --> 00:14:08.953 ‫و برای رسیدن بهش، 00:14:08.953 --> 00:14:11.203 ‫دست به هرکاری می‌زنم. 00:14:11.793 --> 00:14:13.673 ‫تو روانی ای... 00:14:14.253 --> 00:14:19.133 ‫انسانزه همون مهره‌ی اصلی سرعت‌بخشیدن برای گذار به داروینیسمه. 00:14:19.843 --> 00:14:24.553 ‫رستگاری نهایی حیوانات مثل چراغ راهنماییه که هرکسی متوجه‌ش می‌شه. 00:14:25.223 --> 00:14:27.603 ‫همونی که ما رو به گشایش درِ بعدی هدایت می‌کنه. 00:14:28.513 --> 00:14:32.273 ‫پس، رستگاری حیوانات و حمایت از حقوقشون، 00:14:32.273 --> 00:14:34.313 ‫هدف واقعی شما نیست؟ 00:14:35.063 --> 00:14:36.523 ‫تو هم با حرفاش موافقی؟ 00:14:37.113 --> 00:14:41.573 ‫فکر نمی‌کنین دارین به‌عنوان پیاده‌های ‫شطرنجِ متوهمانه‌ی بی‌سروته‌ش بازی می‌کنین؟ 00:14:42.073 --> 00:14:45.453 ‫از همون اول می‌دونستم این آدم چقدر می‌تونه دیوونه باشه. 00:14:47.743 --> 00:14:49.913 ‫ولی اهمیتی نداره. 00:14:49.913 --> 00:14:54.373 ‫این جنگ رو به نام تمام حیوانات آزاردیده، برنده می‌شیم. 00:14:55.003 --> 00:14:57.333 ‫تنها هدف اِی‌ال‌اِی همینه. 00:14:59.883 --> 00:15:00.923 ‫شنیدی دیگه! 00:15:02.343 --> 00:15:04.133 ‫سازمان که می‌گن یعنی همین! 00:15:04.803 --> 00:15:07.183 ‫فقط کافیه یک هدف مشترک داشته باشیم... 00:15:10.013 --> 00:15:12.773 ‫ماژور. اسنوبال صحبت می‌کنه. صدام رو دارید؟ 00:15:12.773 --> 00:15:13.773 ‫آره. 00:15:14.433 --> 00:15:16.983 ‫دیدمش. چارلی، تنهاست. 00:15:17.943 --> 00:15:20.483 ‫خوبه. همه در موقعیت باشن. 00:15:20.483 --> 00:15:22.653 ‫در لحظه حرکاتش رو گزارش کنید. 00:15:22.653 --> 00:15:23.343 ‫دریافت شد. 00:15:23.513 --> 00:15:23.983 ‫هـ ــ 00:15:23.993 --> 00:15:27.573 ‫برای اطمینان، فقط کشته نشه، درسته؟ 00:15:27.573 --> 00:15:31.453 ‫آره. چاره‌ی دیگه‌ای نیست. وقت نداریم. 00:15:32.743 --> 00:15:33.753 ‫متوجه شدم. 00:15:41.963 --> 00:15:43.213 ‫گوش بدید. 00:15:43.213 --> 00:15:47.683 ‫حواسش در تداخل با تاریکی و باد شدید از کار میفتن، 00:15:47.683 --> 00:15:50.263 ‫اما همچنان در نبرد داخل جنگل برتری داره؛ 00:15:50.893 --> 00:15:53.603 ‫خودتون بهتر می‌دونین، نصف شامپانزه‌ست. 00:15:53.603 --> 00:15:57.563 ‫فراموش نکنین که کاملاً با آدمیزاد متفاوته. 00:15:57.563 --> 00:16:01.063 ‫با احتیاط و حواس جمع حرکت کنید، و به هرقیمتی گیرش بندازید. 00:16:01.063 --> 00:16:02.113 ‫دریافت شد! 00:16:05.823 --> 00:16:07.703 ‫بیا جلو، چارلی. 