WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:12.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:12.958 --> 00:00:17.250 ‫♪ بهشت، من توی بهشتم ♪ 00:00:19.166 --> 00:00:20.291 ‫دیرمون شده. 00:00:21.333 --> 00:00:23.000 ‫ما دیرمون نمی‌شه. 00:00:24.125 --> 00:00:27.666 ‫وقتی این سالگرد کوفتی تموم بشه خوشحال میشم. 00:00:27.750 --> 00:00:29.833 ‫کسشعر نگو. 00:00:30.958 --> 00:00:32.125 ‫ببخشید؟ 00:00:32.625 --> 00:00:35.333 ‫تو عاشق اینی که شهر کوچولوت رو به نمایش بذاری. 00:00:36.291 --> 00:00:38.041 ‫مثل یه پسر بچه با قطارهای اسباب‌بازیش. 00:00:39.416 --> 00:00:40.958 ‫زیادی من رو می‌شناسی. 00:00:48.791 --> 00:00:51.041 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی. 00:00:52.625 --> 00:00:53.666 ‫نشونم بده. 00:01:00.000 --> 00:01:07.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:01:13.500 --> 00:01:15.583 ‫زخمـه تا الان باید خوب می‌شد. 00:01:17.041 --> 00:01:20.083 ‫خون مادر جواب نمیده. 00:01:20.166 --> 00:01:23.041 ‫هی هی هی چرا گریه می‌کنی؟ 00:01:23.958 --> 00:01:25.666 ‫ما از این بدترش رو هم گذروندیم. 00:01:27.583 --> 00:01:29.000 ‫اگه مادر بمیره چی؟ 00:01:29.083 --> 00:01:31.333 ‫همچین اتفاقی نمی‌افته. 00:01:32.583 --> 00:01:36.458 ‫دکتر جدیدمون مثل روز اول خوبش می‌کنه. 00:01:38.791 --> 00:01:41.458 ‫باید اون دوست‌های کوچولوش رو می‌کُشتیم. 00:01:43.083 --> 00:01:46.250 ‫کل گروه هم‌زمان بمیرن؟ 00:01:46.333 --> 00:01:49.000 ‫این‌کار کلی سوال به وجود میاره. 00:01:49.083 --> 00:01:51.666 ‫قراره کاری رو بکنیم که همیشه می‌کنیم. 00:01:52.625 --> 00:01:53.875 ‫صبور باشیم. 00:01:55.041 --> 00:01:57.500 ‫یکی یکی گیرشون بندازیم هوم؟ 00:01:58.000 --> 00:02:02.083 ‫برای هیچکس قرار نیست مهم باشه. ‫هیچوقت مهم نبودن و مهم هم نخواهند بود. 00:02:02.166 --> 00:02:04.666 ‫و وقتی اوضاع آروم شد، 00:02:04.750 --> 00:02:07.166 ‫من و تو می‌مونیم. 00:02:09.208 --> 00:02:10.291 ‫تا ابد. 00:03:21.000 --> 00:03:25.000 ‫« بوروز » 00:03:49.541 --> 00:03:51.958 ‫باید من رو از اینجا فراری بدی. 00:04:09.666 --> 00:04:12.125 ‫بالاخره بیدار شد. 00:04:12.208 --> 00:04:14.708 ‫- چی؟ ‫- داری از محل جدید لذت می‌بری؟ 00:04:14.791 --> 00:04:18.333 ‫اینجا در اصل اتاق قدیمیـه ادوارد بوده. 00:04:18.916 --> 00:04:20.791 ‫طعنه آمیزه نه؟ 00:04:20.875 --> 00:04:22.500 ‫چند روز بیهوش بودم؟ 00:04:22.583 --> 00:04:24.291 ‫کما بیش سه روز. 00:04:25.833 --> 00:04:27.583 ‫باید بهت آرامبخش می‌زدیم. 00:04:27.666 --> 00:04:29.375 ‫البته به خاطر خودت بود. 00:04:30.833 --> 00:04:32.041 ‫نمی‌تونید من رو اینجا نگه دارید. 00:04:32.125 --> 00:04:36.333 ‫معلومه که می‌تونیم سمی. ‫دخترت برگه‌ها رو امضا کرد. 00:04:37.125 --> 00:04:38.416 ‫راستش، 00:04:39.375 --> 00:04:42.250 ‫فکر می‌کنم راحت شد که تونست از شر تو خلاص بشه. 00:04:47.750 --> 00:04:49.125 ‫خیلی‌خب... 00:04:49.625 --> 00:04:51.000 ‫آروم باش پهلوون. 00:04:51.083 --> 00:04:52.875 ‫سرم... 00:04:52.958 --> 00:04:54.583 ‫معمولاً یه عارضه‌ی طبیعیـه وقتی که 00:04:54.666 --> 00:04:58.708 ‫از کسی یک پیمانه یا بهتره بگم شش پیمانه ‫مایع مغزی خارج می‌کنی. 00:05:00.666 --> 00:05:02.541 ‫با من چی‌کار کردی؟ 00:05:02.625 --> 00:05:03.583 ‫نه. 00:05:04.416 --> 00:05:05.625 ‫من نبودم. 00:05:06.125 --> 00:05:07.333 ‫بلین بود. 00:05:07.916 --> 00:05:09.875 ‫تو معامله رو بهم زدی سمی. 00:05:10.375 --> 00:05:12.500 ‫اون چندتا بچه آورد، 00:05:12.583 --> 00:05:16.958 ‫و اونـا مغزت رو مثل یه بشکه مشروب ‫توی تعطیلات بهاری سوراخ کردن. 00:05:17.666 --> 00:05:19.000 ‫من از اینجا می‌زنم بیرون. 00:05:19.083 --> 00:05:21.458 ‫ولی بعد کلی خوش‌گذرونی رو از دست میدی. 00:05:22.416 --> 00:05:25.333 ‫امروز سالگرد ۷۵ سالگیـه، 00:05:25.416 --> 00:05:29.541 ‫و ما قراره با کیک واقعی و مشروب واقعی ‫توی میدون شهرمون جشن بگیریم. 00:05:29.625 --> 00:05:31.083 ‫کس ننت! 00:05:36.583 --> 00:05:38.000 ‫حواست رو بده سمی. 00:05:39.500 --> 00:05:41.666 ‫کلی بچه‌ی گرسنه اون بیرون هستن. 00:05:44.458 --> 00:05:45.458 ‫اوه! 00:05:46.000 --> 00:05:48.708 ‫حتماً صدات رو قبلش گرم کن. 00:05:48.791 --> 00:05:50.375 ‫کاریوکی داریم. 00:06:07.583 --> 00:06:09.541 ‫سلام آقایون اومدم مرخصتـون کنم. 00:06:09.625 --> 00:06:11.958 ‫توی بخش کنترل ترافیک توی میدون شهر نیازتون دارن. 00:06:12.041 --> 00:06:14.333 ‫- کسی بهمون بی‌سیم نزده. ‫- معلومه. 