WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:19.000 --> 00:00:26.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:26.666 --> 00:00:28.375 ‫هیولایی نیومد؟ 00:00:28.458 --> 00:00:29.666 ‫هنوز نه! 00:00:43.333 --> 00:00:45.291 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 00:00:45.375 --> 00:00:46.791 ‫نمی‌دونم. 00:00:47.458 --> 00:00:49.250 ‫هنوز هیولایی نیومده؟ 00:00:49.333 --> 00:00:50.958 ‫نه! 00:00:53.666 --> 00:00:55.208 ‫دارم میام پایین! 00:00:56.291 --> 00:00:57.291 ‫خیلی‌خب. 00:00:58.125 --> 00:00:59.625 ‫اینم از این. 00:01:00.375 --> 00:01:02.500 ‫اوه. 00:01:02.583 --> 00:01:03.958 ‫خیلی‌خب. 00:01:04.041 --> 00:01:05.333 ‫سلاح. 00:01:05.833 --> 00:01:08.375 ‫سلاح سلاح. یه سلاح می‌خوام. 00:01:10.125 --> 00:01:11.333 ‫نه. 00:01:13.666 --> 00:01:14.666 ‫اه! 00:01:20.875 --> 00:01:23.000 ‫- تقریباً رسیدیم والی. ‫- خیلی‌خب. 00:01:24.958 --> 00:01:25.958 ‫چندتا دیگه مونده؟ 00:01:26.041 --> 00:01:27.666 ‫آره یکی دوتا دیگه. 00:01:30.916 --> 00:01:32.125 ‫- بیا. ‫- اوه! 00:01:33.375 --> 00:01:35.833 ‫- خوبی؟ ‫- آره آره رویایی زندگی می‌کنم. 00:01:35.916 --> 00:01:37.083 ‫بچه‌ها! 00:01:37.708 --> 00:01:39.083 ‫بیاید این رو ببینید! 00:01:51.791 --> 00:01:53.375 ‫خدای من! 00:01:53.458 --> 00:01:55.208 ‫خدایا امروز رو ببین. 00:02:01.750 --> 00:02:02.750 ‫چیه؟ 00:02:07.125 --> 00:02:08.125 ‫آدرس منه. 00:02:09.041 --> 00:02:10.583 ‫اینم آدرس منه. 00:02:11.458 --> 00:02:13.708 ‫پس رنه، 00:02:14.208 --> 00:02:18.000 ‫آرت و جودی سم جک من. 00:02:18.083 --> 00:02:19.958 ‫کل گروه. 00:02:25.291 --> 00:02:26.625 ‫رد خون. 00:02:32.750 --> 00:02:34.791 ‫- داره اون سمتی میره. ‫- اوهوم. 00:02:35.291 --> 00:02:36.458 ‫سمت بیابون. 00:02:41.041 --> 00:02:43.125 ‫بریم یه هیولا رو بکشیم. 00:03:52.000 --> 00:03:56.000 « بوروز » 00:04:27.333 --> 00:04:28.458 ‫آنالیس؟ 00:04:29.125 --> 00:04:30.541 ‫عزیزم؟ 00:05:08.250 --> 00:05:09.625 ‫چقدر حیف شد. 00:05:15.083 --> 00:05:16.791 ‫خیلی جوون بود. 00:05:45.916 --> 00:05:48.291 ‫♪ توی انجیل درباره مردی گفته شده ♪ 00:05:48.375 --> 00:05:50.750 ‫♪ که بر بابل و تمام سرزمینش حکومت می‌کرد ♪ 00:05:50.833 --> 00:05:53.083 ‫♪ دور تا دور شهر دیواری ساخت ♪ 00:05:53.166 --> 00:05:55.791 ‫♪ و اعلام کرد که بابل هیچ وقت سقوط نمی‌کنه ♪ 00:05:55.875 --> 00:05:58.166 ‫روز خوبی داشته باشید آقای شاو! 00:05:58.250 --> 00:06:00.708 ‫♪ بابل رو بهشت نامید ♪ 00:06:00.791 --> 00:06:02.708 ‫♪ روی تخت پادشاهیش می‌نوشید و می‌خورد ♪ 00:06:02.791 --> 00:06:05.083 ‫♪ اما برای بلشزر، داشت دیر می‌شد ♪ 00:06:05.166 --> 00:06:06.750 ‫صبح بخیر آقای شاو. 00:06:07.541 --> 00:06:10.125 ‫- سلام آقای شاو. ‫- صبح بخیر آقای شاو. 00:06:11.833 --> 00:06:15.416 ‫♪ پادشاهیش از هم پاشیده بود و ♪ ‫♪ دیگه نمی‌تونست سر پا بمونه ♪ 00:06:27.208 --> 00:06:28.541 ‫ساعت ۸:۵۸ هنک. 00:06:28.625 --> 00:06:31.083 ‫شرمنده تا جایی که می‌تونستم منتظر موندم. 00:06:31.166 --> 00:06:33.875 ‫کار برای ساعت کاریـه. 00:06:33.958 --> 00:06:36.625 ‫آره خب من یه داستانی اینجا دارم. 00:06:37.500 --> 00:06:40.250 ‫من بهت پول میدم که به داستان‌ها رسیدگی کنی. 00:06:40.333 --> 00:06:42.541 ‫می‌خواستم در این مورد باهاتون صبحت کنم. 00:06:42.625 --> 00:06:45.500 ‫به نظرم باید حقوقم رو بیشتر کنید. 00:06:46.458 --> 00:06:47.750 ‫که این‌طور؟ 00:06:47.833 --> 00:06:50.208 ‫آره خب اخیرا خیلی درگیر بودم. 00:06:50.291 --> 00:06:54.791 ‫توی ماجرای گم شدن اسکار و ‫سالگرد ۷۵ سالگی سم کوپر... 00:06:54.875 --> 00:06:56.666 ‫دارم به آقای کوپر رسیدگی می‌کنم. 00:06:56.750 --> 00:06:58.958 ‫همین‌الانش با دخترش تماس گرفتم. 00:06:59.041 --> 00:07:00.875 ‫ببین چیز زیادی نمی‌خوام. 00:07:00.958 --> 00:07:03.750 ‫فقط به اندازه‌ای که انرژیم رو حفظ کنم می‌دونی؟ 