WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:36.000 --> 00:00:43.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:43.104 --> 00:00:45.271 ‫از جون ما چی می‌خوای؟ 00:00:45.354 --> 00:00:46.896 ‫ما کاری نکردیم! 00:00:47.937 --> 00:00:49.937 ‫هیس. 00:00:59.854 --> 00:01:01.437 ‫جواب چیه والی؟ 00:01:09.604 --> 00:01:10.854 ‫والی. 00:01:10.937 --> 00:01:12.937 ‫- پنج دقیقه وقت داری. ‫- خیلی خب. 00:01:22.396 --> 00:01:23.396 ‫خیلی خب. 00:01:23.479 --> 00:01:26.271 ‫- کجا بودی؟ ‫- چه خبر شده؟ 00:01:26.354 --> 00:01:29.146 ‫هی، همگی. لطفاً خفه بشین. 00:01:29.771 --> 00:01:31.729 ‫- یه معامله بهمون پیشنهاد شده. ‫- یه معامله؟ 00:01:31.812 --> 00:01:34.312 ‫- آره. ‫- با افرادی که سعی کردن من رو بکشن؟ 00:01:34.396 --> 00:01:35.979 ‫اون‌ها اصرار داشتن ‫که هنک خودسر عمل کرده. 00:01:36.062 --> 00:01:37.521 ‫خب، اگه اصرار داشتن پس مشکلی نیست. 00:01:37.604 --> 00:01:39.896 ‫این معامله چه چیزی ‫راجع به رفتن ما از این‌جا میگه؟ 00:01:39.979 --> 00:01:43.271 ‫میگه می‌تونیم برگردیم سراغ زندگی‌هامون 00:01:43.354 --> 00:01:46.771 ‫در ازای... پیروی کردن از شرایطی مشخص. 00:01:46.854 --> 00:01:49.146 ‫چه شرایطی؟ 00:01:49.229 --> 00:01:54.062 ‫خب، اول و مهم‌تر از همه، ‫باید بیخیال شکار هیولا بشیم. 00:01:54.854 --> 00:01:58.322 ‫دوم این که باید موافقت ‫کنیم که هیچ چیزی 00:01:58.346 --> 00:02:00.229 ‫راجع به چیزی که کشف ‫کردیم به عهدی نگیم. 00:02:00.896 --> 00:02:02.812 ‫نه به خانواده، نه به دوست‌ها، به هیچ کس، 00:02:02.896 --> 00:02:05.479 ‫چون اون‌ها دارن می‌بینن و می‌شنون. 00:02:05.562 --> 00:02:10.562 ‫سوم این که حداقل برای الان، ‫نمی‌تونیم بوروز رو ترک کنیم. 00:02:11.812 --> 00:02:13.521 ‫هر کسی که این شرایط رو نقض کنه، 00:02:13.604 --> 00:02:16.521 ‫به همین عمارت برگردونده میشه... 00:02:17.437 --> 00:02:18.521 ‫برای همیشه. 00:02:19.479 --> 00:02:21.021 ‫چی رو بهمون نمیگی؟ 00:02:21.729 --> 00:02:23.896 ‫آخرین بخش شرایط اینه ‫که من برم براشون کار کنم. 00:02:25.229 --> 00:02:26.187 ‫- چه کاری انجام بدی؟ ‫- چی؟ 00:02:26.271 --> 00:02:27.479 ‫نمی‌دونم. 00:02:28.771 --> 00:02:29.729 ‫نمی‌دونم. 00:02:29.812 --> 00:02:32.812 ‫ظاهراً، یکی از دامی که به پا ‫کردیم حیرت‌زده شده. 00:02:32.896 --> 00:02:34.562 ‫پس ما بر می‌گردیم به زندگی‌هامون، 00:02:34.646 --> 00:02:36.229 ‫وانمود می‌کنیم که اون هیولاها 00:02:36.312 --> 00:02:39.562 ‫در حال مکیدن مایع مغزی ما ‫توی خواب‌مون نیستن؟ 00:02:39.646 --> 00:02:44.396 ‫هی، بهم اطمینان خاطر داده شد ‫که اگه پیروی کنیم، از چرخه حذف میشیم. 00:02:45.104 --> 00:02:46.354 ‫چرخه؟ 00:02:46.437 --> 00:02:48.562 ‫بقیه همسایه‌هامون چی؟ 00:02:49.979 --> 00:02:50.812 ‫عه... 00:02:50.896 --> 00:02:53.146 ‫اوه، معامله بی معامله. 00:02:53.646 --> 00:02:54.854 ‫من با سم موافقم. 00:02:54.937 --> 00:02:57.896 ‫والی، تو نمیری با این زالوها کار کنی. 00:02:58.479 --> 00:02:59.521 ‫من معامله رو قبول کردم. 00:03:00.896 --> 00:03:01.896 ‫چرا؟ 00:03:02.479 --> 00:03:04.062 ‫به خاطر این که دورت رو ببینن. 00:03:04.146 --> 00:03:04.979 ‫ما باختیم. 00:03:05.562 --> 00:03:07.097 ‫هرچی بیشتر راجع ‫به بوروز می‌فهمیم، 00:03:07.121 --> 00:03:09.937 ‫بقیه کمتر حرف‌هامون رو باور می‌کنن. 00:03:10.812 --> 00:03:13.104 ‫بخش غم‌انگیزش این‌جاست ‫که انقدری فرتوت بودیم که فکر کنیم 00:03:13.187 --> 00:03:14.271 ‫می‌تونیم جلوشون رو بگیریم. 00:03:14.354 --> 00:03:16.229 ‫بیخیال. صادق باشین. 00:03:16.312 --> 00:03:17.729 ‫ما خیلی پیر شدیم. 00:03:17.812 --> 00:03:19.229 ‫اون‌ها خیلی قوی‌ـن. 00:03:20.812 --> 00:03:21.937 ‫معامله رو قبول کنین. 00:03:22.437 --> 00:03:24.771 ‫پیکل‌بال بازی کنین. ‫یه کلاس بردارین. 00:03:24.854 --> 00:03:26.229 ‫یه غذا با همدیگه بخورین. 00:03:26.729 --> 00:03:28.271 ‫از بقیه زندگی‌هاتون لذت ببرین. 00:03:28.771 --> 00:03:30.062 ‫معامله رو قبول کنین. 00:03:30.771 --> 00:03:34.146 ‫اگه نکنین، تنها آسمونی که قراره ‫تا آخر زندگی‌هاتون ببینین، 00:03:34.229 --> 00:03:36.521 ‫اون آسمونی‌ـه که روی این دیوارها نقاشی شده. 00:04:34.396 --> 00:04:40.202 ‫« بوروز » 00:05:52.437 --> 00:05:53.604 ‫کسکش‌ها! 00:06:02.604 --> 00:06:04.729 ‫من مدیر عامل بلین شاو هستم 00:06:04.812 --> 00:06:07.729 ‫و پدربزرگم این قطعه از بهشت رو 00:06:07.812 --> 00:06:09.896 ‫توی سال 1950 پایه‌گذاری کرد. 00:06:09.979 --> 00:06:10.979 ‫کسکش‌ها! 00:06:11.062 --> 00:06:14.979 ‫...نزدیک به 75 ساله که ‫که کسب و کار خانوادگی سالم و شاد بوده. 00:06:15.062 --> 00:06:16.937 ‫پس لم بدین و لذت برین. 00:06:17.021 --> 00:06:19.729 ‫قول میدم بهترین زمان زندگی‌تون رو ‫تجربه می‌کنین. 00:06:22.687 --> 00:06:23.521 ‫همیشه... 00:06:23.604 --> 00:06:25.271 ‫کسکش‌ها! 00:06:28.146 --> 00:06:30.354 ‫هنوز اینترنت‌مون رو مسدود نگه داشتن. 00:06:30.854 --> 00:06:32.229 ‫چه انتظاری داشتی؟ 00:06:32.312 --> 00:06:34.354 ‫فقط سه روز گذشته. 00:06:36.604 --> 00:06:37.646 ‫اسنود کار می‌کنه. 00:06:37.729 --> 00:06:40.021 ‫کی دیگه اسنود بازی می‌کنه؟ 