00:06:14.416 --> 00:06:15.583 ‫با این همه توریست، 00:06:15.666 --> 00:06:18.625 ‫همه مثل مرغ سر کنده دارن این‌طرف و اون‌طرف میدوئن. 00:06:18.708 --> 00:06:20.208 ‫منطقیـه. 00:06:20.291 --> 00:06:23.458 ‫می‌دونی برای چی فرستادنمـون یه مشت سالمند رو زیرنظر بگیریم؟ 00:06:23.541 --> 00:06:26.375 ‫شاید اینـا بودن که توی مرکز تفریحی اورجی راه انداختن. 00:06:27.833 --> 00:06:29.875 ‫حداقل به یکی داره خوش می‌گذره نه؟ 00:06:29.958 --> 00:06:30.958 ‫آره. 00:06:56.041 --> 00:06:58.875 ‫- ارابه‌تون بانوی من. ‫- ممنون. 00:06:58.958 --> 00:07:00.833 ‫تا اینجا همه‌چیز خوبه. 00:07:00.916 --> 00:07:03.333 ‫حالا کی می‌خواد پاهاش رو نشون بده؟ 00:07:03.416 --> 00:07:04.583 ‫اول من. 00:07:05.250 --> 00:07:06.625 ‫مگه اینـا آلارم ندارن؟ 00:07:06.708 --> 00:07:08.375 ‫سیستم رو از مرکز قطع کردم، 00:07:08.458 --> 00:07:10.875 ‫ولی دیر یا زود یکی متوجه میشه. 00:07:12.208 --> 00:07:13.208 ‫بهتره کار رو شروع کنیم. 00:07:19.541 --> 00:07:20.666 ‫قهوه؟ 00:07:21.333 --> 00:07:22.333 ‫ممنون. 00:07:27.000 --> 00:07:29.000 ‫مراقب باش خیلی داغـه. 00:07:29.083 --> 00:07:30.125 ‫ممنون. 00:07:55.083 --> 00:07:56.291 ‫نتایج تصویربرداری آماده شد. 00:07:56.375 --> 00:07:57.666 ‫و؟ 00:07:57.750 --> 00:08:00.208 ‫تغییری توی تخریب سلولی ایجاد نشده 00:08:02.041 --> 00:08:03.375 ‫لعنتی. 00:08:05.750 --> 00:08:08.583 ‫- شاید به خاطر رژیم مادره. ‫- چطور؟ 00:08:08.666 --> 00:08:10.625 ‫اینقدر مایع مغزی انسان بهش دادید 00:08:10.708 --> 00:08:14.166 ‫که داره شبیه یکی از ما میشه. 00:08:14.666 --> 00:08:16.291 ‫خب ما هرچی بخوریم همونیم. 00:08:17.250 --> 00:08:18.791 ‫می‌دونی باید چی‌کار کنی. 00:08:20.291 --> 00:08:22.875 ‫- چی؟ ‫- باید خون‌گیری رو متوقف کنی. 00:08:24.125 --> 00:08:25.250 ‫نمی‌تونیم. خودمون می‌میریم. 00:08:25.333 --> 00:08:27.583 ‫- آره ولی اگه اون بمیره؟ ‫- راهی نیست. 00:08:27.666 --> 00:08:29.791 ‫متوقفش کنیم می‌میریم. ادامه بدیم می‌میریم. 00:08:32.625 --> 00:08:34.166 ‫سلامتی بد و بدتر. 00:08:39.250 --> 00:08:41.541 ‫سلامتی بد و بدتر. 00:08:51.916 --> 00:08:52.916 ‫درسته. 00:08:53.541 --> 00:08:56.083 ‫خیلی بدتر از پیوند مغز استخوانـه. 00:08:56.166 --> 00:08:57.166 ‫هوم! 00:09:06.041 --> 00:09:07.041 ‫چیه؟ 00:09:08.083 --> 00:09:09.125 ‫بینگو! 00:09:19.583 --> 00:09:21.625 ‫چی شد؟ 00:09:22.125 --> 00:09:23.208 ‫- اوه! ‫- اوه. 00:09:23.958 --> 00:09:25.875 ‫نمی‌دونستم هنوز کسی اینجاست. 00:09:25.958 --> 00:09:28.333 ‫فکر می‌کردم تا الان وسایل رو جمع کرده باشید ولی... 00:09:28.416 --> 00:09:32.083 ‫شرمنده یکم از برنامه عقب افتادم. 00:09:32.166 --> 00:09:33.500 ‫که این‌طور. 00:09:35.083 --> 00:09:36.291 ‫خب اینجا چی داریم؟ 00:09:36.375 --> 00:09:39.625 ‫فکر کنم بابام با این تلویزیون‌های قدیمی ‫یه شتاب‌دهنده‌ی ذرات درست کرده. 00:09:39.708 --> 00:09:41.375 ‫یا نزدیک بود بسازه. 00:09:41.875 --> 00:09:43.958 ‫انگار باعث اُورلود تقویت‌کننده شده... 00:09:44.041 --> 00:09:46.458 ‫- خطرناکـه؟ ‫- چی؟ 00:09:46.541 --> 00:09:48.250 ‫نه برای انسان‌ها خطرناک نیست. 00:09:48.333 --> 00:09:54.166 ‫فقط کاشکی می‌دونستم اصلاً برای چی ساختتش. 00:09:54.250 --> 00:09:56.833 ‫فکر کنم سوال این نیست که چرا ساختتش. 00:09:56.916 --> 00:09:59.833 ‫سوال اینه که چرا کسی باید همچین چیزی بسازه؟ 00:10:00.541 --> 00:10:02.666 ‫ولی نیازی نیست درکش کنید. 00:10:02.750 --> 00:10:04.583 ‫فقط باید دوستش داشته باشید. 00:10:04.666 --> 00:10:07.125 ‫توی جلسه‌ی توجیهی این کسشعرا رو یادتون میدن؟ 00:10:07.208 --> 00:10:10.958 ‫نه من این کسشعرا رو برای جلسه‌ی توجیهی نوشتم. 00:10:13.000 --> 00:10:16.333 ‫ببین تا فردا صبح می‌تونم بهت وقت بدم. 00:10:16.416 --> 00:10:19.333 ‫ولی ساعت ۱۰ صبح بازدید دارم، 00:10:19.416 --> 00:10:21.500 ‫پس ازت می‌خوام از اینجا بری... 00:10:25.541 --> 00:10:26.875 ‫کارت حرف نداشت بابا. 00:10:52.750 --> 00:10:54.416 ‫چی داشتم می‌گفتم؟ 00:10:57.125 --> 00:10:59.583 ‫- چیز مهمی نبود. ‫- اوه. 00:11:02.500 --> 00:11:05.416 ‫خدایا خیلی حالم خوب نیست. 00:11:06.166 --> 00:11:09.583 ‫فکر کنم بهتره فردا صبح برگردم اگه اشکال نداره. 00:11:09.666 --> 00:11:10.666 ‫حتماً. 