00:07:03.833 --> 00:07:09.125 ‫خب متاسفانه وقتی به گروه ملحق شدی ‫سر حقوقت به توافق رسیدیم. 00:07:09.208 --> 00:07:11.875 ‫ولی اگه وظایفت برات زیادی سختـه، 00:07:11.958 --> 00:07:14.500 ‫می‌دونم که ارنست دنبال ترفیع گرفتنـه. 00:07:15.083 --> 00:07:16.291 ‫می‌تونید جاتون رو باهم عوض کنید. 00:07:16.375 --> 00:07:17.416 ‫می‌تونه کار تو رو دست بگیره، 00:07:17.500 --> 00:07:20.958 ‫و تو می‌تونی تمام وقت مراقب بچه‌ها توی طبقه پایین باشی. 00:07:21.958 --> 00:07:23.291 ‫نیازی نیست. 00:07:23.375 --> 00:07:24.500 ‫خوبه. 00:07:24.583 --> 00:07:26.541 ‫پس هر موقعیتی که هست، 00:07:26.625 --> 00:07:30.416 ‫مطمئنم که کارت رو انجام میدی و حلش می‌کنی. 00:07:30.500 --> 00:07:31.666 ‫بله قربان. 00:07:58.708 --> 00:07:59.708 ‫خب، 00:08:00.833 --> 00:08:03.041 ‫انگاری من و تو یه سفر کوچیکی باید باهم بریم. 00:08:04.416 --> 00:08:07.916 ‫نباید بذاریم کسی ردمون رو بزنه. ‫گوشیت کجاست؟ 00:08:17.708 --> 00:08:18.916 ‫لبخند بزن. 00:08:22.833 --> 00:08:24.208 ‫رنه. 00:08:24.291 --> 00:08:25.291 ‫« خوبی؟ بهم زنگ بزن. » 00:08:25.375 --> 00:08:28.333 ‫یه پیرزن برای خودت قاپیدی؟ 00:08:28.416 --> 00:08:29.541 ‫کس ننت! 00:08:30.916 --> 00:08:32.541 ‫این برخلاف قوانینـه می‌دونی که. 00:08:53.833 --> 00:08:55.291 ‫صبح بخیر. 00:08:56.833 --> 00:08:58.375 ‫ببخشید. 00:08:58.875 --> 00:09:00.291 ‫ندیدمت. 00:09:00.375 --> 00:09:01.791 ‫حالت چطوره؟ 00:09:03.166 --> 00:09:07.125 ‫باید یکم بلندتر صحبت کنی ‫چون گوش‌های رباتیم رو خونه جا گذاشتم. 00:09:07.666 --> 00:09:08.666 ‫گوش‌های رباتی؟ 00:09:08.750 --> 00:09:10.875 ‫این اسمیـه که روی سمعکـم گذاشتم. 00:09:14.375 --> 00:09:16.000 ‫پرسیدم حالت چطوره. 00:09:16.083 --> 00:09:17.166 ‫اوه. 00:09:18.541 --> 00:09:21.833 ‫حالم مثل پیرمردیـه که زیادی خورده. 00:09:23.583 --> 00:09:25.125 ‫ویسکی آنکل نیرست گیرت انداخت. 00:09:25.208 --> 00:09:26.208 ‫آره. 00:09:30.708 --> 00:09:31.750 ‫جالبه. 00:09:33.000 --> 00:09:36.333 ‫توی بار متوجه گوش‌های رباتیت نشدم. 00:09:37.041 --> 00:09:38.041 ‫هوم. 00:09:39.000 --> 00:09:40.250 ‫چطوری انجامش دادی؟ 00:09:42.708 --> 00:09:43.833 ‫چی‌کار؟ 00:09:46.875 --> 00:09:48.333 ‫موهات رو دیدم 00:09:49.583 --> 00:09:51.125 ‫که از مشکی طوسی شد، 00:09:51.208 --> 00:09:52.916 ‫با چشم‌های خودم. 00:09:58.208 --> 00:10:01.291 ‫فکر کنم آنکل نیرست تو رو هم گیر انداخت. 00:10:02.750 --> 00:10:05.708 ‫عجایبی توی بوروز هست. 00:10:05.791 --> 00:10:07.208 ‫جایی قرار گرفته. 00:10:08.000 --> 00:10:09.000 ‫مخفی شده. 00:10:10.208 --> 00:10:11.208 ‫دفن شده. 00:10:12.333 --> 00:10:13.750 ‫من دیدمشـون. 00:10:14.250 --> 00:10:16.291 ‫و مشکوکم که 00:10:17.083 --> 00:10:18.916 ‫تو هم دیدی. 00:10:19.500 --> 00:10:21.250 ‫می‌تونیم بهم کمک کنیم. 00:10:22.708 --> 00:10:24.875 ‫اگه بهم اعتماد داری. 00:10:25.916 --> 00:10:27.833 ‫خانم از کمکت ممنونم. 00:10:27.916 --> 00:10:29.083 ‫واقعاً میگم. 00:10:29.833 --> 00:10:32.541 ‫ولی من فقط یه پیرمردم که زیادی مشروب خورده. 00:10:33.500 --> 00:10:37.375 ‫حالا هم اگه اجازه میدی می‌خوام لباس بپوشم 00:10:37.875 --> 00:10:39.958 ‫و برگردم خونه، جایی که بهش تعلق دارم. 00:10:46.208 --> 00:10:47.625 ‫سلامـم رو به جودی برسون. 00:11:28.333 --> 00:11:30.708 ‫والی! نمی‌دونم کدوم کوری هستی، 00:11:30.791 --> 00:11:32.625 ‫ولی باید باهات صحبت کنم خب؟ 00:11:32.708 --> 00:11:34.541 ‫بهتره هرکاری داری می‌کنی رو بیخیال شی... 00:11:35.666 --> 00:11:37.041 ‫به نفعتـه خودت باشی. 00:11:39.916 --> 00:11:40.916 ‫صبح بخیر رنه. 00:11:42.208 --> 00:11:43.208 ‫می‌تونم بیام داخل؟ 00:11:45.583 --> 00:11:46.416 ‫برای چی؟ 00:11:46.500 --> 00:11:49.041 ‫توی پرونده‌ی کواترزهای گمشده‌ات یه پیشرفتی کردم. 00:11:49.625 --> 00:11:50.750 ‫الان وقت خوبی نیست. 00:11:50.833 --> 00:11:52.000 ‫وقتت رو آزاد کن. 00:11:55.125 --> 00:11:56.791 ‫نه نه! 00:12:03.333 --> 00:12:04.375 ‫نه! 00:12:05.583 --> 00:12:07.666 ‫نه نه نه! 00:12:10.458 --> 00:12:12.208 ‫خدایا! 