00:06:40.604 --> 00:06:41.437 ‫من بازی می‌کنم. 00:06:45.437 --> 00:06:47.271 ‫هی، امروز می‌خوای بریم قدم بزنیم؟ 00:06:47.354 --> 00:06:48.979 ‫امروز رو نمی‌تونم. 00:06:49.062 --> 00:06:51.062 ‫اوه، کاری برای انجام دادن داری؟ 00:06:51.646 --> 00:06:52.771 ‫چه کاری برای انجام دادن هست اخه؟ 00:06:57.354 --> 00:06:59.187 ‫باید یه کاری بکنیم. 00:06:59.271 --> 00:07:02.146 ‫خب، تو برو و هر کاری می‌خوای بکن. 00:07:02.646 --> 00:07:04.937 ‫من پنیر می‌خورم و گل می‌کشم! 00:07:15.562 --> 00:07:16.562 ‫والی. 00:07:16.646 --> 00:07:17.979 ‫هی والی. 00:07:18.771 --> 00:07:21.062 ‫از این که می‌بینمت خوشحالم رفیق. 00:07:21.146 --> 00:07:21.979 ‫اولین روزه. 00:07:22.062 --> 00:07:23.771 ‫خیلی هیجان‌انگیزه. 00:07:23.854 --> 00:07:26.762 ‫پس... تو هم... 00:07:26.786 --> 00:07:27.979 ‫یکی از اون‌ها؟ 00:07:30.104 --> 00:07:31.854 ‫جوری میگی انگار خیلی بده. 00:07:33.229 --> 00:07:34.187 ‫اصلاً من این‌جا چی کار می‌کنم؟ 00:07:34.937 --> 00:07:36.229 ‫می‌بینی. 00:07:43.646 --> 00:07:45.937 ‫من با چهره بعد مصرف اوزمپیک مشکلی ندارم. 00:07:46.021 --> 00:07:48.521 ‫با گوه بعد از مصرف اوزمپیک مشکل دارم. 00:07:49.104 --> 00:07:50.104 ‫می‌تونی برینی؟ 00:07:50.187 --> 00:07:51.437 ‫دختره‌ی خوش ‌شانس. 00:07:51.521 --> 00:07:53.585 ‫از پارسال که شروع به خوردنش کردم، 00:07:53.609 --> 00:07:55.979 ‫نمی‌تونم دستشویی برم. 00:07:56.062 --> 00:07:57.979 ‫همه‌چی خوبه رنه؟ 00:07:58.062 --> 00:08:00.271 ‫آره، فقط خوب نخوابیدم. 00:08:00.771 --> 00:08:04.312 ‫اوه، باید یه دستگاه صدای سفید ‫برای خودت بگیری. 00:08:04.396 --> 00:08:07.271 ‫نوه‌م یه دونه برای من گرفت. 00:08:07.354 --> 00:08:10.146 ‫شب‌هام رو تغییر داد. 00:08:10.896 --> 00:08:12.687 ‫اون چه‌ش شده؟ 00:08:12.771 --> 00:08:15.021 ‫پز. پز. پز. 00:08:15.104 --> 00:08:16.312 ‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم. 00:08:16.396 --> 00:08:18.687 ‫ازت خبری نشنیدم. ‫فکر کردم شاید اون‌ها فهمیدن. 00:08:18.771 --> 00:08:20.979 ‫- همه‌چی خوبه پز؟ ‫- همه‌چی خوبه مدی. 00:08:21.854 --> 00:08:24.812 ‫مطمئن میشم که دفتر اصلی ‫اون گزارش رو ثبت کنه خانم جویس. 00:08:24.896 --> 00:08:26.729 ‫- درسته. ‫- روز خوبی داشته باشین. 00:08:26.812 --> 00:08:28.229 ‫ممنون جناب افسر. 00:08:44.896 --> 00:08:46.396 ‫اوه، والی. 00:08:46.479 --> 00:08:47.896 ‫خوش اومدی. بیا تو. 00:08:48.396 --> 00:08:50.896 ‫بیا تو. نگران نباش. ‫ما گاز نمی‌گیریم. 00:08:51.812 --> 00:08:56.021 ‫خب، نظرت راجع به آزمایشگاه جدیدت چیه؟ 00:08:56.104 --> 00:08:57.396 ‫آزمایشگاه من؟ 00:08:57.479 --> 00:08:59.854 ‫خب، این‌جا آزمایشگاه تو و دکتر منصوره. 00:08:59.937 --> 00:09:01.937 ‫باید با این چی کار کنم؟ 00:09:02.021 --> 00:09:04.187 ‫اول از همه، با تیم ملاقات می‌کنی. 00:09:04.271 --> 00:09:06.354 ‫همگی، به والی سلام کنین. 00:09:06.437 --> 00:09:07.479 ‫سلام. 00:09:10.104 --> 00:09:13.187 ‫می‌دونی، بعد از تمام چیزهایی ‫که پشت سر گذاشتی، من... 00:09:14.729 --> 00:09:16.812 ‫من فقط می‌تونم تصور کنم ‫که باید چه فکری راجع بهمون بکنی. 00:09:17.646 --> 00:09:18.646 ‫فکر خوبی نیست. 00:09:19.354 --> 00:09:20.437 ‫منصفانه‌ست. 00:09:20.521 --> 00:09:22.021 ‫اما من فکر می‌کنم 00:09:22.812 --> 00:09:26.312 ‫که خودت می‌فهمی ما اون قدر هم بد نیستیم. 00:09:27.396 --> 00:09:29.862 ‫در واقع، فیلیسی که این‌جاست کلی خودش رو 00:09:29.887 --> 00:09:32.413 ‫توی زحمت انداخت که این رو گرد هم بیاره 00:09:32.437 --> 00:09:34.187 ‫به افتخار اولین روزت. 00:09:34.271 --> 00:09:36.104 ‫کیک فنجونی‌ها رو خودش درست کرد. 00:09:36.187 --> 00:09:38.229 ‫و یکم اسطوخودوس میریزه توش. 00:09:38.312 --> 00:09:39.521 ‫بهت جرعت میدم ‫فقط یکیش رو امتحان کنی. 00:09:39.604 --> 00:09:42.562 ‫- والی، زندگی‌ت رو تغییر میدن. ‫- رد می‌کنم، ممنون. 00:09:43.354 --> 00:09:45.604 ‫خب، اگه اهل کیک فنجونی نیستی... 00:09:53.687 --> 00:09:55.521 ‫...این‌ یه چیز شیرین‌تره. 00:09:59.604 --> 00:10:00.854 ‫این... 00:10:00.937 --> 00:10:03.146 ‫این همون...؟ 00:10:03.229 --> 00:10:04.396 ‫- آره. ‫- همون... 00:10:05.146 --> 00:10:06.146 ‫اوه. 00:10:10.396 --> 00:10:12.521 ‫خب... من... 00:10:17.604 --> 00:10:19.229 ‫سرطانم رو درمان می‌کنه؟ 00:10:19.812 --> 00:10:20.812 ‫معلومه. 00:10:23.021 --> 00:10:24.979 ‫الان دیگه توی شبنم‌ـی رفیق. 00:10:26.271 --> 00:10:29.729 ‫به ما بمون، یه روز هم سن‌ت بالا نمیره. 00:10:31.312 --> 00:10:33.993 ‫هر روز حس فوق‌العاده‌ای داری، 00:10:34.018 --> 00:10:35.431 ‫تا ابد. 00:10:36.854 --> 00:10:39.271 ‫تا وقتی که بنوشیش. 00:10:46.312 --> 00:10:47.479 ‫نمی‌تونم. 00:10:56.646 --> 00:10:58.437 ‫حوصله‌سربر نباش والی. 00:11:02.229 --> 00:11:04.104 ‫والی. 00:11:05.062 --> 00:11:06.604 ‫والی. 00:11:07.104 --> 00:11:11.562 ‫والی. والی. 00:11:11.646 --> 00:11:15.229 ‫والی. والی. 00:11:32.354 --> 00:11:33.312 ‫هی! 00:11:34.812 --> 00:11:36.187 ‫هی! 00:11:37.562 --> 00:11:38.854 ‫این هم از اون. 00:11:39.937 --> 00:11:42.271 ‫به تیم برنده خوش اومدی والی. 00:11:42.771 --> 00:11:44.187 ‫همگی، بنوشین. 