00:11:16.041 --> 00:11:17.500 ‫کفشـات رو دوست دارم. 00:11:32.250 --> 00:11:34.708 ‫- ممنون. ‫- بفرمایید. 00:11:41.666 --> 00:11:42.666 ‫من تو رو می‌شناسم. 00:11:43.833 --> 00:11:45.125 ‫فکر کنم گیج شدی. 00:11:45.208 --> 00:11:47.125 ‫گمشو بابا من هیچوقت قیافه‌ها رو یادم نمیره. 00:11:47.208 --> 00:11:48.125 ‫من نمی‌شناسمت. 00:11:48.208 --> 00:11:51.000 ‫تو دوست ادواردی. ‫اومده بودی دیدنش یادمـه. 00:11:51.083 --> 00:11:53.041 ‫هی نمی‌تونی بیای اول صف. 00:11:53.125 --> 00:11:54.833 ‫خفه شو گری هیچکس از یه مُخبر خوشش نمیاد. 00:11:54.916 --> 00:11:59.083 ‫قسم می‌خورم، همه اینجا یه مشت بچه مثبتـن. 00:11:59.166 --> 00:12:02.916 ‫حداقل ادوارد هنوز یه ذره آتیش توی وجودش داشت. 00:12:03.000 --> 00:12:04.625 ‫قدیمـا مدام فرار می‌کرد. 00:12:05.875 --> 00:12:08.083 ‫- پیرمرد پرحاشیه‌ی روانی. ‫- چطوری فرار می‌کرد؟ 00:12:08.166 --> 00:12:09.375 ‫نمی‌دونم. 00:12:10.625 --> 00:12:11.750 ‫بانوی دوک بهش گفت. 00:12:11.833 --> 00:12:13.416 ‫- بانوی دوک؟ ‫- آره. 00:12:14.250 --> 00:12:15.500 ‫اون یه چیزهایی می‌دونه. 00:12:16.916 --> 00:12:18.083 ‫باید باهاش صحبت کنم. 00:12:18.166 --> 00:12:20.958 ‫عمراً. ایشون یه بانوـه. ‫تو نمونه‌ی بارز یه آدم بی‌ادبی. 00:12:21.041 --> 00:12:22.125 ‫درست رفتار می‌کنم. 00:12:22.208 --> 00:12:24.375 ‫- شک دارم. ‫- لطفاً. 00:12:25.833 --> 00:12:27.916 ‫باید از اینجا فرار کنم. 00:12:30.541 --> 00:12:32.875 ‫باشه ولی به نفعتـه درست رفتار کنی. 00:12:32.958 --> 00:12:36.083 ‫دو تیکه کیک بردار و دنبالم بیا. 00:12:38.416 --> 00:12:41.916 ‫برای من چشم نچرخون گری. ‫کیرت رو می‌چرخونمـا. 00:12:44.000 --> 00:12:51.000 آوا‌مــووی 00:12:53.958 --> 00:12:55.291 ‫سلام عسلم. 00:12:59.083 --> 00:13:01.375 ‫کیک آوردم... 00:13:01.458 --> 00:13:03.125 ‫و یه آدم عوضی. 00:13:03.666 --> 00:13:06.583 ‫سم با بانوی دوک آشنا شو. 00:13:07.250 --> 00:13:09.125 ‫- سلام. ‫- باشکوه نیست؟ 00:13:09.208 --> 00:13:12.583 ‫پنجاه و پنج ساله که هم‌اتاقی هستیم. 00:13:14.708 --> 00:13:17.333 ‫♪ بهم قول بده عشقم ♪ 00:13:17.416 --> 00:13:19.791 ‫♪ بوس عشق عزیزم ♪ 00:13:19.875 --> 00:13:21.875 ‫♪ برای من ♪ 00:13:24.166 --> 00:13:25.250 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:13:26.458 --> 00:13:28.541 ‫- من... ‫- وایسا من تو رو می‌شناسم. 00:13:28.625 --> 00:13:30.375 ‫تو دوست ادواردی. 00:13:32.500 --> 00:13:33.625 ‫من هیچوقت قیافه‌ها رو یادم نمیره. 00:13:34.708 --> 00:13:36.041 ‫درسته. سم هستم. 00:13:36.125 --> 00:13:39.791 ‫بهم گفتی بانوی دوک می‌تونه بهم بگه ‫ادوارد چطوری از اینجا فرار کرد. 00:13:40.500 --> 00:13:41.500 ‫اوه. 00:13:42.666 --> 00:13:44.166 ‫مغزم دوباره بازی درآورد. 00:13:45.541 --> 00:13:46.583 ‫من... 00:13:48.833 --> 00:13:49.833 ‫کسی که قبلاً بودم دیگه نیستم. 00:13:50.833 --> 00:13:51.916 ‫هیچ‌کدوممـون اون آدم نیستیم. 00:13:54.250 --> 00:13:56.000 ‫اگه کمک بانوی دوک رو می‌خوای، 00:13:56.791 --> 00:13:57.791 ‫به یه نشونه نیاز داره. 00:13:58.375 --> 00:13:59.375 ‫یه نشونه؟ 00:13:59.458 --> 00:14:03.250 ‫آره یه چیزی که عقلش رو سرجاش بیاره. 00:14:03.333 --> 00:14:06.625 ‫برای بعضی‌ها اینجا موسیقیـه. 00:14:06.708 --> 00:14:08.916 ‫یا شاید یه عطر خاص. 00:14:09.583 --> 00:14:10.750 ‫و برای بانوی دوک؟ 00:14:12.125 --> 00:14:14.166 ‫یه سیگار همیشه کار رو درمیاره. 00:14:15.416 --> 00:14:16.416 ‫سیگار؟ 00:14:17.333 --> 00:14:21.083 ‫یه سیگار برای بانوی دوک بیار تا ‫چیزی که دنبالشـی رو بهت بگه. 00:14:22.041 --> 00:14:24.875 ‫نگهبان توبی همیشه یه پاکت توی میزش داره. 00:14:31.958 --> 00:14:35.666 ‫♪ بهم قول بده عشقم ♪ 00:14:36.958 --> 00:14:39.333 ‫♪ بوس عشق شیرین ♪ 00:14:40.291 --> 00:14:41.666 ‫♪ برای منـه ♪ 00:14:41.750 --> 00:14:43.500 ‫به به. 00:14:49.458 --> 00:14:50.750 ‫تنفس منظمـه. 00:14:52.083 --> 00:14:53.833 ‫خب بیهوش شد. 00:14:56.291 --> 00:14:57.291 ‫بفرما. 00:15:05.791 --> 00:15:08.625 ‫این یه نمونه از خون مادره که امروز صبح گرفته شده. 00:15:08.708 --> 00:15:12.208 ‫به تخریب پیشرفته سلولی ‫دقت کنید ولی… 00:15:13.416 --> 00:15:17.625 ‫بعد از یه انتقال خون کوچیک از خون بچه‌اش، 00:15:18.583 --> 00:15:20.125 ‫همین سلول‌ها... 00:15:20.208 --> 00:15:22.125 ‫خب خودتون می‌تونید ببینید. 00:15:25.458 --> 00:15:26.958 ‫به چی دارم نگاه می‌کنم؟ 