00:12:12.291 --> 00:12:13.791 ‫کمک کمک! 00:12:32.875 --> 00:12:35.333 ‫این تونل‌ها تموم نمیشن. 00:12:35.416 --> 00:12:36.500 ‫چیزی پیدا نکردی؟ 00:12:36.583 --> 00:12:37.583 ‫هیچی. 00:12:38.625 --> 00:12:41.333 ‫- رد رو گم کردیم. ‫- یه دقیقه بهم وقت بده. 00:12:41.416 --> 00:12:43.541 ‫- سم! ‫- بذار ببینه. 00:12:44.041 --> 00:12:45.625 ‫این همه راه رو اومدیم. 00:12:51.666 --> 00:12:53.541 ‫چندتا گلوله توی اون داری؟ 00:12:53.625 --> 00:12:54.666 ‫سه‌تا دارم. 00:12:55.291 --> 00:12:57.333 ‫و اسمش ایتلـه. 00:12:57.416 --> 00:12:59.416 ‫برای تفنگت اسم گذاشتی؟ 00:12:59.500 --> 00:13:02.750 ‫نمی‌خواستم بچه‌ها بدونن توی خونه اسلحه هست. 00:13:04.416 --> 00:13:06.333 ‫یه سری داستان نوشته بودم. 00:13:06.416 --> 00:13:08.041 ‫چندتا تهدید مرگ داشتم. 00:13:08.625 --> 00:13:10.208 ‫ایتل اسم بامزه‌ایـه. 00:13:10.291 --> 00:13:12.166 ‫به خاطر ایتل پِین این اسم رو روش گذاشتم، 00:13:12.250 --> 00:13:15.083 ‫بانوی اول مطبوعات سیاه پوست. 00:13:15.708 --> 00:13:17.208 ‫اون بود که خبرهای بزرگ رو رو می‌کرد. 00:13:17.291 --> 00:13:21.291 ‫نه اون مزخرفات آبکی و الکی‌ای که ‫قبل از بیرون انداختنم بهم می‌چسبوندن. 00:13:21.375 --> 00:13:22.375 ‫می‌دونی، 00:13:23.208 --> 00:13:25.458 ‫همه‌مون قراره دنیا رو تغییر بدیم. 00:13:25.541 --> 00:13:28.583 ‫و در نهایت اون بیشترمون رو تغییر میده. 00:13:36.000 --> 00:13:43.000 آوا‌مــووی 00:13:50.291 --> 00:13:51.541 ‫از این طرف! 00:13:52.791 --> 00:13:54.375 ‫خون پیدا کردی؟ 00:13:55.750 --> 00:13:56.791 ‫آره. 00:13:58.750 --> 00:14:01.625 ‫اگه تا ساعت ۶ با اون دختره ازدواج نکنی پولـمون تموم میشه. 00:14:01.708 --> 00:14:03.541 ‫گفتم تکون نخور. 00:14:05.458 --> 00:14:07.125 ‫مو من کورم! 00:14:07.208 --> 00:14:08.458 ‫کورم کردی! 00:14:08.541 --> 00:14:10.750 ‫یه حوله بگیر مو. یه حوله بگیر. 00:14:16.708 --> 00:14:17.708 ‫بیخیال. 00:14:20.958 --> 00:14:22.708 ‫فیلم‌های کلاسیک هیچوقت قدیمی نمیشن. 00:14:23.791 --> 00:14:25.583 ‫سلام کلید من بلین شاو هستم. 00:14:25.666 --> 00:14:28.750 ‫- ممنون که قبول کردی باهام ملاقات کنی. ‫- گفتید کار مهمی داریم. 00:14:29.666 --> 00:14:31.250 ‫حال پدرم خوبه؟ 00:14:32.333 --> 00:14:33.541 ‫اوم... 00:14:33.625 --> 00:14:35.541 ‫باهام قدم می‌زنی لطفاً؟ 00:14:40.333 --> 00:14:44.083 ‫می‌دونی من به شدت به ساکنین بوروز افتخار می‌کنم. 00:14:44.166 --> 00:14:47.875 ‫ولی عمارت می‌تونه تنها دست‌آورد بزرگ من باشه. 00:14:48.541 --> 00:14:50.208 ‫می‌دونم شاید عجیب به نظر بیاد، 00:14:50.291 --> 00:14:54.166 ‫ولی هر چیزی که اینجا می‌بینی مبتنی بر تحقیقات پیشرفته‌ست. 00:14:54.250 --> 00:14:56.750 ‫فکر می‌کردم قراره درمورد بابام حرف بزنیم. 00:14:57.458 --> 00:14:58.458 ‫حرف می‌زنیم. 00:15:00.625 --> 00:15:02.833 ‫خب اون به اینجا تعلق نداره. 00:15:04.166 --> 00:15:07.625 ‫اولش نشونه‌هاش می‌تونه ظریف باشه. 00:15:08.125 --> 00:15:10.625 ‫خب هیچ چیز ظریفی درمورد بابای من وجود نداره. 00:15:12.041 --> 00:15:13.250 ‫اون... 00:15:14.333 --> 00:15:18.416 ‫دزدکی وارد مرده‌شور خونه شد کلیر. 00:15:19.583 --> 00:15:20.833 ‫چی؟ 00:15:21.333 --> 00:15:26.208 ‫گفت می‌خواسته با همسایه‌ی تازه فوت شده‌اش خدافظی کنه. 00:15:26.291 --> 00:15:28.541 ‫آره خب شاید همین رو می‌خواسته. 00:15:29.583 --> 00:15:30.541 ‫خب شاید. 00:15:30.625 --> 00:15:35.375 ‫ولی اینکه دهن جسد رو به زور باز کرده رو توجیه نمی‌کنه. 00:15:36.166 --> 00:15:42.625 ‫یا اینکه وقت رو در روش کردم ‫شروع کرد به چرت و پرت گفتن درمورد هیولاها. 00:15:44.708 --> 00:15:46.666 ‫خب بابای من دیوونه نیست پس... 00:15:46.750 --> 00:15:47.791 ‫نه. 00:15:48.291 --> 00:15:50.375 ‫اینجا هیچکس دیوونه نیست. 00:15:51.708 --> 00:15:54.791 ‫فقط به یه مقداری کمک بیشتر نیاز دارن. 00:15:56.833 --> 00:15:59.666 ‫برای مثال مایک الیس که اینجاست. 