00:11:53.187 --> 00:11:56.562 ‫یه بار دیگه از فرم بیای تو، ‫برق می‌گیرتت. 00:12:29.104 --> 00:12:30.104 ‫اوه. 00:12:46.687 --> 00:12:47.937 ‫سم! 00:12:49.312 --> 00:12:50.146 ‫سم... 00:12:53.396 --> 00:12:55.396 ‫لطفا! کمک کن. 00:12:55.479 --> 00:12:57.354 ‫سم، می‌تونی کمک کنی؟ 00:12:57.437 --> 00:12:58.729 ‫- من کجام؟ ‫- لیلی. 00:12:58.812 --> 00:13:00.771 ‫- سم، من کجام؟ ‫- لطفاً! 00:13:00.854 --> 00:13:04.062 ‫- سم. ‫- ♪ اوه، بیا دستم رو بگیر ♪ 00:13:04.146 --> 00:13:05.021 ‫سم. 00:13:05.104 --> 00:13:06.229 ‫متاسفم. 00:13:07.146 --> 00:13:08.437 ‫نه. 00:13:08.521 --> 00:13:11.271 ‫- سم. ‫- من خوبم. خوب رفتار می‌کنم. 00:13:14.021 --> 00:13:15.062 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- سم! 00:13:15.937 --> 00:13:16.854 ‫سم، کمک! 00:13:16.937 --> 00:13:19.021 ‫نه! بس کن! 00:13:19.771 --> 00:13:21.771 ‫کافیه! کافیه! 00:13:25.854 --> 00:13:26.687 ‫سم! 00:13:36.187 --> 00:13:37.396 ‫حالت خوبه؟ 00:13:38.021 --> 00:13:38.896 ‫چیه؟ 00:13:42.396 --> 00:13:43.687 ‫حالت خوبه؟ 00:13:46.021 --> 00:13:47.021 ‫نه. 00:13:50.354 --> 00:13:51.437 ‫یه دم می‌خوای؟ 00:13:53.229 --> 00:13:54.937 ‫مطمئن نیستم کمکی کنه. 00:13:55.021 --> 00:13:56.979 ‫آره، احتمالاً نکنه. 00:13:59.979 --> 00:14:01.562 ‫اما چی می‌تونه بکنه؟ 00:14:03.771 --> 00:14:05.771 ‫می‌ترسم که نکنه دارم عقلم رو از دست میدم. 00:14:08.104 --> 00:14:12.345 ‫«دیوانگی تنها واکنش عقلانی 00:14:12.369 --> 00:14:14.604 ‫به جامعه‌ای دیوانه‌ست.» 00:14:15.396 --> 00:14:18.812 ‫و اوضاع این‌‌ورها عین چی دیوونه‌واره. 00:14:18.896 --> 00:14:20.521 ‫نمی‌تونم این طوری زندگی کنم. 00:14:20.604 --> 00:14:22.229 ‫چه انتخابی داری؟ 00:14:22.729 --> 00:14:26.187 ‫مثل حیوون رومون برچسب زدن ‫و تمام خروجی‌ها رو زیر نظر دارن. 00:14:27.500 --> 00:14:34.500 آوا‌مــووی 00:14:35.812 --> 00:14:37.437 ‫بیابون رو زیر نظر ندارن. 00:14:41.229 --> 00:14:43.354 ‫اون‌ها خبیث‌ـن ولی احمق نیستن. 00:14:45.146 --> 00:14:48.229 ‫این‌ور 20 مایل با نزدیک‌ترین چیز ‫فاصله داره. 00:14:48.312 --> 00:14:51.104 ‫همچین سفری توی سن ما مرگ حتمی‌ـه. 00:14:51.604 --> 00:14:53.271 ‫از عمارت بهتره. 00:14:54.812 --> 00:14:56.687 ‫توی اون بیابون نرو سم. 00:14:56.771 --> 00:15:00.437 ‫فقط نیاز دارم خودم رو به غذاخوری ‫برسونم، به کلیر زنگ بزنم، 00:15:00.521 --> 00:15:01.896 ‫کمک بگیرم. 00:15:03.021 --> 00:15:07.021 ‫می‌تونم با سواره‌نظام برگردم ‫و این‌ مکان تخمی رو به آتش بکشم. 00:15:10.354 --> 00:15:12.021 ‫یا می‌تونی گلف رو امتحان کنی. 00:15:13.771 --> 00:15:15.271 ‫پرتاب کردن اون توپ سفید 00:15:15.354 --> 00:15:18.729 ‫به این‌ور و اون‌ور این مکان ‫حس رضایت خاصی داره. 00:15:19.854 --> 00:15:21.979 ‫آره، جک هم یه همچین چیزی رو پیشنهاد داد. 00:15:24.146 --> 00:15:25.479 ‫آره. 00:15:25.979 --> 00:15:27.146 ‫هی، ببین مرد. 00:15:27.229 --> 00:15:29.479 ‫همینه که هست، می‌دونی؟ 00:15:30.771 --> 00:15:32.937 ‫در بهترین حالتی که می‌تونی، ‫باهاش کنار بیا. 00:15:41.312 --> 00:15:46.437 ‫♪ دوست داری سوار بالن زیبام بشی ♪ 00:15:47.021 --> 00:15:49.479 ‫♪ دوست داری سر بخوری... ♪ 00:15:49.562 --> 00:15:50.729 ‫تریپی‌ـه، درسته؟ 00:15:55.521 --> 00:15:56.729 ‫اوه، ببخشید. 00:15:58.021 --> 00:16:00.062 ‫- منظورم نمایش نوره. ‫- اوه. 00:16:00.146 --> 00:16:03.687 ‫هشدار باید بدم، هر چی بیشتر که بنوشی ‫ناپدید میشه، پس تا وقتی می‌تونی لذت ببر. 00:16:03.771 --> 00:16:05.312 ‫- اوه. ‫- کاش من هم همین کار رو می‌کردم. 00:16:07.521 --> 00:16:08.896 ‫- ارنست. ‫- اوه، سلام. 00:16:10.229 --> 00:16:12.104 ‫متاسفم. والی. 00:16:14.687 --> 00:16:16.146 ‫این که یه چهره جدید این‌جا داریم خوبه. 00:16:16.729 --> 00:16:19.146 ‫باید از آخرین باری که یکی بهمون ‫ملحق شده باشه 20 سالی گذشته باشه، 00:16:19.229 --> 00:16:20.396 ‫یا همچین چیزی. 00:16:20.979 --> 00:16:22.312 ‫چند سالت‌ـه؟ 00:16:22.396 --> 00:16:24.187 ‫من 62ـم. 00:16:24.271 --> 00:16:27.271 ‫هی، من هم همین‌طور! ‫رفقای همسن. 00:16:28.187 --> 00:16:29.854 ‫هی، پیکل‌بال دوست داری؟ 00:16:29.937 --> 00:16:31.146 ‫عه... پیکل‌بال؟ 00:16:31.229 --> 00:16:32.396 ‫آره، پیکل‌بال. 00:16:32.479 --> 00:16:34.312 ‫می‌دونم الان روی کار اومده 00:16:34.396 --> 00:16:36.146 ‫اما من از سال 86 داشتم بازی می‌کردم. 00:16:36.229 --> 00:16:37.646 ‫دارم توش خوب میشم. 00:16:38.354 --> 00:16:39.604 ‫پس، عه... 00:16:42.562 --> 00:16:46.521 ‫این‌جا چی کار می‌کنی ارنست نیمن؟ 00:16:47.771 --> 00:16:49.479 ‫من قبلاً رئیس بخش ای‌تی بودم. 00:16:49.562 --> 00:16:51.979 ‫اکثر زیرساخت‌های این‌جا ‫توی دهه 50 ساخته شد، 00:16:52.062 --> 00:16:53.562 ‫پس دارن از کار میوفتن. 