00:15:27.500 --> 00:15:30.625 ‫بازسازیِ خودبه خودیِ سلول‌ها. 00:15:30.708 --> 00:15:31.833 ‫یه معجزه! 00:15:35.125 --> 00:15:36.125 ‫موفق شدی. 00:15:36.208 --> 00:15:37.916 ‫از نظر تئوری آره. 00:15:38.500 --> 00:15:41.208 ‫تا آزمایش‌های بیشتری نگیریم نمی‌تونیم مطمئن بشیم. 00:15:41.791 --> 00:15:43.416 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:15:44.500 --> 00:15:45.958 ‫چند هفته؟ 00:15:46.541 --> 00:15:47.416 ‫چند ماه؟ 00:15:51.333 --> 00:15:53.416 ‫امروز تزریق رو انجام می‌دیم. 00:15:54.375 --> 00:15:56.041 ‫نه نمی‌تونیم. 00:15:56.125 --> 00:15:57.250 ‫متغیرهای زیادی وجود داره. 00:15:57.333 --> 00:15:58.333 ‫دکتر منصور؟ 00:16:00.333 --> 00:16:03.791 ‫می‌تونه جواب بده ولی اگه بی‌احتیاطی کنیم مادر می‌میره. 00:16:03.875 --> 00:16:06.750 ‫متاسفم. ریسکش خیلی بالاست. 00:16:14.000 --> 00:16:16.250 ‫♪ و من ♪ 00:16:16.333 --> 00:16:17.791 ‫♪ و من ♪ 00:16:18.833 --> 00:16:23.250 ‫♪ تصمیم رو توی چلسی گرفتم ♪ 00:16:23.333 --> 00:16:26.750 ‫♪ وقتی برم ♪ 00:16:26.833 --> 00:16:30.250 ‫♪ مثل کاباره السی ♪ 00:16:33.541 --> 00:16:36.125 ‫♪ میرم ♪ 00:16:36.208 --> 00:16:37.375 ‫دوباره! 00:16:38.166 --> 00:16:39.250 ‫دوباره! 00:16:39.916 --> 00:16:41.125 ‫آروم باش بن. 00:16:41.208 --> 00:16:43.375 ‫نمی‌خوایم همه رو هیجان‌زده کنیم. 00:16:58.500 --> 00:16:59.625 ‫من می‌خوام بخونم. 00:17:00.541 --> 00:17:03.125 ‫حتماً قهرمان. ‫چی می‌خوای بخونی؟ 00:17:12.458 --> 00:17:14.541 ‫اوم... 00:17:21.208 --> 00:17:22.583 ‫کسی اینجا طرفدار باس هست؟ 00:17:22.666 --> 00:17:24.041 ‫بروس! 00:17:24.125 --> 00:17:25.708 ‫بروس! 00:17:26.500 --> 00:17:29.750 ‫آره بروس رو خانم منم دوست داشت. 00:17:31.333 --> 00:17:32.708 ‫آره این برای خانممـه. 00:17:51.166 --> 00:17:55.875 ‫در توری بهم می‌خوره ‫لباس مری توی باد تکون می‌خوره 00:17:57.791 --> 00:18:01.291 ‫مثل یه رویا روی ایوون می‌رقصه 00:18:01.375 --> 00:18:03.750 ‫درحالی که رادیو داره پخش میشه 00:18:04.416 --> 00:18:07.958 ‫روی اوربیسن برای آدم‌های تنها می‌خونه 00:18:08.041 --> 00:18:11.000 ‫هی، اون منم، و فقط تو رو می‌خوام 00:18:11.750 --> 00:18:13.375 ‫دوباره منو نفرست خونه 00:18:13.458 --> 00:18:16.791 ‫دیگه نمی‌تونم تنهایی با خودم روبه رو بشم 00:18:18.333 --> 00:18:19.666 ‫برنگرد توی خونه 00:18:19.750 --> 00:18:22.916 ‫عزیزم، خودت می‌دونی برای چی اومدم اینجا 00:18:25.041 --> 00:18:28.375 ‫پس ترسیدی، و داری فکر می‌کنی ‫شاید ما اونقدرها هم 00:18:31.416 --> 00:18:35.291 ‫یه ذره ایمان داشته باش ‫توی این شب جادو هست 00:18:35.375 --> 00:18:38.458 ‫تو خوشگل نیستی، ولی خوبی 00:18:39.291 --> 00:18:43.791 ‫اوه، و همین برای من کافیه 00:18:43.875 --> 00:18:44.708 ‫آروم باش بن. 00:18:45.750 --> 00:18:49.541 ‫می‌تونی زیر پتو قایم بشی ‫و به دردات فکر کنی 00:18:49.625 --> 00:18:53.250 ‫از معشوق‌هات صلیب بسازی ‫و توی بارون گل رز پرت کنی 00:18:53.333 --> 00:18:59.625 ‫تابستونت رو بیهوده دعا کنی ‫تا یه ناجی از دل این خیابون‌ها بلند بشه 00:18:59.708 --> 00:19:03.041 ‫خب من که قهرمان نیستم این واضحه 00:19:03.125 --> 00:19:07.708 ‫تنها رستگاری‌ای که می‌تونم بهت بدم دختر ‫زیر این کاپوتِ کثیفه 00:19:07.791 --> 00:19:10.416 ‫با این شانس که شاید یه‌جوری درست بشه 00:19:10.500 --> 00:19:13.916 ‫دیگه چه کاری از دستمـون برمیاد؟ 00:19:14.000 --> 00:19:15.750 ‫جز اینکه شیشه رو بدیم پایین 00:19:15.833 --> 00:19:19.583 ‫و بذاریم باد موهات رو عقب بزنه 00:19:20.625 --> 00:19:22.541 ‫شب داره منفجر میشه 00:19:22.625 --> 00:19:27.458 ‫این دوتا جاده ما رو هرجایی می‌برن 00:19:27.541 --> 00:19:30.666 ‫یه فرصت آخر داریم که واقعیـش کنیم 00:19:32.375 --> 00:19:33.875 ‫روی چندتا چرخ 00:19:34.666 --> 00:19:37.625 ‫بپر عقب 00:19:38.291 --> 00:19:40.041 ‫لطفاً به اتاق‌هاتون برگردید. 00:19:41.500 --> 00:19:43.291 ‫لطفاً به اتاق‌هاتون برگردید. 00:19:44.333 --> 00:19:46.333 ‫لطفاً به اتاق‌هاتون برگردید. 00:19:48.166 --> 00:19:50.041 ‫چی‌کار می‌کنی؟ جابجاشون کن! 00:20:46.583 --> 00:20:48.291 ‫چی‌کار می‌کنی سمی؟ 00:20:51.750 --> 00:20:53.833 ‫به من نگو سمی. 00:21:08.583 --> 00:21:12.625 ‫لباس‌ها عجیب غریبن ولی خیلی راحتـن. 