00:16:00.250 --> 00:16:02.791 ‫۲۰ ساله هر روز 00:16:02.875 --> 00:16:06.625 ‫مایک با بهترین دوستش سوار اتوبوس می‌شد ‫و می‌رفت سرکار کلیر. 00:16:06.708 --> 00:16:10.916 ‫وقتی مایک فراموش گرفت، مدام می‌پرسید چارلی کجاست. 00:16:11.000 --> 00:16:12.375 ‫هر روز. 00:16:13.041 --> 00:16:14.375 ‫و هر روز، 00:16:14.458 --> 00:16:18.375 ‫خانواده‌اش بهش یادآوری می‌کردن که چارلی مُرده. 00:16:19.000 --> 00:16:24.333 ‫در نتیجه هر روز مایک مرگ بهترین دوستش رو تجربه می‌کرد. 00:16:25.291 --> 00:16:26.958 ‫و بعد یک روز، 00:16:27.041 --> 00:16:33.125 ‫بچه‌هاش در حالی پیداش کردن که توی ‫خیابون‌های واقعی دنبال یه ایستگاه اتوبوس واقعی بود. 00:16:33.791 --> 00:16:35.041 ‫پس آوردنش اینجا، 00:16:35.125 --> 00:16:40.416 ‫جایی که به صورت ایمن می‌تونه ‫در آرامش منتظر بهترین دوستش باشه. 00:16:40.500 --> 00:16:42.666 ‫چه قدر قشنگ دارید از بالا به پایین ‫باهام صحبت می‌کنید. 00:16:44.125 --> 00:16:46.750 ‫افرادی که از فراموشی رنج می‌برن، 00:16:47.583 --> 00:16:50.375 ‫مثل من و تو زمان رو تجربه نمی‌کنن. 00:16:51.083 --> 00:16:53.666 ‫برای اونـا یه خط زمانی مستقیم نیست. 00:16:53.750 --> 00:16:56.375 ‫یه اقیانوس بزرگـه و اونـا گم شدن. 00:16:56.875 --> 00:16:58.000 ‫آدریفت. 00:16:58.958 --> 00:17:03.708 ‫ولی اینجا مکان امنی برای کساییـه که دوستشـون داریم. 00:17:06.166 --> 00:17:07.500 ‫با پدرت صحبت کن. 00:17:08.000 --> 00:17:09.333 ‫خودت ببین. 00:17:09.833 --> 00:17:14.958 ‫قبل از اینکه مثل آقای الیس بیچاره ‫یکی توی خیابون پیداش کنه. 00:17:27.041 --> 00:17:28.041 ‫هنوز گرمـه. 00:17:28.125 --> 00:17:29.708 ‫نگران کننده‌ست. 00:17:32.000 --> 00:17:33.416 ‫شما دوتا خیلی خوب به نظر نمیاید. 00:17:34.416 --> 00:17:35.625 ‫من که سرطان دارم. 00:17:35.708 --> 00:17:37.916 ‫بهونه‌ی تو چیه؟ 00:17:47.916 --> 00:17:49.208 ‫آخرین شانسمونـه. 00:17:52.041 --> 00:17:53.625 ‫بریم کاری که براش اومدیم رو انجام بدیم. 00:18:10.875 --> 00:18:12.666 ‫هی هی چیزی نیست. 00:18:12.750 --> 00:18:14.666 ‫رنه هی منم. 00:18:16.708 --> 00:18:18.375 ‫وایسا وایسا. 00:18:23.250 --> 00:18:24.750 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:18:25.583 --> 00:18:27.375 ‫داشتم قایمکی می‌گشتم که هنک پیدام کرد. 00:18:28.166 --> 00:18:29.125 ‫هی. 00:18:29.625 --> 00:18:31.166 ‫این ماشین منه. 00:18:31.875 --> 00:18:35.666 ‫آره یه مدتی هست داریم رانندگی می‌کنیم. ‫احتمالاً تا الان از بوروز خارج شدیم. 00:18:37.041 --> 00:18:38.041 ‫سرعت ماشین داره کم میشه. 00:18:39.375 --> 00:18:40.416 ‫برنامه چیه؟ 00:18:40.500 --> 00:18:43.166 ‫داد و بیداد کنیم؟ ‫امیدوار باشیم یکی صدامون رو بشنوه؟ 00:18:43.250 --> 00:18:44.583 ‫- آره من اوکیـم. ‫- آره. 00:18:44.666 --> 00:18:46.250 ‫- آماده؟ ‫- آماده. 00:18:47.166 --> 00:18:48.833 ‫کمک! 00:18:48.916 --> 00:18:50.083 ‫یکی کمک کنه! 00:18:50.166 --> 00:18:53.875 ‫یکی ما رو از اینجا بیاره بیرون! 00:18:55.958 --> 00:18:58.625 ‫کمک! 00:18:58.708 --> 00:19:00.750 ‫- یکی کمک کنه! ‫- کمک! 00:19:00.833 --> 00:19:03.541 ‫کمک! 00:19:05.333 --> 00:19:07.625 ‫یکی کمکمـون کنه کمک! 00:19:07.708 --> 00:19:10.791 ‫- کمک بذارید بیایم بیرون! ‫- یکی بیارتمون بیرون. 00:19:10.875 --> 00:19:12.666 ‫کسی نیست؟ آهای؟ 00:19:12.750 --> 00:19:15.625 ‫- یکی ما رو بیاره بیرون! ‫- کمک! 00:19:15.708 --> 00:19:16.833 ‫گوش کن. 00:19:16.916 --> 00:19:19.000 ‫این چیه... ؟ 00:19:19.083 --> 00:19:20.583 ‫لعنتی! هی نکن! 00:19:22.125 --> 00:19:23.125 ‫وایسا! 00:19:24.541 --> 00:19:25.541 ‫کمک! 00:19:26.791 --> 00:19:27.875 ‫لطفاً! 00:19:27.958 --> 00:19:28.958 ‫هنک! 00:19:42.750 --> 00:19:44.166 ‫یک دو... 00:19:48.083 --> 00:19:49.333 ‫پشمام. 00:19:54.125 --> 00:19:55.125 ‫خدایا! 