00:16:18.213 --> 00:16:21.593 ‫از مسیر کوهستانی خارج شده و داره مستقیم به سمت کلبه می‌ره. 00:16:22.093 --> 00:16:23.593 ‫وارد محدوده‌ی تو شده، مولی. 00:16:24.093 --> 00:16:25.093 ‫می‌تونی بزنیش؟ 00:16:25.593 --> 00:16:30.053 ‫دیدمش. هنوز به‌خاطر شدت باد امکان شلیک ندارم. 00:16:30.973 --> 00:16:32.303 ‫فقط یه‌کم دیگه... 00:16:32.803 --> 00:16:35.273 ‫آره... خوبه... 00:16:39.983 --> 00:16:41.563 ‫خیلی تاریکه. 00:16:44.523 --> 00:16:45.653 ‫چیکار می‌کنه؟ 00:16:49.323 --> 00:16:50.363 ‫مشکل چیه؟ 00:16:50.993 --> 00:16:53.783 ‫گمش کردم. از درخت رفته بالا! 00:16:53.783 --> 00:16:57.753 ‫درخت؟ مگه تو این تاریکی می‌تونه لای درختا چرخ بخوره؟ 00:16:57.753 --> 00:16:58.913 ‫چمی‌دونم! 00:17:09.473 --> 00:17:10.473 ‫آتیش‌افکن؟! 00:17:13.053 --> 00:17:16.683 ‫دو... چهار، پنج... شیش... 00:17:17.603 --> 00:17:18.773 ‫داره میاد! 00:17:31.573 --> 00:17:33.363 ‫مولی! بنجامین! 00:17:33.373 --> 00:17:35.953 ‫موقعیت همه رو با آتیش‌افکن فهمیده! جابه‌جا بشید! 00:17:35.953 --> 00:17:40.833 ‫یعنی چی... فقط با نور تخمی اون لامصب؟! مسخره‌مون کرده؟! 00:17:49.673 --> 00:17:53.093 ‫یه سوالی ازت دارم، فقط شیش نفرین؟ 00:17:54.973 --> 00:17:56.263 ‫ها؟ 00:17:56.263 --> 00:17:58.933 ‫حالا مهم هم نیست، فقط لازمه سردسته‌تون رو بگیرم. 00:18:00.063 --> 00:18:01.063 ‫لوسی کجاست؟ 00:18:06.023 --> 00:18:07.693 ‫اون دختره رو می‌گی؟ 00:18:07.693 --> 00:18:10.323 ‫سالمه. می‌برمت پیشش، از این‌طرف. 00:18:18.243 --> 00:18:22.123 ‫هی، اسکیلر؟! اسکیلر! جواب بده! 00:18:23.623 --> 00:18:24.833 ‫چه بدردبخوره. 00:18:25.423 --> 00:18:27.003 ‫دید در شبه. 00:18:28.133 --> 00:18:31.763 ‫اسنوبال صحبت می‌کنه. به‌نظر اسکیلر رو خلع سلاح کرده. 00:18:33.133 --> 00:18:35.223 ‫داره میاد سمت مــ... یا خدا! 00:18:50.863 --> 00:18:53.823 ‫پس این دستگاهه موقعیت همه رو هم نشون می‌ده. 00:18:54.863 --> 00:18:55.993 ‫دوتا دیگه مونده. 00:18:58.703 --> 00:19:00.413 ‫بوکسر، صدامو داری؟ 00:19:00.413 --> 00:19:01.873 ‫بله، رئیس. 00:19:01.873 --> 00:19:03.293 ‫اسنوبال رو هم گرفت. 00:19:03.873 --> 00:19:08.043 ‫نمی‌تونیم جی‌پی‌اس رو دستی خاموش کنیم. همین حالا عینکت رو دربیار. 00:19:08.043 --> 00:19:09.423 ‫بـ ـ بله. 00:19:09.423 --> 00:19:12.343 ‫برگرد به کلبه. منتظرش می‌مونیم. 00:19:12.343 --> 00:19:13.343 ‫اطاعت! 00:19:14.053 --> 00:19:17.473 ‫ریدم دهنش! کجاش شبیه شامپانزه‌ست! 00:19:34.113 --> 00:19:36.203 ‫این تله که کار شما نیست، نه؟ 