00:21:13.458 --> 00:21:16.708 ‫رنه. تو و جودی که رفتید داخل می‌تونیم از طریق اینـا صحبت کنیم. 00:21:16.791 --> 00:21:19.666 ‫این‌ها مدار بستـن، ‫یعنی هیچ کس نمی‌تونه شنودشون کنه. 00:21:19.750 --> 00:21:22.208 ‫آرت تو حواس نگهبان‌ها رو پرت کن ‫تا من به سیستم امنیتی نفوذ کنم. 00:21:22.291 --> 00:21:24.166 ‫- آره باشه. ‫- حواسشـون رو پرت کن. 00:21:24.250 --> 00:21:25.625 ‫پرت کردن حواس خوراکمـه. 00:21:26.416 --> 00:21:28.291 ‫وقتشه سم رو آزاد کنیم. 00:21:41.083 --> 00:21:42.333 ‫هی. 00:21:44.000 --> 00:21:45.125 ‫مراقب باش. 00:22:07.958 --> 00:22:09.958 ‫سلام سلام. 00:22:10.541 --> 00:22:14.750 ‫داشتم رد می‌شدم و فکر کنم با یکی از بیمارهاتون تصادف کردم. 00:22:14.833 --> 00:22:16.583 ‫فکر نکنم پسرم. 00:22:19.875 --> 00:22:21.375 ‫لعنتی! 00:22:21.458 --> 00:22:24.541 ‫- چطور این اتفاق افتاده؟ ‫- دوباره پای تلفن بودی. 00:22:25.125 --> 00:22:26.583 ‫برو بگیرش دلقک. 00:22:27.333 --> 00:22:30.125 ‫فکر کنم بهتره دوتاتون برید خیلی فرز به نظر میاد. 00:22:30.208 --> 00:22:31.666 ‫من حواسم به اینجا هست. 00:22:31.750 --> 00:22:33.333 ‫نگران نباش به کسی نمیگم. 00:22:33.416 --> 00:22:35.250 ‫ممنون دمت گرم. 00:22:44.166 --> 00:22:45.958 ‫آقا برگرد! 00:22:51.708 --> 00:22:53.583 ‫وارد شدیم عشقم. 00:22:58.750 --> 00:22:59.708 ‫گیر آوردم. 00:23:00.208 --> 00:23:01.208 ‫اوه. 00:23:02.625 --> 00:23:06.041 ‫من تو رو می‌شناسم. تو دوست ادواردی. ‫من هیچوقت قیافه‌ای رو یادم نمیره. 00:23:06.125 --> 00:23:09.416 ‫درسته بانوی دوک قرار بود بهم بگه ادوارد چطوری فرار کرد. 00:23:09.500 --> 00:23:10.875 ‫اوه. 00:23:10.958 --> 00:23:13.166 ‫خب برای این کار اون به یه... 00:23:13.250 --> 00:23:15.208 ‫نشونه. آره بیا. 00:23:17.958 --> 00:23:19.541 ‫دوباره ذهنم ریست شد نه؟ 00:23:20.750 --> 00:23:21.750 ‫متاسفانه آره. 00:24:01.291 --> 00:24:03.041 ‫سلام عسلم. 00:24:03.125 --> 00:24:05.500 ‫سلام عزیزم. 00:24:08.833 --> 00:24:10.500 ‫یکی اومده دیدنت. 00:24:10.583 --> 00:24:11.958 ‫- اسمش... ‫- سم هستم. 00:24:15.125 --> 00:24:16.500 ‫من تو رو می‌شناسم. 00:24:17.750 --> 00:24:20.000 ‫نه فکر نکنم. 00:24:20.625 --> 00:24:22.875 ‫درمورد تو بهم گفته بود. 00:24:23.875 --> 00:24:25.500 ‫- کی؟ ‫- سوال اینه. 00:24:25.583 --> 00:24:28.625 ‫برای هرکدوممـون به یه شکل ظاهر میشه. 00:24:28.708 --> 00:24:33.958 ‫همیشه یکی از گذشته‌مونـه ‫مثل دختر یا خواهر یا... 00:24:34.041 --> 00:24:35.333 ‫همسر؟ 00:24:37.458 --> 00:24:40.958 ‫فکر کرده داره روح می‌بینه. 00:24:43.291 --> 00:24:44.666 ‫خب پس اون چیه؟ 00:24:44.750 --> 00:24:45.958 ‫نمی‌دونه. 00:24:46.041 --> 00:24:48.041 ‫حتی اسمش رو هم نمی‌دونه. 00:24:48.125 --> 00:24:51.250 ‫کسایی که خونش رو می‌خورن بهش میگن مادر. 00:24:53.666 --> 00:24:55.625 ‫- تو می‌تونی باهاش حرف بزنی؟ ‫- معلومـه. 00:24:55.708 --> 00:24:58.000 ‫توی خیلی موارد تفاهم داریم. 00:24:58.083 --> 00:24:59.916 ‫هردومون زندانی هستیم. 00:25:00.000 --> 00:25:01.500 ‫من توی ذهنم. 00:25:02.000 --> 00:25:03.458 ‫اون توی قفسش. 00:25:04.375 --> 00:25:06.958 ‫ولی اون همه‌چیز رو می‌شنوه. 00:25:07.041 --> 00:25:08.458 ‫از من چی می‌خواد؟ 00:25:09.125 --> 00:25:11.458 ‫می‌خواد نجاتش بدی. 00:25:12.166 --> 00:25:14.125 ‫وقتش داره تموم میشه. 00:25:14.208 --> 00:25:16.291 ‫التماست کرده که کمکش کنی، 00:25:16.375 --> 00:25:18.583 ‫حتی پرنده‌ها هم صداش رو شنیدن. 00:25:18.666 --> 00:25:21.708 ‫ولی تو اینقدر کله‌شقی که گوش نمیدی. 00:25:23.833 --> 00:25:24.833 ‫چرا من؟ 00:25:24.916 --> 00:25:27.208 ‫خب تو اولین انتخاب نبودی. 00:25:27.291 --> 00:25:31.375 ‫ولی تا الان فقط کسایی که مثل منن صداش رو می‌شنیدن. 00:25:31.458 --> 00:25:34.291 ‫ماهایی که توی زمان گم شدیم. 00:25:34.375 --> 00:25:37.125 ‫ما اونقدر قوی نیستیم که کاری که می‌خواد رو انجام بدیم. 00:25:37.208 --> 00:25:41.916 ‫ولی بعد تو پیدات شد. ‫از دست دادن همسرت ذهنت رو به دو نیمه تقسیم کرد. 00:25:42.833 --> 00:25:44.958 ‫اینقدر دوستش داشتی. 00:25:45.041 --> 00:25:48.000 ‫الان یه پات پیش ما گیره، 00:25:48.083 --> 00:25:51.708 ‫و پای دیگه‌ات توی روزی که همسرت مُرد. 00:25:52.583 --> 00:25:59.416 ‫مادر هم زمان رو مثل یه خط مستقیم تجربه نمی‌کنه سم. 00:25:59.500 --> 00:26:00.916 ‫برام مهم نیست. 00:26:02.708 --> 00:26:04.958 ‫نجاتش نمیدم. اون جک رو کُشت. 00:26:05.041 --> 00:26:06.958 ‫اون اتفاق بود. 00:26:07.541 --> 00:26:10.500 ‫اونـم مثل تو در عذابـه. 