00:20:01.708 --> 00:20:02.708 ‫نه. 00:20:04.791 --> 00:20:05.833 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:20:05.916 --> 00:20:07.250 ‫باید جلوی خون‌ریزی رو بگیرم. 00:20:07.333 --> 00:20:08.750 ‫می‌خوای نجاتش بدی؟ 00:20:08.833 --> 00:20:10.458 ‫معلومـه. می‌خوام روش تحقیق کنم. 00:20:10.541 --> 00:20:11.791 ‫این کوفتی جک رو کُشت. 00:20:11.875 --> 00:20:13.458 ‫الان دیگه تهدید نیست. نگاهش کن. 00:20:14.041 --> 00:20:16.500 ‫دیدی یه قطره از خونش چی‌کار می‌تونه بکنه. 00:20:16.583 --> 00:20:18.416 ‫تصور کن چه کارهایی میشه باهاش کرد. 00:20:25.041 --> 00:20:26.041 ‫چرا این‌کار رو کردی؟ 00:20:28.958 --> 00:20:30.458 ‫داشت عذاب می‌کشید. 00:20:39.541 --> 00:20:40.958 ‫حیف شد. 00:20:43.750 --> 00:20:44.833 ‫سم چی شده؟ 00:20:44.916 --> 00:20:46.583 ‫اون زخم جدیده. 00:20:47.666 --> 00:20:48.625 ‫نه. 00:20:48.708 --> 00:20:49.833 ‫به نظر من که قدیمیـه. 00:20:50.333 --> 00:20:52.541 ‫اون موجودی که جک رو کُشت زخم نداشت. 00:20:54.250 --> 00:20:55.458 ‫ولی این یعنی... 00:20:59.791 --> 00:21:00.916 ‫یه رفیق داره. 00:21:03.166 --> 00:21:05.500 ‫- کلی رفیق. ‫- چندتا گلوله برات مونده بود؟ 00:21:05.583 --> 00:21:07.375 ‫- کلاً سه‌تا. ‫- والی می‌تونی بدوئی؟ 00:21:07.458 --> 00:21:10.291 ‫می‌تونم تلاشم رو بکنم. 00:21:10.375 --> 00:21:11.375 ‫بریم. 00:21:13.000 --> 00:21:14.000 ‫سم! 00:21:14.791 --> 00:21:17.333 ‫سم! 00:21:26.750 --> 00:21:28.250 ‫سم سم! 00:21:28.333 --> 00:21:29.875 ‫یالا باید بریم! 00:21:42.625 --> 00:21:43.750 ‫نه. 00:21:45.291 --> 00:21:46.500 ‫نه! 00:21:47.083 --> 00:21:50.166 ‫نه نه نه! 00:21:50.250 --> 00:21:52.875 ‫نمی‌تونی مُرده باشی نه. 00:21:53.625 --> 00:21:55.041 ‫نمیشه... 00:21:56.291 --> 00:21:57.958 ‫فقط یدونه دیگه. 00:21:58.583 --> 00:22:00.750 ‫فقط یه هلوی دیگه. 00:22:02.291 --> 00:22:03.291 ‫اوه... 00:22:03.375 --> 00:22:05.250 ‫اینجا قبلاً معدن زغال سنگ بوده. 00:22:09.750 --> 00:22:14.333 ‫سال ۱۸۶۸ افتتاح شد و ‫موفقیت نسبتا معمولی‌ای داشت. 00:22:15.333 --> 00:22:18.458 ‫ولی سال ۱۹۱۰ مس پیدا کردن. 00:22:20.250 --> 00:22:21.875 ‫که همه‌چیز رو تغییر داد. 00:22:21.958 --> 00:22:23.708 ‫تعقیبم می‌کنی. 00:22:23.791 --> 00:22:25.875 ‫کل شهر یه شبـه رشد کرد. 00:22:26.875 --> 00:22:28.083 ‫زندگی خوب بود. 00:22:29.791 --> 00:22:31.166 ‫یه مدتی. 00:22:32.083 --> 00:22:34.500 ‫تا سال ۴۵ که مس تموم شد. 00:22:35.416 --> 00:22:38.208 ‫توی سردخونه‌ها بیشتر آدم بود تا رستوران‌ها. 00:22:39.166 --> 00:22:43.208 ‫سال ۴۹ شرکت معدن همه‌اش رو یه جا فروخت. 00:22:46.416 --> 00:22:47.708 ‫صاحبین جدید 00:22:48.541 --> 00:22:50.541 ‫قرارداد رو با مداد امضا کردن. 00:22:51.708 --> 00:22:53.625 ‫چون هیچکس نتونست خودکار پیدا کنه. 00:22:54.291 --> 00:22:58.000 ‫روز بعد با جوهر پررنگش کردن. 00:22:59.666 --> 00:23:02.333 ‫که خوشگل و رسمی بشه. 00:23:05.083 --> 00:23:06.958 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:23:07.041 --> 00:23:08.916 ‫چون من کسی‌ام که خریدش. 00:23:11.708 --> 00:23:13.458 ‫خب من و شوهرم. 00:23:20.208 --> 00:23:21.625 ‫تو چند سالته؟ 00:23:23.916 --> 00:23:26.083 ‫هیچوقت از یه خانم سنش رو نپرس. 00:23:32.166 --> 00:23:33.583 ‫چی از جون من می‌خوای؟ 00:23:37.208 --> 00:23:38.708 ‫می‌خوام بدونم. 00:23:40.416 --> 00:23:41.500 ‫مثل تو. 00:23:43.666 --> 00:23:45.208 ‫بهم بگو چطوری این‌کار رو کردی. 00:23:46.416 --> 00:23:48.458 ‫بهم بگو تا منم همه‌چیز رو 00:23:49.500 --> 00:23:50.583 ‫بهت بگم. 00:23:52.875 --> 00:23:57.708 ‫بهم دروغ بگی فقط یه پوچی بی‌پایان نصیبت میشه. 00:24:01.458 --> 00:24:02.458 ‫خب... 00:24:03.291 --> 00:24:05.666 ‫وقتی من درخت رو پیدا کردم شکوفه زده بود. 00:24:06.583 --> 00:24:08.125 ‫یه هلو بود. 00:24:08.958 --> 00:24:09.958 ‫و فقط یکی بود. 00:24:12.000 --> 00:24:13.666 ‫و وقتی رفتم سراغش، 00:24:14.625 --> 00:24:15.791 ‫آبش 00:24:16.333 --> 00:24:18.125 ‫زخم دستم رو خوب کرد و من... 00:24:20.625 --> 00:24:22.041 ‫و یه گاز ازش زدم. 00:24:23.416 --> 00:24:25.291 ‫و خدای من عجب مزه‌ای داشت. 00:24:27.375 --> 00:24:29.583 ‫خیلی می‌گذره از آخرین باری که 00:24:30.708 --> 00:24:33.583 ‫احساس جوون بودن کرده بودم. 00:24:38.500 --> 00:24:39.583 ‫و این... 00:24:41.750 --> 00:24:43.583 ‫این تنها چیزیـه که ازش مونده. 