00:16:53.646 --> 00:16:55.694 ‫اسکار، یکی از بچه‌ها، 00:16:55.718 --> 00:16:57.937 ‫اون چند هفته پیش فرار کرد. 00:16:58.021 --> 00:16:59.562 ‫افتضاح بود. 00:17:00.521 --> 00:17:03.687 ‫- اما الان، من رئیس جدید امنیت‌ـم. ‫- اوه. 00:17:03.771 --> 00:17:07.021 ‫می‌دونی، داشتم می‌دیدم چه طور ‫دوست‌هات هنک رو از روی صخره پرت کردن. 00:17:08.062 --> 00:17:09.104 ‫عه... بچه‌ها؟ 00:17:09.187 --> 00:17:12.396 ‫ما اون غول‌ عنکبوتی که توی تونل ‫کشتی رو این طوری صدا می‌کنیم. 00:17:13.396 --> 00:17:14.604 ‫چرا بهشون میگین «بچه‌ها»؟ 00:17:15.187 --> 00:17:17.062 ‫چون هر مادری بچه داره. 00:17:17.896 --> 00:17:19.562 ‫- هی، ارنست. ‫- بله؟ 00:17:19.646 --> 00:17:21.354 ‫به کیلی کمک می‌کنی ‫وسایل رو جعبه بزنه؟ 00:17:21.437 --> 00:17:23.229 ‫آره. رواله آقای شاو. 00:17:30.771 --> 00:17:31.854 ‫خوش می‌گذره؟ 00:17:35.562 --> 00:17:37.062 ‫من این‌جا چه غلطی می‌کنم؟ 00:17:39.854 --> 00:17:43.109 ‫خب، کار تو... 00:17:43.133 --> 00:17:46.437 ‫نجات یه بیمار خیلی خاصه. 00:17:48.187 --> 00:17:50.646 ‫دکتر منصور داشته تمام توانش رو میذاشته 00:17:50.729 --> 00:17:54.312 ‫اما متاسفانه، هنوز تمام توانش ‫به اندازه کافی خوب نیست. 00:17:54.396 --> 00:17:56.729 ‫به کمکت نیاز داره. 00:17:57.229 --> 00:17:59.479 ‫ما به کمکت نیاز داریم. 00:18:00.604 --> 00:18:04.437 ‫و اگه تو شکست بخوری، ‫همه ما می‌میریم. 00:18:05.284 --> 00:18:06.605 ‫اما... 00:18:06.630 --> 00:18:07.997 ‫بهت قول میدم، 00:18:08.044 --> 00:18:09.931 ‫تو و دوست‌هات 00:18:10.937 --> 00:18:12.437 ‫اول می‌میرین. 00:18:15.687 --> 00:18:17.437 ‫احتمالاً بهتر باشه بیمار رو ببینم. 00:18:20.021 --> 00:18:21.104 ‫فکر خوبیه. 00:18:52.104 --> 00:18:53.229 ‫والی، 00:18:54.229 --> 00:18:56.437 ‫با مادر... آشنا شو. 00:19:01.271 --> 00:19:02.729 ‫اون زیبا نیست؟ 00:19:08.812 --> 00:19:10.396 ‫لطفاً پیغام بذارین برای... 00:19:10.479 --> 00:19:12.479 ‫- سم کوپر. ‫- ...با شنیدن صدای بوق. 00:19:12.562 --> 00:19:14.437 ‫سلام بابا. 00:19:14.461 --> 00:19:16.729 ‫دوباره من‌ـم. 00:19:17.229 --> 00:19:18.229 ‫لطفاً بهم زنگ بزن. 00:19:18.312 --> 00:19:20.896 ‫نمی‌خوام سرزده بیام. 00:19:20.979 --> 00:19:22.937 ‫هیچ ‌کس از مهمون سرزده خوشش نمیاد. 00:19:47.687 --> 00:19:48.687 ‫وای. 00:19:50.354 --> 00:19:51.521 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:19:51.604 --> 00:19:55.896 ‫دارم اسکوتر برقی الا رو درست می‌کنم. 00:19:57.062 --> 00:19:58.104 ‫درسته. 00:19:58.937 --> 00:20:00.896 ‫دا... داری چی... ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:20:00.979 --> 00:20:03.729 ‫دارم با یه معما کشتی می‌گیرم. 00:20:04.229 --> 00:20:07.771 ‫ببین، همسر من یه نابغه‌ست. 00:20:08.354 --> 00:20:10.604 ‫جذاب و باهوش. ‫این باید برات خیلی سخت باشه. 00:20:10.687 --> 00:20:11.729 ‫روحت هم خبر نداره. 00:20:11.812 --> 00:20:13.896 ‫کارش طراحی هواپیماست. 00:20:13.979 --> 00:20:17.021 ‫آره، اون هر روز توی صورت جاذبه تف می‌کنه. 00:20:17.104 --> 00:20:19.562 ‫اون غیرممکن رو ممکن می‌کنه. 00:20:20.146 --> 00:20:23.021 ‫اون یه مهندسه، درست مثل باباش. 00:20:23.104 --> 00:20:25.771 ‫اون سرسخت‌ـه، باز هم مثل باباش، 00:20:25.854 --> 00:20:27.104 ‫اما... 00:20:28.437 --> 00:20:31.812 ‫اون سرسختی باعث میشه ‫که براش سخته باشه که... 00:20:32.812 --> 00:20:34.979 ‫ضعفی نشون بده. 00:20:35.062 --> 00:20:37.687 ‫پس وقتی با غیرممکن روبه‌رو میشه، 00:20:38.604 --> 00:20:41.104 ‫درخواست کمک کردن براش سخته. 00:20:42.854 --> 00:20:46.437 ‫و اگه درخواست کمک کنه چی میشه؟ 00:20:47.271 --> 00:20:48.771 ‫تو چه جوابی بهش میدی؟ 00:20:49.271 --> 00:20:50.354 ‫خب... 00:20:52.687 --> 00:20:54.479 ‫بهش می‌گفتم 00:20:55.562 --> 00:20:58.812 ‫که یه سری چیزها درست نمیشن. 00:21:00.562 --> 00:21:01.729 ‫فقط حس میشن. 00:21:01.812 --> 00:21:05.062 ‫و من می‌دونم که اون قراره ‫تصمیم درست رو بگیره... 00:21:05.146 --> 00:21:08.146 ‫...بدون اهمیت بدون این ‫که غیرممکن چه حسی داره، 00:21:08.229 --> 00:21:12.521 ‫چون با این که اصلاً دوست نداره ‫این رو بگه، اما عاشق خانواده‌ش‌ـه. 00:21:13.979 --> 00:21:15.937 ‫یه چیز دیگه که از آقاجونش به ارث برد. 00:21:16.729 --> 00:21:18.062 ‫تو خیلی ضایع‌ـی. 00:21:18.146 --> 00:21:19.104 ‫می‌دونم. 00:21:20.146 --> 00:21:21.729 ‫اما لعنتی، خیلی خوش‌تیپ‌ـم. 00:21:24.979 --> 00:21:27.979 ‫خب، میرم برای همسرم ‫مک اند چیز درست کنم. 00:21:28.062 --> 00:21:32.646 ‫چون یه شکی دارم که کل روز ‫اون چیزی نخورده. 00:21:33.396 --> 00:21:37.229 ‫کدوم باشه؟ ‫نودل مارپیچی یا پاپیونی؟ 00:21:38.729 --> 00:21:40.396 ‫مارپیچی. 00:21:50.354 --> 00:21:51.562 ‫- هی. ‫- نه. 00:21:51.646 --> 00:21:54.396 ‫وای خدا پز، خیلی متاسفم. 00:21:54.479 --> 00:21:56.937 ‫- نمی‌تونم نفس بکشم. ‫- من نمی‌دونستم اون... خدایا. 00:21:57.021 --> 00:21:58.562 ‫از پشت بالا سر یه زن نرو. 00:21:58.646 --> 00:22:00.062 ‫نفسم رو ازم گرفتی. 