00:26:11.000 --> 00:26:13.041 ‫می‌خوای به دوستـات کمک کنی؟ 00:26:13.708 --> 00:26:15.458 ‫مادر رو نجات بده. 00:26:16.958 --> 00:26:18.708 ‫انتخاب با توئه. 00:26:19.708 --> 00:26:23.041 ‫عصبانیت یا بخشش. 00:26:25.791 --> 00:26:27.250 ‫انتخاب کن. 00:26:28.666 --> 00:26:30.916 ‫من فقط می‌خوام از اینجا فرار کنم. 00:26:36.208 --> 00:26:40.416 ‫اتوبوس ساعت ۵:۱۵ جایی که می‌خوای می‌برتت. 00:26:40.500 --> 00:26:42.541 ‫توی ایستگاه اتوبوس منتظر بمون. 00:26:43.375 --> 00:26:44.708 ‫میادش. 00:26:46.208 --> 00:26:47.291 ‫کدوم ایستگاه اتوبوس؟ 00:26:48.583 --> 00:26:50.250 ‫همونی که وسط میدون شهره. 00:26:51.458 --> 00:26:52.458 ‫واقعیـه؟ 00:26:52.541 --> 00:26:53.500 ‫آره. 00:26:54.000 --> 00:26:56.875 ‫همه‌جور واقعیتی داریم. 00:26:57.375 --> 00:26:58.375 ‫هوم. 00:27:02.000 --> 00:27:09.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:27:12.375 --> 00:27:13.666 ‫امنـه. 00:27:15.208 --> 00:27:16.291 ‫رنه؟ 00:27:16.375 --> 00:27:19.000 ‫سم توی اتاق ۱۵۷ـه. 00:27:19.083 --> 00:27:21.083 ‫اتاق ۱۵۷. 00:27:23.458 --> 00:27:24.458 ‫اعداد فرد. 00:27:24.958 --> 00:27:27.625 ‫لعنتی اینجا واقعاً وایب روشنی داره. 00:27:35.041 --> 00:27:37.500 ‫برای اتوبوس ساعت ۵:۱۵ اومدی؟ 00:27:39.333 --> 00:27:40.375 ‫آره فکر کنم. 00:27:41.541 --> 00:27:43.083 ‫نگران نباش. 00:27:43.583 --> 00:27:44.916 ‫هیچوقت دیر نمی‌کنه. 00:27:49.750 --> 00:27:51.208 ‫۴۳. 00:27:52.708 --> 00:27:53.958 ‫۴۵. 00:27:56.458 --> 00:27:57.625 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:27:57.708 --> 00:27:59.000 ‫با بقیه قاطی میشم. 00:27:59.625 --> 00:28:00.750 ‫بیا هولم بده. 00:28:01.541 --> 00:28:03.333 ‫چرا من باید هول بدم؟ 00:28:03.958 --> 00:28:05.958 ‫باشه من هولت میدم. 00:28:07.125 --> 00:28:08.500 ‫بیا بشین. 00:28:10.000 --> 00:28:12.000 ‫- هی این خیلی حال میده. ‫- نشستی؟ 00:28:12.083 --> 00:28:15.000 ‫۴۵... ۴۷. 00:28:16.875 --> 00:28:17.958 ‫عادی باش. 00:28:19.708 --> 00:28:21.333 ‫من همیشه عادی‌ام. 00:28:21.416 --> 00:28:22.583 ‫۵۱. 00:28:24.625 --> 00:28:26.583 ‫دور بزن. پارک کن پارک کن! 00:28:32.500 --> 00:28:33.500 ‫سم! 00:28:34.625 --> 00:28:36.291 ‫کسی نیست. 00:28:38.375 --> 00:28:39.708 ‫توی اتاقش نیست. 00:28:39.791 --> 00:28:41.541 ‫الان چی‌کار کنیم؟ 00:28:43.125 --> 00:28:45.166 ‫- باهات تماس می‌گیرم. ‫- وایسا وایسا وایسا! 00:28:45.250 --> 00:28:47.291 ‫سلام من اومدم بابام رو مرخص کنم. 00:28:47.375 --> 00:28:49.583 ‫آره شرمنده فکر نکنم بتونیم این‌کار رو بکنیم. 00:28:49.666 --> 00:28:51.208 ‫نه انجامش میدی. 00:28:52.208 --> 00:28:55.666 ‫من فقط جای دوستم وایسادم. ‫مطمئنم اگه یه وقت دیگه بیاید... 00:28:55.750 --> 00:28:57.041 ‫امکان نداره. 00:28:57.125 --> 00:28:59.416 ‫میری اون پشت و بابام رو میاری، 00:28:59.500 --> 00:29:01.291 ‫اگه نه زنگ می‌زنم به پلیس. 00:29:02.333 --> 00:29:03.500 ‫خیلی‌خب ببین. 00:29:04.000 --> 00:29:06.958 ‫اینجا پلیس منم. 00:29:17.083 --> 00:29:19.166 ‫داری میری تعطیلات؟ 00:29:19.916 --> 00:29:22.208 ‫- آره. ‫- چه خوب. 00:29:22.291 --> 00:29:24.666 ‫من منتظر رفیق صمیمیـم هستم. 00:29:26.000 --> 00:29:28.500 ‫ده پونزده ساله چارلی رو ندیدم، 00:29:28.583 --> 00:29:34.875 ‫ولی هروقت باهمیم انگار دوباره بچه شدیم. 00:29:34.958 --> 00:29:37.375 ‫زمان همین‌قدر جالبه. 00:29:38.166 --> 00:29:41.041 ‫همه‌ی درد و عذاب‌ها ناپدید میشه. 00:29:41.125 --> 00:29:42.708 ‫مثل دماغم. 00:29:42.791 --> 00:29:45.166 ‫حتماً یه سرطان دیگه گرفتم... 00:29:45.250 --> 00:29:47.625 ‫کم کمکم کن سم. 00:29:48.916 --> 00:29:50.458 ‫دارن بهم آسیب می‌زنن. 00:29:51.166 --> 00:29:54.166 ‫وقتم داره تموم میشه. 00:29:58.625 --> 00:30:01.333 ‫اینم از اتوبوس ساعت ۵:۱۵. 00:30:02.541 --> 00:30:03.833 ‫درست به موقع اومد. 00:30:08.166 --> 00:30:10.291 ‫مطمئنم چارلی هم تا اتوبوس بعدی می‌رسه. 00:30:12.791 --> 00:30:13.958 ‫سفر خوبی داشته باشی. 00:30:17.125 --> 00:30:18.958 ‫سم سم! 00:30:20.666 --> 00:30:21.708 ‫سم! 00:30:25.083 --> 00:30:26.083 ‫سم! 00:30:28.291 --> 00:30:29.500 ‫اونجا! 00:30:30.291 --> 00:30:31.250 ‫خدایا. 00:30:31.333 --> 00:30:32.416 ‫لعنتی! 00:30:39.125 --> 00:30:41.416 ‫- باید اون در رو باز کنیم. ‫- آره. 00:30:41.500 --> 00:30:44.250 ‫- ولی برای باز کردنش به کارت نیاز داریم. ‫- آره. 00:30:44.333 --> 00:30:46.666 ‫چطوری می‌خواید کارت گیر بیاریم؟ 