00:19:38.033 --> 00:19:39.783 ‫از این فلزی قدیمیاست. 00:19:40.413 --> 00:19:42.123 ‫فنر خیلی محکمی داره. 00:19:42.663 --> 00:19:43.703 ‫باید برای خرس باشه. 00:19:48.173 --> 00:19:50.843 ‫تکون نخور. هرچی بیشتر تکون بخوری، بیشتر فرومی‌ره. 00:19:55.723 --> 00:19:59.933 ‫هرچی زودتر درمانش کن. ممکنه به‌کل پات رو از دست بدی. 00:20:05.313 --> 00:20:08.103 ‫بوکسر، چی شده؟ هوی! جواب بده! 00:20:10.233 --> 00:20:12.113 ‫پس فقط خودم موندم... 00:20:12.863 --> 00:20:16.653 ‫نصفش انسانه، اما توانایی‌های فوق‌العاده داره. 00:20:17.153 --> 00:20:18.493 ‫انسانزه. 00:20:27.043 --> 00:20:29.833 ‫یه‌کم آب بخور. 00:20:29.833 --> 00:20:31.923 ‫بدنت کم‌آب شده ها. 00:20:34.463 --> 00:20:37.093 ‫نگران نباش. آب معمولیه! 00:20:37.673 --> 00:20:41.093 ‫چارلی تهدیدم کرده که بهت آسیب نزنم! 00:20:53.313 --> 00:20:56.403 ‫می‌گن آب منبع حیاته، 00:20:57.113 --> 00:21:00.493 ‫اما فرض بگیریم زندگی‌هامون به‌دست یک دیزاینر طراحی شده. 00:21:01.073 --> 00:21:02.663 ‫می‌خوام ازش بپرسم؛ 00:21:03.163 --> 00:21:06.743 ‫واقعاً انسان رو مظهری از خدا آفریده، 00:21:07.253 --> 00:21:10.043 ‫و قدرت اشرف خالقیت رو بهش داده؟ 00:21:11.623 --> 00:21:15.963 ‫صدالبته که، تا به حال هیچ جوابی بهم نرسیده. 00:21:18.513 --> 00:21:20.973 ‫قشنگ که بهش فکر کنی، داروین واقعاً خارق‌العاده بوده. 00:21:21.553 --> 00:21:24.343 ‫خودش تنهایی و بدون کمک آقا طراحه، 00:21:24.353 --> 00:21:27.063 ‫از سازوکار این دنیا سر درآورده. 00:21:28.563 --> 00:21:30.313 ‫شگفت‌انگیزه! 00:21:31.483 --> 00:21:35.733 ‫حالا تو چرا خیلی بیشتر از یه موجود زنده‌ی دیگه برای چارلی هستی؟ 00:21:38.783 --> 00:21:42.533 ‫والدین ناتنی‌ش نقش مراقبش رو دارن، یا به‌عبارتی لونه‌ش هستن. 00:21:43.113 --> 00:21:46.243 ‫اونا براش خاص باشن رو درک می‌کنم. 00:21:46.243 --> 00:21:47.743 ‫اما تو... 00:21:47.743 --> 00:21:52.753 ‫از قیافه‌ی بانمک و هوش سرشارت هم ‫صرف‌نظر کنیم، یه دختربچه‌ی معمولی هستی. 00:21:53.583 --> 00:21:56.593 ‫پس با خودم گفتم به تحقیق کوچولویی بکنم. 00:21:56.593 --> 00:22:00.473 ‫لوسی، گذشته‌ی جالبی داشتی، درسته؟ 00:22:06.513 --> 00:22:10.893 ‫آره! آره! همونو می‌گم! چارلی هم راجع‌بهش می‌دونه؟ 00:22:12.483 --> 00:22:15.023 ‫راجع‌به... چی... 00:22:15.483 --> 00:22:20.483 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:22:20.513 --> 00:22:30.483 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]