00:22:00.146 --> 00:22:01.937 ‫چیزیت نیست. چیزیت نیست. 00:22:02.021 --> 00:22:03.979 ‫- دلم برات تنگ شد. ‫- من هم دلم برات تنگ شد. 00:22:04.062 --> 00:22:05.896 ‫اما نباید با همدیگه دیده بشیم. 00:22:05.979 --> 00:22:10.104 ‫این افراد خطرناکن اما من یه نقشه ‫برای خارج کردن همه‌تون دارم. 00:22:10.187 --> 00:22:12.396 ‫75ـمین سالگرد این آخرهفته‌ست. 00:22:12.479 --> 00:22:15.396 ‫شهر پر از مهمون میشه. ‫امنیت ضعیف میشه. 00:22:15.479 --> 00:22:17.062 ‫بهترین فرصت‌مون برای فراره. 00:22:17.146 --> 00:22:20.521 ‫خیلی خب، من به همه میگم، ‫متقاعدشون می‌کنم و آماده میشیم. 00:22:20.604 --> 00:22:22.354 ‫خونه‌ت، گوشی‌ت، ماشین‌ت شنوده 00:22:22.437 --> 00:22:24.854 ‫اما در حد بیرون حرف زدن ‫باید جات امن باشه. 00:22:24.937 --> 00:22:26.896 ‫حتی اون‌ها هم نمی‌تونن ‫کل شهر رو رصد کنن. 00:22:26.979 --> 00:22:28.146 ‫بیا، این رو بگیر. 00:22:28.229 --> 00:22:30.312 ‫روی یه فرکانسی تنظیمش کردم ‫که اون‌ها هیچ‌وقت ازش استفاده نمی‌کنن، 00:22:30.396 --> 00:22:31.354 ‫اون یکی هم دست منه 00:22:31.437 --> 00:22:34.104 ‫اما باید محض اطمینان ‫صحبت‌مون رو روی حداقل نگه داریم. 00:22:34.187 --> 00:22:35.979 ‫خیلی خب، تمام. 00:22:36.479 --> 00:22:39.687 ‫منظورت «دریافت شد»‌ـه. ‫موقعی که حرف‌ت تموم شد میگی «تمام». 00:22:40.271 --> 00:22:43.104 ‫- وقتی مردونه رفتار می‌کنی خیلی بانمک میشی. ‫- همین‌طوره، مگه نه؟ 00:22:50.979 --> 00:22:52.271 ‫اوه، لعنتی. 00:22:53.729 --> 00:22:56.146 ‫عالیه، حالا خونه آتش گرفت. 00:22:56.646 --> 00:22:59.479 ‫- این‌جا مشکلی هست خانم؟ ‫- انگار اهمیتی میدی. 00:22:59.979 --> 00:23:04.562 ‫- به آتش‌نشانی نیازه؟ ‫- من از طرف تو چیزی نیاز ندارم. 00:23:05.062 --> 00:23:07.062 ‫خیلی خب. روز خوبی داشته باشی. 00:23:07.146 --> 00:23:10.771 ‫واقعاً داری از این ‫لذت می‌بری، مگه نه؟ 00:23:13.979 --> 00:23:15.740 ‫از این که بوروز رو انتخاب کردین متشکریم، 00:23:15.764 --> 00:23:17.937 ‫جایی که بهترین زمان ‫زندگی‌تون رو تجربه می‌کنین. 00:23:18.021 --> 00:23:20.604 ‫می‌دونی چیه؟ همین‌طوره. ‫دارم بهترین زمان زندگی‌م رو تجربه می‌کنم. 00:23:20.687 --> 00:23:24.146 ‫دارم بهترین زمان تخمی ‫زندگی‌م رو تجربه می‌کنم. 00:23:24.646 --> 00:23:27.062 ‫بهترین زمان زندگیم. ‫می‌دونی چیه؟ 00:23:28.187 --> 00:23:30.396 ‫من بهترین زمان زندگیم رو دارم تجربه می‌کنم. 00:23:30.479 --> 00:23:32.229 ‫من رو ببین! بفرما. 00:23:32.312 --> 00:23:35.896 ‫بهترین زمان زندگی‌م این شکلی‌ـه! 00:23:40.979 --> 00:23:41.979 ‫بیا. 00:23:44.437 --> 00:23:45.437 ‫حالت خوبه؟ 00:23:46.687 --> 00:23:47.937 ‫خیلی خب. 00:23:55.146 --> 00:23:56.521 ‫از ذخایر باکیفیتت‌ـه؟ 00:23:56.604 --> 00:23:58.812 ‫آره، پس مراقب باش. 00:24:06.021 --> 00:24:07.312 ‫خودت مراقب باش. 00:24:15.396 --> 00:24:16.812 ‫احساس بی‌قراری داری؟ 00:24:16.896 --> 00:24:19.604 ‫نگاهی به هر کدوم از ‫چندین کلاس‌مون بندازین. 00:24:19.687 --> 00:24:22.521 ‫یه مهارت جدید یاد بگیرین، ‫یه دوست جدید پیدا کنین. 00:24:23.646 --> 00:24:25.104 ‫دوست داری یه غذایی بخورین؟ 00:24:25.187 --> 00:24:30.104 ‫تعداد زیادی گزینه آشپزی خوش‌مزه ‫داره الان براتون آماده میشه... 00:24:54.479 --> 00:24:55.479 ‫گرفتمت. 00:25:13.021 --> 00:25:17.604 ‫روی یکی از زمین‌های گلف‌مون ‫که سه تا جایزه بردن 18 هول بازی کنین. 00:25:18.312 --> 00:25:21.604 ‫یا توی مرکز تناسب اندام جدیدمون ‫سلامت بمونین... 00:25:23.104 --> 00:25:25.146 ‫خدانگهدار کسکش‌ها. 00:25:42.021 --> 00:25:44.146 ‫- به خونه خوش اومدی وارد. ‫- اوه! 00:25:44.646 --> 00:25:46.104 ‫خونه بودن خوبه جون. 00:25:46.187 --> 00:25:47.937 ‫خدایا، ظاهرت عالی شده. 00:25:48.021 --> 00:25:50.104 ‫اوه، من، اوه... 00:25:50.687 --> 00:25:52.271 ‫- ممنون. ‫- دوست داری یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:25:52.354 --> 00:25:53.562 ‫دوست دارم بزنم. 00:25:54.062 --> 00:25:56.687 ‫خب، بهت چه کاری دادن انجام بدی؟ 00:25:57.979 --> 00:26:00.354 ‫- نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم. ‫- از اولش؟ 00:26:01.312 --> 00:26:02.312 ‫خیلی خب. 00:26:03.021 --> 00:26:06.021 ‫توی بهار 1949، یه معدنچی محلی ‫به اسم مارکوس شاو، 00:26:06.104 --> 00:26:08.687 ‫یه تخم عجیبی که در اعماق ‫زیر زمین دفن شده بود رو پیدا کرد. 00:26:08.771 --> 00:26:12.396 ‫اوه لعنت بهش، ‫پس به خیلی عقب بر می‌گردیم. 00:26:12.479 --> 00:26:14.729 ‫خیلی خب، ایول. بهم بگو. 00:26:15.646 --> 00:26:18.354 ‫از توی اون تخم موجودی در اومد ‫که اون‌ها «مادر» خطابش می‌کنن. 00:26:19.979 --> 00:26:22.271 ‫نوشیدن خون مادر باعث میشه ‫زمان برات متوقف بشه. 00:26:22.854 --> 00:26:23.979 ‫پیر نمیشی. 00:26:25.396 --> 00:26:26.604 ‫مریض نمیشی. 00:26:27.937 --> 00:26:29.312 ‫و هیچ‌وقت نمی‌میری. 00:26:30.062 --> 00:26:34.521 ‫دنیا می‌تونه دور و ورت خراب بشه ‫و تو فقط... همون‌جا وایسی. 00:26:35.521 --> 00:26:37.854 ‫پس حق با ما بود. ‫دارن خون می‌نوشن. 00:26:38.437 --> 00:26:39.979 ‫توی فنجون‌های دیپسی کوچک. 00:26:42.937 --> 00:26:43.937 ‫چه طوری‌ـه؟ 00:26:46.271 --> 00:26:48.021 ‫مثل مزه کردن خورشید. 