00:24:47.875 --> 00:24:49.083 ‫نه نه نکن! 00:25:28.625 --> 00:25:29.625 ‫حالت خوبه؟ 00:25:43.333 --> 00:25:44.916 ‫خدای من! 00:26:01.333 --> 00:26:02.666 ‫ناامید کننده‌ست. 00:26:06.000 --> 00:26:11.416 ‫اولش می‌ترسیدم تصادفی حقیقت رو فهمیده باشی. 00:26:13.250 --> 00:26:14.291 ‫بعدش، 00:26:14.791 --> 00:26:19.333 ‫امیدوار بودم که یه راه دیگه پیدا کرده باشی 00:26:21.916 --> 00:26:23.208 ‫ولی الان... 00:26:23.875 --> 00:26:26.583 ‫این فقط... 00:26:27.083 --> 00:26:30.083 ‫یه بن‌بست دیگه‌ست! 00:26:31.166 --> 00:26:32.208 ‫تو دیگه چه موجودی هستی؟ 00:26:34.958 --> 00:26:36.208 ‫زنده! 00:26:36.291 --> 00:26:38.000 ‫لعنتی! 00:26:46.958 --> 00:26:48.250 ‫صبح بخیر عروسک! 00:26:48.833 --> 00:26:50.125 ‫ریه‌هات رو به کار بنداز. 00:26:50.708 --> 00:26:51.958 ‫گاز رو بده بیرون. 00:26:52.458 --> 00:26:55.500 ‫آخرین چیزی که نیاز دارم یه گزارش سم‌شناسیـه. 00:26:56.583 --> 00:26:59.916 ‫عاشق‌هایی که از مونوکسید کربن مُرده باشن مشکوکـه. 00:27:00.000 --> 00:27:02.375 ‫عاشق‌هایی که توی تصادف ماشین مُرده باشن... 00:27:02.458 --> 00:27:04.583 ‫خب... 00:27:04.666 --> 00:27:05.666 ‫یه تراژدیـه. 00:27:08.000 --> 00:27:15.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:27:17.041 --> 00:27:18.041 ‫چی... 00:27:22.375 --> 00:27:23.375 ‫عالیه. 00:27:33.041 --> 00:27:34.000 ‫جنده! 00:27:35.750 --> 00:27:37.208 ‫لعنتی! 00:27:37.291 --> 00:27:39.958 ‫- کدوم گوری داری میری؟ ‫- با تو نمیام جنده! 00:27:41.583 --> 00:27:42.750 ‫بپر! 00:28:06.125 --> 00:28:07.125 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:28:09.958 --> 00:28:11.041 ‫ممنون من رو گرفتی. 00:28:11.750 --> 00:28:13.875 ‫خواهش می‌کنم. 00:29:15.208 --> 00:29:17.083 ‫نه نه نه! 00:29:25.500 --> 00:29:27.041 ‫این تونل‌ها باید به یه سمتی برن. 00:29:27.125 --> 00:29:29.958 ‫خب تا وقتی به سمت اون هیولاها نره من مشکلی ندارم. 00:29:30.041 --> 00:29:32.375 ‫- نه! ‫- آرتـه! 00:29:32.458 --> 00:29:34.000 ‫- امکان نداره! ‫- آره خودشه! 00:29:34.083 --> 00:29:36.208 ‫- جودی! ‫- نه بیاید! 00:29:36.291 --> 00:29:37.916 ‫- وایسا جودی! ‫- آرت! 00:29:38.000 --> 00:29:40.291 ‫نه نه نه! 00:29:40.375 --> 00:29:42.458 ‫- آرت! ‫- نه! 00:29:43.208 --> 00:29:44.500 ‫نه! 00:29:47.208 --> 00:29:48.375 ‫خدایا! 00:29:57.625 --> 00:29:59.500 ‫این چه کوفتیـه؟ 00:30:13.708 --> 00:30:15.791 ‫- حالت خوبه؟ ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی عزیزم؟ 00:30:15.875 --> 00:30:17.375 ‫- چطوری از اینجا بریم بیرون؟ ‫- از اون طرف! 00:30:17.458 --> 00:30:18.583 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:30:18.666 --> 00:30:19.500 ‫- برو! ‫- بیاید! 00:30:19.583 --> 00:30:21.333 ‫- جودی یالا! ‫- دارم میام! 00:30:29.041 --> 00:30:31.416 ‫خیلی دوست دارم بدونم برای قرار سوممـون چی‌کار می‌کنیم. 00:30:31.500 --> 00:30:33.875 ‫اپل‌بیز؟ 00:30:38.583 --> 00:30:41.083 ‫اون ماشین آرتـه. 00:30:41.750 --> 00:30:43.375 ‫اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 00:30:43.458 --> 00:30:45.333 ‫پسر هی! 00:30:47.416 --> 00:30:48.500 ‫هی اینجا! 00:30:48.583 --> 00:30:49.500 ‫آرت! 00:30:50.208 --> 00:30:51.500 ‫یالا اینجا. 00:30:53.625 --> 00:30:54.625 ‫ری ری؟ 00:30:54.708 --> 00:30:55.666 ‫والی؟ 00:30:56.166 --> 00:30:58.125 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:31:25.250 --> 00:31:27.875 ‫می‌خواید یه چیز خیلی عجیب ببینید؟ بیاید. 00:31:27.958 --> 00:31:31.791 ‫ببینید این عکس سال ۱۹۷۲ـه. 00:31:31.875 --> 00:31:33.500 ‫خدایا من یه ژاکت این شکلی داشتم. 00:31:33.583 --> 00:31:36.916 ‫یعنی دوتاشون بیش از ۸۰ سالشونـه. 00:31:37.000 --> 00:31:38.375 ‫یا بیشتر. 00:31:38.458 --> 00:31:41.541 ‫آنالیس داشت می‌گفت سال ۱۹۴۹ یه کارهایی کرده. 00:31:41.625 --> 00:31:43.041 ‫چطوری ممکنه؟ 00:31:43.125 --> 00:31:45.583 ‫حتماً یه باغ از درخت‌های هلوی آرت یه جایی دارن. 00:31:46.166 --> 00:31:47.541 ‫نه فکر نکنم. 00:31:47.625 --> 00:31:51.291 ‫داشت می‌گفت امیدوار بود که من راه دیگه‌ای پیدا کرده باشم. 00:31:51.375 --> 00:31:52.583 ‫پس چی‌کار می‌کنن؟ 00:31:52.666 --> 00:31:53.708 ‫آره. 00:31:53.791 --> 00:31:55.000 ‫اونـا یه... 00:31:55.666 --> 00:31:57.958 ‫یه اتاق پایین نگهبانی داشتن، 00:31:58.041 --> 00:32:01.458 ‫کلی هیولا توی قفس زندانی کرده بودن. 00:32:01.541 --> 00:32:02.583 ‫اونجا... 00:32:03.208 --> 00:32:04.125 ‫ناراحت‌کننده بود. 00:32:04.625 --> 00:32:06.583 ‫خب برای چی باید هیولاها رو نگه دارن؟ 00:32:06.666 --> 00:32:09.583 ‫آرت گفت هلو زخمش رو خوب کرد، 00:32:09.666 --> 00:32:11.000 ‫باعث شد احساس جوونی بکنه. 00:32:11.083 --> 00:32:14.500 ‫پس هرچی توی اون هلو بود توی خون هیولاها هم هست؟ 00:32:14.583 --> 00:32:17.291 ‫بلین و اونـا خون هیولا می‌خورن که جوون بمونن؟ 00:32:17.375 --> 00:32:20.416 ‫اینکه اون موجودات رو ‫مثل خوک زندانی کرده بودن رو توجیه می‌کنه. 00:32:20.500 --> 00:32:24.375 ‫پس اون موجودات از ما تغذیه می‌کنن و ‫اونـا هم از اون موجودات تغذیه می‌کنن. 00:32:24.458 --> 00:32:25.916 ‫آره چرخه‌ی خیات. 00:32:26.000 --> 00:32:29.208 ‫آره، دیدم هنک یه مایع طلاییِ عجیب غریب رو سر کشید. 00:32:29.291 --> 00:32:30.708 ‫داشت به بلین التماس می‌کرد که بیشتر بهش بده. 00:32:30.791 --> 00:32:32.916 ‫موضوع اینه که خون اون موجودات آبیـه. 00:32:33.500 --> 00:32:34.750 ‫پس هنک چی داشت می‌خورد؟ 00:32:34.833 --> 00:32:37.125 ‫هنوز یه تیکه از پازل رو نداریم. 00:32:37.208 --> 00:32:38.375 ‫آماده‌اید سفارش بدید؟ 00:32:38.458 --> 00:32:39.666 ‫عزیزم یه لحظه زمان می‌خوایم. 00:32:39.750 --> 00:32:40.958 ‫نوشیدنی چی؟ 00:32:41.041 --> 00:32:42.208 ‫- نه. ‫- آب خوبه. 00:32:43.166 --> 00:32:44.375 ‫باید سفارش بدید. 00:32:44.458 --> 00:32:45.833 ‫شش‌تا سیب‌زمینی بیار. 00:32:45.916 --> 00:32:47.250 ‫رنه سدیم داره. 00:32:47.333 --> 00:32:48.916 ‫من نمی‌تونم غذای سرخ‌شده بخورم. 00:32:49.000 --> 00:32:50.500 ‫کسی مجبور نیست سیب‌زمینی‌ها رو بخوره. 00:32:50.583 --> 00:32:52.125 ‫من باید یه چیزی بخورم. 00:32:52.208 --> 00:32:53.083 ‫یه نقشه باید بریزیم. 00:32:53.166 --> 00:32:55.708 ‫قطعاً میدونم که قرار نیست برگردم به بوروز. 00:32:55.791 --> 00:32:58.458 ‫- اول باید بریم یه جای امن. ‫- فرار کنیم. 00:32:58.541 --> 00:33:00.666 ‫هیچکس قرار نیست فرار کنه. 00:33:00.750 --> 00:33:04.208 ‫باید هوشمندانه کار کنیم ‫اگه می‌خوایم این حرومزاده‌ها رو گیر بندازیم. 00:33:04.291 --> 00:33:06.000 ‫نگران نباشید. برمی‌گردیم. 00:33:06.666 --> 00:33:07.833 ‫آره مشکلی نیست. 00:33:08.333 --> 00:33:09.500 ‫من به داروهام نیاز دارم. 00:33:09.583 --> 00:33:10.916 ‫برنامه زمانی خاصی دارن، 00:33:11.000 --> 00:33:13.750 ‫و اگه طبق برنامه نخورمشـون اتفاقات بدی می‌افته. 00:33:14.958 --> 00:33:16.958 ‫- من میارمشون. ‫- خیلی خطرناکـه. 00:33:17.041 --> 00:33:18.166 ‫هنک مُرده. 00:33:18.250 --> 00:33:20.375 ‫هیچکس دیگه‌ای نمی‌دونه من توی این ماجرام. 00:33:20.458 --> 00:33:22.833 ‫می‌تونم قبل از اینکه کسی متوجه بشه برم و برگردم. 00:33:22.916 --> 00:33:24.833 ‫- پس مراقب باش. ‫- حتماً. 00:33:24.916 --> 00:33:26.000 ‫بیا با ماشین من برو. 00:33:26.083 --> 00:33:28.000 ‫- ممنون. ‫- ممنون پاز. 00:33:31.958 --> 00:33:32.958 ‫وایسا! 