00:30:47.458 --> 00:30:50.083 ‫رنه، ادامه‌ی بازی رو بگیر. 00:30:50.166 --> 00:30:51.125 ‫آخ! 00:30:51.208 --> 00:30:53.125 ‫- برای چی نیشگون می‌گیری؟ ‫- ادامه‌ی بازی رو برو. 00:30:53.208 --> 00:30:55.333 ‫- آخ! ‫- اینجا همه‌چیز مرتبه؟ 00:30:55.416 --> 00:30:57.458 ‫دوستم خیلی دستش درد می‌کنه. 00:30:58.166 --> 00:30:59.333 ‫پرستار نیاز دارید؟ 00:30:59.416 --> 00:31:05.250 ‫آره پرستار می‌خوام چون دستم خیلی درد می‌کنه. 00:31:05.333 --> 00:31:07.791 ‫- الان یکی رو میارم همینجا منتظر باشید. ‫- ممنون باشه. 00:31:08.750 --> 00:31:10.125 ‫دفعه‌ی دیگه خودت رو نیشگون بگیر. 00:31:10.208 --> 00:31:11.333 ‫یالا. 00:31:22.333 --> 00:31:23.333 ‫سلام رئیس. 00:31:23.416 --> 00:31:24.583 ‫سلام والی. 00:31:25.791 --> 00:31:26.708 ‫چه خبر؟ 00:31:27.208 --> 00:31:28.750 ‫یه سری تغییرات توی کارمندها ایجاد کردم. 00:31:28.833 --> 00:31:31.833 ‫تو قراره کار دکتر منصور رو به دست بگیری. 00:31:32.833 --> 00:31:34.375 ‫پس دکتر منصور چی میشه؟ 00:31:35.916 --> 00:31:38.500 ‫زیر پام افتاده مُرده. 00:31:54.958 --> 00:31:57.125 ‫امیدوار بودم حرفتـون استعاری باشه. 00:31:57.208 --> 00:31:58.625 ‫نه متاسفانه. 00:31:59.125 --> 00:32:03.208 ‫پس از فردا، قراره بچه‌ها رو چاق و چله کنی. 00:32:03.291 --> 00:32:05.958 ‫تغذیه رو زیاد می‌کنی، 00:32:06.041 --> 00:32:07.708 ‫ساکنین رو می‌چلونی، 00:32:07.791 --> 00:32:10.291 ‫و مادر رو برای تزریق آماده می‌کنی. 00:32:10.833 --> 00:32:11.833 ‫آدم‌ها می‌میرن. 00:32:13.666 --> 00:32:14.625 ‫مادر می‌میره. 00:32:14.708 --> 00:32:15.708 ‫عذابش... 00:32:18.041 --> 00:32:19.458 ‫تو نمی‌دونی عذاب یعنی چی. 00:32:21.291 --> 00:32:22.416 ‫همسر من... 00:32:23.416 --> 00:32:24.500 ‫همسر من می‌دونه. 00:32:27.166 --> 00:32:31.541 ‫خیلی جوون بود که فلج اطفال زمین‌گیرش کرد. 00:32:32.916 --> 00:32:35.833 ‫ولی به زور زنده موند، 00:32:36.625 --> 00:32:42.125 ‫ولی اندام‌هاش تحلیل رفته باقی موندن. 00:32:45.208 --> 00:32:47.541 ‫اون عذاب کشید، 00:32:48.666 --> 00:32:51.916 ‫به اندازه‌ی هزارتا زندگی. 00:32:52.000 --> 00:32:53.166 ‫آره. 00:32:53.666 --> 00:32:56.958 ‫پس من و تو والی، 00:32:57.041 --> 00:33:00.000 ‫قراره لبخند بزنیم 00:33:01.375 --> 00:33:05.041 ‫اونـم نوشیدنیش رو بخوره. 00:33:06.041 --> 00:33:07.041 ‫آره. 00:33:09.125 --> 00:33:10.166 ‫خوبه. 00:33:12.125 --> 00:33:13.916 ‫حالا اگه کار دیگه‌ای نداری 00:33:14.833 --> 00:33:16.833 ‫یه سالگرد دارم که باید براش آماده بشم. 00:34:10.000 --> 00:34:11.666 ‫تلاش خوبی بود سم. 00:34:12.166 --> 00:34:15.000 ‫ولی شانسی نداری. 00:34:18.375 --> 00:34:19.708 ‫صداش رو می‌شنیدی؟ 00:34:23.541 --> 00:34:25.541 ‫همه روزهای سختی رو می‌گذرونن سم. 00:34:26.541 --> 00:34:28.041 ‫هردومون شکست خوردیم. 00:34:34.708 --> 00:34:36.500 ‫پس بیا از اول شروع کنیم خب؟ 00:34:36.583 --> 00:34:39.541 ‫نظرت چیه؟ اون دکمه‌ی ریست رو بزنیم. 00:34:40.458 --> 00:34:41.875 ‫نظر من اینه. 00:34:41.958 --> 00:34:43.833 ‫همه‌ی بچه‌ها رو توی قفسه ردیف می‌‌کنم. 00:34:43.916 --> 00:34:45.208 ‫این‌بار بدون آرام‌بخش. 00:34:45.291 --> 00:34:48.333 ‫می‌خوام به‌هوش باشی تا وقتی که آخرین قطره‌ی... 00:34:49.333 --> 00:34:50.458 ‫سم! 00:34:50.541 --> 00:34:51.708 ‫حالت خوبه؟ 00:34:51.791 --> 00:34:53.125 ‫صداش رو شنیدی؟ 00:34:53.208 --> 00:34:54.125 ‫کی؟ 00:34:54.208 --> 00:34:57.583 ‫- خیلی درد داشت. ‫- خیلی‌خب یالا باید از اینجا بزنیم بیرون. 00:34:57.666 --> 00:34:58.708 ‫بریم. 00:34:58.791 --> 00:34:59.791 ‫حالت خوبه؟ 00:34:59.875 --> 00:35:01.083 ‫- می‌تونی بدوئی؟ ‫- آره. 00:35:01.166 --> 00:35:02.083 ‫خیلی‌خب. 00:35:02.166 --> 00:35:05.583 ‫خیلی هم زیاد نبود، ولی شروع خوبیه. 00:35:06.458 --> 00:35:09.708 ‫هی سم رو پیدا کردیم. ‫چطوری از اینجا بزنیم بیرون؟ 00:35:09.791 --> 00:35:13.083 ‫یه خروج اضطراری ته راهرو سمت راستـه. 00:35:13.166 --> 00:35:14.000 ‫پیداش کردم. 00:35:14.083 --> 00:35:16.041 ‫آژیر خطر رو فعال کردیم بگا رفتیم. 00:35:16.125 --> 00:35:16.958 ‫چه خبره؟ 00:35:17.041 --> 00:35:19.583 ‫لعنتی! الان قرنطینه میشن. 00:35:19.666 --> 00:35:21.791 ‫- سوار ون بشید. اونجا همدیگه رو می‌بینیم. ‫- توی راهم. 00:35:21.875 --> 00:35:24.458 ‫صبر کن کجا میری؟ ‫بهت زنگ می‌زنم. 00:35:26.333 --> 00:35:28.500 ‫- گیر افتادیم؟ ‫- جدی؟ 00:35:29.625 --> 00:35:31.625 ‫نه نه نه لعنتی وایسا! 00:35:31.708 --> 00:35:33.500 ‫- نه! ‫- هی! 00:35:33.583 --> 00:35:36.791 ‫- دارم باهات حرف می‌زنم! ‫- هی ببخشید خانم من همین الان استعفا دادم. 00:35:48.458 --> 00:35:50.666 ‫- هی! ‫- برگرد! 00:35:50.750 --> 00:35:51.750 ‫هی هی! 00:35:57.125 --> 00:35:58.708 ‫ببخشید آقا! 00:36:09.125 --> 00:36:11.875 ‫برای چی زنگ می‌زنی؟ ‫گفتی زیرنظریم. 00:36:11.958 --> 00:36:13.833 ‫مهم نیست. رنه و جودی سم رو پیدا کردن. 00:36:13.916 --> 00:36:15.125 ‫ساختمون قرنطینه‌ست. 00:36:15.208 --> 00:36:16.875 ‫قفل چرخ بستن به ماشین. 00:36:16.958 --> 00:36:18.333 ‫- چی؟ ‫- سم؟ 00:36:18.416 --> 00:36:20.083 ‫- گفتم اونجا پارک نکن. ‫- کوپر؟ 00:36:20.166 --> 00:36:21.833 ‫پس زنم گیر کرده اون داخل؟ 00:36:21.916 --> 00:36:23.375 ‫بابام چی شده؟ 00:36:23.458 --> 00:36:25.208 ‫وایسا ببینم سم کوپر بابای توئه؟ 00:36:25.291 --> 00:36:27.083 ‫- آره! ‫- هی! 00:36:27.166 --> 00:36:29.125 ‫- سوال پرسیدم ازت. ‫- همه‌مون گیر افتادیم. 00:36:29.208 --> 00:36:31.375 ‫تبریک میگم تو راننده‌ی فرار جدیدی. 00:36:31.458 --> 00:36:34.875 ‫لعنتی. ماشین من بین جمعیتـه. 00:36:34.958 --> 00:36:37.208 ‫روت حساب کردیم مرد. 00:36:37.291 --> 00:36:40.125 ‫می‌خوام بدونم چه اتفاقی داره برای بابام می‌افته! 00:36:41.416 --> 00:36:44.250 ‫اتفاقی که داره می‌افته اینه که ‫دوست‌دختر احتمالی من و یه سری از دوستـاش 00:36:44.333 --> 00:36:46.875 ‫سعی دارن بابات رو از دست هیولاها نجات بدن، 00:36:46.958 --> 00:36:48.375 ‫و نقشه خوب پیش نمیره. 00:36:48.458 --> 00:36:51.083 ‫انتظار ندارم حرفم رو باور کنی ‫ولی این اتفاقیـه که داره می‌افته. 00:36:51.166 --> 00:36:53.375 ‫- هی وایسا! ‫- الان چی؟ 00:36:53.958 --> 00:36:56.083 ‫شیشه‌ی ضد گلوله‌ست. 00:36:56.166 --> 00:36:58.083 ‫ضربه‌ی این شکلی کاری نمی‌کنه. 00:36:58.166 --> 00:36:59.583 ‫باید با یه چیز نوک تیز بزنی. 00:37:03.416 --> 00:37:05.125 ‫مشکل داریم. 00:37:05.208 --> 00:37:07.458 ‫کی به ماشین امنیتی قفل چرخ می‌زنه؟ 00:37:07.541 --> 00:37:08.375 ‫بوروز. 00:37:08.458 --> 00:37:11.500 ‫خدای من شوخیت گرفته! 00:37:12.916 --> 00:37:14.541 ‫ماشین رسید سوار بشید. 00:37:15.375 --> 00:37:16.708 ‫پاز چی؟ 00:37:19.625 --> 00:37:21.375 ‫کلیر اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:37:21.458 --> 00:37:22.708 ‫تو رو نجات میدم. متوجه نشدی؟ 00:37:22.791 --> 00:37:24.541 ‫برو دارن میان! 00:37:25.125 --> 00:37:26.000 ‫من جلو می‌شینم! 00:37:26.083 --> 00:37:29.166 ‫- شرمنده حرفت رو باور نکردم. ‫- من هم بودم باور نمی‌کردم. 00:37:30.916 --> 00:37:32.875 ‫شرمنده با ماشین بعدی بیاید. 00:37:33.666 --> 00:37:35.583 ‫خدافظ کونیـا! 00:37:40.250 --> 00:37:41.583 ‫خب برنامه چیه؟ 00:37:43.208 --> 00:37:45.583 ‫حالا می‌ریم یه هیولا رو می‌کشیم. 00:37:46.750 --> 00:37:47.750 ‫نه. 00:37:49.041 --> 00:37:50.750 ‫حالا می‌ریم یه هیولا رو نجات بدیم. 00:37:51.500 --> 00:38:07.500 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:38:08.416 --> 00:38:09.625 ‫وقت رفتنـه. 00:38:11.625 --> 00:38:17.083 ‫♪ پس، این آخرش نیست ♪ ‫♪ امروز دوباره دیدمت ♪ 00:38:17.166 --> 00:38:19.916 ‫♪ مجبور شدم دلم رو ازت برگردونم ♪ 00:38:22.500 --> 00:38:27.750 ‫♪ مثل خورشید لبخند می‌زنی ♪ ‫♪ برای همه بوسه داری ♪ 00:38:27.833 --> 00:38:31.583 ‫♪ و قصه‌هات، هیچ‌وقت از کار نمی‌افتن ♪ 00:38:32.875 --> 00:38:36.958 ‫♪ اون پایین، لای علف‌ها قایم شدی ♪ 00:38:37.041 --> 00:38:40.000 ‫♪ شرط می‌بندم می‌خوای غافلگیرم کنی ♪ 00:38:40.083 --> 00:38:45.375 ‫♪ می‌خوای منو بندازی زمین ♪ ‫♪ زمین، زمین، زانو زده جلوت ♪ 00:38:45.458 --> 00:38:48.500 ‫♪ مگه نه، باراکودا؟ ♪ 00:38:49.750 --> 00:38:51.958 ‫♪ اوه آره ♪ 00:38:54.375 --> 00:38:58.083 ‫♪ منو بفروش، تو رو می‌فروشم ♪ ‫♪ اون گرازماهی گفت ♪ 00:38:58.166 --> 00:39:02.291 ‫♪ حالا شیرجه بزن پایین ♪ ‫♪ عمیق‌تر از خودت ♪ 00:39:03.708 --> 00:39:07.333 ‫♪ فکر کنم تو هم غم و غصه داری ♪ 00:39:08.708 --> 00:39:11.875 ‫♪ تمام اون شب و شب بعدش ♪ 00:39:11.958 --> 00:39:13.958 ‫♪ بدون اینکه پشت سرش رو نگاه کنه شنا کرد ♪ 00:39:14.041 --> 00:39:16.791 ‫♪ رفت سمت اون احمق‌های غربی ♪ 00:39:17.583 --> 00:39:19.375 ‫♪ احمق‌های خنگ، خنگ. ♪