00:26:52.479 --> 00:26:55.229 ‫اما مارکوس، کسی که تو ‫به اسم بلین می‌شناسی، 00:26:55.312 --> 00:26:58.354 ‫به یه جریان ثابت ‫از مایع مغز انسان نیاز داره 00:26:58.437 --> 00:27:00.021 ‫تا موجودش رو سیر نگه داره. 00:27:01.396 --> 00:27:05.021 ‫مخصوصاً وقتی خودش بچه‌دار بشه. 00:27:06.104 --> 00:27:09.312 ‫خب، اون و انالیس بوروز رو پایه‌گزاری کردن. 00:27:11.021 --> 00:27:12.187 ‫پوشش بی‌نقصی بود. 00:27:13.271 --> 00:27:15.521 ‫توی دفترشون مادر رو زندانی کردن 00:27:15.604 --> 00:27:18.979 ‫و بچه‌هاش رو توی تونل‌هاـی ‫که زیر زمین ساختن زندانی کردن. 00:27:19.771 --> 00:27:24.396 ‫اما توی شب، بچه‌ها رو آزاد میذارن ‫تا توی تونل‌ها بخزن، 00:27:24.479 --> 00:27:25.771 ‫از توی فر بیان بیرون 00:27:25.854 --> 00:27:27.729 ‫و وارد اتاق‌مون بشن، 00:27:27.812 --> 00:27:30.771 ‫جاـی که بتونن مایع مغزی‌مون رو ‫بمکن و به مادر بدنش. 00:27:31.604 --> 00:27:34.812 ‫تمام این‌ها برای این‌ـه که شاو ‫و دوستان کوچولوش 00:27:34.896 --> 00:27:37.437 ‫بتونن یه روز بیشتر مرگ رو بپیچونن. 00:27:38.479 --> 00:27:40.437 ‫بدترین بخشش کوچک بودنش‌ـه. 00:27:41.687 --> 00:27:45.521 ‫این احمق‌ها سرچشمه‌ی جوانی کشف کردن. 00:27:45.604 --> 00:27:47.354 ‫نعمت زمان بی‌نهایت بهشون داده شده. 00:27:47.437 --> 00:27:48.479 ‫می‌‌دونی باهاش چی کار می‌کنن؟ 00:27:48.562 --> 00:27:51.354 ‫پیکل‌بال بازی می‌کنن ‫و کیک فنجونی اسطوخودوس درست می‌کنن. 00:27:51.437 --> 00:27:53.062 ‫اون‌ها بچه‌هاـین با صورت گلی 00:27:53.146 --> 00:27:55.187 ‫که سر یه اسباب‌بازی‌ـی که درکش ‫نمی‌کنن دارن بحث می‌کنن. 00:27:55.271 --> 00:27:58.479 ‫اما در اختیار آدم‌های درست، ‫اون اسباب‌بازی می‌تونه دنیا رو تغییر بده. 00:27:59.604 --> 00:28:01.729 ‫اختیار کی؟ تو؟ 00:28:01.812 --> 00:28:03.229 ‫چرا که نه؟ 00:28:04.479 --> 00:28:06.521 ‫می‌تونم به بیماری به شکلی ‫که می‌شناسیمش پایان بدم. 00:28:06.604 --> 00:28:08.479 ‫ایدز، بیماری قلبی. 00:28:08.562 --> 00:28:09.521 ‫سرطان پروستات. 00:28:09.604 --> 00:28:10.729 ‫درسته. 00:28:11.562 --> 00:28:13.687 ‫چون من به اندازه کافی آدم از دست دادم. 00:28:14.479 --> 00:28:17.312 ‫دوست‌هام، بیمارهام، معشوقه‌هام. 00:28:17.396 --> 00:28:19.437 ‫یه نسل کامل، رفته. 00:28:20.479 --> 00:28:22.896 ‫اما این دفعه نه. ‫این دفعه، من می‌برم. 00:28:24.521 --> 00:28:27.979 ‫این دفعه، همه رو نجات میدم. 00:28:29.104 --> 00:28:31.271 ‫یا ممکنه تو هم تبدیل به یه هیولا بشی. 00:28:34.437 --> 00:28:36.687 ‫مرگ هیولای واقعی‌ـه. 00:28:37.854 --> 00:28:39.229 ‫بقیه مسائل سایه‌ست. 00:28:41.021 --> 00:28:44.354 ‫والی، این کار رو نکن. 00:28:44.437 --> 00:28:46.479 ‫پز یه نقشه‌ای برای خارج کردن ‫ما داره. همه‌مون. 00:28:49.396 --> 00:28:50.396 ‫نه... 00:28:51.854 --> 00:28:52.979 ‫تو باید بری. 00:28:53.937 --> 00:28:55.271 ‫من فردا کار دارم. 00:28:57.437 --> 00:28:58.521 ‫والی... 00:28:58.604 --> 00:29:00.729 ‫بابت نوشیدنی ممنونم ری‌ری. 00:29:02.000 --> 00:29:09.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:29:10.187 --> 00:29:14.687 ‫چندتا کیت‌کتی که از هالووین ‫باقی مونده پیدا کردم. 00:29:15.271 --> 00:29:16.979 ‫کیت‌کت‌ خراب میشه؟ 00:29:17.896 --> 00:29:18.896 ‫نه. 00:29:20.479 --> 00:29:23.229 ‫و برای من، 00:29:23.854 --> 00:29:25.354 ‫کممبر. 00:29:28.646 --> 00:29:31.139 ‫و میره کنار... 00:29:31.164 --> 00:29:33.412 ‫کرکر خوب‌م 00:29:33.437 --> 00:29:35.187 ‫که دونه‌داره. 00:29:35.271 --> 00:29:37.271 ‫و برای تو... 00:29:38.479 --> 00:29:39.521 ‫بگیرش. 00:29:50.521 --> 00:29:52.521 ‫اون بوراتاـی که توی ‫عروسی نایرا خوردیم رو یادته؟ 00:29:53.646 --> 00:29:55.687 ‫اون محشر بود. 00:29:56.604 --> 00:30:00.604 ‫و هفته‌ها وقت صرف امتحان کردن ‫برندهای مختلف کردیم. 00:30:01.104 --> 00:30:03.021 ‫و هیچ‌وقت نتونستیم پیداش کنیم. 00:30:04.396 --> 00:30:05.937 ‫می‌تونیم دوباره امتحانش کنیم. 00:30:06.021 --> 00:30:08.021 ‫قطعاً وقتش رو داریم. 00:30:08.104 --> 00:30:10.187 ‫آره، خب، شاید. 00:30:11.354 --> 00:30:12.604 ‫کجا میری؟ 00:30:14.271 --> 00:30:15.521 ‫میرم دفترم. 00:30:15.604 --> 00:30:16.771 ‫چی کار کنی؟ 00:30:17.562 --> 00:30:18.854 ‫کارم رو بکنم. 00:30:19.812 --> 00:30:22.937 ‫فکر می‌کردم چت کردن ‫و پنیر رشته‌ای خوردن کارت‌ـه. 00:30:23.021 --> 00:30:25.812 ‫جودی، من این کار رو نمی‌کنم. 00:30:25.896 --> 00:30:27.271 ‫اوه، بیخیال. 00:30:27.354 --> 00:30:30.937 ‫آرت، ما 44 سال پس انداز کردیم مرد. 00:30:31.021 --> 00:30:33.854 ‫- خودم می‌تونم بشمرم. ‫- همه‌ش رو پشت سر گذاشتیم. 00:30:33.937 --> 00:30:34.854 ‫کسشر! 00:30:34.937 --> 00:30:36.896 ‫تشخیص بیماری اسپنسر، 00:30:36.979 --> 00:30:38.812 ‫خونه آیوی‌هرست. 00:30:38.896 --> 00:30:41.146 ‫این فرق داره. 00:30:41.229 --> 00:30:42.854 ‫من عاشق شدم. 00:30:44.104 --> 00:30:45.271 ‫متاسفم. 00:30:45.354 --> 00:30:46.896 ‫قصد نداشتم. 00:30:48.146 --> 00:30:49.146 ‫قانون رو شکستم. 00:30:49.229 --> 00:30:50.687 ‫و این هیچی نیست. 00:30:50.771 --> 00:30:52.896 ‫همه‌چیز هم نیست. 00:30:53.437 --> 00:30:55.479 ‫آرت، ما خانواده‌ایم. 00:30:56.812 --> 00:30:58.229 ‫چیزی نمی‌تونه گذشته رو تغییر بده. 00:30:58.312 --> 00:31:01.771 ‫نه اما قطعاً خیلی روی آینده تاثیر داره. 00:31:01.854 --> 00:31:03.146 ‫لازمه داشته باشه؟ 