00:33:39.458 --> 00:33:42.291 ‫- نمیر. ‫- به من نگو چی‌کار کنم. 00:33:48.375 --> 00:33:49.666 ‫جنده. 00:33:50.791 --> 00:33:52.333 ‫ولی مطمئن نیستی؟ 00:33:52.416 --> 00:33:54.583 ‫باید چند باری دور محل بچرخونمش. 00:33:54.666 --> 00:33:57.875 ‫چطوره فردا شب طرفـای ۸:۳۰ بیای؟ ‫اون‌موقع خونه‌ست. 00:33:57.958 --> 00:33:59.208 ‫- کی؟ ‫- شوهرم. 00:33:59.291 --> 00:34:01.291 ‫برای صحبت کردن باهاش استرس داشتی نه؟ 00:34:01.375 --> 00:34:04.000 ‫آره ولی دارم بیخیال اون ماجرا میشم. 00:34:04.083 --> 00:34:06.000 ‫محدودیت سرعت داریم. 00:34:06.083 --> 00:34:07.625 ‫بین ۶۰ تا ۸۰ کیلومتر بر ساعت. 00:34:07.708 --> 00:34:09.208 ‫سرعتم چقدر بود افسر؟ 00:34:09.291 --> 00:34:12.291 ‫- حدود ۱۰۰ کیلومتر. ‫- لطفاً از موتورتون پیاده شید 00:34:12.375 --> 00:34:15.583 ‫سلام عزیزم. روزت چطور بود؟ 00:34:23.375 --> 00:34:24.375 ‫بد. 00:34:30.958 --> 00:34:34.083 ‫چیزی نیست چیزی نیست. ‫الان دیگه خونه‌ای. جات امنـه. 00:34:41.916 --> 00:34:43.791 ‫نگران نباش عشقم. 00:34:43.875 --> 00:34:45.708 ‫خوبـت می‌کنم. 00:34:58.458 --> 00:34:59.625 ‫همینـه. 00:35:01.416 --> 00:35:02.416 ‫همینـه. 00:35:03.750 --> 00:35:04.916 ‫بیا. 00:35:06.125 --> 00:35:07.416 ‫بیا. 00:35:18.833 --> 00:35:21.208 ‫فقط بخور فقط بخور. 00:35:40.333 --> 00:35:43.166 ‫خیلی زود مثل روز اول میشی عشقم. 00:36:00.208 --> 00:36:01.500 ‫چی شد؟ 00:36:03.250 --> 00:36:04.208 ‫بهم بگو. 00:36:07.041 --> 00:36:08.500 ‫بهم آسیب زدن. 00:36:10.750 --> 00:36:13.291 ‫هرکی که بوده تقاصش رو پس میده. 00:36:17.333 --> 00:36:18.333 ‫قول میدی؟ 00:36:20.375 --> 00:36:21.416 ‫قول میدم. 00:36:38.458 --> 00:36:42.416 ‫باید بریم آرژانتین. ‫مخفی بشیم. خیلی حرکت کلاسیکیـه. 00:36:42.500 --> 00:36:44.666 ‫من همیشه می‌خواستم برم پوکونوس. 00:36:45.625 --> 00:36:47.125 ‫پوکونوس کجاست؟ 00:36:47.208 --> 00:36:48.500 ‫هیچکس نمی‌دونه. 00:36:49.000 --> 00:36:50.875 ‫جودی کجا می‌خوای بری؟ 00:36:51.625 --> 00:36:53.458 ‫خبرش رو بهت میدم. 00:36:57.333 --> 00:37:00.416 ‫- داریم تعطیل می‌کنیم باید بریم. ‫- می‌خواستم بدونم می‌تونیم... 00:37:00.500 --> 00:37:02.041 ‫- داریم تعطیل می‌کنیم. ‫- باشه پس. 00:37:04.500 --> 00:37:05.416 ‫هی. 00:37:06.125 --> 00:37:07.625 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:37:08.625 --> 00:37:09.916 ‫فکر می‌کنم. 00:37:10.000 --> 00:37:11.041 ‫سیگار می‌کشم. 00:37:14.375 --> 00:37:16.625 ‫فکر کنم باید به بچه‌ها بگیم چه خبره. 00:37:16.708 --> 00:37:19.375 ‫همچین چیز بزرگی رو نمی‌تونیم بهشون بگیم. 00:37:19.875 --> 00:37:22.000 ‫- حرفمـون رو باور نمی‌کنن. ‫- اسپنسر باور می‌کنه. 00:37:22.500 --> 00:37:23.375 ‫شاید. 00:37:23.875 --> 00:37:26.291 ‫نایرا نه باور نمی‌کنه. 00:37:26.375 --> 00:37:28.333 ‫- می‌دونم... ‫- هیچوقت بابانوئل رو هم باور نکرد. 00:37:28.416 --> 00:37:30.208 ‫ماجرای جک می‌دونم. 00:37:33.666 --> 00:37:34.666 ‫اوه. 00:37:35.791 --> 00:37:39.583 ‫پس این رفتار مودیت واسه همینه؟ 00:37:39.666 --> 00:37:41.625 ‫تیشرفتش رو پیدا کردم جودی. 00:37:45.500 --> 00:37:46.500 ‫آرت... 00:37:46.583 --> 00:37:48.125 ‫شماها هرجا می‌خواید برید. 00:37:49.041 --> 00:37:50.208 ‫من مسیر خودم رو میرم. 00:37:55.583 --> 00:37:57.041 ‫یکی داره میاد. 00:38:03.250 --> 00:38:04.458 ‫یالا. 00:38:04.958 --> 00:38:07.250 ‫عاشق اونجام برمی‌گردم. 00:38:13.250 --> 00:38:14.791 ‫از کجا پیدامون کردن؟ 00:38:14.875 --> 00:38:16.250 ‫شاید پاز رو گیر انداختن. 00:38:16.750 --> 00:38:17.958 ‫یا شاید فرار کرده. 00:38:18.041 --> 00:38:19.041 ‫این‌کار رو نمی‌کنه. 00:38:19.625 --> 00:38:21.500 ‫خب ما رو گیر آوردن. 00:38:22.291 --> 00:38:23.541 ‫پس مبارزه می‌کنیم. 00:38:23.625 --> 00:38:25.125 ‫دیگه خیلی دیره سم. 00:38:26.041 --> 00:38:27.208 ‫شکست خوردیم. 00:38:28.000 --> 00:38:48.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]