00:31:03.229 --> 00:31:04.646 ‫همین الان هم تاثیرش رو گذاشته. 00:31:05.146 --> 00:31:06.479 ‫من رفتم جودی. 00:31:07.812 --> 00:31:10.021 ‫برو. تسلیم شو. 00:31:10.104 --> 00:31:12.229 ‫دیگه کارم تمومه جودی. 00:31:13.354 --> 00:31:15.521 ‫می‌دونی، من... من با قدرت 00:31:15.604 --> 00:31:18.646 ‫به دنبال چیز بیشتری ‫به یه ماموریت کاوش احساساتم رفتم. 00:31:18.729 --> 00:31:20.396 ‫چیزی الهی. 00:31:20.479 --> 00:31:21.396 ‫چیز دیگه‌ای. 00:31:21.479 --> 00:31:24.854 ‫و تمام چیزی که پیدا کردم هزاران پرنده مرده 00:31:24.937 --> 00:31:27.354 ‫و یه هیولا توی تاریکی ‫که سعی داره من رو بکشه 00:31:27.437 --> 00:31:31.562 ‫و پیراهن یه مرد مرده ته کمدت بود. 00:31:34.604 --> 00:31:35.937 ‫و بورتا، 00:31:36.729 --> 00:31:38.812 ‫از کاستکو کیری بود. 00:31:40.104 --> 00:31:42.062 ‫فقط دلش رو نداشتم بهت بگم. 00:32:01.812 --> 00:32:03.521 ‫- هی جودی. ‫- هی. 00:32:03.604 --> 00:32:04.646 ‫ظرفت رو آوردم. 00:32:04.729 --> 00:32:05.771 ‫ظرفم؟ 00:32:05.854 --> 00:32:07.562 ‫آره، از باربیکیو جک. 00:32:07.646 --> 00:32:08.604 ‫این... 00:32:12.604 --> 00:32:14.271 ‫...لازم نیست. 00:32:14.354 --> 00:32:16.271 ‫خب، گفتم شاید نیازت بشه. 00:32:16.354 --> 00:32:17.896 ‫باشه. 00:32:22.604 --> 00:32:24.896 ‫ممنون رنه. ‫تو بهترینی. 00:32:24.979 --> 00:32:26.562 ‫خیلی خب، بعداً می‌بینمت. 00:32:53.229 --> 00:32:54.729 ‫- هی. ‫- یا خدا. 00:32:55.229 --> 00:32:56.396 ‫ریدم به خودم. 00:32:56.479 --> 00:32:58.021 ‫من... سعی داشتم مخفیانه برم. 00:32:58.604 --> 00:32:59.937 ‫خب، کارت خوب بود. 00:33:00.437 --> 00:33:02.104 ‫خیلی خب، این‌جا چی کار می‌کنیم؟ 00:33:02.187 --> 00:33:04.482 ‫خب، با خودم گفتم به خودشون زحمت نمیدن 00:33:04.506 --> 00:33:06.312 ‫که یه خونه خالی رو ‫رصد کنن، درسته؟ 00:33:06.396 --> 00:33:07.937 ‫- هوشمندانه‌ست. ‫- هی. 00:33:08.021 --> 00:33:09.062 ‫هی. 00:33:10.271 --> 00:33:11.271 ‫هی. 00:33:12.812 --> 00:33:14.146 ‫آرت کجاست؟ 00:33:14.229 --> 00:33:15.562 ‫اون نمیاد. 00:33:15.646 --> 00:33:17.062 ‫سم و والی چی؟ 00:33:17.146 --> 00:33:19.304 ‫خب، هیچ کس توی خونه سم نیست 00:33:19.328 --> 00:33:21.271 ‫و والی تصمیم متفاوتی گرفته. 00:33:22.479 --> 00:33:23.979 ‫فقط خودمون سه تاـیم. 00:33:24.062 --> 00:33:25.479 ‫برای انجام چه کاری دقیقاً؟ 00:33:25.562 --> 00:33:27.771 ‫خب، من یه نقشه‌ای برای خارج کردن ‫همه‌تون دارم. 00:33:29.479 --> 00:33:31.979 ‫درواقع، دارم نقشه رو تغییر میدم. 00:33:32.854 --> 00:33:34.854 ‫- داری تغییر لحظه آخری ایجاد می‌کنی؟ ‫- آره. 00:33:34.937 --> 00:33:39.896 ‫والی میگه بلین و انالیس دارن ‫خون اون هیولای مادر رو می‌نوشن 00:33:39.979 --> 00:33:42.229 ‫و همین داره اون‌ها رو جوون نگه می‌داره. 00:33:42.312 --> 00:33:44.104 ‫- اون چیز طلایی که دیدم هنک نوشید. ‫- درسته. 00:33:44.187 --> 00:33:45.896 ‫تکه گم‌شده پازل. 00:33:45.979 --> 00:33:50.104 ‫درسته. پس ما قراره از هرج و مرج ‫سالگرد 75ـمین استفاده کنیم 00:33:50.187 --> 00:33:51.979 ‫تا یواشکی بریم تو و بکشیمش. 00:33:52.062 --> 00:33:54.396 ‫چی؟ نه، باید بریم بیرون، ‫نه که بیشتر بریم داخل. 00:33:54.479 --> 00:33:58.396 ‫اما بدون غاز طلایی‌شون، ‫کلک بلین و رفقاش کنده‌ست. 00:33:58.979 --> 00:34:00.687 ‫این ایده بدی‌ـه. 00:34:00.771 --> 00:34:03.187 ‫ببین، اگه فرار کنیم، ‫هیچ‌وقت ایست نمی‌کنیم. 00:34:03.271 --> 00:34:04.937 ‫ترجیح میدم مبارزه کنم. 00:34:05.021 --> 00:34:06.771 ‫می‌خوام یکم دهن سرویس کنم. 00:34:06.854 --> 00:34:08.229 ‫چندتا جسد جمع کنم. 00:34:08.812 --> 00:34:09.979 ‫جسد جمع کنی؟ 00:34:10.062 --> 00:34:11.354 ‫درسته. 00:34:11.437 --> 00:34:13.812 ‫خب، پایه‌این؟ 00:34:15.146 --> 00:34:16.146 ‫یا نه؟ 00:34:16.854 --> 00:34:18.396 ‫- من پایه‌م. ‫- جدی؟ 00:34:18.479 --> 00:34:20.437 ‫نمی‌تونن از زیر این در برن. 00:34:20.521 --> 00:34:21.396 ‫درسته. 00:34:21.479 --> 00:34:23.812 ‫آره... کیرم توش. من هم پایه‌ام. 00:34:24.562 --> 00:34:26.271 ‫شورش خاکستری بر می‌خیزد. 00:34:26.354 --> 00:34:28.562 ‫- همین‌طوره. ‫- آره. 00:35:06.687 --> 00:35:07.687 ‫گوشی؟ 00:35:09.854 --> 00:35:10.854 ‫الو؟ 00:35:11.812 --> 00:35:13.187 ‫- کلیر. ‫- بابا؟ 00:35:13.687 --> 00:35:15.479 ‫کجایی؟ خوبی؟ 00:35:15.562 --> 00:35:17.854 ‫کلیر، عزیزم، بهم گوش کن. 00:35:17.937 --> 00:35:20.104 ‫عزیزم، با دقت بهم گوش کن. 00:35:20.854 --> 00:35:25.229 ‫زندگی تو، زندگی همه‌مون در خطره. 00:35:25.812 --> 00:35:27.729 ‫- بابا؟ ‫- بوروز، بلین... 00:35:27.812 --> 00:35:30.271 ‫همه‌شون توی این داستان دخیلن. 00:35:30.771 --> 00:35:32.021 ‫تونل‌ها. 00:35:32.104 --> 00:35:34.104 ‫هیولاها. 00:35:34.187 --> 00:35:35.771 ‫اون‌های توی فرن کلیر. 00:35:35.854 --> 00:35:37.229 ‫داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:35:37.312 --> 00:35:39.604 ‫گوش کن، باید بیای دنبالم. 00:35:40.479 --> 00:35:45.146 ‫خودم رو به غذاخوری توی جاده 25 ‫رسوندم اما نمی‌تونی به کسی بگی. 00:35:45.229 --> 00:35:46.687 ‫هیچ کس. می‌فهمی؟ 00:35:46.771 --> 00:35:47.854 ‫باشه. 00:35:48.979 --> 00:35:51.312 ‫- باشه. ‫- آره. بهم قول بده. 00:35:51.979 --> 00:35:54.604 ‫باشه، بهت قول میدم. 00:35:54.687 --> 00:35:57.021 ‫الان میزنم به جاده. ‫تو راهم، باشه؟ 00:35:57.104 --> 00:35:58.104 ‫باشه. 00:35:59.604 --> 00:36:01.896 ‫- دوستت دارم. ‫- خیلی خب. 00:36:20.229 --> 00:36:21.354 ‫سلام کلیر بر. 00:36:21.437 --> 00:36:22.854 ‫این چه کوفتی‌ـه بابا؟ 00:36:22.937 --> 00:36:24.604 ‫می‌دونم، می‌دونم. 00:36:25.771 --> 00:36:27.062 ‫حالت خوبه؟ 00:36:27.146 --> 00:36:28.604 ‫چه طور اومدی این‌جا؟ 00:36:28.687 --> 00:36:29.771 ‫پیاده اومدم. 00:36:31.646 --> 00:36:34.104 ‫از توی بیابون وسط شب؟ 00:36:34.187 --> 00:36:35.604 ‫اتفاق‌های وحشتناکی دارن میوفتن. 00:36:36.187 --> 00:36:37.562 ‫قول میدم، همه‌چیز رو توضیح میدم. 00:36:37.646 --> 00:36:41.271 ‫میدم. همه‌چیز رو توضیح میدم. ‫به محض از این که از بوروز دور بشیم. 00:36:41.354 --> 00:36:42.812 ‫- بابا، ما... ‫- کلیر، لطفاً. 00:36:43.562 --> 00:36:45.437 ‫من 24 ساعته که نخوابیدم. 00:36:46.396 --> 00:36:48.854 ‫و جامون توی خونه تو امن‌ـه. ‫من رو ببر خونه. 00:36:49.771 --> 00:36:50.812 ‫لطفاً. 00:36:54.562 --> 00:36:55.396 ‫خیلی خب. 00:36:56.104 --> 00:36:57.562 ‫- خیلی خب. ‫- ممنون. 00:37:39.854 --> 00:37:40.854 ‫بابا؟ 00:37:41.437 --> 00:37:43.187 ‫بابا، بیدار شو. 00:37:43.687 --> 00:37:45.562 ‫اوه، رسیدیم؟ 00:37:47.646 --> 00:37:48.937 ‫دوستت دارم. 00:37:51.979 --> 00:37:53.104 ‫چی کار کردی؟ 00:37:54.312 --> 00:37:55.437 ‫متاسفم. 00:38:02.646 --> 00:38:06.062 ‫- اشکال نداره. ‫- نمی‌دونستم باید چه کار دیگه‌ای بکنم. 00:38:08.729 --> 00:38:09.812 ‫اشکال نداره. 00:38:10.729 --> 00:38:11.729 ‫بابا. 00:38:12.854 --> 00:38:14.021 ‫اشکال نداره. 00:38:16.937 --> 00:38:17.937 ‫دوستت دارم کلیر. 00:38:21.896 --> 00:38:22.854 ‫صبر کن. 00:38:24.646 --> 00:38:26.062 ‫وایسا. فقط صبر کن. 00:38:26.146 --> 00:38:27.062 ‫آروم. آروم باشین. 00:38:27.146 --> 00:38:29.146 ‫چیزی نیست. الان جاش امن‌ـه. 00:38:29.229 --> 00:38:31.771 ‫نگران نباش. خوب بهش رسیدگی می‌کنیم. 00:38:52.312 --> 00:38:54.229 ‫باید قیافه‌ش رو می‌دیدی. 00:38:55.812 --> 00:38:58.354 ‫اصلاً مبارزه نکرد. ‫خیلی آروم بود. 00:38:58.437 --> 00:39:00.146 ‫چیزی نیست. بیا این‌جا. 00:39:02.479 --> 00:39:03.479 ‫انجامش دادی. 00:39:05.104 --> 00:39:06.104 ‫ببخشید. 00:39:07.187 --> 00:39:08.396 ‫متاسفم که مزاحم‌تون شدم. 00:39:08.479 --> 00:39:11.604 ‫من... همسایه‌ و دوست سم‌ـم. 00:39:12.937 --> 00:39:14.104 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:39:17.771 --> 00:39:19.562 ‫مجبور شدیم سم رو به عمارت منتقل کنیم. 00:39:23.479 --> 00:39:25.479 ‫- به عمارت؟ ‫- آره. 00:39:26.687 --> 00:39:31.687 ‫داشت توی بیابون می‌چرخید ‫و چیزهاـی راجع به... هیولا می‌گفت. 00:39:32.271 --> 00:39:34.187 ‫وای پسر. 00:39:35.187 --> 00:39:36.187 ‫آره. 00:39:38.979 --> 00:39:42.437 ‫شماها خیلی... نزدیک بودین؟ 00:39:42.521 --> 00:39:46.146 ‫شاید متوجه نشونی‌هاـی ‫از اضطراب توش شده باشی یا... 00:39:46.229 --> 00:39:48.312 ‫نه. نه، هیچی. 00:39:49.979 --> 00:39:52.604 ‫تنهاتون میذارم تا به کارتون برسین. ‫تسلیت میگم. 00:39:53.000 --> 00:40:07.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:40:07.521 --> 00:40:09.687 ‫♪ پس گوش کن وقتی میگم ♪ 00:40:10.854 --> 00:40:15.937 ‫♪ چهره‌های خندون، ‫چهره‌های خوندن گاهی اوقات ♪ 00:40:16.979 --> 00:40:18.271 ‫اون‌ها سم رو گرفتن. 00:40:19.354 --> 00:40:21.854 ‫می‌تونستم جلوش رو بگیرم ‫اما این کار رو نکردم. 00:40:23.021 --> 00:40:24.312 ‫بریم پسرمون رو بگیریم. 00:40:25.062 --> 00:40:27.021 ‫و بعد بیا کاری که باید رو انجام بدیم. 00:40:27.979 --> 00:40:28.979 ‫قطعاً. 00:40:29.062 --> 00:40:33.312 ‫♪ مراقب دست‌دادنی باش ‫که ماری را پنهان کرده ♪ 00:40:34.146 --> 00:40:35.229 ‫♪ می‌فهمی؟ ♪ 00:40:35.312 --> 00:40:36.896 ‫♪ دارم بهت می‌گم ♪ 00:40:36.979 --> 00:40:38.104 ‫♪ مراقب باش ♪ 00:40:38.187 --> 00:40:40.729 ‫♪ مراقب دستی باش که به پشتت می‌زنند ♪ 00:40:41.979 --> 00:40:46.187 ‫♪ شاید فقط بخواهد جلویت را بگیرد ♪ 00:40:46.271 --> 00:40:48.146 ‫-♪ حسادت ♪ ‫-♪ حسادت ♪ 00:40:48.229 --> 00:40:50.604 ‫-♪ بدبختی ♪ ‫-♪ بدبختی ♪ 00:40:50.687 --> 00:40:52.396 ‫-♪ رشک ♪ ‫-♪ رشک ♪ 00:40:52.479 --> 00:40:54.812 ‫♪ بهت می‌گم، پشتِ ♪ 00:40:54.896 --> 00:40:57.562 ‫♪ چهره‌های خندان را نمی‌بینی ♪ 00:40:57.646 --> 00:41:01.104 ‫♪ چهره‌های خندان گاهی ♪ 00:41:01.187 --> 00:41:03.521 ‫♪ هی، حقیقت را نمی‌گویند ♪ 00:41:04.312 --> 00:41:06.729 ‫♪ چهره‌های خندان ♪ 00:41:06.812 --> 00:41:10.646 ‫♪ چهره‌های خندان دروغ می‌گویند ♪ 00:41:10.729 --> 00:41:12.896 ‫♪ و من مدرکش را دارم ♪ 00:41:12.979 --> 00:41:15.854 ‫♪ هی، دشمنت بهت آسیبی نمی‌زند ♪